Resolvi muitas necessidades suprimidas neste sofá,
mas normalmente envolvia uma pila grande e uma palavra de segurança.
Carr, nunca faço visitas ao domicílio, mas, depois da nossa conversa,
tive preocupações de segurança.
Aposto que sim.
Preocupava-a que, se me passasse
e matasse estas mulheres, isso mancharia o seu consultório inútil.
Ou talvez fosse atrás de si por fingir que me podia curar.
Cinco anos a 400 dólares por sessão para ficar aí sentada,
semana após semana, a apontar notas como uma péssima estenógrafa.
Estas mulheres estão agora a considerar-te para te tornares sócia.
Não é assim? Talvez seja isso que te tem atiçado.
É só o jogo de tortura delas.
A abanar a possibilidade à minha frente
como um bife à frente de um cão esfomeado,
só para me verem a babar.
Só que, desta vez, acredite,
vou morder e arrancar-lhes as gargantas.
Como salientou, há anos que lidamos com esta ferida narcisista.
Sim, eu sei disso.
E só está a piorar.
Dói. Elas magoaram-me.
E sei que a dor nunca desaparecerá.
E aceitei isso.
E, agora que aceitei isto, esta ressaca de raiva perpétua
com que acordo todos os dias
está a progredir para fantasias
de as pendurar pelos lenços da Hermès
e de as alimentar à força com foie gras até explodirem.
São a razão, espero que saiba isso,
e devia escrever isso.
Foram elas que me tiraram a minha humanidade enquanto era jovem
e me transformaram nesta pessoa.
Porque é que posso abandonar um tipo e apagar o número dele,
mas, quando estas mulheres me traem, estou a planear
como amarrar os Lemaire delas com cianeto?
Quando uma mulher nos magoa, é mais do que pessoal.
É tribal. É uma rutura no sistema de apoio fundamental.
A Allura, a Emerald, a Liberty e a Dina não estão só a magoar-te,
estão a desmantelar a tua autopreservação.
Blá, blá, blá.
Tenho um conselho para si, doutora.
Já que não consegue fazer desaparecer esses sentimentos,
o seu único trabalho, agora, é ajudar-me a planear a minha vingança.
E sei tudo sobre confidencialidade médico-paciente,
por isso, tem alguma ideia?
Um trágico acidente acontece à noiva
ou o "até que a morte nos separe" chega demasiado cedo.
Então, isto é sobre o próximo casamento da Liberty.
Vamos falar sobre medicação.
Não quero um antidepressivo.
Estou furiosa, não estou deprimida.
Na verdade, estava a pensar mais em hormonas.
A diminuição de estrogénio pode aumentar a irritabilidade
e amplificar sentimentos de raiva e rejeição.
Está a dizer que, se marinar o meu cérebro em estrogénio,
vai fazer-me não querer cortá-las como um atum num restaurante de sushi?
É mesmo um cliché de terapeuta enrolada num casaco barato.
Que se fodam as hormonas!
Acabou o tempo.
Pediste-me para vir aqui porque estavas a ter pensamentos homicidas.
Pedi, sim.
E estou, de facto.
Portanto, é isso.
Mas nunca esteve em perigo.
É demasiado aborrecida para matar.
Mas presumo que deva sair do meu gabinete antes que eu repense isso.
Saia daqui!
A VINGANÇA FINAL
Acho que podemos esperar uma decisão estipulada
com todos os termos acordados quando eu voltar da minha lua de mel.
Muito obrigada.
Sim, é muito empolgante, mas ficarei contente quando tudo acabar.
Não é acabar, tipo… Sim, sabes o que quero dizer. Exatamente.
Perdoa-me. Meu Deus.
Está bem, contacta-me a qualquer hora, dia ou noite.
Estarei lá, sobretudo se ele te tentar contactar.
- Ups! - Tudo de bom.
Exatamente. Obrigada.
Desculpe interromper, senhora, mas tentei explicar…
Excelente esforço, Celia. O teu sacrifício não será em vão.
Celia, avisas-me quando chegar a minha marcação das três?
Três horas?
Sim, a marcação das três horas. Ótimo.
Adoro como os britânicos parecem inteligentes, até quando não são.
- Posso? - Não, não podes.
Podes sair, por favor?
É disso que gosto em ti.
As tuas merdas à Margaret Thatcher Dama de Ferro.
