Bu kanepede bastırılmış bir sürü ihtiyacımı açığa çıkardım
ama genelde işin içinde büyük bir yarak ve güvenli bir kelime vardı.
Carr, asla ev ziyareti yapmam ama konuşmamızdan sonra
bazı ciddi güvenlik endişelerim oldu.
Eminim olmuştur.
Sonunda kafayı sıyırıp bu kadınları öldürürsem
işe yaramaz kliniğinin adının lekeleneceğinden mi korktun?
Ya da düzeltebileceğini sandığın için senin de peşine düşerim.
Beş yıl boyunca seans başı 400 dolar verdim,
sen de her hafta öylece oturup dandik bir mahkeme kâtibi gibi not tuttun.
Bu kadınlar artık seni ortaklık için düşünüyor.
Değil mi? Belki de seni tetikleyen şey budur.
Bu onların küçük bir işkence oyunu.
Aç bir köpeğe et uzatır gibi
bu ihtimali gözüme sokuyorlar,
sırf salyamın aktığını görmek için.
Ama bu sefer, emin ol,
ısırıp boğazlarını koparacağım.
Dediğin gibi, yıllardır bu narsist yarayla uğraşıyoruz.
Evet, bunu biliyorum.
Ve gittikçe kötüleşiyor.
Canım yanıyor. Canımı yaktılar.
Bu acı hiçbir zaman kaybolmayacak.
Ben bunu kabullendim.
Artık bunu kabullendiğim için
her sabah yaşadığım bu lanet öfke sarhoşluğu,
onları Hermès atkılarıyla
tavana asıp
foie gras'la patlayana dek onları zorla besleme hayallerine dönüşüyor.
Bunun nedeni onlar, umarım bunu biliyorsundur.
Bunu da yaz.
Genç bir kadınken insanlığımı benden aldılar
ve beni bu kişiye dönüştürdüler.
Bir erkeği terk edip numarasını silebilirken
neden bana kazık atan bu kadınların
Lemaire paltolarına siyanür sürmeyi düşlüyorum?
Bir kadın canını acıttığında olay sadece kişisel olmaktan çıkar.
İhanete dönüşür. Güvendiğin her şey temelinden yıkılır.
Allura, Emerald, Liberty ve Dina senin duygularını incitmekle kalmıyor,
kendini koruma mekanizmanı da yerle bir ediyorlar.
Falan filan.
Sana bir tavsiyem var Doktor.
Bu duyguları yok edemediğin için
artık tek işin intikamımı planlamama yardım etmek.
Doktor-hasta gizliliğini de iyi bilirim.
Bir fikrin var mı?
Gelinin başına trajik bir kaza gelir
ya da ölüm bizi ayırana dek çok erken gerçekleşir.
Yani bu, Liberty'nin yaklaşan düğünüyle mi ilgili?
İlaçları konuşalım.
Antidepresan istemiyorum.
Öfkeliyim, depresyonda değilim.
Aslında daha çok hormonları düşünüyordum.
Östrojen azalması, sinirliliği artırabilir
ve öfke ile dışlanmışlık duygularını körükleyebilir.
Yani diyorsun ki beynimi östrojenle marine edersem
onları bir suşi barındaki ton balığı gibi deşmeyecek miyim?
Gerçekten de ucuz bir hırkayla gezen klişe bir terapistsin.
Sikerler. Hormonları da sikeyim!
Zaman doldu.
Cinayete meyilli olduğun için buraya gelmemi istedin.
İstedim.
Öyleyim de.
Evet.
Ama sen hiç tehlikede değildin.
Seni öldürmek çok sıkıcı olur.
Yine de fikrimi değiştirmeden önce ofisimden defolup gitsen iyi olur.
Siktir git!
SON İNTİKAM
Balayımdan döndüğümde, üzerinde anlaştığımız
tüm şartları içeren bir mahkeme kararımız olur diye düşünüyorum.
Tamam. Teşekkürler. Çok sağ olun.
Evet, çok heyecan verici ama her şey bittiğinde rahatlayacağım.
Yani tamamen bittiğinde değil… Anladın sen beni. Aynen öyle.
Affedersin. Tanrım.
Tamam, her zaman arayabilirsin. Gece veya gündüz.
Orada olacağım. Özellikle de seninle iletişime geçerse. Ben…
-Pardon. -Görüşürüz.
Aynen. Teşekkür ederim.
Böldüğüm için özür dilerim efendim ama açıklamaya çalıştım…
Müthiş bir gayret Celia. Bu fedakârlığın karşılıksız kalmayacak.
Celia, saat üçteki randevum geldiğinde beni bilgilendirir misin?
Saat üç mü?
Evet, saat üçteki. Harika.
İngilizlerin öyle olmasalar da akıllı görünmelerine bayılıyorum.
-Oturabilir miyim? -Hayır, oturamazsın.
Gider misin?
Ben de bunu seviyorum işte.
Margaret Thatcher "Demir Leydi" olayından.
Yanında çalıştığın… Pardon, birlikte çalıştığın o pısırıkların aksine
açık sözlüsün.
Neden burada olduğunu söylesene.
