1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
MIRA Y ESCUCHA EL PODCAST OFICIAL.
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,005
DISPONIBLE EN HULU
Y DONDE ESCUCHES PODCASTS.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
HULU PRESENTA
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,968
UN ORIGINAL DE HULU
5
00:00:12,387 --> 00:00:17,767
HACE UN AÑO
6
00:00:17,768 --> 00:00:21,270
¡COMIDA! ¡COMIDA DE GLORIA!
RECETAS PARA COMER Y VIVIR CON GLORIA
7
00:00:21,271 --> 00:00:23,982
[Gloria] Les agradezco que me recibieran
con tan poco aviso.
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,568
¿Qué? ¿Es en serio?
9
00:00:27,236 --> 00:00:28,945
Nosotras deberíamos
agradecerle a usted.
10
00:00:28,946 --> 00:00:32,615
Hice una docena de sus recetas
la semana pasada para Acción de Gracias.
11
00:00:32,616 --> 00:00:35,576
¿Su pay de chiffon de limón...?
12
00:00:35,577 --> 00:00:36,827
¡Increíble!
13
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
El chiffon.
14
00:00:38,372 --> 00:00:41,041
Ese pay es justo la razón
por la que vine.
15
00:00:42,417 --> 00:00:44,418
¿Les gustaría tener una receta
16
00:00:44,419 --> 00:00:47,213
que nunca compartí con nadie?
17
00:00:47,214 --> 00:00:48,422
- ¡Qué maravilla!
- Claro que sí.
18
00:00:48,423 --> 00:00:52,386
No se emocionen.
Es una receta para... el desastre.
19
00:00:52,886 --> 00:00:56,138
Necesitarán dos novios de preparatoria,
un tomate,
20
00:00:56,139 --> 00:01:01,645
una buena dosis de éxito,
y... arándanos revueltos.
21
00:01:02,020 --> 00:01:04,855
Winston y yo nos conocimos en primer año.
22
00:01:04,856 --> 00:01:06,274
Nos casamos justo después
de graduarnos,
23
00:01:06,275 --> 00:01:08,859
tuvimos dos hijos: Augie y Alby.
24
00:01:08,860 --> 00:01:11,737
Él trabajaba
en la aseguradora de su padre.
25
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
No éramos ricos,
pero nos las arreglábamos.
26
00:01:13,824 --> 00:01:15,616
Él era el proveedor, ¿y yo?
27
00:01:15,617 --> 00:01:18,953
Yo... cuidaba a mis tres hombres.
28
00:01:18,954 --> 00:01:20,622
Así le gustaba a Winston.
29
00:01:21,331 --> 00:01:22,957
Y así me gustaba a mí también.
30
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
Macarrones con queso.
31
00:01:24,084 --> 00:01:27,129
Hasta que llegó... mi jardín.
32
00:01:28,297 --> 00:01:30,298
El día que probé
33
00:01:30,299 --> 00:01:33,551
mi primer tomate reliquia casero.
34
00:01:33,552 --> 00:01:36,929
Lo que empezó
como una semilla bajo tierra
35
00:01:36,930 --> 00:01:39,056
se transformó
con un poco de agua y sol
36
00:01:39,057 --> 00:01:42,728
en esta cosa exuberante,
preciosa y llena de vida.
37
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
Lo que sentí en ese momento
fue casi... envidia.
38
00:01:49,026 --> 00:01:52,778
Tenía 48 años cuando abrí
¡Comida! ¡Comida de Gloria!,
39
00:01:52,779 --> 00:01:55,489
un mercado orgánico
y deli para llevar.
40
00:01:55,490 --> 00:01:57,408
Comida fresca, fácil...
41
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
Yo lo hacía todo.
42
00:01:59,411 --> 00:02:02,664
Nunca trabajé tanto
y nunca me sentí tan bien.
43
00:02:04,416 --> 00:02:06,667
Dejé correr libre a mi niña interior.
44
00:02:06,668 --> 00:02:07,918
¡Uf!
45
00:02:07,919 --> 00:02:09,463
Como Julia Child. [ríe]
46
00:02:10,380 --> 00:02:15,134
El negocio despegó.
Se hizo franquicia, tuve 25 locales.
47
00:02:15,135 --> 00:02:17,261
Me estaban reservando horarios
en The Food Network.
48
00:02:17,262 --> 00:02:21,932
Y, en ese proceso, cambié.
49
00:02:21,933 --> 00:02:25,728
Me sentí feliz, segura de mí misma.
50
00:02:25,729 --> 00:02:27,731
Prosperaba bajo el sol.
51
00:02:30,525 --> 00:02:32,610
Pero Winston prefería mi versión
52
00:02:32,611 --> 00:02:34,695
que era como una semilla.
53
00:02:34,696 --> 00:02:35,697
[arcada]
54
00:02:36,990 --> 00:02:38,200
Enterrada.
55
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Aislada y pequeña.
56
00:02:41,828 --> 00:02:45,082
Y ahora pasamos
a este Acción de Gracias.
57
00:02:47,084 --> 00:02:50,252
Había planeado un menú magnífico,
58
00:02:50,253 --> 00:02:55,216
una comida que me representara,
junto con mi crecimiento y mi éxito.
59
00:02:55,217 --> 00:02:58,844
Pero, cuando Winston vio
las recetas que planeé hacer, explotó.
60
00:02:58,845 --> 00:03:00,221
¿Qué diablos es esto?
61
00:03:00,222 --> 00:03:02,682
¡Colinabo! [ríe]
62
00:03:02,683 --> 00:03:05,184
¿Ah? ¿Qué pasó
con los arándanos de lata?
63
00:03:05,185 --> 00:03:07,520
[Gloria] Exigió
una Acción de Gracias tradicional,
64
00:03:07,521 --> 00:03:08,646
como las que teníamos antes.
65
00:03:08,647 --> 00:03:11,482
Relleno de caja, frijoles de lata.
66
00:03:11,483 --> 00:03:14,151
- [Winston] ¿Qué...?
- [Gloria] Y, claro, ¿cómo olvidarlo?
67
00:03:14,152 --> 00:03:15,903
Mira, ¿sabes qué?
¿Por qué no nos quedamos
68
00:03:15,904 --> 00:03:17,613
- con el guisado de atún con fideos?
- [Gloria] Guisado de atún con fideos.
69
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
Y ya, ¿no?
70
00:03:19,533 --> 00:03:21,826
[Gloria]
Está bien, le voy a dar su guisado,
71
00:03:21,827 --> 00:03:23,828
y su pavo gris y viscoso,
72
00:03:23,829 --> 00:03:26,580
y su montón de porquería enlatada,
73
00:03:26,581 --> 00:03:29,708
todo servido en platos baratos, claro.
74
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
Tradiciones de mediocridad.
75
00:03:32,337 --> 00:03:35,589
Pero eso no iba a impedirme
ser como quería ser,
76
00:03:35,590 --> 00:03:38,300
y darme lo que merecía.
77
00:03:38,301 --> 00:03:40,761
Así que hice dos Acción de Gracias,
78
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
y pensé que,
cuando vieran la diferencia,
79
00:03:44,683 --> 00:03:46,268
por fin lo entenderían.
80
00:03:47,436 --> 00:03:49,311
Por fin me entenderían a mí.
81
00:03:49,312 --> 00:03:52,065
[♪ suena música impaciente]
82
00:04:07,831 --> 00:04:10,791
¡Niños! ¡A cenar!
83
00:04:10,792 --> 00:04:11,877
[ríe]
84
00:04:15,464 --> 00:04:16,548
¿Qué mierda es esto?
85
00:04:17,632 --> 00:04:19,009
¿No les parece festivo?
86
00:04:20,343 --> 00:04:23,095
El tema es "Marineros de antaño".
87
00:04:23,096 --> 00:04:24,263
[Gloria ríe]
88
00:04:24,264 --> 00:04:26,224
¿Puedo moverlo?
Mi laptop no cabe.
89
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
Bon appétit.
90
00:04:29,186 --> 00:04:32,062
[♪ continúa música impaciente]
91
00:04:32,063 --> 00:04:34,107
[cubiertos tintinean]
92
00:04:46,536 --> 00:04:48,580
[Winston]
Mm, el aderezo está bueno, ¿no?
93
00:04:49,039 --> 00:04:50,581
Mamá, ¿dónde está el pay?
94
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
[Gloria]
Mi masa tarda tres días en hacerse,
95
00:04:53,418 --> 00:04:56,378
así que solo tuve tiempo de hacer un pay.
96
00:04:56,379 --> 00:04:58,923
Un chiffon de limón perfecto.
97
00:04:58,924 --> 00:05:00,467
- Mira.
- [Augie] Ah, sí.
98
00:05:01,009 --> 00:05:03,553
¿Limón? Por favor,
el limón es tan gay.
99
00:05:05,847 --> 00:05:08,974
¿Saben cuántos de los peregrinos
tuvieron escorbuto
100
00:05:08,975 --> 00:05:12,478
porque no tenían acceso
a cítricos ni vitamina C?
101
00:05:12,479 --> 00:05:13,938
Si hubieran tenido limones,
102
00:05:13,939 --> 00:05:15,649
- probablemente habrían...
- ¡Por Dios, Gloria!
103
00:05:15,982 --> 00:05:18,692
¡Es Acción de Gracias!
¡Es pay de calabaza!
104
00:05:18,693 --> 00:05:20,986
¿Puedes hacer algo bien?
105
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
¡Ya no sé quién eres!
106
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
¡Soy la persona que dedicó su vida
a cuidar de esta familia!
107
00:05:26,493 --> 00:05:31,038
¡Soy la mujer a quien juraste honrar
y venerar hace 31 años!
108
00:05:31,039 --> 00:05:32,122
[Winston] Sí. [suspira]
109
00:05:32,123 --> 00:05:35,252
Bueno... no te pareces a ella.
110
00:05:36,503 --> 00:05:38,337
[todos ríen]
111
00:05:38,338 --> 00:05:40,507
[♪ suena música tensa]
112
00:05:42,801 --> 00:05:44,635
- [risas continúan]
- [Winston] Ay, cariño.
113
00:05:44,636 --> 00:05:45,762
Ay, cariño.
114
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
[Winston continúa riendo]
115
00:05:55,939 --> 00:05:57,357
Solo para ti.