Não te retrais como as outras cobardes para quem trabalhaste… Com quem, aliás.
Desculpa.
Então, diz-me porque estás aqui.
Deixa-me adivinhar. De alguma forma, no teu pensamento delirante,
achaste que me convencerias
a votar em ti para seres sócia desta firma?
Sim? Por favor, permite-me rir-me na tua cara.
Sei que vais votar contra mim.
Se fosse a si, também votaria contra mim.
Embora tu retribuas na mesma moeda.
Ninguém mais neste clube tem coragem de me enfrentar na rede.
É por isso que eu desfiro sempre os meus golpes mais fortes na tua direção
e tu devolves-mos com precisão.
E, por isso, tens o meu respeito.
Obrigada por isso.
Mas não vou votar em ti na mesma.
- Sim. - Na verdade, se fosse desfeita
peça a peça, e o meu único indulto
fosse conceder-te o meu voto, dir-lhes-ia para continuarem.
Vês? Isso é bom.
A Dina tinha razão.
Por baixo de toda essa treta de superioridade,
está uma irmã selvagem incompreendida como eu.
Se fosse a ti, não me preocuparia com as miúdas a dizerem:
"És muito britânica isto" ou a troçarem com o fiasco da gaita de foles.
Se não te importas, podes…
Então, estavam mesmo a troçar com as gaitas de foles?
A escangalhar-se a rir.
- Mas é porque são tão… - Provincianas?
Isso é dizer pouco.
Por isso, ouve, Liberty…
… comprei-te uma coisa.
Chama-lhe suborno, se quiseres, devolve-o pela pequena fortuna
que paguei, se tiver de ser.
Mas vi-o,
pensei em ti, lembrei-me que ias casar daqui a uma semana
e pensei: "Foda-se, gosto dela.
Respeito-a." Então, comprei-o
e estou-me nas tintas para o que ela pensa.
Não preciso dos teus presentes. Obrigada.
Podes não precisar, Liberty,
mas acho que podes mesmo querer.
- Isso é… - Sim.
- Céus! Diana, Rainha dos Nossos Corações. - Sim.
É a primeira edição?
Onde arranjaste isto? Não dá para obter isto.
Achas que te revelaria os meus segredos?
Eu… não consigo…
Não estava nada à espera disto.
Estava a falar com as miúdas sobre o casamento da Princesa Diana.
- A sério? - Sim.
E deviam estar do outro lado do planeta quando aconteceu.
Olharam para mim como se eu fosse…
A forasteira que és.
Bem-vinda ao meu clube.
Posso fazer-te uma pergunta?
Podes.
Que raio é aquilo?
São os vestidos da dama de honor que estava a ver.
A sério?
Para o teu casamento ou para o da Allura?
Desculpa, são a cara dela.
Tão previsíveis. Aquela mistura de Mies Van Der Rohe
com prostituta da noite.
Desculpa, mas pensei que terias escolhido algo mais…
… condizente contigo.
Único, clássico, internacional.
Lembro-me de me dizeres que a tua mãe te deu o nome de Liberty
por causa de Liberty of London, o que achei muito estranho.
Mas também muito fixe. As flores, as margaridas
e a cena de gola alta.
E tu devias usar isso, e elas também.
É como a tua segunda pele, por amor de Deus.
O teu ADN.
Por favor. Imaginas aquelas miúdas de gola alta e mangas largas?
Sem decote?
Este matrimónio é sobre ti,
quem és, quem amas e aquilo que defendes.
E, se não puderem apoiar isso, corta-lhes a cabeça.
Na minha opinião humilde.
- Carr… - Sim, eu sei,
… não vais votas em mim na mesma. Que bom para ti,
sua cabra Thatcher.
Mantém-te fiel a ti mesma.
Mas vai-te foder.
E respeito isso.
Desfruta do prato.
Muito bem.
Perfeito.
Que reunião improvisada é esta que apareceu na agenda?
Não é uma reunião, é só um chá.
Ao estilo Ronson, claro.
Com Twinings, Earl Grey.
Temos sandes de pepino e scones.
Caseiros, claro, receita da minha mãe. Com creme de leite e compota.
Qual é a contagem de calorias desta coisinha?
Estás a falar de quê?
Podes comer o que quiseres.
Pelo menos em ti acaba nos sítios certos.
- Bem sei que é verdade. - Sim. Muito bem.
Ainda bem que vieram,
só tenho umas palavras para dizer.
Como sabemos, o casamento é uma celebração do amor.
E não se trata só do amor entre as duas pessoas no altar.
Trata-se de amigos e família.
Mas tenho tido dificuldade
em escolher a minha dama de honor.
Miúda, para. Olha para nós.
Estamos demasiado pedradas com o nosso produto
para sermos apanhadas numa treta de concurso de popularidade.
Prometo que não ficamos magoadas. Devias escolher alguém
que te mantenha calma durante uma crise.
Embora uma ex-polícia não seja má ideia.
- Estou só a dizer. - Bem visto.
Vais mesmo calçar esses saltos de apanhar criminosos?
Achas que vais ser tu?
Factos,
eu e a Liberty conhecemo-nos há mais tempo.
Mas com quem é que ela passou mais horas?
Ding, ding.
Então, estamos a descartar a mulher que lhe deu a carreira?
Não, já chega.
Não estou a descartar ninguém.
Estou grata por todos estes argumentos fantásticos.
Só preciso de mais tempo para decidir.
A paciência é uma virtude, certo? Agora,
este chá foi talvez uma artimanha para vos tirar do escritório
porque a minha cliente deixou uma coisinha especial para vocês.
Vestidos de dama de honor!
Isso!
Desfile de moda!
- Desfile de moda. - Sim.
Meu Deus!
Nada mau, não é?
Sim.
E aqui está ela.
- A sério? - Vejam só.
Sim! Pessoal, são lindos.
- São qualquer coisa. - Tanta textura.
Há algum precedente legal para ter tantos folhos?
Porque, nesta altura, os meus folhos têm rugas.
São intemporais, está bem?
- Evocam um sentimento. - Sinto-me uma idiota.
Mais alguém?
Em 1969, tinha um tecido muito parecido
para umas cortinas lindas na minha sala de estar.
É bom saber isso.
Se alguém apontar a câmara para mim,
neste vestido, vou tentar misturar-me com as cortinas.
Esperem até o visual estar terminado.
Só precisa de acessórios.
Temos uma casinha e uma pradaria?
Pronto, está bem.
Isto é uma partida, certo?
- Isto não é o vestido? - Não pode ser.
- É? - Ouçam-me, está bem?
É um tema que tenho.
Estou em Londres, primavera. Chelsea Flower Show.
O meu vestido é feito à medida, narcisos inspirados em margaridas, campos verdes.
E está a evocar… Pronto.
Sim, está bem.
Odeiam-os mesmo, tudo bem.
- Sim. - Sim, odiamos.
- Eu tentei. - Mas adoramos-te
e morreremos felizes neste campo de batalha floral.
- Os teus fiéis soldados com folhos. - Para levar a cabo e sem mostrar o rabo.
Isso é um pouco condescendente.
Sim, está bem.
A Carr tinha razão.
- A Carr? - O que tem a Carr que ver com isto?
A sério, malta, vá lá.
Era suposto ser o início do momento mais emocionante da minha vida
e está oficialmente arruinado.
Pelo que vejo, não há uma dama nesta sala com o mínimo de honor.
Espera aí, Libby.
Não, tudo bem. Vou voltar aos planos.
Lamentamos muito. Volta aqui.
Viram o que fizeram?
Miúda.
Que foi?
Não vais acreditar nisto.
Lembras-te de quando estávamos a tentar encontrar o tipo que me atacou?
O meu Ezra deu-me um software novo.
Reconhecimento facial, verificação de antecedentes.
Decidi investigar o Reggie a fundo.
Uma espécie de presente de casamento à Liberty.
Estás a assustar-me.
Bela merda, não é?
Temos de encontrar a Dina.
Diz-me exatamente o que estou a ver.
O nosso rapaz Reggie mais nu do que a Liberty alguma vez o viu.
Fez um empréstimo privado enorme para financiar a empresa.
Taxas de juro elevadas, prazos curtos.
Deu a casa como garantia, todas as poupanças.
Está a usar o futuro deles como garantia.
E, se a empresa não atingir as receitas, ele pode perder tudo.
Querida, e com base no que vejo,
ele está perigosamente perto de falhar no pagamento.
Sim, ele está a remar contra a maré.
Não pode avançar com o casamento sem saber disto.
Agora, de repente, faz todo o sentido ele insistir tanto no acordo pré-nupcial.
Só estava a tentar protegê-la disto tudo.
Que nobre da parte dele.
Noventa e nove por cento dos divórcios resumem-se a uma de duas coisas.
Infidelidade ou dinheiro.
E ele fez ambas.
Não só tomou péssimas decisões financeiras,
como também lhe mentiu sobre isso.
Ela estaria a entrar neste casamento
com as probabilidades contra ela
da pior forma.
A indiscrição financeira compromete sempre uma relação.
- Todos pensam que são uma exceção. - Ninguém é.
Tenho uma pergunta.
Quem lhe vai dizer?
Sra. Lane?
- Sim. Que foi? - A Liberty Ronson está aqui para a ver.
Brilhante.
Manda-a entrar.
E, Susan, um chá e aquela caixa de bolinhos por abrir.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
A que devo o prazer?
Meu Deus, foi um desastre.
Elas odiaram os vestidos. Gozaram com eles, gozaram comigo.
Bem, foi o que senti.
Deves achar que sou muito patética,
dado que são as minhas amigas mais próximas.
Não, não acho que sejas nada patética.
Vulnerável, talvez.
O que até é refrescante.
Obrigada, querida.
- O quê? - Nossa Senhora. Esse sotaque
fica no ouvido.
- Meu Deus! Scones? - Sim.
O que posso dizer?
Segurar o prato comemorativo da Princesa Diana fez-me algo.
Não és a única em quem ela teve efeito.
Tijolos e scones em Larchmont.
Não digas que nunca te dei nada.
É como descer num tubo de manteiga.
Já tive terapeutas suficientes
para ter a minha licença, por isso, sei do que estou a falar.
E aquelas mulheres, por mais maradas que sejam, e são,
adoram-te.
São limitadas? Sim, mas não somos todos?
A Allura não quer que sejas tu mesma.
Ela quer que sejas ela.
Mas só o faz porque não sabe se ser ela é bom o suficiente.
Por isso, ela precisa da corroboração. E a Emerald
tens de levar o seu próprio tanque de oxigénio
quando se está perto do saco de ar quente.
Ela suga o oxigénio todo da sala.
Mas é só por causa das inseguranças dela.
E tens de ver além disso.
Por baixo disso. E lembra-te de quem são para ti.
Se achas que valem a pena,
e valem.
Observo-vos há muitos anos
e vocês têm mesmo algo especial.
Há mais em si do que aparenta, Sra. Lane.
Sim? Não tenho a certeza disso.
Nunca tinha visto este teu lado.
Não é tarde demais, felizmente.
Obrigada.
Bem, até já, por agora.
Obrigada.
Tomamos outro chá?
Adoraria. Sinceramente, adoraria.
Susan, porque não vens buscar estes biscoitos
e este chá rançoso antes que me vomite toda?
Que fique registado que os sócios assinados
da Grant, Ronson & Greene se reuniram para formalizar
a adição da Dina Standish como sócia desta firma.
Sim.
Só numa função consultiva, ainda precisam do quarto Beatle.
Nos termos do acordo unânime, serão prolongados à Sra. Standish
todos os direitos e privilégios concedidos a um sócio,
incluindo a autoridade de voto em assuntos da firma.
Além disso, reunimo-nos para deliberar e votar a proposta da adição
da advogada Carrington Lane como sócia desta firma.
Como a decisão será tomada por voto secreto,
é necessário um mínimo de três votos
para confirmar ou negar a nomeação.
A votação continuará até se chegar a uma decisão.
Neste momento, todos os membros votantes
devem votar e entreguem os votos para a tabulação.
Não sei porque não podemos falar sobre isto.
Todos sabemos os votos das outras.
Sobretudo o teu, Mamã Pássaro.
Queres todos os teus pintainhos de volta ao ninho.
O processo de votação secreta é uma tradição antiga
para vossa própria proteção.
Confiem em mim.
Apesar de ser como conselheira,
estou muito feliz por estares connosco.
O resultado da votação: dois confirmam, dois negam, temos um empate.
Está decidido que a votação continua.
Voltaremos a reunir-nos daqui a 48 horas.
Entretanto, podem deliberar sobre o mérito da decisão,
mas estão expressamente proibidas
de divulgar o conteúdo do vosso voto.
Estou a falar a sério.
Eu repensaria essa roupa.
Não limpaste uma parte.
Escritório porreiro.
Acho que vou ficar com o escritório ao lado.
Aviso já que medito
ao som dos orgasmos de baleias beluga e a coisa fica alta.
Carr. A que devo este prazer?
Horses (cavalos).
- Cavalos? - Diz-te alguma coisa?
Ganhei a Medalha Wadsworth aos 16 anos.
Por dressage.
O Donatello era o meu querido Warmblood Holandês.
Belas memórias.
Talvez possamos continuar a recordá-las no Horses, na Sunset.
Há semanas que temos este almoço.
Temos?
O meu cérebro está de licença sabática.
Lamento, Carr.
Peço imensa desculpa.
Podemos comer aqui?
Hambúrgueres no refeitório do santuário.
Sonhei que este dia chegaria.
Ainda bem.
Ainda bem que estás aqui.
Há algo que quero partilhar contigo.
Edmond Vatan Sancerre, às 13h.
Estamos a celebrar?
Consegui o papel, Sr. DeMille?
Não.
Não foi um sim, mas também não foi um não.
Dois contra dois.
Porque me estás a contar isto?
Pensava que os rituais da Sociedade da Caveira e da Tesão Feminina
estavam envoltos em secretismo.
E estão mesmo.
Obrigada.
Vê se consegues dizer "hambúrguer" com uma dentada disto na boca.
Isto é bom.
É melhor do que muito bom.
É perfeito.
Por isso, tenho o teu voto.
De certeza que não tenho o da Allura.
Então, quem foi a resistente?
Queres saber o segredo?
Sim.
O chef Ricamora
tem algo que nenhum outro chef tem.
Um sensor olfativo extra,
um sexto sentido
que lhe permite sentir um aroma fugaz
e quase impercetível
que lhe diz exatamente
quando o peixe atingiu o pico da humidade.
Ele não usa um temporizador ou um termómetro,
só o nariz.
É fascinante.
Foi a Liberty, certo?
Ela mudou de ideias?
Ou talvez tenha sido a Emerald.
Temos uma ligação de mãe solteira, por isso…
Não votei em ti, Carr.
Não posso falar pelas outras, mas não te quero nesta firma.
Sei que a brincadeira com os vestidos de damas de honor
foi obra tua.
Vá lá.
Uma partida inofensiva, talvez,
mas vejo algo muito mais profundo e sombrio aqui, e isso assusta-me.
Pensei que, se te incluísse, algo mudaria em ti.
Mas estás a semear a discórdia
antes sequer de teres posto um pé lá dentro.
E não permitirei que sejas a erva daninha
que envenena esta firma nas suas raízes.
Continua.
As mulheres podem ser traiçoeiras.
Há subidas e descidas, a favorita torna-se a pária,
as alianças mudam, os caminhos fundem-se e divergem.
Então, há tantos anos, quando não foste escolhida,
pensei que eras uma rapariga desajeitada,
vítima da política dos lugares na cantina.
Mas estava enganada.
Cheiraram-te algo que não consegui cheirar até agora.
Uma sociopatia profunda e assustadora.
O meu amor pela Allura, pela Liberty e pela Emerald
era profundo e maternal.
Mas por ti, Carr,
agora percebo,
só senti… pena.
Nunca confundas amor com pena.
Estou muito arrependida por o ter feito.
Bem…
Acho que esta é para ir andando.
O peixe?
Aquele chef Rikki-Tikki-Tavi e o seu nariz especial.
Era tudo treta, certo?
Uma metáfora.
Arranjamos-te uma caixa para levares?
No dia seguinte, é igualmente bom.
Uma desilusão nunca desilude.
Vou limpar-me,
e depois vou passar os próximos dois dias
em campanha para garantir
que nunca mais pisas este edifício.
Não, não.
Meu Deus. Foda-se!
Há quanto tempo estás aí?
- Que vergonha. - Lib.
Tenho de te contar uma coisa.
Não, não precisas.
Decidi que te perdoo.
Vou arranjar os vestidos, está bem? Prometo.
Isto é um monstro nupcial.
E és tu.
Sim.
A minha dama de honor.
Sempre foste e sempre serás, porque te adoro muito.
Também te adoro, Lib.
Meu Deus.
Mas é…
… outra coisa.
Que foi?
Não.
Nem sabes porque estou aqui.
Depois de falares com a Liberty
para os vestidos de dama de honor vomitado, tens sorte por só ouvires "não".
Que se fodam os vestidos de dama de honor.
Isto é a sério.
Alguém de quem ambos gostamos está em apuros.
Se isto é sobre o Chase,
tenho uma política de não devolver e não querer saber.
É sobre a Dina.
Que tem a Dina?
Meu Deus!
Isto é tão difícil.
Quer dizer…
Não seria nada sem ela.
É por causa dela que sou tão boa no que faço.
Isto tem algo que ver com ela tornar-se sócia?
Não.
Quer dizer, possivelmente, mas a decisão seria tua.
Credo, Carr, usa a merda das palavras.
Desculpa, mas isto não é fácil para mim, está bem?
Cobro em intervalos de seis minutos.
Pronto.
Conheces os melhores médicos,
pensei que podias pô-la à frente de alguém
que pudesse perceber se o estado dela é permanente.
Estás a falar de quê?
Estou a falar do declínio mental dela, sua idiota!
Desculpa.
Pensei que era uma fase, alguns momentos de idosa,
mas é mais do que isso.
Algo está mesmo muito errado.
E sempre achei que a Dina era um pouco maluca,
mas não largar o corpo do Doug…
Tens de admitir que há algo de errado.
A Dina sempre foi excêntrica, meio à esquerda.
Agora está muito à esquerda, fora do campo.
A Dina saiu do edifício,
por isso, não sei se é demência ou Alzheimer.
Ela tem andado estranha, como uma vagabunda coxa.
Pode até ser doença dos corpos de Lewy.
Desculpa.
Onde tiraste o curso de medicina? No Google?
Achei que podia atribuir isso ao envelhecimento normal
até ela começar a enviar-me isto.
"O Doug fez-me uma visita ontem.
"Parecia feliz e disse para não me preocupar, ele estava bem."
E então? As pessoas veem os entes queridos depois de terem morrido a toda a hora.
Continua a ler.
"Mateus 19:3-8.
"Jesus diz que Deus nunca quis que os casais se divorciassem.
"Começo a duvidar da santidade do que estamos a fazer."
Caraças!
Pois. Lê a próxima.
"Se eu quisesse acabar com a minha vida, estarias disposta a ajudar-me?"
- Merda. - Sim. E também há mais.
Coisas que vi,
coisas que ela me disse que não queria mencionar,
coisas que a criada dela me disse.
- Eu falo com ela. - Não.
Não podes ser tu a falar com ela, têm todas de falar.
Têm de a confrontar.
Eu tentei e ela virou-se contra mim.
Atirou-me um copo de vinho à cara.
Conheces a Dina.
Tens razão.
Temos de nos manter unidas e mostrar-lhe que nos preocupamos com ela
e que a queremos ajudar.
Exatamente.
O que disse a empregada dela?
Olá.
Sei que disseste que querias peónias para o teu ramo de noivas,
mas estava a conduzir
e estava uma mulher em San Vicente a vendê-las.
E eu disse: "Parecem-se contigo", por isso…
O que se passa?
Não vai haver casamento, Reg.
Vou cancelar.
- Estás a falar de quê? - Não piores as coisas.
- Acabou-se o jogo. - O que se passa?
A brincadeira acabou.
Aqui está, sei tudo.
Quem encontrou isto?
Porque é que isso importa?
Isto é…
São as tuas amigas a virar-te contra mim.
Não, as minhas amigas estão a tentar salvar-me de entregar a minha vida
a alguém que nem sequer conheço!
Não tive escolha, Lib.
O banco não ia aprovar o empréstimo
e não vou deixar a minha empresa afundar
- então, sim, fiz um empréstimo merdoso. - Não.
Sim, precisavam de garantia e dei-lhes tudo,
mas havia um plano e o risco era calculado.
Daí querer que assinasses um acordo pré-nupcial,
por não querer que fosse para ti.
Mas o casamento é isso.
É um risco, um salto.
Não é calculado.
É um salto vendado, com o coração a bater e a suster a respiração, certo?
- Sim, é o que eu… - E era isso que queria fazer contigo.
E percebo o acordo pré-nupcial.
Sei que estavas a tentar fazer o correto
e querias proteger-me,
mas proteger-me não é o mesmo que confiar em mim.
Não há… Não há amor sem confiança!
O que é isso? Não é um casamento. É um espetáculo!
E, se não me podes deixar entrar agora,
quando devíamos estar a construir uma vida,
quando é que o vais fazer? Quando? Quando as coisas piorarem?
Quando estivermos perto e as coisas desmoronarem?
Não, o casamento é isso.
É saber que, quando o fundo cai,
está lá alguém, a pessoa com quem saltaste.
Se não podemos fazer isso,
que raio estamos a fazer?
- O que querias que dissesse? - A verdade!
- Apenas a verdade. - Vá lá, Lib.
És tão perfeita em todos os sentidos.
O que queres que faça? Que te revele que sou uma merda?
Um fracasso? Um falhado?
É isso que queres?
Achas que sou sempre perfeita?
Achas que não cometo erros?
Cometo milhares de erros, estúpidos e ridículos,
e é quem eu sou.
Sou formada a partir desses erros.
Sabes o que faço?
Viro-me para as pessoas que amo
e elas animam-me, eu aprendo, eu cresço e sigo em frente.
- É o que se faz. - Não.
Isso é…
Escuta, desculpa.
Eu sei.
Sei que errei. Desculpa, por favor.
Por favor, Liberty.
Desculpa. Prometo…
Não importa. É demasiado tarde.
O que é uma treta, porque…
… amava-te.
Amavas?
Pois.
Então, acabou?
Sou advogada de divórcios.
Sei como é o fim e não sei se chegámos lá.
Acredito…
… no amor. Em qualquer coisa.
Em nós.
Sim, acredito em nós.
Preciso de uma pausa.
Preciso de reiniciar.
Não há problema.
De quanto tempo precisas?
Não sei. Se tiveres de contar os dias,
não deve ser tempo suficiente.
Então…
Vais fazer parte da minha vida, Liberty.
Vais mesmo.
É assim que é.
Aí vem ela.
Podemos saltar para amanhã, quando isto acabar?
Pensei que era uma reunião só para sócios.
Que faz ela aqui?
Dina, por favor, precisamos de falar contigo.
Não com ela presente.
Se precisarem de falar comigo, estarei no escritório.
É sobre a tua estabilidade mental.
Desculpa, a minha quê?
A Carr alertou-nos para algumas mudanças de comportamento e…
E nós, como sócias, agora,
seríamos negligentes se não levássemos a sério,
como estou certa de que farias, se os papéis estivessem invertidos.
A minha saúde mental está ótima.
Muito obrigada.
Para além de sofrer de um lapso mortificante de julgamento
que me cegou durante anos da verdade sobre ela.
Que raio é isto?
Aparentemente, algumas mensagens que enviaste à Carr.
Não fiz tal coisa.
Esse é o teu número de telemóvel, certo?
Isto é um absurdo.
Devo ter sido pirateada.
Então, não andas a vê-lo, nem a falar com ele?
Não assim. Não.
Ainda sinto a presença dele,
mas não acho que esteja literalmente na sala.
Então, não falas com ele nem o ouves falar contigo?
Às vezes, gosto de partilhar os pormenores do meu dia com ele.
Faz-me sentir menos sozinha.
Ele responde?
Não sei como responder a isso.
E o frasco de galantamina no armário dos remédios?
Não sei do que estás a falar.
É usado para a demência.
Vi o frasco no teu baú de medicamentos
quando estava lá, a ajudar-te a planear o velório do Doug.
- Não viste nada. - Vi, sem dúvida, Dina.
Não viste nada.
Pode ter sido receitado ao Doug no fim.
Só não me lembro.
Havia tanta medicação para tantos sintomas.
Segundo a Esmeralda, há meses que os tomas.
Chama-se Esperanza.
- E se ela disse isso, ficou confusa. - Está bem.
E o copo de vinho que atiraste
à cara da Carr quando estavam a almoçar?
Eu?
Ela atirou quando lhe disse que não a apoiaria
a tornar-se sócia desta firma.
Dina, desculpa, mas tu é que estás confusa.
Questionei-te sobre a mensagem que enviaste e perdeste a cabeça.
Disseste que não apoiarias eu tornar-me sócia se contasse às outras
e atiraste-me um copo de vinho à cara.
Não podem acreditar nestas mentiras manipuladoras.
E os ataques violentos de raiva, os abusos físicos?
Abuso físico?
Nunca toquei violentamente em ninguém.
Não é como fui criada ou quem eu sou.
Sei que acreditas nisso, Dina.
Todos queremos ver o melhor de nós.
Mas, às vezes, isso significa ignorar quem realmente és.
Quem me dera não ter de fazer isto.
Que raio se passa aqui?
Há demasiadas provas para ignorar, Dina.
Queremos perceber isto.
Isto o quê?
Não precisas de ter medo, Esmeralda.
Diz-lhes o que me disseste.
- Esperanza. - Perdoa-me. Esperanza.
Por favor, fala.
Estou com a Sra. Dina há muito tempo.
É uma mulher muito gentil.
Sempre muito simpática e generosa.
Porque és da família, Esperanza.
Até o Sr. Doug ficar doente,
e reparei em muitas mudanças.
Que mudanças?
Não olhes para ela. Olha para mim.
Não te preocupes. Estás num espaço seguro.
Esmeralda.
Certo dia, antes de o Sr. Doug morrer,
entrei na cozinha e estava tudo partido no chão.
Eu não estava em mim.
Não sabia o que estava a fazer.
E quando confrontou a Sra. Dina, como reagiu ela?
Ela agarrou-me pelo pescoço e empurrou-me contra a parede
e depois apertou-me a garganta para trás e para a frente.
Esperanza.
Então, estás a negar ter feito isto, Dina?
Claro que nego ter feito isto.
Nunca a magoaria.
Esperanza, sabes que nunca te toquei.
O que quer que ela te tenha oferecido para mentir…
Não lhe ofereceste nada.
Ameaçaste denunciar a família dela, não foi?
Sua cobra implacável e xenófoba.
Nem me vou ao trabalho de responder a isso.
E ofereceste dinheiro.
Não, Dina. Mesmo que eu quisesse, mas não quero,
a quantia
que deixaste à tua empregada no testamento não podia ser superado.
Ela deixou-te 80 % de tudo.
- Tens noção disso? - Não fiz isso!
Não me deixas alternativa.
Aqui está o teu testamento.
Deste-mo quando o Doug morreu.
Estás a dizer que não estava sã quando fizeste estas emendas?
Esta letra não é tua?
Sim, é a minha letra.
Não me lembro de fazer isso.
Não te lembras?
E foi aí que comecei a preocupar-me.
Nem um cêntimo para nenhuma de vocês, as supostas filhas dela?
Nada para a caridade?
Muito tresloucado e muito, muito triste.
Obrigada, Esperanza, por teres tido a coragem
de vir aqui e ousares dizer a verdade.
Perdoe-me, minha senhora, não fazia ideia de que haveria…
Gracias, Sra. Dina.
Por aqui.
Dina, não somos tuas inimigas.
Só queremos poder ajudar-te, mas tens de estar disposta a deixar-nos.
Ajudar-me a fazer o quê?
Proteger-te de te magoares a ti mesma ou aos outros.
Por isso, temos de te perguntar,
tiveste alguma ideia recente de acabar com a tua vida?
Claro que não.
Não.
Por vezes…
Por vezes, penso como seria fácil se parasse.
Se não acordasse e sentisse a dor de sentir a falta dele todos os dias.
E não quero morrer, mas eu…
Não sei se sei como viver sem ele.
É uma altura tão confusa. Passaste por muito.
Nós ajudamos-te, Dina. A sério.
Talvez a tenha agarrado.
Não sei, não me lembro.
Quando o Doug estava doente e a morrer, eu estava desamparada.
Com raiva.
É compreensível, querida.
E tenho fingido muito bem para vocês,
mas a verdade é que não estou em mim.
Não consigo dormir, perdi o apetite
e, às vezes, acho que ouço o Doug a falar comigo,
mas não é como se ele estivesse ao meu lado e estivéssemos a conversar.
É…
É só luto.
Sim, claro.
É luto.
E aquela víbora!
Ela não pode ditar o que é verdadeiro ou falso,
o que é real ou irreal para mim ou para ninguém.
Ela não pode julgar a minha sanidade!
- Nenhuma de vocês pode! - Só estamos aqui para ajudar.
É tudo.
Inspetora Morrow, pode dar-nos um minuto?
- Estamos a meio… - Lamento, mas não posso.
Dina Standish, está presa pelo homicídio de Lloyd Andrew Walton.
O quê?
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Compreende os direitos que acabei de ler?
Sra. Standish.
Compreende os direitos que acabei de lhe ler?
Sim.