Tahmin edeyim, bir şekilde o sapkın, sanrılı düşüncelerinle
beni bu şirketin ortağı olman için
oy vermeye ikna edebileceğini düşündün.
Değil mi? Lütfen yüzüne gülmeme izin ver.
Karşı oy kullanacağını biliyorum.
Yerinde olsam ben de kendime karşı oy verirdim.
Yine de sana yapılana karşılık vermeyi biliyorsun.
Bu kulüpteki hiç kimse benimle boy ölçüşemiyor.
Bu yüzden her zaman en sert atışlarımı sana yolluyorum,
sen de nokta atışı geri gönderiyorsun.
Ve bu yüzden sana saygı duyuyorum.
Bunun için teşekkürler.
Ama yine de sana oy vermeyeceğim.
-Evet. -Hatta, paramparça ediliyor olsaydım
ve tek kurtuluşum sana oy vermek olsaydı,
onlara devam etmelerini ve parçalamalarını söylerdim.
Evet, bu iyi.
Dina haklıymış.
Bütün o üst tabaka, havalı artistliklerin altında
benim gibi yanlış anlaşılmış vahşi bir kadın yatıyor.
Yerinde olsam kızların "Çok İngiliz'sin" demesine
ya da o gayda rezaletini tiye almalarına kafayı takmazdım.
Sakıncası yoksa lütfen…
Gaydalarla gerçekten dalga geçiyorlardı demek?
Kıkır kıkır gülüyorlardı.
-Ama bu tamamen… -Köylü olmalarından mı?
Köylü demek yetersiz.
Bak Liberty, ben…
Sana bir şey aldım.
İstersen rüşvet de, gerekirse bunun için ödediğim
küçük serveti iade al.
Ama bunu gördüm,
seni düşündüm, bir hafta içinde evleneceğini hatırladım
ve "O kadını seviyorum lan" dedim.
"Ona saygı duyuyorum." Sonra da aldım,
ne düşündüğün de umurumda değil.
Bak, hediyelerine ihtiyacım yok.
İhtiyacın olmayabilir Liberty
ama bence gerçekten isteyebilirsin.
-O… -Evet.
-Aman tanrım. Kalplerin Kraliçesi Diana. -Evet.
Bu ilk baskı mı?
Bunu nereden buldun? Bunları alamazsın ki.
Sence sırlarımı sana açıklar mıyım?
Ben…
Vay be, bunu beklemiyordum.
Prenses Diana'nın düğünüyle ilgili kızlarla konuşuyordum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu olurken herhâlde dünyanın öbür ucundaydılar.
Çünkü bana öyle baktılar ki…
Dışarıdan gelen biri gibi.
Kulübüme hoş geldin.
Bir soru sorabilir miyim?
Evet.
Bunlar ne lan?
Bunlar az önce baktığım nedime giysileri.
Şaka mı yapıyorsun?
Sen mi evleniyorsun, Allura mı?
Pardon ama ona benziyorlar.
O kadar bariz ki. Mies Van Der Rohe karışımı,
gece kadını estetiği tam bir rezalet.
Üzgünüm ama farklı bir şey seçmeni beklerdim.
Sana özgü bir şey.
Tekil, klasik, uluslararası.
Çünkü bana annenin sana Liberty adını, Liberty of London'dan
esinlenerek koyduğunu söylemiştin ve bu bana çok garip gelmişti.
Ama çok da havalıydı. O çiçekler, papatyalar
ve o yüksek boyunlu şeyler.
Bunu giymelisin, onlar da giysin.
Resmen senin ikinci tenin olmuş artık.
DNA'nda var.
O kızları yüksek boyunlu, balon kollu elbiselerle hayal edebiliyor musun?
Dekoltesiz.
Bu evlilik seninle, senin kim olduğunla, kimi sevdiğinle
ve neyi savunduğunla ilgili.
Bunu destekleyemiyorlarsa canları cehenneme.
Naçizane fikrimce.
-Carr… -Evet.
Hâlâ bana oy vermiyorsun. Aferin sana,
sürtük Thatcher kılıklı.
Hiç değişme Duckie.
Ama siktir git.
Buna saygı duyuyorum.
Tabağın tadını çıkar.
Tamam.
Mükemmel.
Pekâlâ, az önce gündeme düşen bu alelacele toplantı da ne?
Toplantı değil, sadece küçük bir beş çayı.
Ronson tarzı tabii ki.
Twinings Earl Grey.
Salatalıklı sandviç ve çörek var.
Ev yapımı tabii ki, annemin tarifi. Kaymaklı ve reçelli.
Bu küçük şirin şeyde ne kadar kalori var?
Neden bahsediyorsun?
İstediğini yiyebilirsin.
En azından sende hep doğru yerlere gidiyor.
-Evet, doğru. -Evet. Tamam.
Gelebilmenize sevindim,
söyleyecek birkaç sözüm var.
Bildiğimiz gibi, evlilik, sevginin bir kutlamasıdır.
Mesele sadece nikâh masasındaki iki insanın aşkı değil.
Arkadaşlar ve aileyle ilgili.
Ama baş nedimemi seçmekte
biraz zorlanıyorum.
Kızım, dur. Şu hâlimize bak.
Kendi malımızdan kafayı fazla bulmuşuz,
popülerlik yarışması saçmalıklarına kapılacak değiliz.
İncinmeyiz, söz. Kriz sırasında
seni rahatlatıp soğukkanlı tutacak birini seçmelisin.
Gerçi eski bir polis kötü bir fikir olmayabilir.
-Sadece söylüyorum. -Güzel tespit.
O suçlu kovalayan stilettolarını mı giyeceksin?
Sen mi olacaksın sanki?
Yani, gerçek şu ki,
Liberty'yle en uzun süredir tanışan benim.
Tamam ama en çok kiminle vakit geçirdi?
Ona kariyerini kazandıran kadını bir çırpıda siliyoruz, öyle mi?
Hayır, yeter.
Kimseyi silmeyeceğim.
Bu harika tespitleri takdir ediyorum.
Karar vermek için bana azıcık daha süre lazım.
Sabır bir erdemdir. Şimdi,
bu çay partisi sizi ofislerinizden çıkarmak için bir numaraydı
çünkü kişisel alışverişçim size özel bir şey bıraktı.
Nedime elbiseleri!
Evet!
Defile!
-Defile. -Evet.
Aman tanrım.
Vay canına.
Vay canına. Fena değil, değil mi?
Evet.
İşte burada.
-Gerçekten mi? -Bize bak.
Kızlar, çok güzel oldular.
-İlginçler. -Ne kadar çok detay var.
Bu kadar fırfır olmasının hukukta yeri var mı?
Çünkü fırfırlarımın bile fırfırları var, tamam mı?
Bunların modası hiç geçmiyor.
-Bir his uyandırıyorlar. -Aptal gibi hissediyorum.
Başka kimse var mı?
1969'da oturma odamdaki
güzel perdelerin kumaşı da böyleydi.
Tamam, bunu bilmek güzel.
Bu elbiseyi giyerken
kamerayı bana doğrultan olursa perdelere karışmaya çalışırım.
Stil tamamen bitince göreceksiniz.
Sadece aksesuara ihtiyacı var.
Küçük bir ev ve çayır da olacak mı?
Tamam.
Bu bir şaka, değil mi?
-Elbiseler bunlar mı gerçekten? -Olamaz.
-Öyle mi? -Bir beni dinleyin, olur mu?
Aklımda bir tema var.
Londra'dayım, bahar zamanı. Chelsea Çiçek Gösterisi.
Özel yapım elbisem, papatyalardan ilhamlı nergisler ve yeşil çayırlar.
Ve sadece… Tamam, evet.
Evet, tamam.
Hiç beğenmediniz, peki.
-Evet. -Evet, doğru.
-Denedim. -Ama seni seviyoruz
ve bu çiçekli savaş alanında seve seve canımızı veririz.
-Senin sadık, fırfırlı askerleriniz. -Dekoltesiz bir şekilde tekmile hazırız.
Tamam, bu biraz küçümseyici oldu.
Evet, tamam.
Belki de Carr haklıydı.
-Carr mı? -Bunun Carr'la ne ilgisi var?
Gerçekten arkadaşlar, yapmayın.
Bu, hayatımın en heyecan verici döneminin başlangıcı olacaktı
ve şu an resmen battı.
Gördüğüm kadarıyla, bu odada nedime olmaya değer kimse yok.
Bekle. Libby.
Sorun değil. Sıfırdan başlayacağım.
Özür dileriz. Geri gel.
Ne yaptığınızı gördünüz mü?
Kızım.
Ne?
Buna inanmayacaksın.
Bana saldıran adamı bulmaya çalıştığımızı hatırlıyor musun?
Ezra bana yeni bir yazılım verdi.
Yüz tanıma, arka plan kontrolleri.
Reggie hakkında derin bir inceleme yapmaya karar verdim.
Liberty'ye düğün hediyesi gibi.
Tamam, beni korkutuyorsun.
Çok boktan değil mi?
Dina'yı bulmalıyız.
Tam olarak neye baktığımı söyleyin.
Reggie denen elemanın, Liberty'nin görmediği kirli çamaşırlarına.
Şirketini finanse etmek için devasa bir özel kredi çekmiş.
Yüksek faiz oranları, kısa vadeler.
Evini, tüm birikimini ortaya koymuş.
Kısacası geleceklerini ipotek ediyor.
Şirket hedeflediği geliri tutturamazsa her şeyi kaybedebilir.
Tatlım, benim baktığım şeye göre,
temerrüde düşmesine çok az kalmış.
Evet, boyunu aşan işlere kalkışmış.
Bunu bilmeden evlenmesi doğru olmaz.
Evet, evlilik sözleşmesi konusunda neden bu kadar ısrarcı olduğunu şimdi anladım.
Onu tüm bunlardan korumaya çalışıyormuş.
Ne kadar asil bir adam.
Boşanmaların yüzde 99'u iki şeyden kaynaklanır.
Aldatmaktan ya da paradan.
İkisini birden yaptı.
Sadece kötü finansal kararlar vermekle kalmamış,
Liberty'ye yalan da söylemiş.
Daha en başından,
tüm olasılıkların aleyhine olduğu bir evliliğe
girmiş olacak.
Mali sorumsuzluk her seferinde ilişkiyi zedeler.
-Herkes istisna olduğunu düşünür. -Kimse değil.
Bir sorum var.
Ona kim söyleyecek?
Bayan Lane?
-Evet. Ne var? -Liberty Ronson sizi görmeye geldi.
Harika.
Onu buraya yolla.
Susan, bir tane de çay ve şu açılmamış çörek kutusundan.
Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu zevki neye borçluyum?
Tanrım, tam bir felaketti.
Elbiseleri hiç beğenmediler. Onlarla dalga geçtiler, benimle de.
En azından öyle hissettim.
En yakın arkadaşlarım olduğu düşünülürse,
oldukça zavallı olduğumu düşünüyor olmalısın.
Hayır, zavallı olduğunu hiç sanmıyorum.
Savunmasız, belki.
Aslında bu biraz ferahlatıcı.
Teşekkür ederim canım.
-Ne? -Tanrı aşkına. Şu aksan
çok akılda kalıcı.
-Aman tanrım. Çörek mi? -Evet.
Ne diyebilirim ki?
Prenses Diana'nın hatıra tabağını tutmak bana bir şey yaptı.
Etki ettiği tek kişi sen değilsin.
Larchmont'taki Bricks and Scones'dan.
Sana bir şey vermedim deme sakın.
Değil mi? Sanki tereyağına dalmak gibi.
Kendi lisansımı alacak kadar
terapiste başvurdum, o yüzden neden bahsettiğimi biliyorum.
Ve o kadınlar, ne kadar arızalı olsalar da, ki öyleler
seni seviyorlar.
Kusurları var mı? Evet ama zaten hepimizde yok mu?
Allura kendin olmanı istemiyor.
Senin, onun gibi olmanı istiyor.
Ama bunu yapmasının tek nedeni kendine yeterince güvenmemesi.
Bu yüzden doğrulamaya ihtiyacı var. Ve Emerald,
Tanrım, yanındayken resmen kendi oksijen tüpünü getirmen gerekiyor,
o kadar boş konuşuyor ki.
Odadaki tüm oksijeni emiyor.
Ama bu sadece kendi güvensizliklerinden dolayı.
Bunları görmezden gelmelisin.
İç yüzlerini gör ve hayatındaki yerlerini hatırla.
Buna değdiklerini düşünüyorsan,
ki öyleler.
Yani, sizi yıllardır izliyorum.
Özel bir arkadaşlığınız var.
Sizde gözle görülenden fazlası var Bayan Lane.
Hadi ya? Ondan emin değilim.
Bu yönünü daha önce hiç görmemiştim.
Çok geç olmadığına sevindim.
Teşekkürler.
Peki. Şimdilik hoşça kal.
Teşekkürler.
Bir daha içer miyiz?
Çok isterim. Gerçekten çok isterim.
Susan, ben bağırsaklarımı kusmadan önce
şu çörekleri ve kokuşmuş çayı alır mısın?
Tutanağa geçsin. Aşağıda imzası olan ortaklar
Grant, Ronson ve Greene, Dina Standish'in firma unvanına isim ortağı olarak
eklenmesini resmîleştirmek üzere bir araya gelmiştir.
Evet.
Sadece danışman olarak. Hâlâ dördüncü Beatle'a ihtiyacınız var.
Oy birliğiyle kabul edildiği üzere Bayan Standish
artık ortaklara tanınan tüm hak ve imtiyazlara sahip olacak,
şirketin tüm meselelerinde oy hakkı dâhil.
Ayrıca, Avukat Carrington Lane'in bu büroya ortak olarak eklenmesi önerisini
görüşmek ve oylamak üzere toplanmış bulunuyoruz.
Gizli bir oylamayla karara varılacağı için
atamayı onaylamak veya reddetmek için
dört oydan en az üçünü almak gerekiyor.
Bir karara varılana kadar oylama devam edecek.
Bu aşamada, oy kullanma yetkisi olan tüm üyeler
oylarını vermeli ve sayım için teslim etmelidir.
Neden bunu konuşup halledemiyoruz ki?
Yani, hepimiz ne oy vereceğimizi biliyoruz.
Özellikle de sen Anne Kuş.
Tüm yavrularını yuvaya geri toplamak istiyorsun.
Gizli oylama süreci, kendi menfaatiniz için
eski bir gelenektir.
Bana güven.
Sadece danışman olarak da olsa
bizimle olmana çok sevindim.
Oylama sonucu. İki onay, iki ret. Durum berabere.
Oylamanın devam edeceğine karar verildi.
48 saat içinde tekrar toplanacağız.
Bu arada, kararın esasları hakkında tartışabilirsiniz
ama oylarınızın içeriğini açıklamanız
kesinlikle yasaktır.
Ciddiyim.
O kıyafeti tekrar düşün bence.
DINA STANDISH ORTAK
Bir noktayı kaçırdın.
Vay, süper döşenmiş.
Sanırım yandaki odayı alacağım.
Uyarıyorum, beyaz balina orgazm sesleriyle
meditasyon yapıyorum ve çok sesli olabiliyor.
Carr, bu zevki neye borçluyum?
Horses, hani atlar.
-Atlar mı? -Senin için bir şey ifade ediyor mu?
16 yaşındayken Wadsworth Madalyası'nı kazanmıştım.
At terbiyesi için.
Donatello benim çok sevdiğim Hollanda Sıcakkanlı atımdı.
Anılar.
Belki konuya Sunset'teki Horses restoranında devam edebiliriz.
Bu öğle yemeğini haftalar öncesinden ayarlamıştık.
Öyle mi? Planladık mı?
Dur bir dakika, beynim tatile çıkmış.
Üzgünüm Carr.
Çok üzgünüm.
Burada atıştırsak sana uyar mı?
Kutsal Yemekhane'de sandviç demek.
Bugünleri hep düşlemiştim.
Güzel.
Burada olmana sevindim.
Seninle paylaşmak istediğim bir şey var.
Saat 13.00'te Edmond Vatan Sancerre.
Kutlama mı var?
Rolü kaptım mı Bay DeMille?
Hayır.
Evet çıkmadı ama hayır da çıkmadı.
İkiye iki.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Kafatası ve Azgınlar Derneği'nin ayinlerinin
gizli olduğunu sanıyordum.
Kesinlikle öyleler.
Teşekkürler.
Bakalım bundan yedikten sonra da sandviç diyebilecek misin?
Vay, iyiymiş.
Çok iyiden de iyi.
Mükemmel.
E… Oyunu aldım.
Allura'nınkini almadığım kesin.
Diğeri kimdi?
Sırrını bilmek ister misin?
İstiyorum.
Şef Ricamora'da
başka şeflerin sahip olmadığı bir şey var.
Ekstra bir koku duyusu.
Gerçek anlamda altıncı bir his.
Balığın en yoğun nemliliğe ulaştığını ona söyleyen
o ufacık,
neredeyse fark edilmeyen kokuyu
algılamasını sağlıyor.
Zamanlayıcı ya da termometre kullanmıyor,
sadece burnunu kullanıyor.
Bu… Büyüleyici.
Liberty'ydi, değil mi?
İkna oldu mu?
Belki de Emerald'dı.
Bekâr annelik bağımız var, yani…
Ben sana oy vermedim Carr.
Diğerleri adına konuşamam ama seni bu büroda istemiyorum.
Nedime giysileriyle ilgili şakanın senin eserin
olduğunu biliyorum.
Hadi ama.
Zararsız bir şaka olabilir.
Ama burada çok daha derin ve karanlık bir şey görüyorum ve bu beni korkutuyor.
Seni de dâhil edersem sende bir şeyler değişir diye düşündüm.
Ama sen eşiği daha bir adım bile
geçmemişken huzursuzluk çıkarıyorsun.
Bu büroyu köklerinden zehirleyen
zararlı ot olmana izin vermeyeceğim.
İstediğini yap.
Kadınlar çetrefilli olabiliyor.
İnişler çıkışlar yaşanır, gözde olan dışlanır,
ittifaklar değişir, yollar birleşir ve ayrılır.
Yıllar önce seçilmediğinde…
Ben, kantinde yer kapma politikalarının
kurbanı olan o garip kız zannetmiştim.
Ama yanılmışım.
Şu ana kadar koklayamadığım bir şeyin kokusunu almışlar.
Derin ve korkunç bir sosyopatlık.
Allura, Liberty ve Emerald'a duyduğum sevgi
çok derin ve anaçtı.
Ama senin için, Carr,
şimdi fark ediyorum ki…
Sana sadece acımışım.
Sevgiyle acımayı sakın karıştırma.
Ben karıştırdığım için çok üzgünüm.
Şey…
Sanırım bu da yola çıkmadan önceki son kadeh.
Balık…
Şu şef Ricky Ticky Taffy ve özel burnu…
Hepsi palavraydı, değil mi?
Bir metafor.
Paket yaptıralım mı?
Ertesi gün de çok iyi.
Bir hayal kırıklığı asla şaşırtmaz.
Kendime bir çekidüzen vereceğim.
Ardından da iki gün boyunca
bir daha asla bu binaya
adım atmaman için çalışacağım.
Hayır, hayır.
Tanrım. Siktir.
Ne zamandır oradasın?
-Çok utanç verici. Sadece… -Lib.
Sana bir şey söylemeliyim.
Hayır, gerek yok.
Seni affetmeye karar verdim.
Elbiseleri düzelteceğim, tamam mı?
Tam bir canavar gelinim.
Ve sensin.
Evet.
Baş nedimem.
Hep öyleydi ve öyle de olacak çünkü seni çok seviyorum Allura.
Ben de seni seviyorum Lib.
Tanrım.
Ama bu…
Başka bir şey.
Ne?
Hayır.
Neden burada olduğumu bile bilmiyorsun.
Fark etmez. Liberty'yi o mide bulandırıcı
nedime elbiselerine ikna ettikten sonra sadece bir "hayır" ile yırtmana şükret.
Evet, sikmişim nedime elbiselerini.
Bu ciddi.
İkimizin de çok önemsediği birinin başı dertte.
Mesele Chase'se
benim kesin "iade yok, umurumda da değil" politikam var.
Dina ile ilgili.
Dina'ya ne olmuş?
Tanrım.
Bu çok zor.
Yani…
Onsuz bir hiç olurdum.
İşimde bu kadar iyi olmamın sebebi o.
Bunun onun partner olmasıyla bir ilgisi var mı?
Yok.
Yani, muhtemelen ama karar senin.
Tanrım, Carr. Sadede gel.
Üzgünüm ama bu benim için kolay değil, tamam mı?
Altı dakikalık dilimlerle fatura kesiyorum.
Peki.
En iyi doktorları tanıyorsun,
ben de onun durumunun kalıcı olup olmadığını
anlayacak birine gönderirsin diye düşündüm.
Ne diyorsun?
Zihinsel çöküşünden bahsediyorum salak!
Özür dilerim.
Bunun sadece bir evre, birkaç yaşlılık anı olduğunu düşünmüştüm
ama öyle değilmiş.
Ciddi anlamda büyük bir sorun var.
Dina'nın biraz çatlak olduğunu hep düşünmüştüm
ama Doug'ın cesedini bırakmaması…
Yani, kabul et, bunda bir gariplik var.
Dina her zaman eksantrik olmuştur, biraz aykırıdır.
Ama artık tamamen uçtu, tutmak mümkün değil.
Keçileri kaçırdı.
Alzaymır mı, demans mı bilmiyorum.
Yani, öyle garip yürüyor ki sanki topal bir serseri gibi.
Lewy cisimcikli demans bile olabilir.
Affedersin.
Tıp diplomanı nereden aldın? Google'dan mı?
Bunu normal yaşlanmaya bağlayabilirim sanmıştım,
ta ki bana bunu göndermeye başlayana dek.
"Doug dün beni ziyaret etti.
Mutluydu ve endişelenmememi, iyi olduğunu söyledi."
Yani? İnsanlar sevdiklerini öldükten sonra sık sık görür.
Okumaya devam et.
"Matta 19: 3-8.
İsa, Tanrı'nın evli çiftlerin boşanmasını hiç istemediğini söylüyor.
Burada yaptığımız şeyin kutsallığından şüphe etmeye başlıyorum."
Ha siktir.
Evet, sonrakini oku.
"Hayatımı sonlandırmak istesem bana yardım eder miydin?"
-Siktir. -Evet, dahası da var.
Gördüğüm şeyler,
bana anlattıkları, hizmetçisinin
bana söylediği şeyler.
-Onunla konuşurum. -Hayır.
Onunla sadece sen konuşamazsın, hepiniz konuşmalısınız.
Onunla yüzleşmelisiniz.
Denedim ve bana sırtını döndü.
Yüzüme bir kadeh şarap fırlattı.
Dina'yı tanıyorsun.
Haklısın.
Birlik olup ona değer verdiğimizi, yardım etmek istediğimizi
söylemeliyiz.
Kesinlikle.
Hizmetçisi ne dedi?
Selam.
Gelin buketin için şakayık istediğini söylemiştin
ama buraya gelirken
San Vicente'de bunları satan bir kadın vardı.
Sana benziyorlar, dedim.
Neler oluyor?
Düğün yok Reg.
İptal ediyorum.
-Neden bahsediyorsun? -Hayır, daha da kötüleştirme.
-Oyun bitti. -Neler oluyor?
Numaran ortaya çıktı.
İşte burada. Her şeyi biliyorum.
Bunu kim buldu?
Ne önemi var ki?
Bu… Bu…
Arkadaşların seni bana düşman ediyor.
Hayır, arkadaşlarım beni, aslında hiç tanımadığım birine
ömrümü teslim etmekten kurtarıyor!
Başka seçeneğim yoktu Lib.
Banka krediyi zamanında onaylamazdı
ve şirketimin açılmadan batmasına izin veremezdim.
-Evet, boktan bir kredi çektim. -Hayır.
Evet, teminata ihtiyaçları vardı ve her şeyimi verdim
ama bir plan vardı, bu hesaplanmış bir risk.
Bu yüzden evlilik sözleşmesi imzalamanı istedim,
senin için de risk olmasın diye.
Ama evlilik budur.
Bir risk, bir atılım.
Hesaplanmaz.
Gözler bağlı, kalbin güm güm attığı, nefesini tuttuğun bir sıçrama, değil mi?
-Evet, ben de bunu… -Ben de seninle bunu yapmak istedim.
Sözleşmenin gerekliliğini anladım.
Doğru şeyi yapmaya çalıştığını ve beni
koruduğunu biliyorum
ama beni korumak, bana güvenmek değil.
Hayır… Güvensiz sevgi olmaz!
Ne bu? Bu evlilik değil ki. Bu bir gösteri!
Birlikte bir hayat kurmamız gerekirken
beni dâhil etmeyeceksen
ne zaman edeceksin? İşler kötüleştiğinde mi?
Sonuna geldiğimizde ve işler sarpa sardığında mı?
Hayır, evlilik budur.
En kötü ihtimal gerçekleşse bile
yanında birinin olduğunu, birbirinize güvendiğinizi bilmektir.
Bunu yapamıyorsak ne anlamı var?
Ne halt ediyoruz?
-Ne dememi istedin? -Gerçeği!
-Buna ne dersin? -Yapma Lib.
Her açıdan mükemmelsin.
Ne yapmamı istiyorsun? Berbat olduğumu mu gösterseydim?
Başarısız veya ezik olduğumu.
İstediğin bu mu?
Ben hep mükemmel miyim?
Ben hata yapmıyor muyum?
Binlerce aptalca, saçma sapan hatalar yapıyorum
ve ben buyum.
Beni ben yapan bu hatalarım.
Peki ben ne yapıyorum?
Sevdiğim insanlara gidiyorum,
beni teselli ediyorlar, öğreniyorum, büyüyorum ve hayatıma devam ediyorum.
-Yapacağın şey bu. -Hayır.
Bu…
Lib, özür dilerim.
Biliyorum, biliyorum.
Yanlış yaptım, biliyorum. Üzgünüm. Lütfen.
Lütfen Liberty.
Üzgünüm. Söz veriyorum.
Fark etmez. Çok geç.
Bu çok kötü çünkü…
Seni sevmiştim.
"Sevmiştim" mi?
Evet.
Yani bitti mi?
Boşanma avukatıyım.
Sonun nasıl göründüğünü biliyorum ve orada olup olmadığımızı bilmiyorum.
Ben…
aşka inanıyorum. Onun gibi bir şeye.
Bize.
Evet, ben de bize inanıyorum.
Araya ihtiyacım var.
Sıfırlanmaya.
Sorun değil.
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
Bilmiyorum. Sayılı günse
yeterince uzun değildir.
Yani…
Hayatımda olacaksın Liberty.
Olacaksın.
Kaderimizde var.
İşte geliyor.
Şunu atlatsak da yarın olsa keşke.
Sadece ortakların toplantısı olduğunu sanıyordum.
Onun burada ne işi var?
Dina, lütfen. Konuşmamız gerek.
O varken olmaz.
Konuşmak isterseniz ofisimde olacağım.
Konu senin akıl sağlığın.
Pardon, neyim?
Carr, bazı davranış değişiklikleri için bizi uyardı ve…
Ve biz, artık ortaklar olarak,
bunu ciddiye almazsak ihmalkâr davranmış olurduk.
Eminim ki sen de yerimizde olsan böyle yapardın.
Akıl sağlığım gayet iyi.
Çok teşekkürler.
Onun hakkındaki gerçeği yıllarca görmemi engelleyen,
utanç verici bir muhakeme hatasından mustarip olmam dışında.
Bu ne şimdi?
Carr'a gönderdiğin bazı mesajlar.
Öyle bir şey yapmadım.
Telefon numaran bu, değil mi?
Saçmalık.
Hack'lenmiş olmalıyım.
Yani Doug'ı görmüyorsun ve onunla konuşmuyor musun?
Öyle değil. Hayır.
Varlığını hâlâ hissediyorum,
ama tabii ki fiziksel olarak odada olduğunu düşündüğüm yok.
Yani onunla konuştuğun ya da onun seninle konuştuğu yok, değil mi?
Bazen günümün detaylarını onunla paylaşmayı seviyorum.
Daha az yalnız hissediyorum.
Cevap veriyor mu?
Nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.
Peki ya ilaç dolabındaki galantamin ilacı?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bunama tedavisi için.
Doug'ın cenazesini planlamana yardım ederken
ilaç dolabında gördüm.
-Öyle bir şey görmedin. -Kesinlikle gördüm.
Öyle bir şey görmedin.
Sonlarda Doug'a bundan yazılmış olabilir.
Ben… Hatırlamıyorum.
Bir sürü semptom için bir sürü ilaç vardı.
Esmeralda'ya göre aylardır kullanıyormuşsun.
Esperanza.
-Öyle dediyse kafası karıştığı içindir. -Tamam.
Peki tatlım, öğle yemeği yerken
Carr'ın yüzüne attığın şarap ne peki?
Ben mi atmışım?
Ona bu şirkette ortak olmasını desteklemeyeceğimi söylediğimde
asıl o attı.
Dina, üzgünüm ama kafası karışık olan sensin.
Gönderdiğin mesajla ilgili seni sorguladım ve kendini kaybettin.
Diğerlerine söylersem ortaklığımı desteklemeyeceğini söyledin,
sonra da yüzüme şarap bardağı fırlattın.
Bu manipülatif yalanlara inanıyor olamazsınız.
Peki ya o öfke nöbetleri ve fiziksel şiddet?
Fiziksel şiddet mi?
Ben hayatımda kimseye el kaldırmadım, asla.
Böyle yetiştirilmedim ve böyle biri değilim.
Buna inandığını biliyorum.
İnsan kendinde hep en iyi tarafı görmek ister.
Ama bazen bu, gerçekte kim olduğunu görmezden gelmek demektir.
Keşke bunu yapmam gerekmeseydi.
Burada neler oluyor böyle?
Kanıtların sayısı görmezden gelinemeyecek kadar çok Dina.
Olayın özüne inmeye çalışıyoruz.
Neyin özüne?
Korkmana gerek yok Esmeralda.
Bana söylediklerini anlat.
-Esperanza. -Affedersin. Esperanza.
Lütfen devam et.
Çok uzun zamandır Bayan Dina'nın yanındayım.
Çok nazik bir kadın.
Her zaman çok kibar ve cömerttir.
Çünkü sen ailedensin Esperanza.
Bay Doug hastalanana kadar öyleydi.
Sonra birçok değişiklik fark ettim.
Ne gibi değişiklikler?
Ona bakma. Bana bak.
Merak etme. Güvenli bir yerdesin.
Esmeralda.
Bay Doug ölmeden bir gün önce
mutfağa geldim, yerde kırık eşyalar vardı.
Kendimde değildim.
Ne yaptığımı bilmiyordum.
Bayan Dina ile karşılaştığında nasıl tepki verdi?
Beni boynumdan tutup duvara doğru itti
ve tekrar tekrar boğazımı sıktı.
Esperanza.
Yani bunu yaptığını inkâr mı ediyorsun Dina?
Tabii ki inkâr ediyorum.
Ona asla zarar vermem.
Esperanza, sana hiç dokunmadığımı biliyorsun.
Sana yalan söylemen için ne teklif ettiyse…
Ona bir şey teklif etmedin.
Ailesini ihbar etmekle tehdit ettin, değil mi?
-Vay! -Seni acımasız, yabancı düşmanı yılan.
Buna cevap vermeye tenezzül etmeyeceğim.
Para da teklif ettin.
Hayır Dina. İstesem bile, ki istemiyorum,
vasiyetinde
hizmetçine bıraktığın paranın üstüne çıkmak mümkün değil.
Sana her şeyin yüzde 80'ini bırakmış,
-biliyor muydun? -Bırakmadım!
Tamam, bana başka seçenek bırakmadın.
İşte vasiyetin.
Doug öldüğünde vermiştin.
Bu değişiklikleri yaptığında aklın başında değil miydi yani?
Bu senin el yazın değil mi?
Evet, benim el yazım.
Bunu yaptığımı hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musun?
İşte o zaman endişelenmeye başladım.
"Kızlarım" dediğin insanlara tek bir kuruş bile yok mu?
Hayır işi için bir şey yok mu?
Gerçekten tuhaf ve çok ama çok üzücü.
Teşekkür ederim Esperanza, buraya gelme cesaretini gösterdiğin
ve gerçeği söylemeye cesaret ettiğin için.
Beni affedin hanımefendi, bilmiyordum…
Gracias, Bayan Dina.
Bu taraftan.
Dina, düşmanın değiliz.
Tek isteğimiz sana yardım etmek ama senin de buna açık olman lazım.
Ne için yardım edeceksiniz?
Kendine ya da başkalarına zarar vermekten seni korumak için.
O yüzden sana şunu sormalıyız.
Yakın zamanda hayatını sonlandırmayı hiç düşündün mü?
Tabii ki hayır.
Hayır.
Bazen…
Bazen sadece vazgeçsem her şey ne kadar kolay olurdu diye düşünüyorum.
Her gün uyandığımda onu özlemenin acısını hissetmesem.
Ölmek istemiyorum ama…
Onsuz nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.
Çok kafa karıştırıcı bir dönem. Çok şey yaşadın.
Yanındayız Dina. Gerçekten.
Belki kızın yakasına yapışmışımdır.
Bilmiyorum, hatırlamıyorum.
Doug hastayken, ölüm döşeğindeyken ben de tutunacak dalımı yitirmiştim.
Kızgındım.
Bu anlaşılabilir tatlım.
Sizin karşınızda çok iyi rol yaptım
ama işin aslı şu ki, kendimde değildim.
Uyuyamıyorum, iştahımı kaybettim
ve bazen Doug'ın gerçekten benimle konuştuğunu duyuyorum
ama yanımdaymış da sohbet ediyormuşuz gibi değil.
Bu…
Bu… Yas işte.
Evet, tabii ki.
Yas tutuyorum.
Ve şu yılan yok mu?
Benim için ya da başkası için neyin doğru ya da yanlış,
neyin gerçek ya da gerçek dışı olduğuna o karar veremez.
Akıl sağlığım hakkında hüküm veremez!
-Hiçbiriniz! -Sadece yardım için buradayız tatlım.
Hepsi bu.
Dedektif Moreau, bir dakika verir misiniz?
-Tam bir şeyin… -Maalesef yapamam.
Dina Standish, Lloyd Andrew Walton'ı öldürmekten tutuklusunuz.
Ne?
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyecekleriniz mahkemede aleyhinize delil olarak kullanılabilir.
Okuduğum hakları anlıyor musunuz?
Bayan Standish.
Az önce okuduğum hakları anlıyor musunuz?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım