Na tomto gauči som vyriešila mnoho potlačených potrieb,
ale zvyčajne to zahŕňalo veľkého vtáka a bezpečnostné heslo.
Carr, viete, že nikdy nechodím za pacientmi, ale po našom rozhovore
som mala skutočné obavy o bezpečnosť.
Stavím sa, že áno.
Báli ste sa, že ak mi už fakt prasknú nervy
a zabijem tie ženy, pokazí to vašu už aj tak nanič prax.
Alebo že po vás pôjdem za to, že predstierate, že ma vyliečite.
Päť rokov a 400 dolárov za stretnutie, aby ste tam týždeň čo týždeň
sedeli a písali si poznámky ako nejaký mizerný súdny stenograf.
Tieto ženy teraz zvažujú, že budete partnerkami.
Je to tak? Možno práve to vás rozrušilo.
Je to len ich malá mučiaca hra.
Mávajú mi pred nosom tou možnosťou
ako steakom pred hladujúcim psom,
len aby sa pozerali, ako slintám.
Ale tentokrát nie.
Zaútočím a vyrvem im hrdlá.
Ako ste povedali, touto narcistickou ranou sa zaoberáme už roky.
Áno, viem to.
A je to čoraz horšie.
Bolí to. Ublížili mi.
A viem, že tá bolesť nikdy nezmizne.
A prijala som to.
A teraz, keď som to prijala, sa táto večná opica zo zúrivosti,
s ktorou sa budím každý zasraný deň,
rozvíja do fantázií,
ako ich zavesím za tie ich Hermès šatky
a nasilu ich kŕmim foie gras, až kým nevybuchnú.
Ony sú ten dôvod. Dúfam, že to viete,
a mali by ste si to zapísať.
Ony sú tie, ktoré zničili v mladosti moju ľudskosť
a premenili ma na túto osobu.
Prečo dokážem odkopnúť chlapa, vymazať jeho číslo?
Ale keď ma podrazia tieto ženy, vymýšľam plán,
ako pofŕkať ich Lemaire veci kyanidom.
Keď vás zraní žena, je to viac ako osobné.
Je to kmeňové. Je to trhlina v základnom podpornom systéme.
Allura, Emerald, Liberty, Dina, ony neubližujú len vašim pocitom,
ale rozoberajú vašu sebazáchovu.
Och, bla-bla-bla.
Viete, mám pre vás malú radu, doktorka.
Keďže ma týchto pocitov nedokážete zbaviť,
vašou jedinou úlohou je pomôcť mi naplánovať záverečnú pomstu.
Viem všetko o tajomstve medzi lekárom a pacientom,
takže máte nejaké nápady?
Budúcu nevestu postihne tragická nehoda,
alebo „kým nás smrť nerozdelí“ nastane príliš skoro.
Takže toto je o blížiacej sa svadbe Liberty.
Pohovorme si o liekoch.
Nechcem antidepresívum.
Som rozzúrená, nie deprimovaná.
Vlastne som myslela skôr hormóny.
Nedostatok estrogénu môže zvýšiť podráždenosť
a zosilniť pocity hnevu, odmietnutia.
Takže ak namarinujem svoj mozog v estrogéne, nebudem ich už chcieť
rozrezať ako vzácneho tuniaka v sushi bare?
Páni, naozaj ste terapeutské klišé zabalené v svetri v zľave.
Srať na to. Srať na hormóny!
Čas vypršal.
Požiadali ste ma, aby som prišla, lebo ste mali vražedné myšlienky.
Mala som ich.
A aj mám.
Aha. Iste.
Vy ste v nebezpečenstve nikdy neboli.
Na zabíjanie ste príliš nudná.
Aj keď by ste asi mali vypadnúť z mojej kancelárie, než si to rozmyslím.
Vypadnite!
ZÁVEREČNÁ POMSTA
Férovka
Myslím si, že môžeme očakávať stanovený rozsudok
so všetkými dohodnutými podmienkami, kým sa vrátim z medových týždňov.
Dobre. Vďaka. Ďakujem veľmi pekne.
Áno, je to vzrušujúce, ale budem rada, keď už bude po všetkom.
Nie po všetkom v zmysle… Áno, viete, čo tým myslím. Presne.
Prepáčte. Kriste.
Dobre, ozvite sa kedykoľvek, vo dne alebo v noci.
Budem tam. A hlavne, ak sa vás pokúsi kontaktovať.
- Pardon. - Držte sa.
Presne. Ďakujem.
Prepáčte, že vyrušujem, madam, ale snažila som sa vysvetliť, že…
Vynikajúce úsilie, Celia. Tvoja obeť nesmie byť zbytočná.
Dobre, Celia, dáš mi vedieť, keď príde klientka o tretej?
O tretej?
Iste. Vaše stretnutie o tretej. Výborne.
Páči sa mi, ako Briti znejú múdro, aj keď nie sú.
- Môžem? - Nie, nemôžeš.
Môžeš odísť, prosím?
To sa mi na tebe páči.
Ten tvoj postoj Margaret Thatcherovej, Železnej lady.