116
00:05:59,150 --> 00:06:01,653
[♪ suena música tensa]
117
00:06:02,070 --> 00:06:05,322
Dos novios de preparatoria,
un tomate,
118
00:06:05,323 --> 00:06:09,703
una buena dosis de éxito,
y arándanos revueltos.
119
00:06:10,745 --> 00:06:11,997
Bon appétit!
120
00:06:14,499 --> 00:06:18,002
Quiero empezar diciendo
que lo siento mucho.
121
00:06:18,003 --> 00:06:21,047
Estás, con toda razón, ofendida,
enojada y molesta.
122
00:06:21,506 --> 00:06:25,509
Segundo, debo decirte
que la mayoría de los divorcios
123
00:06:25,510 --> 00:06:28,053
se presentan
entre Acción de Gracias y Navidad.
124
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
Las emociones se disparan en las fiestas.
125
00:06:30,599 --> 00:06:33,017
Así que quiero preguntarte:
126
00:06:33,018 --> 00:06:35,060
¿estás segura de que no quieres
reconsiderar esto?
127
00:06:35,061 --> 00:06:36,604
Estoy muy segura.
128
00:06:36,605 --> 00:06:39,273
No quiero que él se quede
ni con un centavo de mi negocio.
129
00:06:39,274 --> 00:06:41,359
Construí una carrera a pesar de él.
130
00:06:41,776 --> 00:06:45,070
Prefiero perderlo todo
antes que compartirlo con él.
131
00:06:45,071 --> 00:06:49,033
Si es así,
espero que haya disfrutado el guisado,
132
00:06:49,034 --> 00:06:52,036
porque es el último bocado
que va a recibir de ti.
133
00:06:52,037 --> 00:06:54,538
Tú construiste toda esta carrera,
134
00:06:54,539 --> 00:06:57,207
y él no va a recibir la mitad del pay.
135
00:06:57,208 --> 00:06:59,836
No va a recibir ni una migaja, ¿sí?
136
00:07:00,587 --> 00:07:02,212
Cuenta con nosotras.
137
00:07:02,213 --> 00:07:04,382
Esto será para ti un beso de chef.
138
00:07:05,008 --> 00:07:06,258
Eso no lo dudes.
139
00:07:06,259 --> 00:07:08,345
♪
140
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
[Liberty] Espera, ¿todas decidieron
tomar Ozempic sin decirme?
141
00:07:15,477 --> 00:07:16,935
PRESENTE
142
00:07:16,936 --> 00:07:20,356
[Dina] Bueno, hoy soy íntegra
para poder pecar bien mañana.
143
00:07:20,357 --> 00:07:21,565
Ay, por favor.
144
00:07:21,566 --> 00:07:24,652
Pavo reseco
y verduras mal sazonadas
145
00:07:24,653 --> 00:07:26,695
apenas califica como "pecado".
146
00:07:26,696 --> 00:07:29,073
Es más, nunca he entendido
por qué ustedes los estadounidenses
147
00:07:29,074 --> 00:07:31,867
no comen cosas más sabrosas
en su día nacional de la gula.
148
00:07:31,868 --> 00:07:33,952
Tienes razón,
y yo nunca he entendido
149
00:07:33,953 --> 00:07:37,623
por qué los británicos
tienen comida terrible todo el año.
150
00:07:37,624 --> 00:07:40,668
¿Cómo te atreves?
A mí me encanta la comida británica.
151
00:07:40,669 --> 00:07:42,044
Jammie Dodgers,
huevos a la escocesa.
152
00:07:42,045 --> 00:07:44,755
- Salchicha en cama.
- Salchicha en cama, ¡exacto!
153
00:07:44,756 --> 00:07:46,632
- Sabes cuál es.
- Claro que conozco la salchicha en cama.
154
00:07:46,633 --> 00:07:48,300
[todas ríen]
155
00:07:48,301 --> 00:07:50,344
Para tu información, Liberty,
156
00:07:50,345 --> 00:07:52,888
nunca me han acusado
de hacer un pavo reseco.
157
00:07:52,889 --> 00:07:54,556
Cada Acción de Gracias,
158
00:07:54,557 --> 00:07:58,060
Doug y yo invitábamos
a jefes de estudios rivales a la casa,
159
00:07:58,061 --> 00:08:02,564
y él siempre bromeaba
con que mi hermoso pavo tradicional
160
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
cerraba más tratos
de los que él cerraba.
161
00:08:06,069 --> 00:08:10,197
Ah, este año va a ser... diferente.
162
00:08:10,198 --> 00:08:11,616
[Emerald] ¿Estás bien, Dina?
163
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
Te veo un poco ida.
164
00:08:14,953 --> 00:08:17,287
Bueno, creo que todas estamos
un poco sacudidas
165
00:08:17,288 --> 00:08:19,623
después de ese roce con la muerte
en el avión.
166
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
Eso no lo dudes.
167
00:08:21,251 --> 00:08:22,710
Ni hablar del hecho
168
00:08:22,711 --> 00:08:24,879
de que esta festividad
me tiene hasta el copete.
169
00:08:25,338 --> 00:08:28,048
Cada Acción de Gracias,
mis hijos llegan tarde,
170
00:08:28,049 --> 00:08:31,927
engullen todo lo que hay en la mesa,
y luego, puf, se van.
171
00:08:31,928 --> 00:08:34,763
Y me quedo con una mesa
que parece una escena del crimen.
172
00:08:34,764 --> 00:08:36,098
Después del año que tuve,
173
00:08:36,099 --> 00:08:38,726
no soportaré estar con 30 primos
en casa de mi mamá,
174
00:08:38,727 --> 00:08:40,644
así que me atrincheraré con Raúl.
175
00:08:40,645 --> 00:08:43,063
- ¡Atrincherada con un galán!
- ¡Con un galán! ¡Uh!
176
00:08:43,064 --> 00:08:44,481
- ¡Embrujada!
- [Emerald ríe]
177
00:08:44,482 --> 00:08:46,567
No es así. Él trabaja para mí.
178
00:08:46,568 --> 00:08:48,027
- Lo sabemos.
- Ah, claro.
179
00:08:48,028 --> 00:08:51,405
Bueno, que quede claro
que están invitados a mi mesa.
180
00:08:51,406 --> 00:08:54,033
Galanes y niños de todas las edades.
181
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
- Salud por eso.
- Gracias.
182
00:08:56,745 --> 00:08:57,828
Sra. Greene.
183
00:08:57,829 --> 00:09:00,956
Perdón por interrumpirla,
pero sus hijos vinieron a verla.
184
00:09:00,957 --> 00:09:02,876
¿Todos están en mi oficina?
185
00:09:03,877 --> 00:09:05,169
¡Caramba!
186
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
Esto no será bueno.
187
00:09:08,089 --> 00:09:10,299
[muchachos parlotean]
188
00:09:10,300 --> 00:09:11,508
- [Emerald] Bueno.
- [todos exclaman]
189
00:09:11,509 --> 00:09:13,761
¡Hola! Hola, Mamá.
190
00:09:13,762 --> 00:09:15,679
[Emerald]
¿Cuál de ustedes está en problemas,
191
00:09:15,680 --> 00:09:17,766
y por qué necesitaron
traer refuerzos, eh?
192
00:09:18,850 --> 00:09:20,185
¿Quién no usó condón?
193
00:09:20,643 --> 00:09:22,061
- ¡Maldita sea, Ezra!
- [Egypt] ¡Oye! ¡Está bien!
194
00:09:22,062 --> 00:09:23,145
[Ezra]
¡No era por eso que me reía!
195
00:09:23,146 --> 00:09:24,605
- Espera, no, ma, no es así.
- No es eso.
196
00:09:24,606 --> 00:09:27,107
No. ¿Por qué yo, viejo?
Simone y yo nos cuidamos muy bien.
197
00:09:27,108 --> 00:09:28,610
Tengo que volver al este esta noche.
198
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
¿"Este", dices a Silver Lake?
199
00:09:30,737 --> 00:09:33,572
Eh, Boston. Volveré a la escuela.
200
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
Linus Torvalds
me invitó a Acción de Gracias.
201
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
- ¿Linus Torvalds?
- [Egypt] Ujum.
202
00:09:40,663 --> 00:09:42,456
¿Como el sofá de IKEA?
203
00:09:42,457 --> 00:09:44,333
No, ese es Karlsson.
204
00:09:44,334 --> 00:09:47,045
Torvalds es el inventor
del kernel de Linux.
205
00:09:47,712 --> 00:09:50,380
- Claro. De acuerdo.
- Mm.
206
00:09:50,381 --> 00:09:52,634
Bueno, más pavo para nosotros.
207
00:09:53,009 --> 00:09:54,885
- [Egypt] Ujum.
- [Emerald] ¿O no?
208
00:09:54,886 --> 00:09:58,180
¿Qué, también van a ver a Linus Tortuga?
209
00:09:58,181 --> 00:09:59,598
No, no conozco al Tortuga ese.
210
00:09:59,599 --> 00:10:01,475
Pero sí le dije a mi novia
211
00:10:01,476 --> 00:10:03,852
que iba a estar en Acción de Gracias
con... su familia.
212
00:10:03,853 --> 00:10:05,354
- Novia.
- [Egypt] Novia. ¿Ya formalizaste?
213
00:10:05,355 --> 00:10:06,438
- [Ezra] ¿Es oficial?
- [Elijah] Ya formalicé.
214
00:10:06,439 --> 00:10:07,564
¿Y tú qué?
215
00:10:07,565 --> 00:10:10,818
Bueno, ya que él va a ver a Ava,
que me alegro por ti,
216
00:10:10,819 --> 00:10:12,694
y él va a ver al Tostitos,
217
00:10:12,695 --> 00:10:16,074
pensé que podría irme de campamento
con mis amigos.
218
00:10:17,367 --> 00:10:18,534
Mm.
219
00:10:18,535 --> 00:10:22,746
¿Podemos, mamá, por favor, saltarnos
Acción de Gracias solo esta vez?
220
00:10:22,747 --> 00:10:23,790
¡Vaya!
221
00:10:25,416 --> 00:10:27,918
Entonces compré tanto para nada.
222
00:10:27,919 --> 00:10:30,963
- No...
- Porque he estado comprando,
223
00:10:30,964 --> 00:10:32,840
y comprando, intentando asegurarme
224
00:10:32,841 --> 00:10:35,050
de tener todo listo para ustedes.
225
00:10:35,051 --> 00:10:38,638
Verduras, frijoles, papas,
cordero, boniato, ¡lo que sea!
226
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
Mm.
227
00:10:40,515 --> 00:10:41,558
[Emerald] Mm.
228
00:10:42,642 --> 00:10:44,017
¿Saben qué?
229
00:10:44,018 --> 00:10:46,645
Voy a seguir con mi vida,
y lo voy a permitir...
230
00:10:46,646 --> 00:10:47,896
[todos exclaman]
231
00:10:47,897 --> 00:10:49,314
...con la condición
232
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
de que todos vengan a casa en Navidad
por una semana.
233
00:10:52,443 --> 00:10:53,610
- ¡Por supuesto!
- Trato hecho.
234
00:10:53,611 --> 00:10:54,945
Solo dame algo de cordero para llevar.
235
00:10:54,946 --> 00:10:56,029
- [Egypt] Hasta voy a ir a la escuela.
- [Ezra] Ya tengo lapicero.
236
00:10:56,030 --> 00:10:57,531
[todos ríen]
237
00:10:57,532 --> 00:10:59,492
[Emerald]
¡Vengan acá! Cállense y abrácenme.
238
00:11:00,034 --> 00:11:02,744
Los amo. Los amo muchísimo.
239
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
- ¿Sí?
- [Elijah] Sí, señora.
240
00:11:04,164 --> 00:11:06,456
Cuídense.
No me hagan pasar vergüenza.
241
00:11:06,457 --> 00:11:07,583
¿Quién haría eso?
242
00:11:07,584 --> 00:11:10,210
¡Y que todos usen condón!
243
00:11:10,211 --> 00:11:11,420
¡Yo uso condones!
244
00:11:11,421 --> 00:11:12,922
- [Emerald] ¡Ezra!
- [Ezra] ¡Oye!
245
00:11:14,883 --> 00:11:17,009
¡Gracias, Jesús bendito!
246
00:11:17,010 --> 00:11:18,261
¡Sí!
247
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
[Chase]
A los papás nos toca lo peor.
248
00:11:24,726 --> 00:11:26,935
¿Lo peor, Chase? ¿En serio?
¿Así vas a empezar?
249
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Sí, la gente no cree que los papás
quieran a sus hijos igual,
250
00:11:28,980 --> 00:11:30,023
pero sí los queremos.
251
00:11:30,940 --> 00:11:32,901
Capricorn también es mi hija.
252
00:11:34,194 --> 00:11:36,571
Tiene mis ojos, los ojos de mi mamá.
253
00:11:37,155 --> 00:11:40,032
Nunca me he perdido
un Acción de Gracias en Ohio con ella.
254
00:11:40,033 --> 00:11:41,576
Mi hija debería estar ahí.
255
00:11:42,493 --> 00:11:44,661
Quiero que mis papás vean
que logré algo bueno,
256
00:11:44,662 --> 00:11:45,954
y que no soy un fracasado.
257
00:11:45,955 --> 00:11:48,332
¿Un fracasado?
¿Cómo podrías ser un fracasado, Chase?
258
00:11:48,333 --> 00:11:49,791
Literalmente tienes
un anillo del Super Bowl.
259
00:11:49,792 --> 00:11:51,251
- ¡Lo tienes todo, Chase!
- [Dina] Milan.
260
00:11:51,252 --> 00:11:52,712
- ¿Cómo podrías ser un...?
- [Dina] Milan. ¡Milan!
261
00:11:53,171 --> 00:11:54,255
Milan.
262
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Quiero que lo escuches, ¿sí?
263
00:11:57,091 --> 00:12:00,219
Me pediste que viniera
para ayudarlos a comunicarse,
264
00:12:00,220 --> 00:12:03,305
y por ahora quiero que escuches
lo que él tiene que decir.
265
00:12:03,306 --> 00:12:05,807
Chase, habla un poco
de cómo te sientes como padre.
266
00:12:05,808 --> 00:12:07,309
Sí, mi hija pertenece a Ohio.
267
00:12:07,310 --> 00:12:08,393
¿Ohio?
268
00:12:08,394 --> 00:12:09,561
¿Cómo te atreves
a decir eso de mi hija?
269
00:12:09,562 --> 00:12:11,064
- ¿Ohio?
- ¿Qué tiene de malo Ohio?
270
00:12:16,861 --> 00:12:18,987
¿Por qué no lanzamos una moneda?
271
00:12:18,988 --> 00:12:20,781
- Está bien.
- Claro.
272
00:12:20,782 --> 00:12:25,661
El ganador se queda con Capricorn
en Acción de Gracias.
273
00:12:25,662 --> 00:12:27,663
El perdedor la tendrá en Navidad.
274
00:12:27,664 --> 00:12:29,748
- Me parece justo. Quiero sello.
- No, sello es mío.
275
00:12:29,749 --> 00:12:30,999
¿Qué más da?
276
00:12:31,000 --> 00:12:32,542
- Es al azar...
- Sí importa. Sí importa.
277
00:12:32,543 --> 00:12:33,795
Quiero sello.
278
00:12:35,255 --> 00:12:37,257
- Cara.
- Está bien.
279
00:12:41,177 --> 00:12:42,552
- Cara.
- Carajo.
280
00:12:42,553 --> 00:12:43,972
Perdón, Chase.
281
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
[suspira] Está bien.
Será en Navidad.
282
00:12:47,934 --> 00:12:49,602
Puedo tenerla en Navidad.
Es lo justo.
283
00:12:50,770 --> 00:12:53,730
Solo quiero estar ahí,
desde el principio.
284
00:12:53,731 --> 00:12:56,192
Y no quiero que ella piense
que estuve a medias.
285
00:12:57,944 --> 00:12:59,987
Quiero que sepa que la amo.
286
00:12:59,988 --> 00:13:01,614
De verdad la amo.
287
00:13:02,657 --> 00:13:04,033
Y no pienso abandonarla.
288
00:13:09,622 --> 00:13:11,957
Permiso. Voy al baño.
289
00:13:11,958 --> 00:13:14,502
[♪ suena música suave]
290
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Gracias.
291
00:13:21,551 --> 00:13:22,969
Solo lancé una moneda.
292
00:13:25,263 --> 00:13:27,014
Parece un buen padre.
293
00:13:27,015 --> 00:13:28,474
[Milan] Lo es.
294
00:13:28,933 --> 00:13:30,018
Lo es.
295
00:13:31,311 --> 00:13:32,895
Y por eso me enamoré de él.
296
00:13:35,023 --> 00:13:37,107
Me enamoré de su seguridad,
297
00:13:37,108 --> 00:13:38,276
de su encanto...
298
00:13:39,944 --> 00:13:43,865
Pero creo que lo que más quería
era esta parte de él.
299
00:13:44,323 --> 00:13:47,534
Este lado que es conmovedor,
300
00:13:47,535 --> 00:13:53,249
que sufre,
y que ama con profundidad.
301
00:13:53,708 --> 00:13:55,334
El lado que todavía te persigue.
302
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Sí.
303
00:14:02,216 --> 00:14:04,593
[suspira] ¿Y tú?
¿Cómo te sientes?
304
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
Hoy te siento preocupada.
305
00:14:06,596 --> 00:14:09,724
Sí, he estado sintiéndome
un poco alterada.
306
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Supongo que es...
307
00:14:12,310 --> 00:14:16,063
Es toda la muerte, la cárcel,
308
00:14:16,064 --> 00:14:18,023
y, y los escorpiones,
309
00:14:18,024 --> 00:14:21,110
y que explotaron
dos motores de avión...
310
00:14:21,444 --> 00:14:26,532
Es que, eh... Bueno, es un ritmo
más fuerte del que quisiera.
311
00:14:27,116 --> 00:14:28,701
Es agobiante.
312
00:14:29,619 --> 00:14:30,703
Es agobiante.
313
00:14:32,830 --> 00:14:36,041
[♪ suena música serena]
314
00:14:36,042 --> 00:14:39,212
[sirenas ululando a lo lejos]
315
00:14:39,629 --> 00:14:41,254
Hice esto para mí,
316
00:14:41,255 --> 00:14:44,050
pero creo que tú necesitas
más este café.
317
00:14:45,384 --> 00:14:46,968
¿Tienes algo más fuerte,
318
00:14:46,969 --> 00:14:49,638
como un buen trago de bourbon?
319
00:14:49,639 --> 00:14:50,848
Oh-oh.
320
00:14:51,557 --> 00:14:52,809
¿Qué te está afectando?
321
00:14:53,351 --> 00:14:54,434
¿Todo bien con tu salud?
322
00:14:54,435 --> 00:14:56,896
Ah, sí. No es nada de eso.
323
00:15:00,733 --> 00:15:02,485
No fui sincera contigo.
324
00:15:03,736 --> 00:15:05,570
Tampoco fui sincera conmigo.
325
00:15:05,571 --> 00:15:07,781
Sabes que puedes decirme
lo que quieras, Dina.
326
00:15:07,782 --> 00:15:09,784
Sí. Lo sé.
327
00:15:11,911 --> 00:15:15,997
¿Recuerdas que, en el avión,
hablamos de nuestros arrepentimientos?
328
00:15:15,998 --> 00:15:17,249
Sí.
329
00:15:17,250 --> 00:15:21,419
Bueno, eh... debí haber admitido
330
00:15:21,420 --> 00:15:23,880
que hay algo en mi pasado
331
00:15:23,881 --> 00:15:25,841
que nunca enfrenté del todo,
332
00:15:25,842 --> 00:15:29,554
y ya no puedo
seguir huyendo de eso.
333
00:15:30,346 --> 00:15:32,139
[inhala profundo]
334
00:15:32,140 --> 00:15:33,266
[exhala fuerte]
335
00:15:34,517 --> 00:15:37,019
♪
336
00:15:44,569 --> 00:15:46,779
[♪ suena música animada]
337
00:15:52,285 --> 00:15:53,619
Hola, Liberty.
338
00:15:54,954 --> 00:15:56,664
Qué labial rojo tan bonito.
339
00:15:58,166 --> 00:15:59,417
Hola a todas.
340
00:16:00,168 --> 00:16:03,962
¿Será que hoy cerraremos, por fin,
este caso con broche de oro?
341
00:16:03,963 --> 00:16:05,715
En sus sueños, Su Señoría.
342
00:16:07,341 --> 00:16:10,969
[carraspea] El Sr. Bloom
recibe el departamento de Nueva York,
343
00:16:10,970 --> 00:16:13,096
la casa en Malibú,
la colección de arte,
344
00:16:13,097 --> 00:16:16,183
y una buena indemnización, la verdad.
345
00:16:16,184 --> 00:16:20,688
La Sra. Bloom conserva el negocio
y todos los activos asociados.
346
00:16:21,564 --> 00:16:24,900
Bueno, eso parece
inusualmente razonable
347
00:16:24,901 --> 00:16:28,278
para una mediación que se ha arrastrado
desde el principio de los tiempos.
348
00:16:28,279 --> 00:16:31,198
[ríe]
Bueno, Su Señoría, mi cliente sí tiene
349
00:16:31,199 --> 00:16:33,326
una solicitud pendiente.
350
00:16:33,743 --> 00:16:36,369
- Ahí está.
- [Carr] Mi cliente pide
351
00:16:36,370 --> 00:16:37,913
la receta original
352
00:16:37,914 --> 00:16:40,874
del guisado de atún
de la Sra. Bloom.
353
00:16:40,875 --> 00:16:44,628
- ¿La qué?
- El guisado de atún con fideos.
354
00:16:44,629 --> 00:16:48,381
No sé. Es mantequilla de maní,
apio, y pasas o algo así.
355
00:16:48,382 --> 00:16:51,051
- No, eso es "hormigas en un tronco".
- Bueno, no soy chef.
356
00:16:51,052 --> 00:16:53,637
Le decimos "bichitos sobre troncos".
357
00:16:53,638 --> 00:16:57,849
Bueno, como sea que se llame,
mi cliente lo quiere.
358
00:16:57,850 --> 00:17:00,895
Al parecer, lo sirvieron
en su primer Acción de Gracias juntos.
359
00:17:02,730 --> 00:17:04,148
¿Estás de acuerdo con eso?
360
00:17:06,150 --> 00:17:08,526
Prefiero morir.
361
00:17:08,527 --> 00:17:09,820
¡Ay, cielos!
362
00:17:10,613 --> 00:17:12,405
Eres todo un caso, ¿sabías?
363
00:17:12,406 --> 00:17:13,823
- [Gloria] ¿Ah, sí?
- Sí.
364
00:17:13,824 --> 00:17:16,451
Te di esa receta 100 veces,
365
00:17:16,452 --> 00:17:17,661
pero nunca prestaste atención.
366
00:17:17,662 --> 00:17:19,496
- Ya basta.
- Es que nunca...
367
00:17:19,497 --> 00:17:21,206
¡Nunca, nunca, nunca,
nunca me prestaste atención!
368
00:17:21,207 --> 00:17:22,999
- Hago lo que puedo. La razón...
- Me dan ganas de...
369
00:17:23,000 --> 00:17:26,253
- ¡Me dan ganas de estrangularte!
- Mi hermano recibió una multa
370
00:17:26,254 --> 00:17:29,965
porque estabas muy ocupada
¡para llevar a tus hijos a patinar!
371
00:17:29,966 --> 00:17:34,219
Oh, ¿y es mi culpa que Gary pensara
que la cafeína cancelaba el alcohol?
372
00:17:34,220 --> 00:17:37,097
- [Winston] Nunca te equivocas...
- ¡Basta! ¡Basta!
373
00:17:37,098 --> 00:17:39,015
Los dos, siéntense.
374
00:17:39,016 --> 00:17:42,894
Abogadas, si no logran que sus clientes
resuelvan esto ahora,
375
00:17:42,895 --> 00:17:45,063
no creo que esto se vaya a resolver
376
00:17:45,064 --> 00:17:46,231
fuera de una sala de tribunal.
377
00:17:46,232 --> 00:17:48,024
Ahora, si esto no se resuelve mañana,
378
00:17:48,025 --> 00:17:49,442
voy a anular el acuerdo
379
00:17:49,443 --> 00:17:52,237
y todos empiezan de nuevo
con otro mediador.
380
00:17:52,238 --> 00:17:53,989
- ¿Mañana?
- Sí.
381
00:17:53,990 --> 00:17:56,992
Sé que mañana es Acción de Gracias.
382
00:17:56,993 --> 00:18:00,120
Si los peregrinos y los indígenas
pudieron resolver sus diferencias,
383
00:18:00,121 --> 00:18:02,664
también pueden
Gloria y Winston Bloom.
384
00:18:02,665 --> 00:18:05,334
Los nativos estadounidenses
no resolvieron...
385
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
Se levanta la sesión.
386
00:18:09,088 --> 00:18:12,717
Bueno, pasa la maldita salsa de arándano.
387
00:18:13,426 --> 00:18:15,677
Pasa la manta con viruela.
388
00:18:15,678 --> 00:18:16,887
[Emerald ríe]
389
00:18:17,263 --> 00:18:18,806
[tose]
390
00:18:20,850 --> 00:18:23,310
Ay, denle cualquier maldita receta.
391
00:18:23,311 --> 00:18:24,686
Ni va a notar la diferencia.
392
00:18:24,687 --> 00:18:27,022
¿Y arriesgarnos a cometer fraude? No.
393
00:18:27,023 --> 00:18:29,274
No, no lograremos
nada bueno con mentir.
394
00:18:29,275 --> 00:18:31,943
Tú deberías saberlo.
Yo nunca tergiversaría la verdad.
395
00:18:31,944 --> 00:18:34,029
Ja, ¿y este arrebato a qué se debe?
396
00:18:34,030 --> 00:18:35,822
Dina ha estado sensible
397
00:18:35,823 --> 00:18:39,117
desde nuestro roce con la muerte
en ese vuelo infernal.
398
00:18:39,118 --> 00:18:42,537
Pero tal vez eso solo lo entiende
alguien que tiene alma.
399
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
¡Ay, por favor!
400
00:18:44,290 --> 00:18:46,541
No fue tan grave.
Yo ni siquiera tuve miedo.
401
00:18:46,542 --> 00:18:48,084
Ustedes estaban enloqueciendo.
402
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
Okey, nena,
te está creciendo la nariz.
403
00:18:49,879 --> 00:18:51,421
- Bueno, no tuve miedo.
- [Allura] Está bien.
404
00:18:51,422 --> 00:18:53,340
¿Qué tal si lo desafiamos?
405
00:18:53,341 --> 00:18:56,760
No va a arruinar todo el acuerdo
por un guisado de atún.
406
00:18:56,761 --> 00:19:00,430
No lo sé, parece bastante empeñado
en, eh... humillarla.
407
00:19:00,431 --> 00:19:02,599
Es por su tipo de fiestas, chicas.
408
00:19:02,600 --> 00:19:05,226
Acción de Gracias
vuelve loco a todo el mundo.
409
00:19:05,227 --> 00:19:06,686
Hablas como mi hija.
410
00:19:06,687 --> 00:19:10,565
Amabel se niega a celebrar
Acción de Gracias por motivos éticos.
411
00:19:10,566 --> 00:19:12,859
¿Por el genocidio
de los nativos estadounidenses?
412
00:19:12,860 --> 00:19:15,570
- Porque comer a las 4:00 p.m. es inmoral.
- [risita]
413
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
Mañana será un día muy largo.
414
00:19:18,199 --> 00:19:19,908
- [Liberty] Uf.
- Así es.
415
00:19:19,909 --> 00:19:21,786
[puerta se abre]
416
00:19:22,620 --> 00:19:23,954
[Gloria]
Buenas noches, señoritas.
417
00:19:24,497 --> 00:19:27,749
Sé que arruiné su Acción de Gracias,
pero, si me lo permiten,
418
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
les voy a dar uno
que nunca van a olvidar.
419
00:19:31,212 --> 00:19:34,798
Empezaremos con la sopa
de calabaza mantequilla asada,
420
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
con un toque
de mantequilla dorada y salvia.
421
00:19:36,967 --> 00:19:40,428
Ensalada de hinojo y pera en láminas
con nueces garapiñadas
422
00:19:40,429 --> 00:19:42,555
y vinagreta de champán.
423
00:19:42,556 --> 00:19:45,934
Un pavo tradicional
perfectamente crujiente,
424
00:19:45,935 --> 00:19:48,770
con jugo de la sartén
y salsa de bourbon.
425
00:19:48,771 --> 00:19:52,315
Puré de papas con trufa
y relleno de hongos silvestres.
426
00:19:52,316 --> 00:19:54,693
Zanahorias asadas con tomillo y miel.
427
00:19:54,694 --> 00:19:56,903
Y un pay de chiffon de limón
428
00:19:56,904 --> 00:19:59,322
que se derrite en cuanto toca tu lengua.
429
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
¡Mmm, qué maravilla!
430
00:20:01,367 --> 00:20:04,537
Creo que por fin estoy entendiendo
la parte buena de Acción de Gracias.
431
00:20:10,209 --> 00:20:11,543
[Dina] No entiendo.
432
00:20:11,544 --> 00:20:14,254
Es el día de Acción de Gracias
y no estás en Ohio.
433
00:20:14,255 --> 00:20:17,425
Pensé que era muy importante para ti
estar con tu mamá.
434
00:20:19,135 --> 00:20:20,635
Fue una decisión difícil.
435
00:20:20,636 --> 00:20:22,429
Amo a mi mamá,
436
00:20:22,430 --> 00:20:25,390
pero ella debe saber
que mi familia está aquí.
437
00:20:25,391 --> 00:20:26,726
Por suerte, lo entendió.
438
00:20:27,101 --> 00:20:30,687
Milan, ¿y tú qué haces aquí hoy?
439
00:20:30,688 --> 00:20:33,857
Porque quería apoyar al bufete,
¡son mis amigas!
440
00:20:33,858 --> 00:20:36,901
Y, además, no tenía sentido
ir a ver a mi familia por poco tiempo.
441
00:20:36,902 --> 00:20:40,238
La bebé aún no ha viajado en avión,
así que estoy aquí.
442
00:20:40,239 --> 00:20:43,117
Y, al parecer, aquí está Chase.
443
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
Y eso es genial, de verdad.
444
00:20:47,037 --> 00:20:49,372
Es muy lindo ver cuánto le importa.
445
00:20:49,373 --> 00:20:51,791
Entonces ¿por qué
no dejas que Capricorn
446
00:20:51,792 --> 00:20:53,793
tome una siesta aquí con la niñera
447
00:20:53,794 --> 00:20:56,505
y bajan cuando todo esté resuelto
y se sirva la cena?
448
00:20:56,797 --> 00:20:58,381
Depende de Milan.
449
00:20:58,382 --> 00:20:59,758
Claro.
450
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
Puedes ayudarme a acostarla.
451
00:21:02,136 --> 00:21:03,137
Está bien.
452
00:21:04,430 --> 00:21:05,805
[Dina] ¿Y Carr?
453
00:21:05,806 --> 00:21:08,934
¿Qué hay de tu novia?
¿Qué opina ella de todo esto?
454
00:21:09,685 --> 00:21:10,894
Ella lo entiende.
455
00:21:10,895 --> 00:21:13,855
Sabe valorar
mi compromiso con mi hija.
456
00:21:13,856 --> 00:21:15,232
Ella está tranquila con eso.
457
00:21:16,150 --> 00:21:18,568
Muy mal con casi todo lo demás,
458
00:21:18,569 --> 00:21:20,028
pero es comprensiva con mi hija.
459
00:21:20,029 --> 00:21:22,656
- Bien. Tenemos un plan.
- [Chase] Sí.
460
00:21:23,949 --> 00:21:25,993
[♪ suena música suave]
461
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
[Milan] [susurrando]
Necesitas dormir una siesta.
462
00:21:28,204 --> 00:21:30,371
[Gloria]
Para empezar, tostada de higo y queso,
463
00:21:30,372 --> 00:21:31,748
ensalada de farro,
464
00:21:31,749 --> 00:21:35,084
ensalada de calabaza mantequilla
con nueces y vinagreta,
465
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
huevos rellenos con crème fraîche
y caviar Ossetra,
466
00:21:39,340 --> 00:21:40,924
champiñones rellenos...
467
00:21:40,925 --> 00:21:43,092
Entonces, eh, díganme,
por favor, que les fue mejor
468
00:21:43,093 --> 00:21:44,886
con su clienta
de lo que a mí con el mío.
469
00:21:44,887 --> 00:21:47,138
- [Gloria] Rollitos de prosciutto.
- Lastimosamente, no.
470
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
- No va a soltar la receta.
- [Gloria] Tabla de embutidos.
471
00:21:50,100 --> 00:21:52,143
- ¿Ayudo?
- [Gloria] Crostini de camote.
472
00:21:52,144 --> 00:21:53,478
Eh, sí.
473
00:21:53,479 --> 00:21:57,525
Peces plano en pan de leche japonés
con mermelada de nopales.
474
00:21:58,192 --> 00:21:59,568
- Gracias.
- Claro.
475
00:22:00,945 --> 00:22:02,071
¿Qué?
476
00:22:02,822 --> 00:22:04,197
[Gloria] Basta de cháchara.
477
00:22:04,198 --> 00:22:05,615
Bon appétit!
478
00:22:05,616 --> 00:22:07,367
Cálmate, Julia Mild.
479
00:22:07,368 --> 00:22:08,576
Falta un platillo más.
480
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
Carr, no tenías que traer nada.
481
00:22:10,204 --> 00:22:11,413
[Carr] Bueno, claro que sí.
482
00:22:13,707 --> 00:22:16,000
[crujido]
483
00:22:16,001 --> 00:22:18,170
Es "sorpresa de pretzel y gelatina".
484
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
- ¿Qué lleva?
- Simple, muy natural.
485
00:22:22,049 --> 00:22:24,008
Son palitos de pretzel
en remojo nocturno
486
00:22:24,009 --> 00:22:25,552
en brandy de supermercado,
487
00:22:25,553 --> 00:22:28,054
pepperoncinis en rodajas finas, secos.
488
00:22:28,055 --> 00:22:30,390
Si no los encuentras secos,
échale los mojados.
489
00:22:30,391 --> 00:22:32,267
Cualquier sabor de mezcla de gelatina.
490
00:22:32,268 --> 00:22:34,143
A mí me gusta el de naranja sin azúcar,
491
00:22:34,144 --> 00:22:35,812
pero esa gelatina la preparas
492
00:22:35,813 --> 00:22:39,774
hirviéndola con gaseosa, no con agua.
493
00:22:39,775 --> 00:22:43,028
[♪ suena música alegre]
494
00:22:46,073 --> 00:22:49,367
La metes al refrigerador,
la dejas reposar 15 o 20 minutos,
495
00:22:49,368 --> 00:22:50,618
que quede con buena textura.
496
00:22:50,619 --> 00:22:52,370
Luego la sacas
497
00:22:52,371 --> 00:22:54,373
y la dejas ahí toda la noche.
498
00:22:54,874 --> 00:22:58,501
La presentas con un toque de cayena.
499
00:22:58,502 --> 00:23:00,004
[en francés] Et voilà!
500
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Sorpresa de pretzel y gelatina.
501
00:23:04,258 --> 00:23:06,009
¿Y cuál es la sorpresa?
502
00:23:06,010 --> 00:23:09,095
- ¿Eh?
- ¿Sorpresa de pretzel y gelatina?
503
00:23:09,096 --> 00:23:11,389
Bueno, la sorpresa llega
después de comerla.
504
00:23:11,390 --> 00:23:12,807
Ah, claro.
505
00:23:12,808 --> 00:23:16,394
¿Y es una... receta tradicional
de Estados Unidos?
506
00:23:16,395 --> 00:23:18,855
Se volvió tradición de la familia Lane
507
00:23:18,856 --> 00:23:21,733
porque la inventé una noche,
cuando era niña,
508
00:23:21,734 --> 00:23:24,652
y mi mamá se llenó
de una felicidad incomparable.
509
00:23:24,653 --> 00:23:26,988
Me dejaba sola durante días
cuando era niña
510
00:23:26,989 --> 00:23:30,450
con nada más que una alacena
llena de ingredientes vencidos
511
00:23:30,451 --> 00:23:32,827
y un banquito para alcanzar la estufa.
512
00:23:32,828 --> 00:23:35,955
Y gritaba:
"¡Voy a ir a arrasar este pueblo!
513
00:23:35,956 --> 00:23:37,290
"Y, cuando vuelva,
más vale que haya
514
00:23:37,291 --> 00:23:39,709
una sorpresa de pretzel y gelatina
esperándome".
515
00:23:39,710 --> 00:23:42,837
Y efectivamente, unos días después,
volvía tambaleándose,
516
00:23:42,838 --> 00:23:46,090
con un cigarro en la boca,
empapada, quién sabe por qué,
517
00:23:46,091 --> 00:23:48,259
e iba directo hacia esa gelatina,
518
00:23:48,260 --> 00:23:51,013
me levantaba en sus brazos
y se la devoraba.
519
00:23:52,139 --> 00:23:53,514
Ay, mamá.
520
00:23:53,515 --> 00:23:54,849
- [Emerald] Carr.
- Mm.
521
00:23:54,850 --> 00:23:57,102
Ese no es un buen recuerdo.
522
00:23:57,519 --> 00:24:00,980
Es un recuerdo espantoso
de una infancia espantosa.
523
00:24:00,981 --> 00:24:03,650
¿Crees que no sé
que mis papás eran monstruos?
524
00:24:03,651 --> 00:24:07,028
O sea, yo antes te contaba
todas estas cosas, Em.
525
00:24:07,029 --> 00:24:08,696
Cuando todavía me hablabas.
526
00:24:08,697 --> 00:24:12,241
Íbamos a comer comidas baratas
al Applebee's
527
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
y salíamos corriendo sin pagar.
528
00:24:13,452 --> 00:24:16,079
Y, para que conste,
mi mamá tenía buenas intenciones.
529
00:24:16,080 --> 00:24:17,873
Sí, cometió errores.
530
00:24:19,416 --> 00:24:20,501
Entonces...
531
00:24:22,252 --> 00:24:23,754
¿Quién quiere probarla?
532
00:24:24,672 --> 00:24:27,216
[♪ suena música impaciente]
533
00:24:31,345 --> 00:24:32,554
Eh...
534
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Oh.
535
00:24:35,683 --> 00:24:37,017
Yo quiero probar un poco.
536
00:24:38,727 --> 00:24:40,646
Normalmente no como dulces, pero...
537
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
le voy a dar una oportunidad.
538
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
A ver.
539
00:24:45,651 --> 00:24:47,318
Cuanto más tiembla, mejor.
540
00:24:47,319 --> 00:24:48,820
Es que el sabor...
541
00:24:48,821 --> 00:24:50,571
- El sabor explota en tu boca.
- Se me resbala.
542
00:24:50,572 --> 00:24:51,865
Ese pedazo está grande.
543
00:24:52,324 --> 00:24:53,908
[jadea]
544
00:24:53,909 --> 00:24:56,160
Oh. [ríe]
545
00:24:56,161 --> 00:24:58,830
- Mmm.
- Ese sonido es mi parte favorita.
546
00:24:58,831 --> 00:25:00,165
Dos palabras.
547
00:25:01,375 --> 00:25:02,917
¡Qué rico!
548
00:25:02,918 --> 00:25:04,168
- ¡Mm!
- [Carr] ¿Quieres más?
549
00:25:04,169 --> 00:25:05,379
- Ujum.
- ¿Ves?
550
00:25:07,339 --> 00:25:08,966
¡Mm, mm, mm!
551
00:25:09,425 --> 00:25:12,803
¿Ves? Le gusta.
552
00:25:13,220 --> 00:25:14,429
[Liberty] ¡Está bueno!
553
00:25:14,430 --> 00:25:15,680
¿Qué estás haciendo?
554
00:25:15,681 --> 00:25:16,764
¿Qué?
555
00:25:16,765 --> 00:25:19,475
¿Desde cuándo
son mejores amigas Carr y tú?
556
00:25:19,476 --> 00:25:22,729
- No somos mejores amigas...
- [Emerald tartamudea]
557
00:25:22,730 --> 00:25:23,855
[Emerald]
¿Qué diablos estás haciendo?
558
00:25:23,856 --> 00:25:25,815
[Liberty] No sé,
fuimos a un concierto, ¿sí?
559
00:25:25,816 --> 00:25:27,316
Y eso no significa que seamos amigas...
560
00:25:27,317 --> 00:25:29,569
Espera, ¿qué? ¿Cuándo?
¿Qué concierto?
561
00:25:29,570 --> 00:25:30,988
¡Brandi Carlile!
562
00:25:31,739 --> 00:25:33,573
¿Qué diablos lésbico es esto?
563
00:25:33,574 --> 00:25:36,660
[♪suena música alegre]
564
00:25:39,913 --> 00:25:42,331
¿Qué se cocina, perras?
565
00:25:42,332 --> 00:25:44,876
- ¡Ah, ahí está!
- ¡Ven acá, cariño!
566
00:25:44,877 --> 00:25:46,794
Ay, feliz Día de Acción de Gracias.
567
00:25:46,795 --> 00:25:48,713
¡No sabía que te íbamos a ver!
568
00:25:48,714 --> 00:25:50,339
¿Para qué quemar un pavo en casa
569
00:25:50,340 --> 00:25:52,800
si Gloria Bloom
está cocinando en tu oficina?
570
00:25:52,801 --> 00:25:55,178
- [Emerald] Así es.
- Esto se ve increíble.
571
00:25:55,179 --> 00:25:56,763
Sí. Bueno, lo hice yo.
572
00:25:56,764 --> 00:25:58,891
Lo cociné yo solita, disfrútenlo.
573
00:26:00,184 --> 00:26:01,267
Mm...
574
00:26:01,268 --> 00:26:02,603
Bueno...
575
00:26:03,187 --> 00:26:04,938
¿Qué diablos estás comiendo?
576
00:26:05,481 --> 00:26:06,981
No tengo idea.
577
00:26:06,982 --> 00:26:08,274
Pero está bastante bueno.
578
00:26:08,275 --> 00:26:09,734
Muy bueno.
579
00:26:09,735 --> 00:26:13,196
Qué oportunos.
¡Es hora de la función!
580
00:26:13,197 --> 00:26:15,616
[♪ suena alegre música instrumental]
581
00:26:19,119 --> 00:26:20,787
[Dina] ¡Ah!
582
00:26:20,788 --> 00:26:22,664
[todos aplauden]
583
00:26:34,051 --> 00:26:35,969
[♪ continúa música instrumental]
584
00:26:37,763 --> 00:26:40,473
[charla indistinta]
585
00:26:40,474 --> 00:26:42,183
¡Te superaste!
586
00:26:42,184 --> 00:26:44,061
♪
587
00:26:46,355 --> 00:26:48,315
[copas tintinean]
588
00:26:49,191 --> 00:26:53,111
Ah, y por último,
la pièce de résistance,
589
00:26:53,112 --> 00:26:56,656
mi pavo tradicional estadounidense
braseado en olla, mi insignia.
590
00:26:56,657 --> 00:26:59,075
Pueden encontrar la receta en mi libro,
591
00:26:59,076 --> 00:27:00,743
Dominando el Arte de las Fiestas.
592
00:27:00,744 --> 00:27:04,038
No sé ustedes,
pero yo ya quiero empezar a comer.
593
00:27:04,039 --> 00:27:07,625
[Emerald] ¡Verdad! ¿No tiene
que probar primero toda tu comida?
594
00:27:07,626 --> 00:27:08,709
No, está bien.
595
00:27:08,710 --> 00:27:10,419
Estoy tomando un péptido quemagrasa,
596
00:27:10,420 --> 00:27:13,297
así que ni siquiera voy a comer tanto
como para arriesgarme a que me envenenen.
597
00:27:13,298 --> 00:27:15,424
Siempre tú con algo.
598
00:27:15,425 --> 00:27:19,178
Ahora que todos tuvimos la oportunidad
de admirar esta ave magnífica,
599
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
es hora de comer,
600
00:27:21,056 --> 00:27:23,850
y luego ustedes pueden volver
a resolver mi caso.
601
00:27:23,851 --> 00:27:27,103
Joven, ¿podrías, por favor,
trinchar el pavo?
602
00:27:27,104 --> 00:27:28,604
Me encantaría, Gloria.
603
00:27:28,605 --> 00:27:33,526
Sí quería insistir en que, eh,
la Sra. Dina Standish tenga el honor.
604
00:27:33,527 --> 00:27:37,947
Entiendo que es descendiente
de los peregrinos de Mayflower.
605
00:27:37,948 --> 00:27:41,576
- Me parece lo correcto.
- Eh, ¿no es esa tu...?
606
00:27:41,577 --> 00:27:45,080
Sí, es mi tema favorito,
los peregrinos de Mayflower.
607
00:27:45,998 --> 00:27:48,082
No sé cómo este joven sabría eso,
608
00:27:48,083 --> 00:27:51,210
pero, eh, sí soy
una descendiente directa
609
00:27:51,211 --> 00:27:53,588
de los peregrinos de Mayflower.
610
00:27:53,589 --> 00:27:59,010
Fuimos la primera familia peregrina
en probar el pavo wampanoag,
611
00:27:59,011 --> 00:28:03,347
así que sería un placer
trincharlo para todos.
612
00:28:03,348 --> 00:28:06,225
¿Podrías, por favor,
llevarlo al cuarto de descanso?
613
00:28:06,226 --> 00:28:07,769
Prefiero trincharlo ahí.
614
00:28:08,312 --> 00:28:12,691
Les ahorro a todos
un aguacero torrencial de restos de ave.
615
00:28:14,443 --> 00:28:15,736
Claro, Sra. Standish.
616
00:28:19,406 --> 00:28:20,907
[Emerald] Esperen un momento.
617
00:28:20,908 --> 00:28:23,242
¿Él es el juguetito de Dina?
618
00:28:23,243 --> 00:28:25,703
¿El Ricky Ricón
del que nos habló en el avión?
619
00:28:25,704 --> 00:28:27,914
Creo que él sí siente algo por ella.
620
00:28:27,915 --> 00:28:29,248
- Vi cómo la miraba.
- [Emerald] ¡Guau!
621
00:28:29,249 --> 00:28:31,375
- Es genuino.
- [Carr] ¡No puede ser!
622
00:28:31,376 --> 00:28:34,962
Esos dos juntos
son como un experimento científico.
623
00:28:34,963 --> 00:28:37,340
O sea, él es joven y jugoso
624
00:28:37,341 --> 00:28:39,800
y ella totalmente pasada y decrépita.
625
00:28:39,801 --> 00:28:42,428
O sea, imagínenlos cogiendo.
626
00:28:42,429 --> 00:28:44,388
Como un cachorro feliz y torpe
627
00:28:44,389 --> 00:28:47,017
restregándose contra una bolsa
de aves muertas y secas.
628
00:28:48,018 --> 00:28:51,479
Apuesto a que, si tuvieran un bebé,
saldría directamente de mediana edad.
629
00:28:51,480 --> 00:28:52,898
[ríe]
630
00:28:54,399 --> 00:28:55,983
Mm. Mm-mm-mm.
631
00:28:55,984 --> 00:28:57,778
Eres una demente.
632
00:29:02,032 --> 00:29:03,658
[cuchillo tintinea]
633
00:29:03,659 --> 00:29:05,661
[Brody] Eres experta con eso.
634
00:29:09,665 --> 00:29:13,668
Me recuerdas mucho a Lizzie Borden.
635
00:29:13,669 --> 00:29:15,002
[puerta se cierra]
636
00:29:15,003 --> 00:29:17,797
Sé que estás molesta,
y sé que es porque estoy aquí.
637
00:29:17,798 --> 00:29:21,008
Sí, me habría gustado
que me avisaras, Brody.
638
00:29:21,009 --> 00:29:23,344
Debiste haberme dicho
que servirías esta cena.
639
00:29:23,345 --> 00:29:25,389
Sabes, creí que te gustaría la sorpresa.
640
00:29:26,640 --> 00:29:29,184
Dina, eres impresionante.
641
00:29:30,143 --> 00:29:31,770
Eres motivada y persistente.
642
00:29:32,980 --> 00:29:34,398
Yo soy igual.
643
00:29:37,985 --> 00:29:39,486
Espero que puedas entender...
644
00:29:41,279 --> 00:29:42,614
que tengo un sueño.
645
00:29:43,865 --> 00:29:45,199
Quiero ser chef.
646
00:29:45,200 --> 00:29:47,034
Quiero ser un gran chef,
647
00:29:47,035 --> 00:29:49,537
y tener la oportunidad
de trabajar con Gloria Bloom
648
00:29:49,538 --> 00:29:51,665
es una oportunidad única.
649
00:29:52,457 --> 00:29:53,458
Tenía que estar aquí.
650
00:29:54,501 --> 00:29:56,420
¿Quieres ser un gran chef?
651
00:29:57,254 --> 00:30:00,673
Para eso hace falta tener
un gusto refinado,
652
00:30:00,674 --> 00:30:04,885
mucha pasión,
y compromiso de verdad.
653
00:30:04,886 --> 00:30:06,430
¿No crees que tenga esas cualidades?
654
00:30:07,097 --> 00:30:08,473
¿Mucha pasión?
655
00:30:10,392 --> 00:30:12,728
Sí, eso lo he notado.
656
00:30:13,353 --> 00:30:14,979
Compromiso de verdad...
657
00:30:14,980 --> 00:30:17,691
Es un poco pronto para mí
para saber eso.
658
00:30:18,775 --> 00:30:22,779
Puedo ser muy comprometido, créeme.
659
00:30:23,280 --> 00:30:26,199
[♪ suena música romántica]
660
00:30:37,461 --> 00:30:38,837
Si quieres que me vaya,
661
00:30:39,963 --> 00:30:41,506
me voy.
Lo entiendo.
662
00:30:44,468 --> 00:30:45,469
No.
663
00:30:46,053 --> 00:30:47,261
- ¿No?
- No.
664
00:30:47,262 --> 00:30:49,056
No, quiero que te quedes.
665
00:30:49,765 --> 00:30:51,600
Vive la experiencia.
666
00:30:53,393 --> 00:30:56,187
- Con una condición.
- ¿Cuál?
667
00:30:56,188 --> 00:31:00,024
Aprende el método Dina Standish
para trinchar pavo.
668
00:31:00,025 --> 00:31:01,735
[Dina ríe]
669
00:31:09,159 --> 00:31:12,162
[charla indistinta]
670
00:31:17,417 --> 00:31:18,794
¡Cielo santo!
671
00:31:19,336 --> 00:31:20,503
¿Cómo se llama esto?
672
00:31:20,504 --> 00:31:22,755
Creo que nunca probé nada así.
673
00:31:22,756 --> 00:31:24,215
¿Qué es?
674
00:31:24,216 --> 00:31:25,424
¿Sucio, qué?
675
00:31:25,425 --> 00:31:26,676
Sucotash.
676
00:31:28,011 --> 00:31:30,679
Es un platillo tradicional narragansett.
677
00:31:30,680 --> 00:31:33,974
Viví con la tribu dos meses
para aprender a prepararlo.
678
00:31:33,975 --> 00:31:36,937
Esta es mi interpretación, claro.
679
00:31:38,688 --> 00:31:40,606
Perdón si me pasé de la raya,
680
00:31:40,607 --> 00:31:42,650
pero era lo mínimo que podía hacer
681
00:31:42,651 --> 00:31:46,195
dado que todos están trabajando
en un día feriado.
682
00:31:46,196 --> 00:31:49,115
Sí, bueno, ese, eh,
guisado de atún con fideos
683
00:31:49,116 --> 00:31:50,950
ayudaría bastante a perdonarte.
684
00:31:50,951 --> 00:31:52,201
Ni de broma.
685
00:31:52,202 --> 00:31:54,370
Winston tiene más probabilidad
686
00:31:54,371 --> 00:31:57,623
de verse su propio pene sobre su panza
687
00:31:57,624 --> 00:31:59,583
que de conseguir esa receta.
688
00:31:59,584 --> 00:32:01,001
- Qué lindo.
- [Carr] Gracias.
689
00:32:01,002 --> 00:32:05,673
Gracias por esa imagen
increíblemente asquerosa.
690
00:32:05,674 --> 00:32:07,591
[susurra] ¡Allura! ¡Allura!
691
00:32:07,592 --> 00:32:09,760
Qué locura. ¿Cómo te pasó?
692
00:32:09,761 --> 00:32:10,928
Una bayoneta M-9.
693
00:32:10,929 --> 00:32:12,429
Un terrorista albanés había tomado
694
00:32:12,430 --> 00:32:14,515
al CEO de Nespresso como rehén.
695
00:32:14,516 --> 00:32:17,184
Todos salieron vivos...
menos los terroristas.
696
00:32:17,185 --> 00:32:18,228
Guau.
697
00:32:19,437 --> 00:32:20,813
¿Y esto?
698
00:32:20,814 --> 00:32:21,982
[Liberty] Prueba del mío.
699
00:32:23,567 --> 00:32:25,694
- ¿Quieres que me coma eso?
- ¿Por qué no?
700
00:32:26,069 --> 00:32:27,362
[Carr y Liberty ríen]
701
00:32:28,071 --> 00:32:29,447
Oh.
702
00:32:29,823 --> 00:32:31,867
- Mm, todavía estás...
- [Carr] Ujum.
703
00:32:32,909 --> 00:32:34,286
Mira eso.
704
00:32:35,036 --> 00:32:36,871
[Raúl]
¿Conoces la película Tiburón?
705
00:32:36,872 --> 00:32:39,582
Ay, Dios mío.
¿Te atacó un tiburón?
706
00:32:39,583 --> 00:32:41,458
[Raúl]
De niño, un asiento plegable
707
00:32:41,459 --> 00:32:43,919
me pellizcó
mientras veía la película Tiburón.
708
00:32:43,920 --> 00:32:45,462
Qué valiente eres.
709
00:32:45,463 --> 00:32:47,381
No, fue solo una silla.
710
00:32:47,382 --> 00:32:49,801
Ah, no, digo por comerte
toda la gelatina de pretzel.
711
00:32:51,178 --> 00:32:52,803
[copas tintinean]
712
00:32:52,804 --> 00:32:55,055
Quiero decir que estoy muy agradecida
713
00:32:55,056 --> 00:32:57,600
de compartir esta cena rara
714
00:32:57,601 --> 00:33:00,394
y confusamente romántica
con todos ustedes,
715
00:33:00,395 --> 00:33:03,981
pero es hora de ir al grano.
716
00:33:03,982 --> 00:33:06,567
Sí. Eh, tienes toda la razón.
717
00:33:06,568 --> 00:33:09,445
Todos los que no tengan
nada que ver con este caso,
718
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
¿podrían, por favor, retirarse?
719
00:33:12,240 --> 00:33:13,491
¿Te importaría, Raúl?
720
00:33:14,367 --> 00:33:16,869
Voy a estar afuera,
montando guardia en la puerta.
721
00:33:16,870 --> 00:33:17,995
Disculpen.
722
00:33:17,996 --> 00:33:19,288
Le daré de comer a la bebé.
723
00:33:19,289 --> 00:33:20,498
Sí. Voy contigo.
724
00:33:22,834 --> 00:33:24,794
Tranquila, cariño. Ya vuelvo.
725
00:33:27,214 --> 00:33:28,340
Tranquila.
726
00:33:32,135 --> 00:33:33,260
[puerta se cierra]
727
00:33:33,261 --> 00:33:35,930
Muy bien, pavas, hablemos del atún.
728
00:33:35,931 --> 00:33:38,098
Gloria, ¿cómo te sientes con todo esto?
729
00:33:38,099 --> 00:33:40,309
Cuéntanos tu estado emocional actual.
730
00:33:40,310 --> 00:33:41,810
No, paso.
731
00:33:41,811 --> 00:33:44,271
Gloria, lo único
que necesitamos oír de ti
732
00:33:44,272 --> 00:33:45,814
es una lista de ingredientes.
733
00:33:45,815 --> 00:33:48,359
Taza de atún, mayonesa,
sal, y un galón de pendejadas.
734
00:33:48,360 --> 00:33:52,154
Cuidado, Carr. Intenta resistirte
a tus instintos más bajos.
735
00:33:52,155 --> 00:33:54,198
Ella no me afecta, está amargada.
736
00:33:54,199 --> 00:33:56,867
Ese sabor raramente gusta.
737
00:33:56,868 --> 00:34:00,120
¿Por qué no nos das la maldita receta?
¿Qué te parece?
738
00:34:00,121 --> 00:34:02,331
Así terminamos de comer, nos vamos
739
00:34:02,332 --> 00:34:04,500
y nos tiramos pedos
como cualquiera en Acción de Gracias.
740
00:34:04,501 --> 00:34:06,126
No. Sin receta.
741
00:34:06,127 --> 00:34:08,879
Le di todo, me entregué a él,
742
00:34:08,880 --> 00:34:12,384
pero la cocina es el único lugar
que no me puede quitar.
743
00:34:13,051 --> 00:34:14,510
Es un cuarto para mí.
744
00:34:14,511 --> 00:34:18,098
Ay, no me digas que hubo
un brote de feminismo.
745
00:34:18,556 --> 00:34:20,557
Negarle una receta a tu ex
746
00:34:20,558 --> 00:34:23,352
es una pérdida,
no una victoria para las mujeres.
747
00:34:23,353 --> 00:34:26,063
Es una pérdida para todas las mujeres aquí
748
00:34:26,064 --> 00:34:28,816
que están aquí
en maldito Acción de Gracias por tu culpa.
749
00:34:28,817 --> 00:34:30,067
- ¿Por mi culpa?
- [Carr] Sí.
750
00:34:30,068 --> 00:34:31,151
¿Y tú qué?
751
00:34:31,152 --> 00:34:32,987
¿Por qué no haces tu trabajo
752
00:34:32,988 --> 00:34:35,072
y haces que Winston cambie de opinión?
753
00:34:35,073 --> 00:34:37,492
Muy bien. Cálmense.
754
00:34:37,909 --> 00:34:42,663
Y Gloria, ayer contraté
a catadores profesionales
755
00:34:42,664 --> 00:34:44,165
para evaluar tu guisado.
756
00:34:44,624 --> 00:34:47,960
Ahora, la reconstruyeron
por ingeniería inversa para descifrarla.
757
00:34:47,961 --> 00:34:50,337
- [Carr] Mm.
- Llegaron a una lista de ingredientes.
758
00:34:50,338 --> 00:34:52,006
Quiero que le eches un vistazo.
759
00:34:52,007 --> 00:34:54,967
Si es correcta, asiente con la cabeza,
760
00:34:54,968 --> 00:34:56,885
y terminamos con esto.
761
00:34:56,886 --> 00:34:58,680
Corto y sencillo.
762
00:34:59,973 --> 00:35:03,059
[♪ suena música de suspenso]
763
00:35:05,020 --> 00:35:06,395
Bastante bien, ¿no?
764
00:35:06,396 --> 00:35:08,772
[papel se arruga]
765
00:35:08,773 --> 00:35:10,024
- Ni se acercó.
- [Emerald] ¡Guau!
766
00:35:10,025 --> 00:35:11,359
Por favor.
767
00:35:12,152 --> 00:35:13,235
¿Qué le falta?
768
00:35:13,236 --> 00:35:17,323
Ah, solo la parte más importante,
el ingrediente secreto.
769
00:35:17,324 --> 00:35:21,368
¿Y cuál sería ese,
sádica gastronómica y orgullosa?
770
00:35:21,369 --> 00:35:26,332
¿Paprika, amor,
un toque de diosa hogareña
771
00:35:26,333 --> 00:35:28,083
y polvo mágico de mierda?
772
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
Nos tienes de rehenes
773
00:35:30,295 --> 00:35:34,089
por un platillo que encontrarías
en la escena de un crimen en un tráiler.
774
00:35:34,090 --> 00:35:38,011
Esto no es...
un guisado de atún con fideos normal.
775
00:35:39,304 --> 00:35:41,597
Esta es el guisado de atún de mi abuela.
776
00:35:41,598 --> 00:35:44,767
No te atrevas a contarnos una historia
de tu maldita abuela ahora.
777
00:35:44,768 --> 00:35:46,770
Te juro que soy capaz de morirme.
778
00:35:48,521 --> 00:35:52,107
Cuando era niña,
mi abuela me enseñó
779
00:35:52,108 --> 00:35:55,444
la misma receta de guisado de atún
que ella aprendió de su abuela,
780
00:35:55,445 --> 00:35:57,446
quien la aprendió de su abuela.
781
00:35:57,447 --> 00:36:00,908
Cada generación de mujeres
le agregaba su propio toque,
782
00:36:00,909 --> 00:36:02,576
un pedacito de sí mismas,
783
00:36:02,577 --> 00:36:04,621
y ninguna tuvo que anotarla.
784
00:36:05,038 --> 00:36:09,500
Yo aprendí viéndola,
pasando tiempo con ella.
785
00:36:09,501 --> 00:36:12,003
Esa no fue una receta que me enseñó.
786
00:36:12,962 --> 00:36:14,130
Fue amor.
787
00:36:16,049 --> 00:36:19,551
Si Winston hubiera pasado tiempo conmigo,
como yo con ella,
788
00:36:19,552 --> 00:36:21,553
él también sabría la receta.
789
00:36:21,554 --> 00:36:23,597
- Entonces, ¿Carr?
- Sí.
790
00:36:23,598 --> 00:36:26,266
Decírselo sería violar
791
00:36:26,267 --> 00:36:29,145
el legado que mi abuela me regaló.
792
00:36:30,438 --> 00:36:32,524
[♪ suena música animada]
793
00:36:33,483 --> 00:36:34,776
[exhala]
794
00:36:35,485 --> 00:36:37,445
[estómago ruge]
795
00:36:38,363 --> 00:36:40,030
[eructa]
796
00:36:40,031 --> 00:36:41,281
[en portugués]
Nossa Senhora.
797
00:36:41,282 --> 00:36:42,659
[estómago gruñe]
798
00:36:46,496 --> 00:36:50,124
[♪ suena música de suspenso]
799
00:36:50,125 --> 00:36:52,335
SALIDA - ENTRADA
800
00:36:52,460 --> 00:36:53,878
[llantas rechinan]
801
00:37:07,851 --> 00:37:10,770
[♪ continúa música de suspenso]
802
00:37:22,449 --> 00:37:24,074
Odio tener que decirte esto,
803
00:37:24,075 --> 00:37:27,453
¡pero el fantasma de tu abuela
nos está jodiendo a todas!
804
00:37:27,454 --> 00:37:29,496
- [Emerald] ¡Carr!
- Basta. Las dos.
805
00:37:29,497 --> 00:37:30,956
Tenemos que encontrar una solución.
806
00:37:30,957 --> 00:37:32,708
Bien, tengo una pregunta,
si se me permite.
807
00:37:32,709 --> 00:37:37,337
Em, ¿de dónde sacaste la muestra
del guisado para los catadores?
808
00:37:37,338 --> 00:37:38,797
La conseguí en la tienda de Gloria.
809
00:37:38,798 --> 00:37:40,215
¿Esto lo vendes?
810
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
En todos los locales.
811
00:37:41,760 --> 00:37:45,804
En la barra de comida,
junto al salmón wasabi.
812
00:37:45,805 --> 00:37:47,347
Perdón, no me di cuenta
813
00:37:47,348 --> 00:37:49,933
de que era un platillo
disponible para comprar.
814
00:37:49,934 --> 00:37:51,602
- Sí. [ríe]
- [Liberty] Entonces me estás diciendo
815
00:37:51,603 --> 00:37:54,563
que no busca los derechos legales,
816
00:37:54,564 --> 00:37:56,732
solo quiere la receta de algo
817
00:37:56,733 --> 00:37:59,318
que puede salir
y comprar en cualquier momento.
818
00:37:59,319 --> 00:38:00,694
Eso es una jugada de poder.
819
00:38:00,695 --> 00:38:02,696
Sí. Gracias.
820
00:38:02,697 --> 00:38:04,616
[radio indistinta de fondo]
821
00:38:06,326 --> 00:38:07,701
[guardia de seguridad]
¿Le ayudo en algo?
822
00:38:07,702 --> 00:38:09,745
Ah, eh, [finge risita]
voy tarde.
823
00:38:09,746 --> 00:38:11,288
Eh, piso diez, ¿verdad?
824
00:38:11,289 --> 00:38:13,582
Sabe, los otros llegaron hace horas.
825
00:38:13,583 --> 00:38:15,667
Sí, ya sé.
Se les olvidó el postre.
826
00:38:15,668 --> 00:38:17,628
Eh, por eso necesito subir rápido.
827
00:38:17,629 --> 00:38:19,297
[guardia de seguridad]
Necesito ver su identificación.
828
00:38:19,839 --> 00:38:20,964
Ay, caray, hombre.
829
00:38:20,965 --> 00:38:22,925
Eh, sí, no la traigo encima.
830
00:38:22,926 --> 00:38:24,010
Eh...
831
00:38:24,677 --> 00:38:27,055
El uniforme ya es identificación.
832
00:38:28,014 --> 00:38:29,223
- Eh...
- Por favor.
833
00:38:29,224 --> 00:38:31,225
No puedo perder este trabajo.
834
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
Lo subo rápido. Cinco minutos.
835
00:38:34,729 --> 00:38:36,940
Ay por favor.
Es Acción de Gracias.
836
00:38:37,524 --> 00:38:42,070
Mire, quiero ayudarlo,
pero, eh, también tengo un jefe.
837
00:38:43,947 --> 00:38:46,156
Al menos tengo
que anunciar su nombre.
838
00:38:46,157 --> 00:38:47,742
Bueno, qué lástima.
839
00:38:50,745 --> 00:38:51,954
- [disparo]
- ¿Qué tal si le ofrecemos
840
00:38:51,955 --> 00:38:53,247
un suministro de por vida?
841
00:38:53,248 --> 00:38:54,748
¿Y si eso es lo que cedemos?
842
00:38:54,749 --> 00:38:56,208
Carr, ¿crees que eso es algo
843
00:38:56,209 --> 00:38:58,669
- que tu cliente terco aceptaría?
- [suena teléfono]
844
00:38:58,670 --> 00:38:59,671
Puedo preguntar.
845
00:39:00,213 --> 00:39:03,715
Bien. Eh, discúlpenme, señoritas,
tengo que contestar.
846
00:39:03,716 --> 00:39:05,718
Hablen entre ustedes.
847
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
Bien, Gloria.
848
00:39:09,472 --> 00:39:10,889
¿Estás cómoda con esto?
849
00:39:10,890 --> 00:39:13,308
Siempre y cuando no sea la receta.
850
00:39:13,309 --> 00:39:14,686
- [puerta se cierra]
- [Dina ríe]
851
00:39:15,520 --> 00:39:17,772
[Raúl vomita]
852
00:39:24,821 --> 00:39:27,532
[hablando en portugués]
853
00:39:27,907 --> 00:39:30,785
[tacones repiquetean]
854
00:39:32,787 --> 00:39:35,999
- [♪ suena música suave]
- [Capricorn arrulla]
855
00:39:49,512 --> 00:39:53,307
Mike, ¿estás seguro de esto?
856
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
[♪ suena música de suspenso]
857
00:39:57,103 --> 00:39:58,938
Guau. Está bien.
858
00:39:59,898 --> 00:40:01,232
Gracias.
859
00:40:02,525 --> 00:40:03,902
[apoya teléfono sobre escritorio]
860
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
[exhala]
861
00:40:08,281 --> 00:40:09,865
Dios mío.
862
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
Hoy, de todos los días.
863
00:40:18,124 --> 00:40:20,167
- ¿Cómo te fue?
- ¿Cómo me fue con qué?
864
00:40:20,168 --> 00:40:22,878
- La llamada con Winston.
- Ah, eh, no la he hecho todavía.
865
00:40:22,879 --> 00:40:23,922
Lo haré.
866
00:40:25,173 --> 00:40:26,381
Está bien.
867
00:40:26,382 --> 00:40:27,800
Entonces, eh...
868
00:40:28,718 --> 00:40:30,720
Chase y Milan, ¿eh?
869
00:40:32,388 --> 00:40:33,514
¿Estás bien?
870
00:40:34,015 --> 00:40:35,391
Sí. [ríe]
871
00:40:35,934 --> 00:40:37,060
Te veo pálida.
872
00:40:45,902 --> 00:40:48,655
No sé por qué siempre
me siento tan despreciada...
873
00:40:50,949 --> 00:40:52,450
Como si algo estuviera mal conmigo.
874
00:40:54,661 --> 00:40:56,037
Como si estuviera maldita.
875
00:40:56,579 --> 00:40:59,832
[ascensor zumba]
876
00:41:06,339 --> 00:41:09,926
Oye, ¿por qué no vienes
a mi oficina y conversamos ahí?
877
00:41:10,718 --> 00:41:12,010
Está bien.
878
00:41:12,011 --> 00:41:13,179
Vamos.
879
00:41:17,600 --> 00:41:19,644
Ujum. Mm.
880
00:41:20,061 --> 00:41:21,688
Ujum. ¿Limón?
881
00:41:22,271 --> 00:41:23,648
No, pero casi.
882
00:41:26,651 --> 00:41:27,985
¿Le pusiste ralladura de naranja?
883
00:41:27,986 --> 00:41:31,571
¡Ah, puedes jurarlo!
884
00:41:31,572 --> 00:41:33,408
Es que de verdad resalta el sabor.
885
00:41:34,283 --> 00:41:36,995
[susurro suave]
886
00:41:38,871 --> 00:41:40,247
Discúlpenme un momento.
887
00:41:40,248 --> 00:41:43,251
[♪ suena música tensa]
888
00:41:50,758 --> 00:41:52,218
[timbre de ascensor]
889
00:41:55,430 --> 00:41:57,432
[♪ suena música tensa, suave]
890
00:42:17,910 --> 00:42:20,538
[♪ suena música dramática]
891
00:42:27,670 --> 00:42:29,047
¿Allura Grant?
892
00:42:31,424 --> 00:42:34,093
Este es el último Acción de Gracias
que tendrás en esta tierra.
893
00:42:34,635 --> 00:42:37,638
[♪ suena música intensa]
894
00:42:47,023 --> 00:42:50,401
[♪ suena música animada]
895
00:44:14,527 --> 00:44:17,530
[♪ suena fanfarria]