Si priama. Nie ako tie ostatné padavky, pre ktoré pracuješ. S ktorými pracuješ.
Prepáč, moja chyba.
Tak mi povedz, prečo si tu.
Budem hádať. V tej tvojej zvrátenej, pomýlenej hlave ti napadlo,
že by si ma mohla presvedčiť,
aby som ti dala hlas ako novej partnerke?
Áno? Prosím, dovoľ mi zasmiať sa ti do tváre.
Viem, že budeš hlasovať proti mne.
Byť tebou, tiež by som hlasovala proti mne.
Aj keď ty dokážeš opätovať úder.
Nikto iný v tomto klube nemá odvahu postaviť sa mi.
Preto vždy posielam svoje najkrutejšie rany tvojím smerom
a ty ich vraciaš s presnosťou.
A za to máš môj rešpekt.
Za to ti ďakujem.
Ale aj tak za teba nebudem hlasovať.
- Jasné. - Vlastne ani keby ma rozsekávali
kúsok po kúsku a prestali by len vtedy,
ak ti dám svoj hlas, povedala by som im, aby pokračovali a rezali ďalej.
Vidíš? To je dobré.
Dina mala pravdu.
Pod tou hornou ulitou, pod tými snobskými kravinami,
je nepochopená sestra divoška ako ja.
Takže byť tebou, netrápila by som sa tým, že dievčatá hovoria:
„Si príliš britská,“ alebo že si uťahujú z toho fiaska s gajdami.
Pozri. Ak ti to nevadí, mohla by si…
Takže si naozaj z tých gájd uťahujú, však?
Rehocú sa na tom.
- Ale to preto, že sú také… - Úzkoprsé?
Úzkoprsé je slabé slovo.
Pozri, Liberty, ja…
Niečo pre teba mám.
Nazvi to úplatkom, ak chceš, vráť to za kopu prachov,
ktoré som za to zaplatila, ak musíš.
Ale uvidela som to,
spomenula som si na teba a na to, že sa o týždeň vydávaš,
a povedala som si, že kašlem na to, mám ju rada.
Vážim si ju. Tak to kúpim
a je mi úplne jedno, čo si myslí ona.
Pozri, nepotrebujem od teba darčeky. Vďaka.
Možno to nepotrebuješ, Liberty,
ale myslím si, že by si to mohla naozaj chcieť.
- To je…? - Áno.
- Panebože. Diana, kráľovná našich sŕdc. - Áno.
Je z prvej série?
Odkiaľ to máš? Nedá sa to zohnať.
Myslíš, že ti prezradím svoje tajomstvá?
Ja… Nemôžem…
Páni, to som nečakala.
Práve som hovorila s dievčatami o svadbe princeznej Diany.
- Naozaj? - Áno.
A museli byť na druhej strane planéty, keď sa to stalo.
Pozerali na mňa, akoby som bola…
Outsiderka, ktorou aj si.
Vitaj v mojom klube.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Áno.
Čo má byť tamto, doriti?
To sú šaty pre družičky, na ktoré som sa pozerala.
Žartuješ?
Na tvoju svadbu alebo na Allurinu?
Prepáč, ale vyzerajú ako ona.
Také predvídateľné. Celé to spojenie Miesa Van Der Rohea
a štetky v luxusných večerných šatách.
Teda, prepáč, ale myslela som si, že by si si vybrala niečo viac…
Tvoje.
Výnimočné, klasické, medzinárodné.
Lebo si pamätám, ako si vravela, že ťa mama pomenovala Liberty
po Liberty of London, čo mi pripadalo brutálne čudné.
Ale tiež veľmi cool. Tie kvetiny, sedmokrásky
a oblečenie až hore ku krku.
Mala by si mať na sebe práve to, a rovnako aj ony.
Je to ako tvoja druhá koža, preboha.
Chápeš, tvoja DNA.
Prosím ťa. Vieš si predstaviť tie dievčatá v šatách ku krku s objemnými rukávmi?
Žiadne prsia?
Toto manželstvo je o tebe, o tom, kto si
a koho miluješ, a o tom, za čím si stojíš.
A ak to nedokážu podporiť, treba im odťať hlavy.
Podľa môjho skromného názoru.
- Carr… - Áno, viem,
aj tak za mňa nebudeš hlasovať. Dobre pre teba,
ty thatcherovská mrcha.
Ostaň verná sebe, drahá.
Ale choď do riti.
A ja to rešpektujem.
Uži si tanier.
Tak fajn.
Dokonalé.
Čo je to za improvizované stretnutie, ktoré sa práve objavilo v programe?
Nie stretnutie, len menší olovrant.
V štýle Ronsonovej, samozrejme.
S čajom Twinnings, Earl Grey.
Máme uhorkové sendviče a koláčiky.
Domáce, samozrejme. Recept mojej mamy. So smotanou a džemom.
Koľko kalórií má táto roztomilá vecička?
O čom to hovoríš?
Môžeš jesť, čo len chceš.
U teba to aspoň skončí na správnych miestach.
- Ja viem. To je pravda. - Áno. Tak dobre.
Som rada, že ste prišli.
Chcem povedať pár slov.
Ako vieme, manželstvo je oslavou lásky.
No nie je to len o láske medzi dvoma ľuďmi pri oltári.
Je to o priateľoch a rodine.
Ale mám trochu problém
vybrať si svoju družičku.
Dievča, prestaň. Pozri sa na nás.
Máme o sebe privysokú mienku, aby sme sa zapájali
do nejakej súťaže popularity. Jasné?
Neurazíme sa. Sľubujeme. Ale vieš, mala by si si
vybrať niekoho, kto ťa počas krízy udrží pokojnú a v pohode.
Aj keď bývalá poliška nemusí byť zlý nápad.
- Len hovorím. - Dobrý postreh.
Čo? Dáš si tie opätky na zneškodnenie páchateľov?
Myslíš si, že to budeš ty?
Faktom je,
že Liberty a ja sa poznáme najdlhšie.
Dobre, ale s kým strávila najviac hodín?
Cink-cink-cink.
Takže len tak odpíšeme ženu, ktorá jej dala jej kariéru?
Nie. Okej, stačilo.
Nikoho neodpisujem.
Vážim si všetky tieto fantastické postrehy.
Len budem potrebovať ešte trošičku času na rozhodnutie.
Trpezlivosť je cnosť, však? Takže…
Táto malá čajová párty bola možno lesť, ako vás dostať z kancelárií,
lebo moja osobná nákupná asistentka tam pre vás nechala niečo špeciálne.
Šaty pre družičky!
Áno!
Módna prehliadka!
- Módna prehliadka. - Áno.
Panebože.
- Ta-dá! - Páni.
Nie je to zlé, však?
Áno.
A tu ju máme.
- Vážne? - Pozrite na nás.
Áno! Dievčatá, sú krásne.
- No, sú fakt niečo. - Toľko… textúry.
Počuj, existuje nejaký právny precedens na toľko volánikov?
Lebo teraz majú aj moje volániky svoje volániky, jasné?
Sú nadčasové, však?
- Vyvolávajú pocit. - Cítim sa ako blázon.
Aj niekto ďalší?
V roku 1969 som mala veľmi podobnú látku
na krásne závesy v mojej obývačke.
Dobre, to je dobré vedieť.
Ak na mňa niekto namieri kameru
v týchto šatách, pokúsim sa splynúť so závesmi.
Dobre, počkajte, kým sa outfit dokončí.
Chce to iba doplnky.
Dostaneme aj domček a prériu?
Okej. Tak fajn.
Veď toto je žart, nie?
- Toto nie sú skutočne tie šaty. - To nie je možné.
- Alebo hej? - Viete čo? Len ma vypočujte, dobre?
Je to téma, ktorú zvažujem.
Som v Londýne, je jar. Kvetinová výstava Chelsea.
Moje šaty sú šité na mieru, všade sú narcisy, sedmokrásky, zelené polia.
A evokuje to… Okej. Dobre.
Áno. Fajn.
Nepáčia sa vám. To je v poriadku.
- Presne tak. - Nepáčia.
- Snaha bola. - Ale milujeme teba
a s radosťou zomrieme na tomto kvetinovom bojisku.
- Tvoje verné volánikové vojačky. - Do služby sa hlásime a zadky zahaľujeme.
Okej. To je trochu povýšenecké.
Dobre. Okej.
Možno mala Carr pravdu.
- Carr? - Čo s tým má Carr spoločné?
Nuž, úprimne… Teda… No tak.
Toto mal byť začiatok najvzrušujúcejšieho obdobia môjho života
a je oficiálne zničený.
Ako vidím, v tejto miestnosti nie je žiadna družička s trochou cti.
Počkaj, Libby.
Nie. V pohode. Vrátim sa k plánovaniu.
Mrzí nás to! Vráť sa!
Vidíte, čo ste urobili?
Dievča.
Čo je?
Tomuto nebudeš chcieť veriť.
Pamätáš, ako sme sa snažili nájsť chlapa, čo ma napadol?
Môj Ezra mi dal nejaký nový softvér.
Rozpoznávanie tvárí, previerky.
Rozhodla som sa, že poriadne preklepnem Reggieho.
Niečo ako svadobný dar pre Liberty.
Okej, desíš ma.
Nie sú to poriadne sračky?
Musíme nájsť Dinu.
Povedzte mi presne, na čo sa pozerám.
Na nášho Reggieho odhalenejšieho, než ho kedy videla Liberty.
Vzal si obrovskú súkromnú pôžičku na financovanie firmy.
Vysoké úroky, krátke obdobia.
Dal do toho svoj dom, všetky svoje úspory.
V podstate využíva ich budúcnosť ako záruku.
A ak spoločnosť nedosiahne svoje cielené príjmy, môže o všetko prísť.
Zlatko, a na základe toho, na čo sa pozerám,
je nebezpečne blízko k neschopnosti splatiť to.
Áno, to je ďaleko nad jeho sily.
Nemôže sa vydať bez toho, aby o tom vedela.
Teraz zrazu dáva zmysel, prečo tak trval na predmanželskej zmluve.
Len sa ju snažil pred tým všetkým ochrániť.
Aké šľachetné.
Až 99 % všetkých rozvodov spôsobí jedna z týchto dvoch vecí.
Nevera alebo peniaze.
On sa dopustil oboch.
Nielenže urobil hrozné finančné rozhodnutia,
ale aj jej o tom klamal.
A vstúpila by do tohto manželstva tak,
že mnoho vecí už teraz hrá proti nej
tým najhorším spôsobom.
Finančná nerozvážnosť vždy poškodí vzťah.
- Každý si myslí, že je výnimkou. - Nikto ňou nie je.
Mám otázku.
Kto jej to povie?
Slečna Laneová?
- Áno. Čo? - Prišla za vami Liberty Ronsonová.
Výborne.
Pošli ju dnu.
A, Susan, dones čaj a to neotvorené balenie koláčikov.
Vďaka.
- Ahoj. - Ahoj.
Čomu vďačím za tú česť?
Bože, bola to katastrofa.
Vôbec sa im nepáčili. Tie šaty. Uťahovali si z nich aj zo mňa.
Taký to bol teda pocit.
Musíš si myslieť, že som dosť úbohá,
keďže to majú byť moje najbližšie priateľky.
Nie, vôbec si nemyslím, že si úbohá.
Možno zraniteľná.
Čo je vlastne osviežujúce.
Ďakujem, drahá.
- Čože? - Ježišikriste. Ten prízvuk
je fakt chytľavý.
- Bože. Koláčiky? - Áno.
Čo povedať?
Ten pamätný tanier princeznej Diany so mnou niečo urobil.
Nie si jediná, na koho mala vplyv.
Kaviareň Bricks and Scones v Larchmonte.
Nehovor, že som ti nikdy nič nedala.
Je to ako fajčiť kus masla.
Pozri, mala som už dosť terapeutov na to,
aby som mala v podstate vlastnú licenciu, takže viem, o čom tu hovorím.
A tie ženy, hoci sú drbnuté, a to naozaj sú…
ťa milujú.
Sú obmedzené? Áno, ale nie sme takí všetci?
Allura nechce, aby si bola sama sebou.
Chce, aby si bola ako ona.
Ale robí to len preto, že si nie je istá, či je dosť dobré byť ňou.
Takže potrebuje potvrdenie. A Emerald,
ježiši, musíš si priniesť vlastnú kyslíkovú bombu,
keď si pri tej utáranej ženskej.
Vysáva všetok kyslík v miestnosti.
Ale je to len pre jej vlastné neistoty.
A ty… Musíš sa cez to preniesť.
Ísť hlbšie. A nezabudnúť, kým pre teba sú.
Ak si myslíš, že za to stoja,
a ony za to stoja.
Sledujem vás už veľa rokov
a naozaj máte niečo výnimočné.
Je v tebe viac, ako sa na prvý pohľad zdá, slečna Laneová.
Áno? Tak to neviem.
Túto tvoju stránku som ešte nevidela.
Som rada, že nie je neskoro.
Ďakujem.
Nuž, zatiaľ sa maj.
Ďakujem.
Opäť niekedy čaj?
Rada. Naozaj veľmi rada.
Susan, čo keby si prišla vziať tie debilné koláče
a tento odporný čaj, než tu vyvraciam aj vnútornosti?
Do záznamu uveďte, že nižšie podpísané partnerky
firmy Grantová, Ronsonová a Greeneová sa zišli s cieľom formalizovať
pridanie Diny Standishovej ako partnerky tejto firmy.
Áno.
Som len poradkyňa. Stále potrebujete štvrtú.
Na základe jednohlasnej dohody sa pani Standishovej odteraz udeľujú
všetky práva a výsady udelené partnerovi
vrátane hlasovacej právomoci vo všetkých záležitostiach firmy.
Okrem toho sme sa zišli, aby sme prediskutovali a hlasovali
o navrhovanom pridaní advokátky Carrington Laneovej medzi partnerky firmy.
Keďže rozhodnutie sa dosiahne tajným hlasovaním,
na potvrdenie či zamietnutie vymenovania
sú potrebné minimálne tri zo štyroch hlasov.
Hlasovanie bude pokračovať, kým sa nerozhodne.
V tejto chvíli musia všetci hlasujúci členovia vyplniť svoje hlasovacie lístky
a odovzdať hlasy na sčítanie.
Neviem, prečo o tom nemôžeme hovoriť.
Všetky vieme, ako kto hlasuje.
Hlavne ty, mama kvočka.
Chceš mať všetky mláďatá späť v hniezde.
Tajný volebný proces je starodávna tradícia
pre vašu vlastnú ochranu.
Dôverujte mi.
Aj keď je to vo funkcii poradkyne,
som veľmi rada, že si s nami.
Výsledok hlasovania. Dve súhlasia, dve to zamietajú. Nerozhodlo sa.
Je rozhodnuté, že hlasovanie pokračuje.
O 48 hodín sa opäť stretneme.
Medzitým sa môžete zamyslieť nad podstatou rozhodnutia,
ale máte výslovný zákaz
zverejniť obsah svojho hlasovania.
Myslím to vážne.
Ten outfit by som prehodnotila.
DINA STANDISHOVÁ
Kúsok si vynechala.
Páni. Parádna kancelária.
Myslím, že si vezmem tú vedľa.
Varujem ťa, meditujem
pri zvukoch orgazmu bieluhy žltobielej a je to hlasné.
Carr. Čomu vďačím za toto potešenie?
Horses.
- Akože koňom? - Hovorí ti to niečo?
Nuž, vyhrala som Wadsworthovu medailu, keď som mala 16.
Za drezúru.
Donatello bol môj milovaný holandský teplokrvník.
Spomienky.
Možno budeme pokračovať v reštaurácii Horses na Sunset Boulevard.
Ten obed máme naplánovaný už týždne.
Naozaj? Máme?
Môj mozog má asi voľno.
Mrzí ma to, Carr.
Veľmi ma to mrzí.
Ostala by si na obed tu?
Sendvič s mäsom v jedálni Vnútornej svätyne.
Snívala som o tom, že tento deň príde.
Výborne.
Vieš, som rada, že si tu.
Chcem sa s tebou o niečom porozprávať.
Edmond Vatan Sancerre o 13.00.
Oslavujeme?
Dostala som tú úlohu, pán DeMille?
Nie, nedostala.
Nebolo to áno, ale nebolo to ani nie.
Dve proti dvom.
Prečo mi to hovoríš?
Ja že rituály Spoločnosti lebky a nadržaných kostí
sú zahalené tajomstvom.
To aj sú.
Ďakujem.
Takže. Skús povedať „sendvič s mäsom“, keď máš v ústach kúsok tohto.
Páni, to je dobré.
Je to lepšie ako veľmi dobré.
Je to dokonalé.
Takže… Mám tvoj hlas.
Rozhodne nemám Allurin hlas.
Tak kto bol tou prekážkou?
Chceš vedieť tajomstvo?
Chcem.
Šéfkuchár Ricamora
má niečo, čo iní šéfkuchári nemajú.
Extra čuchový receptor,
doslova šiesty zmysel,
ktorý mu umožňuje zachytiť prchavú,
takmer nepostrehnuteľnú arómu,
ktorá mu presne povie,
kedy je ryba dokonalo pripravená.
Nepoužíva časovač ani teplomer.
Iba svoj nos.
To je fascinujúce.
Bola to Liberty, však?
Zmenila názor?
Alebo to mohla byť Emerald.
Máme to puto slobodných matiek, takže…
Ja som za teba nehlasovala, Carr.
Nemôžem hovoriť za ostatné, ale ja ťa v tejto firme nechcem.
Viem, že ten žartík so šatami pre družičky
bol tvoja práca.
No tak.
Možno to bol neškodný žart,
ale ja tu vidím niečo oveľa hlbšie a temnejšie, a desí ma to.
Myslela som si, že ak ťa začlením, niečo sa v tebe zmení.
Ale ty rozosievaš rozbroje
ešte predtým, ako si vôbec prekročila prah.
A nedovolím, aby si bola škodlivou burinou,
ktorá otrávi túto firmu až do jej koreňov.
Pokračuj.
Ženy môžu byť zložité.
Vzostupy a pády, obľúbenec sa stáva vyvrheľom,
spojenectvá sa menia, cesty sa spájajú a rozchádzajú.
Takže pred všetkými tými rokmi, keď si ťa nevybrali,
myslela som si, že si len neprijaté dievča,
obeť politiky sedenia v jedálni.
Ale mýlila som sa.
Ony z teba cítili niečo, čo som ja až doteraz necítila.
Hlbokú a desivú sociopatiu.
Moja láska k Allure, Liberty a Emerald
bola hlboká a materinská.
Ale voči tebe, Carr,
ako si teraz uvedomujem,
som vždy cítila len… ľútosť.
Nikdy si nepleť lásku a ľútosť.
Veľmi ma mrzí, že ja som to urobila.
Nuž…
Tak to je asi pohárik na rozlúčku.
Tá ryba?
Ten kuchár Rikki-Tikki-Tavi a jeho výnimočný nos.
To bola blbosť, však?
Metafora.
Zabalíme ti jedlo so sebou?
Na ďalší deň chutí naozaj rovnako dobre.
Sklamanie nikdy nesklame.
Idem sa umyť.
A potom strávim ďalšie dva dni tak,
aby som sa uistila,
že už nikdy nevkročíš do tejto budovy.
Nie.
Bože. Doriti.
Ako dlho si tam?
- To je trápne. Ja som len… - Lib.
Musím ti niečo povedať.
Nie, nemusíš.
Rozhodla som sa. Odpúšťam ti.
Všetko je to… Tie šaty zmením, dobre? Sľubujem.
Som svadobná príšera.
A si to ty.
Áno.
Moja hlavná družička.
Vždy si bola a vždy to budeš ty, pretože ťa mám veľmi rada.
Aj ja teba, Lib.
Bože.
Ale ide…
o niečo iné.
Čo je?
Nie.
Ani nevieš, prečo som tu.
To je fuk. Po tom, čo si nahovorila Liberty
na tie hnusné šaty družičiek, máš šťastie, že dostaneš iba „nie“.
Áno, srať na šaty družičiek.
Toto je vážne.
Niekto, na kom nám obom veľmi záleží, má problém.
Ak ide o Chasea,
už to neriešim a je mi to úplne jedno.
Týka sa to Diny.
Čo je s Dinou?
Bože.
Je to veľmi ťažké.
Teda…
Bez nej by som nebola nikde.
Ona je dôvod, prečo som taká dobrá v tom, čo robím.
Má to niečo spoločné s tým, že sa stala partnerkou?
Nie.
Teda, možno, ale to by bolo tvoje rozhodnutie.
Ježiši, Carr. Hovor už, doriti.
Prepáč, ale nie je to pre mňa ľahké, jasné?
Účtujem si každých začatých šesť minút.
Fajn.
Poznáš najlepších lekárov,
tak som si myslela, že by si ju dostala k niekomu,
kto zistí, či je jej stav trvalý.
O čom to hovoríš?
Hovorím o jej mentálnom úpadku, ty krava!
Prepáč.
Myslela som si, že je to len fáza, pár stareckých zmätených momentov,
ale je to niečo viac.
Niečo naozaj nie je v poriadku.
Vždy som si myslela, že Dina je trochu švihnutá,
ale nechcieť opustiť Dougovo telo…
Musíš uznať, že niečo nie je v poriadku.
Dina bola vždy excentrická, trochu svojská.
Teraz je celkom mimo. Úplne inde.
Ako že Dina je úplne preč,
takže neviem, či je to demencia alebo alzheimer.
Chodí divne ako nejaký poondiaty bezďácky kripel.
Mohlo by to byť aj Lewyho teliesko.
Prepáč.
Odkiaľ máš titul z medicíny? Z Googlu?
Okej. Myslela som si, že to pripíšem normálnemu starnutiu,
kým mi nezačala posielať toto.
„Včera večer ma navštívil Doug.
„Vyzeral šťastne a povedal, že sa nemám báť, že sa má dobre.“
Dobre. A? Ľudia stále vidia svojich milovaných po tom, čo zomreli.
Čítaj ďalej.
„Matúš 19:3 – 8.
„Ježiš hovorí, že Boh nikdy nechcel, aby sa manželia rozvádzali.
„Začínam pochybovať o posvätnosti toho, čo tu robíme.“
No doriti.
Áno. Prečítaj si ďalšiu.
„Keby som chcela ukončiť svoj život, bola by si ochotná mi pomôcť?“
- Doriti. - Hej. A je toho viac.
Veci, ktoré som videla,
ktoré mi povedala a ktoré som nechcela spomenúť,
veci, ktoré mi povedala jej gazdiná.
- Pohovorím si s ňou. - Nie.
Nemôžeš s ňou hovoriť len ty. Musíte sa s ňou porozprávať všetky.
Musíte ju konfrontovať.
Skúšala som to a vyletela na mňa.
Vyliala mi pohár vína do ksichtu.
Poznáš Dinu.
Máš pravdu.
Musíme sa zjednotiť a dať jej vedieť, že nám na nej záleží
a pomôžeme jej.
Presne tak.
Čo povedala jej gazdiná?
Ahoj.
Viem, že si vravela, že chceš do svadobnej kytice pivónie,
ale cestou sem
nejaká žena predávala na San Vicente tieto kvety.
Hovorím si: „Vyzerajú ako ty,“ takže…
Čo sa deje?
Žiadna svadba nebude, Reg.
Zruším to.
- O čom to hovoríš? - Nie, nezhoršuj to.
- Hra sa skončila. - Čo sa deje?
Koniec klamstiev.
Tu je to. Viem všetko.
Kto to našiel?
Prečo na tom záleží?
Toto je…
Tvoje priateľky ťa chcú poštvať proti mne.
Nie, moje priateľky ma chcú zachrániť, aby som neupísala svoj život
niekomu, koho zjavne ani nepoznám!
Nemal som na výber, Lib.
Banka nechcela schváliť pôžičku včas
a nechcem skončiť, než firma vôbec začne fungovať,
- takže áno, vzal som si blbú pôžičku. - Nie.
Áno, potrebovali záruku a ja som im dal všetko,
ale mal som plán a toto je zvažované riziko.
Presne preto som chcel predmanželskú zmluvu,
aby to nebolo tvoje riziko.
Ale o tom je manželstvo.
Je to riziko, veľký skok.
Nie je to vypočítané.
Je to ako skok so zaviazanými očami, pri ktorom ti búši srdce a zadržíš dych.
- Áno, to som… - A to som s tebou chcela urobiť.
Chápem, že sme potrebovali zmluvu.
Viem, že si len chcel urobiť správnu vec
a chcel si ma chrániť,
ale chrániť ma nie je to isté, ako dôverovať mi.
Neexistuje… Bez dôvery nie je žiadna láska!
Čo je to? To nie je manželstvo. To je predstavenie!
A ak sa mi neotvoríš teraz,
keď by sme mali budovať spoločný život,
kedy to urobíš? Dobre? Kedy? Keď sa veci zhoršia?
Niekedy potom, keď sa bude všetko rozpadať?
Nie. O tom je manželstvo.
Je to vedomie, že keď padáš dolu,
je tam niekto, tá osoba, s ktorou si skočil.
A ak to nedokážeme, čo robíme?
Čo to, doriti, robíme?
- Čo mám povedať? - Pravdu!
- Čo tak pravdu? Pravdu. - No tak, Lib.
Si dokonalá vo všetkých smeroch.
Čo mám urobiť? Odhaliť ti, že všetko poseriem?
Že som zlyhal? Že som blbý lúzer?
To chceš?
Myslíš, že som stále dokonalá?
Myslíš, že nerobím chyby?
Robím tisíce hlúpych, zasrane smiešnych chýb,
a to som ja.
Tie chyby ma formujú.
A vieš, čo robím?
Obraciam sa na ľudí, ktorých mám rada,
a oni mi pomôžu a ja sa učím a rastiem a idem ďalej, doriti.
- Tak sa to robí. - Nie.
To je to, čo…
Lib, mrzí ma to.
Ja viem.
Viem. Bola to chyba. Prepáč mi to. Prosím.
Prosím, Liberty.
Prepáč. Prisahám…
Je to jedno. Už je príliš neskoro.
Čo je nahovno, pretože…
som ťa milovala.
Milovala?
Áno.
Takže je koniec?
Som rozvodová právnička.
Viem, ako vyzerá koniec, a neviem, či sme tam.
Verím…
v lásku. V niečo.
V nás.
Áno, verím v nás.
Potrebujem pauzu.
Potrebujem odstup.
To je v poriadku.
Koľko času potrebuješ? Akú dlhú pauzu?
Neviem. Ak musíš počítať dni,
asi to nie je dosť dlho.
Takže…
Budeš súčasťou môjho života, Liberty.
Si jeho súčasťou.
Tak to proste je.
Už ide.
Môže už byť zajtrajšok, nech je toto za nami?
Myslela som si, že je to stretnutie iba pre partnerov.
Čo tu robí ona?
Dina, prosím, musíme s tebou hovoriť.
Nie, keď je tu ona.
Ak so mnou chcete hovoriť, budem v kancelárii.
Ide o tvoju mentálnu stabilitu.
Prepáčte. Prosím?
Carr nás upozornila na niektoré zmeny v správaní a…
Že my, ako partnerky,
by sme boli nedbalé, keby sme to nebrali vážne,
ako som si istá, že by si to brala ty, keby to bolo naopak.
Moje duševné zdravie je v poriadku.
Ďakujem veľmi pekne.
Až na ponižujúcu chybu v úsudku,
ktorá ma celé roky zaslepovala a nevidela som pravdu o nej.
Čo má byť, dopekla, toto?
Zrejme nejaké správy, ktoré si poslala Carr.
Ja som nič také neurobila.
To je tvoje telefónne číslo, však?
To je absurdné.
Museli ma heknúť.
Takže ho nevidíš, nerozprávaš sa s ním?
Nie takto. Nie.
Stále cítim jeho prítomnosť, ale ja… Viete,
nie je to tak, že by som si myslela, že je v miestnosti.
Takže sa s ním nerozprávaš alebo ho nepočuješ hovoriť s tebou?
Niekedy sa s ním podelím o detaily svojho dňa.
Cítim sa potom menej osamelo.
Odpovedá ti?
Neviem, ako na to odpovedať.
A čo fľaštička galantamínu medzi liekmi?
Neviem, o čom hovoríš.
Používa sa na liečbu demencie.
Videla som fľaštičku v skrinke s liekmi,
keď som tam bola a pomáhala ti plánovať Dougovu rozlúčku.
- Nič také si nevidela. - Rozhodne áno, Dina.
Nič také si nevidela.
Možno to na konci predpísali Dougovi.
Ja si to nepamätám.
Bolo tam veľa liekov na veľa symptómov.
Podľa Esmeraldy ich užívaš už mesiace.
Volá sa Esperanza.
- A ak to povedala, bola zmätená. - Okej.
Dobre, zlatko, a čo ten pohár vína,
ktorý si vyliala Carr do tváre, keď ste obedovali?
Ja?
Ona ma obliala. Keď som jej povedala, že ju nepodporím,
aby sa stala partnerkou v tejto firme.
Dina, mrzí ma to, ale to ty si zmätená.
Pýtala som sa ťa na správu, ktorú si mi poslala, a stratila si nervy.
Povedala si, že ma ako partnerku nepodporíš, ak to poviem ostatným,
a potom si mi vyliala pohár vína do tváre.
Nemôžete veriť týmto manipulatívnym klamstvám.
A čo násilné záchvaty hnevu, fyzické týranie?
Fyzické týranie?
Nikdy som na nikoho nevztiahla ruku. Nikdy.
Nebola som tak vychovaná a nie som to ja.
Viem, že tomu veríš, Dina.
Všetci chceme v sebe vidieť to najlepšie.
Ale niekedy… Niekedy to znamená ignorovať to, kým naozaj sme.
Kiežby som to nemusela urobiť.
Čo sa to tu, doriti, deje?
Je tu priveľa dôkazov na to, aby sme ich ignorovali, Dina.
Len tomu chceme prísť na koreň.
Na koreň čoho?
Nemusíš sa báť, Esmeralda.
Len im povedz to, čo mne.
- Esperanza. - Odpusť mi. Esperanza.
Prosím, hovor.
U pani Diny som už veľmi dlho.
Je to veľmi láskavá žena.
Vždy veľmi milá a veľkorysá.
Lebo si rodina, Esperanza.
Kým pán Doug neochorel
a začala som si všímať veľa zmien.
Aké zmeny?
Nepozeraj sa na ňu. Pozeraj sa na mňa.
Neboj sa. Toto je bezpečný priestor.
Esmeralda.
Deň predtým, ako pán Doug zomrel,
som prišla do kuchyne a všetko bolo na podlahe rozbité.
Nebola som sama sebou.
Nevedela som, čo robím.
A keď si konfrontovala pani Dinu, ako reagovala?
Chytila ma za krk a tlačila ma o stenu
a škrtila ma.
Esperanza.
Takže to popieraš, Dina?
Samozrejme, že to popieram.
Neublížila by som jej.
Esperanza, vieš, že som sa ťa nikdy nedotkla.
Čokoľvek ti ponúkla za to, že budeš klamať…
Nič si jej neponúkla.
Vyhrážala si sa, že nahlásiš jej rodinu, však?
- Páni! - Ty bezcitný xenofóbny had.
To mi ani nestojí za odpoveď.
Takže peniaze.
Nie, Dina, aj keby som chcela, čo nechcem,
množstvo peňazí,
ktoré si zanechala svojej gazdinej v závete, by som neprekonala.
Odkázala ti 80 % zo všetkého.
- Vieš o tom? - To som neurobila!
Okej. Nuž, nedávaš mi na výber.
Tu je tvoja posledná vôľa.
Dala si mi ju, keď Doug zomrel.
Hovoríš, že si nebola pri zmysloch, keď si urobila tie zmeny?
Nie je to tvoj rukopis?
Áno, je to môj rukopis.
Nepamätám si, že by som to urobila.
Nepamätáš si to?
A vtedy som sa začala obávať.
Ani cent pre ani jednu z vás, pre jej takzvané dcéry?
Nič pre charitu?
Naozaj nečakané a veľmi smutné.
Takže ďakujem, Esperanza, že si mala odvahu
prísť sem a povedať pravdu.
Odpusťte mi, pani, nevedela som…
Gracias, pani Dina.
Tadiaľto.
Dina, nie sme tvoji nepriatelia.
Chceme ti len pomôcť, ale musíš nám to dovoliť.
Pomôcť mi s čím?
Chrániť ťa pred tým, aby si ublížila sebe alebo iným.
Takže sa ťa musíme opýtať.
Myslela si v poslednej dobe na ukončenie svojho života?
Samozrejme, že nie.
Nie.
No niekedy…
Niekedy si pomyslím, aké ľahké by to bolo, keby sa to skončilo.
Keby som sa nezobudila a necítila bolesť z toho, že mi chýba každý deň.
Nechcem zomrieť. Ale ja…
Nie som si istá, či viem, ako bez neho žiť.
Je to veľmi mätúce obdobie. Veľa si toho prežila.
Sme tu pre teba, Dina. Naozaj.
Možno som ju schmatla.
Ja… Neviem. Nepamätám si to.
Keď bol Doug chorý a umieral, bola som ako stratená.
Nahnevaná.
To je pochopiteľné, zlatko.
A veľmi dobre som to pred vami hrala,
ale pravdou je, že nie som sama sebou.
Nedokážem spať, stratila som chuť do jedla.
A… niekedy si myslím, že počujem, ako so mnou Doug hovorí,
ale nie je to tak, že by bol vedľa mňa a rozprávali by sme sa.
Je to…
Je to len smútok.
Áno, iste.
Je to smútok.
A tá zmija!
Ona nemôže určovať, čo je pravda alebo nie,
čo je skutočné alebo neskutočné pre mňa alebo kohokoľvek iného.
Nemôže vyniesť rozsudok o mojom duševnom zdraví!
- To žiadna z vás! - Chceme iba pomôcť, zlatko.
To je všetko.
Detektívka Morrowová, dáte nám minútku?
- Sme uprostred… - Obávam sa, že nemôžem.
Dina Standishová, ste zatknutá za vraždu Lloyda Andrewa Waltona.
Čože?
Máte právo nevypovedať.
Všetko, čo poviete, môže byť a bude na súde použité proti vám.
Rozumiete právam, ktoré som práve prečítala?
Pani Standishová.
Rozumiete právam, ktoré som vám práve prečítala?
Áno.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková