1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
MIRA Y ESCUCHA EL PODCAST OFICIAL.
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,005
DISPONIBLE EN HULU
Y DONDE ESCUCHES PODCASTS.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,049
HULU PRESENTA
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
UN ORIGINAL DE HULU
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,804
[altavoz] Equipo de emergencia,
se le solicita en el sexto piso.
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,766
Equipo de emergencia,
se le solicita en el sexto piso.
7
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
[♪ suena música meditabunda]
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,527
[máquina pita]
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,279
[Dina] Este es mi cuerpo.
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
Paso todo el día en cama,
todos los días.
11
00:00:32,950 --> 00:00:37,453
La gente entra, la gente sale,
y ninguno se imagina
12
00:00:37,454 --> 00:00:40,289
que puedo,
y de hecho debo,
13
00:00:40,290 --> 00:00:44,418
escuchar cada sílaba
de su parloteo insulso.
14
00:00:44,419 --> 00:00:48,631
Y hay una pareja teniendo sexo
en el probador.
15
00:00:48,632 --> 00:00:50,258
O sea, es una locura.
16
00:00:50,259 --> 00:00:52,635
Le dije a mi hija,
que se acaba de graduar de la USC:
17
00:00:52,636 --> 00:00:54,804
"No vayas a ese Target.
Quédate en el de la Village.
18
00:00:54,805 --> 00:00:56,347
Ni hablar del de La Brea".
19
00:00:56,348 --> 00:01:00,893
[Dina] Me tratan como un mueble,
y no una antigüedad querida.
20
00:01:00,894 --> 00:01:05,023
Un futón mal aspirado
en la sala de visitas de una cárcel.
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,902
[♪ continúa música meditabunda]
22
00:01:09,820 --> 00:01:12,863
Liberty es una de mis visitas más leales.
23
00:01:12,864 --> 00:01:14,574
Hola, Dina.
24
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[máquina pita]
25
00:01:19,788 --> 00:01:21,330
Te ves bien.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,292
Pasó algo fascinante.
27
00:01:24,293 --> 00:01:28,588
Vi un venado en mi patio.
28
00:01:28,589 --> 00:01:33,467
Sé que es difícil de creer,
pero este no era un venado común.
29
00:01:33,468 --> 00:01:36,846
Tenía ojos negros, grandes y bellos,
30
00:01:36,847 --> 00:01:40,349
y un pelaje gris pardo.
31
00:01:40,350 --> 00:01:44,603
¡Era muy tierno!
Y... y tenía cuatro patitas flacas.
32
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
[Dina]
Como cualquier venado.
33
00:01:46,732 --> 00:01:49,984
Vamos a hacerte
tu masaje de manos diario.
34
00:01:49,985 --> 00:01:52,028
Vamos. Esto es lo mejor.
35
00:01:52,029 --> 00:01:55,156
[inhala profundo]
Mmm, qué rico huele.
36
00:01:55,157 --> 00:01:57,367
Es superhidratante.
37
00:01:58,160 --> 00:02:00,786
Hay que estimularte los sentidos,
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,247
para mantenerte alerta
y con esperanza.
39
00:02:03,248 --> 00:02:05,000
[ríe] La otra mano.
40
00:02:09,629 --> 00:02:13,924
La enfermera me contó
que Allura y Emerald vinieron.
41
00:02:13,925 --> 00:02:16,469
Qué raro que no pensaron en avisarme.
42
00:02:16,470 --> 00:02:19,513
Dijo que pasaron
antes de su clase de yoga caliente,
43
00:02:19,514 --> 00:02:24,144
otra salida más
a la que no me invitaron.
44
00:02:25,187 --> 00:02:29,273
[resopla] Yo... Yo sé
cuánto te importan las chicas,
45
00:02:29,274 --> 00:02:30,609
sobre todo Allura.
46
00:02:31,568 --> 00:02:34,404
Y, de algún modo, siento que...
47
00:02:36,698 --> 00:02:39,242
que las prefieres a ellas.
48
00:02:40,077 --> 00:02:42,203
¿Esa parte sería tu cerebro?
49
00:02:42,204 --> 00:02:44,497
Porque vas a necesitar cloro
50
00:02:44,498 --> 00:02:47,376
si quieres quitarte esas manchas.
51
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
[resopla]
52
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Ay, basta, doña Amargura.
53
00:02:54,675 --> 00:02:56,176
Mira, la verdad duele.
54
00:02:57,052 --> 00:02:59,762
Y ya es hora de que aceptes
que eres el patito feo
55
00:02:59,763 --> 00:03:01,514
de la camada de esta perra.
56
00:03:01,515 --> 00:03:03,474
¿Qué? ¿Yo soy el patito feo?
57
00:03:03,475 --> 00:03:04,767
Sí.
58
00:03:04,768 --> 00:03:06,977
Tú eres la patita, yo la zorrita.
59
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
Allura es la favorita,
y Emerald es la...
60
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
graciosa, quién sabe por qué.
61
00:03:13,777 --> 00:03:15,112
Bueno... [resopla]
62
00:03:16,154 --> 00:03:19,865
Es que... nunca entendí
por qué eras tan buena con ella,
63
00:03:19,866 --> 00:03:21,742
cuando ella solo te trataba
como a la servidumbre.
64
00:03:21,743 --> 00:03:23,035
[Dina] ¡Yo no hice eso!
65
00:03:23,036 --> 00:03:25,996
- Ella no hizo eso.
- Ay, claro que sí.
66
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Dina era como una especie de...
67
00:03:28,458 --> 00:03:30,626
mamá adinerada para Allura.
68
00:03:30,627 --> 00:03:34,588
Sí, siempre se aparecía
para esos tés pretenciosos
69
00:03:34,589 --> 00:03:37,633
e ir de compras por Birkins a juego
70
00:03:37,634 --> 00:03:39,344
como gemelas Illuminati.
71
00:03:40,095 --> 00:03:42,054
Qué asco.
72
00:03:42,055 --> 00:03:44,682
Entonces
¿por qué crees que Allura era...?
73
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
¿Es la favorita?
74
00:03:47,978 --> 00:03:49,729
No tengo idea.
75
00:03:52,441 --> 00:03:54,066
Siempre me lo he preguntado.
76
00:03:54,067 --> 00:03:56,152
[Dina] No es que quisiera
quererla más a ella.
77
00:03:56,153 --> 00:03:58,988
Era fácil estar con ella,
y es amable.
78
00:03:58,989 --> 00:04:03,243
Es que... no sé,
creo que nunca la conocí en verdad.
79
00:04:04,035 --> 00:04:06,163
- Me pasa igual.
- [máquina continúa pitando]
80
00:04:06,872 --> 00:04:08,330
Pero eso lo podemos arreglar.
81
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
¿Qué?
82
00:04:11,084 --> 00:04:12,878
Sí, podemos...
83
00:04:15,589 --> 00:04:18,967
averiguar todos los secretitos
de mami querida.
84
00:04:21,887 --> 00:04:24,055
- Carr.
- Shh...
85
00:04:27,100 --> 00:04:28,185
[clic de celular]
86
00:04:29,186 --> 00:04:31,228
¡Caramba! Guau, por Dios.
87
00:04:31,229 --> 00:04:32,772
Mira ese tamaño de letra.
88
00:04:32,773 --> 00:04:35,358
Stevie Wonder leería un correo
desde el espacio con este celular.
89
00:04:36,193 --> 00:04:37,485
¡Guau!
90
00:04:37,486 --> 00:04:40,697
Con todo lo que habla
de que "ni siquiera tengo tele".
91
00:04:41,740 --> 00:04:44,325
La princesa Tetas Planas
92
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
ve muchísima telerrealidad.
93
00:04:47,537 --> 00:04:51,040
Episodio tras episodio de My 600-lb Life.
94
00:04:51,041 --> 00:04:53,167
O sea, es un poco obvio
para que sea un atracón de series.
95
00:04:53,168 --> 00:04:55,044
[Dina]
Es que es un buen programa.
96
00:04:55,045 --> 00:04:57,630
Ay, Dios mío.
Ahora entiendo por qué no me valora.
97
00:04:57,631 --> 00:05:00,633
- No tiene nada de gusto.
- Sí, bueno, deberías enojarte.
98
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Ella te ha estado faltando el respeto.
99
00:05:03,887 --> 00:05:05,430
De Allura para Dina.
100
00:05:06,097 --> 00:05:07,932
[voz burlona]
"¿Seguimos con el almuerzo?
101
00:05:07,933 --> 00:05:10,309
¿Hay que invitar al botón de posponer?".
102
00:05:10,310 --> 00:05:12,269
- ¿Botón de posponer?
- Ujum.
103
00:05:12,270 --> 00:05:13,979
- ¿Esa soy yo?
- Dina a Allura:
104
00:05:13,980 --> 00:05:17,650
"Qué mala eres, me encanta.
No, no le digas a Liberty.
105
00:05:17,651 --> 00:05:19,819
Quiero reírme
y hablar tranquila contigo".
106
00:05:19,820 --> 00:05:21,445
¿Qué mierda?
107
00:05:21,446 --> 00:05:25,074
Y luego pone un emoji de corazón,
y uno de ojitos de corazón,
108
00:05:25,075 --> 00:05:27,159
de mujer blanca
tomando la mano de una mujer negra.
109
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Seguro que no sabe
cómo ponerlas a las dos blancas.
110
00:05:28,954 --> 00:05:31,372
[Dina]
Espera, ¿Allura no es negra?
111
00:05:31,373 --> 00:05:34,708
Y a mí me dijo que ni siquiera
tiene emojis en su teléfono.
112
00:05:34,709 --> 00:05:36,669
- Bueno, eso es acoso.
- Claro.
113
00:05:36,670 --> 00:05:38,838
- Y deberías reportarla a RR. HH.
- [resopla]
114
00:05:38,839 --> 00:05:40,631
¿RR. HH.? Sí, qué graciosa.
115
00:05:40,632 --> 00:05:42,508
No tenemos departamento de RR. HH.
116
00:05:42,509 --> 00:05:45,094
porque estas señoras
se creen invencibles.
117
00:05:45,095 --> 00:05:47,179
Pues qué conveniente.
118
00:05:47,180 --> 00:05:49,431
Sí, no es raro que este clan de arpías
se haya salido con la suya
119
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
excluyéndote todos estos años.
120
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
Tú siempre jugaste a la buena chica.
121
00:05:55,146 --> 00:05:57,606
Porque tienes miedo
de que no le agrades a nadie.
122
00:05:57,607 --> 00:06:00,401
Pero ahora, es mucho peor
123
00:06:00,402 --> 00:06:02,111
de lo que imaginaste.
124
00:06:02,112 --> 00:06:05,782
Esta gente ni siquiera piensa en ti.
125
00:06:07,784 --> 00:06:09,410
[puerta se abre]
126
00:06:09,411 --> 00:06:12,830
[suspira] Srta. Lane,
¿podría hablar con usted en privado?
127
00:06:12,831 --> 00:06:15,457
[Dina]
Esto parece ser mala señal.
128
00:06:15,458 --> 00:06:16,667
Libertonta, está conmigo.
129
00:06:16,668 --> 00:06:18,670
Lo que tenga que decirme,
puede decírselo a ella.
130
00:06:19,713 --> 00:06:23,091
Tranquila.
Necesito un momento a solas con Dina.
131
00:06:24,175 --> 00:06:25,427
Bueno, está bien...
132
00:06:26,595 --> 00:06:29,055
Si decides asfixiarla,
avísame para verte.
133
00:06:33,184 --> 00:06:34,643
[puerta se cierra]
134
00:06:34,644 --> 00:06:36,646
[máquina pita]
135
00:06:40,358 --> 00:06:43,777
Ni siquiera sé qué decirte, Dina.
136
00:06:43,778 --> 00:06:46,740
Solo quería ser alguien
con quien tú pudieras...
137
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
reír y hablar tranquila.
138
00:06:51,828 --> 00:06:53,955
Carr tiene razón, me resientes.
139
00:06:54,956 --> 00:06:57,125
Y me diste por sentada.
140
00:06:57,792 --> 00:07:00,127
Le das toda tu luz
141
00:07:00,128 --> 00:07:02,589
a las otras chicas,
y a mí no me das nada.
142
00:07:03,965 --> 00:07:07,301
Me rompiste el corazón,
Dina Standish,
143
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
y lo peor es que...
144
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
quizás nunca lo sepas.
145
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
[♪ suena música meditabunda]
146
00:07:24,277 --> 00:07:25,986
[Crystal]
Crecí en Toad Suck, Arkansas,
147
00:07:25,987 --> 00:07:27,571
nunca tuve mucho.
148
00:07:27,572 --> 00:07:30,866
El dinero que ganaba cuidando niños
lo gastaba en maquillaje.
149
00:07:30,867 --> 00:07:33,952
Sombra, labial, rubor, de todo.
150
00:07:33,953 --> 00:07:36,872
Quería ser profesional, pero...
[sorbe la nariz]
151
00:07:36,873 --> 00:07:39,708
la escuela de cosmetología
era muy cara,
152
00:07:39,709 --> 00:07:42,002
así que soy autodidacta.
153
00:07:42,003 --> 00:07:43,921
- Te felicito.
- Gracias.
154
00:07:43,922 --> 00:07:46,715
Sí, fue todo un logro que me contrataran
155
00:07:46,716 --> 00:07:50,929
para peinar y maquillar
la foto navideña de los Coats.
156
00:07:51,930 --> 00:07:53,682
Así fue como conocí a Cody.
157
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
Cody Coats.
158
00:07:57,060 --> 00:07:59,813
No podía creerlo
cuando me invitó a salir. [ríe]
159
00:08:00,772 --> 00:08:04,234
Es que es un chico guapo de Tennessee
de buena familia.
160
00:08:06,152 --> 00:08:08,362
O eso creía yo de su familia.
161
00:08:08,363 --> 00:08:10,155
Parece un cuento de hadas.
162
00:08:10,156 --> 00:08:11,950
Sí, lo fue.
163
00:08:14,828 --> 00:08:18,831
El video que hay de usted y su cuñada
164
00:08:18,832 --> 00:08:20,457
fue verdaderamente terrible.
165
00:08:20,458 --> 00:08:22,252
¿Está bien si lo reproduzco?
166
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
[suave] Sí.
167
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
[pitido del control]
168
00:08:28,800 --> 00:08:33,471
[♪ suena marcha nupcial en video]
169
00:08:38,184 --> 00:08:40,437
- [Orlanda] ¡Come pintura, puta!
- [todos exclaman]
170
00:08:41,896 --> 00:08:43,063
- [invitada] ¡Por Dios!
- [Orlanda] ¡Nunca vas a ser
171
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
parte de esta familia!
172
00:08:44,858 --> 00:08:46,567
¿Qué mierda te pasa?
173
00:08:46,568 --> 00:08:48,110
¡Ay, Dios mío!
174
00:08:48,111 --> 00:08:49,654
[Crystal suspira]
175
00:08:50,572 --> 00:08:52,197
[pitido del control]
176
00:08:52,198 --> 00:08:54,575
¿Cuándo empezó la tensión con Orlanda?
177
00:08:54,576 --> 00:08:57,703
Diría que desde que me clavó
esos ojitos de rata.
178
00:08:57,704 --> 00:08:59,204
Pensó que yo era una cazafortunas.
179
00:08:59,205 --> 00:09:01,707
O sea, la primera vez
que la vi, me abrazó
180
00:09:01,708 --> 00:09:04,626
y me dijo que me iba a sacar
los dientes mientras dormía
181
00:09:04,627 --> 00:09:06,462
si me casaba con su hermano.
182
00:09:06,463 --> 00:09:08,338
Se lo conté a Cody,
y él solo se rió
183
00:09:08,339 --> 00:09:11,091
y dijo... [ríe]
"Es todo un personaje".
184
00:09:11,092 --> 00:09:13,802
Luego de llamarme
"una idiota de cuarta
185
00:09:13,803 --> 00:09:17,931
que chorrea por ahí abajo"
en su discurso en mi despedida de soltera,
186
00:09:17,932 --> 00:09:20,768
sentí que no tuve otra opción
que anularle la invitación.
187
00:09:20,769 --> 00:09:23,395
O sea, mi despedida fue en una iglesia.
188
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
El mismísimo Dios estaba presente.
189
00:09:25,065 --> 00:09:27,524
¿Le pediste que no fuera,
y de todos modos se apareció?
190
00:09:27,525 --> 00:09:30,778
Sí, cito textual:
"Para pintar a la puta de rojo".
191
00:09:30,779 --> 00:09:34,364
No puedo creer que siguieras
con la ceremonia, llena de pintura.
192
00:09:34,365 --> 00:09:36,910
¡Pensé que Cody
jamás volvería a hablarle a Orlanda!
193
00:09:38,453 --> 00:09:39,953
Fui una tonta.
194
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
No solo le habló, sino que,
cuando nos mudamos a California
195
00:09:43,208 --> 00:09:47,211
para que él siguiera su sueño de actuar
en contenido patrocinado,
196
00:09:47,212 --> 00:09:50,089
la invitó a venir a vivir
a nuestra casa de huéspedes.
197
00:09:50,090 --> 00:09:51,757
Dijo que era porque es familia.
198
00:09:51,758 --> 00:09:54,218
Y, de repente,
ya se había mudado con nosotros,
199
00:09:54,219 --> 00:09:56,095
así que le dije: "Mira,
vas a tener que elegir
200
00:09:56,096 --> 00:09:59,140
entre ella y yo".
Y él dijo: "Bueno, yo...", no pudo.
201
00:10:00,308 --> 00:10:02,102
Así que elegí por él.
202
00:10:04,020 --> 00:10:07,857
Y merezco una compensación
por el infierno que me hizo pasar.
203
00:10:08,858 --> 00:10:11,652
Crystal, de verdad te entiendo.
204
00:10:11,653 --> 00:10:14,947
Pero lamentablemente,
once meses de matrimonio
205
00:10:14,948 --> 00:10:16,490
no te dan derecho a mucho.
206
00:10:16,491 --> 00:10:18,617
No hay compensación
por daños y perjuicios,
207
00:10:18,618 --> 00:10:23,122
así que lo máximo que vas a tener
es... como seis meses de manutención.
208
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
Yo no estoy de acuerdo con mi colega.
209
00:10:25,667 --> 00:10:27,251
- ¿Qué?
- ¿Qué?
210
00:10:27,252 --> 00:10:29,545
Dado el acoso a que te sometieron,
211
00:10:29,546 --> 00:10:31,463
yo diría que tienes derecho,
212
00:10:31,464 --> 00:10:35,467
no solo a la casa de California,
213
00:10:35,468 --> 00:10:38,011
sino también a la de huéspedes de Orlanda.
214
00:10:38,012 --> 00:10:39,429
Así es, carajo.
215
00:10:39,430 --> 00:10:43,517
Mi colega tiene razón en que,
en un mundo justo,
216
00:10:43,518 --> 00:10:46,645
tendrías derecho
a todas las casas de California.
217
00:10:46,646 --> 00:10:49,356
Pero el mundo no es justo,
218
00:10:49,357 --> 00:10:51,692
y la ley no toma en cuenta
los sentimientos.
219
00:10:51,693 --> 00:10:55,028
Pese al entusiasmo de mi colega,
220
00:10:55,029 --> 00:10:57,573
no quiero crear falsas expectativas.
221
00:10:57,574 --> 00:10:59,324
Ay, yo tampoco.
222
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
Solo expectativas realistas.
223
00:11:01,953 --> 00:11:04,454
Puede que no tengas el estómago
para dar la pelea,
224
00:11:04,455 --> 00:11:06,958
pero yo sí, y creo
que nuestra clienta se lo merece.
225
00:11:08,293 --> 00:11:11,171
Crystal, ¿nos permites un momento?
226
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
[Liberty]
Creo que no debería conformarse.
227
00:11:16,009 --> 00:11:19,136
Solo necesita un acuerdo.
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
228
00:11:19,137 --> 00:11:20,679
De ideas geniales, sí.
229
00:11:20,680 --> 00:11:23,557
A Crystal la dejó de lado
la familia que ella eligió,
230
00:11:23,558 --> 00:11:25,475
¡y creo que eso es terrible!
231
00:11:25,476 --> 00:11:28,270
Y Cody rompió su voto
de honrarla y respetarla.
232
00:11:28,271 --> 00:11:30,564
- ¿Por qué no debería pagar?
- Sí va a pagar.
233
00:11:30,565 --> 00:11:32,900
Tiene que pagar manutención
por la mitad de lo que duró el matrimonio.
234
00:11:32,901 --> 00:11:35,652
¡Pues merece más!
¿No es eso lo que hacemos?
235
00:11:35,653 --> 00:11:38,906
Luchamos por...
Por nosotras, por las mujeres.
236
00:11:38,907 --> 00:11:40,991
- ¿Y eso qué significa?
- Significa...
237
00:11:40,992 --> 00:11:43,619
[resopla] Por fin encontré mi voz.
238
00:11:43,620 --> 00:11:45,662
¿Estás fumando crack, carajo?
239
00:11:45,663 --> 00:11:47,414
¿Qué te pasa?
240
00:11:47,415 --> 00:11:50,959
No voy a ser
un tapete de baño mudo y esponjoso
241
00:11:50,960 --> 00:11:53,754
para que tú y Emerald me pisoteen.
242
00:11:53,755 --> 00:11:55,006
Acostúmbrate.
243
00:12:02,138 --> 00:12:06,892
Emerald, ¿podrías pedirle a Allura
que pase la sal?
244
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
Emerald, ¿puedes decirle a Liberty
245
00:12:08,728 --> 00:12:11,647
que, si tiene algo que preguntar,
puede hablarme directamente a mí?
246
00:12:11,648 --> 00:12:13,190
No voy a prestarme a esto.
247
00:12:13,191 --> 00:12:15,817
Sea lo que sea que pasa, no me metan.
No, gracias.
248
00:12:15,818 --> 00:12:18,362
- Ella empezó.
- Liberty, ¿qué acabo de decir?
249
00:12:18,363 --> 00:12:20,781
Ah. Claro, vas a ponerte de su lado.
250
00:12:20,782 --> 00:12:22,950
¿Cómo que "claro"?
¿Por qué me caen los palos a mí?
251
00:12:22,951 --> 00:12:25,369
- ¿Qué mierda...?
- ¿Qué tal, perras?
252
00:12:25,370 --> 00:12:26,828
[Emerald]
Carr, ¿qué haces aquí?
253
00:12:26,829 --> 00:12:29,748
[Allura] Juraría que pusimos ajo
en la entrada.
254
00:12:29,749 --> 00:12:31,708
Yo la invité.
255
00:12:31,709 --> 00:12:33,043
Espera, ¿tú qué?
256
00:12:33,044 --> 00:12:35,629
¿Qué, no puedo invitar
a quien yo quiera a almorzar?
257
00:12:35,630 --> 00:12:39,591
Pues, de hecho,
vengo por un asunto oficial del bufete,
258
00:12:39,592 --> 00:12:42,886
porque hace poco me enteré
de que yo, Carrington Lane,
259
00:12:42,887 --> 00:12:46,056
soy la albacea de Dina Standish,
260
00:12:46,057 --> 00:12:50,686
lo que significa que hasta que se encienda
la luz en el cerebro de mami,
261
00:12:50,687 --> 00:12:51,854
yo soy ella.
262
00:12:53,314 --> 00:12:58,069
Así que haré una pausa...
para que exclamen de manera teatral.
263
00:12:59,153 --> 00:13:01,571
Si esto es verdad, Dios no existe.
264
00:13:01,572 --> 00:13:03,573
Bueno, según el acuerdo fundacional,
265
00:13:03,574 --> 00:13:07,244
si Dina queda incapacitada,
su familiar más cercano la representa.
266
00:13:07,245 --> 00:13:09,705
Así que voy a tomar mi espéculo
267
00:13:09,706 --> 00:13:13,667
y a abrir los pliegues femeninos
de este bufete,
268
00:13:13,668 --> 00:13:16,128
y tengo que decirles, señoritas...
[resopla]
269
00:13:16,129 --> 00:13:18,547
que a la Dra. Carr no le gusta lo que ve.
270
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
- ¿Qué ves?
- Eh, bueno, responsabilidades legales,
271
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
hasta donde alcanza la vista.
272
00:13:25,638 --> 00:13:29,599
Este burdel legal necesita
un departamento de RR. HH. en forma.
273
00:13:29,600 --> 00:13:31,394
Carr, qué idea excelente.
274
00:13:32,186 --> 00:13:34,021
Votemos de inmediato.
275
00:13:34,022 --> 00:13:36,565
¿Qué carajos?
¿Esto es un ataque coordinado?
276
00:13:36,566 --> 00:13:40,945
Los de RR. HH.
son para empresas que tienen problemas.
277
00:13:42,030 --> 00:13:43,572
¿Qué problemas tenemos nosotras?
278
00:13:43,573 --> 00:13:46,575
Eh, para empezar,
contrataste a una mujer
279
00:13:46,576 --> 00:13:49,369
que te robó al esposo
y quedó embarazada de él,
280
00:13:49,370 --> 00:13:51,788
la ascendiste y se fugó
281
00:13:51,789 --> 00:13:54,458
con tu... y mi... ex a Ohio.
282
00:13:54,459 --> 00:13:56,543
Además, está el hecho muy público
283
00:13:56,544 --> 00:13:59,504
de que a tres personas
les dispararon en este edificio
284
00:13:59,505 --> 00:14:02,007
en Acción de Gracias,
y obligaste a tus empleados
285
00:14:02,008 --> 00:14:04,551
a volver a trabajar el lunes
con cubrezapatos,
286
00:14:04,552 --> 00:14:06,887
para no contaminar la escena del crimen.
287
00:14:06,888 --> 00:14:09,431
Eso fue idea de la policía, no mía.
288
00:14:09,432 --> 00:14:13,268
Bueno, estos son los hechos.
Necesitamos estructura y responsabilidad.
289
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
Estás haciendo que parezca
que somos malas personas, Liberty.
290
00:14:15,772 --> 00:14:18,440
Eh, pues, quizás algunas sí lo somos.
291
00:14:18,441 --> 00:14:21,026
Por favor, odias cualquier cosa incómoda.
292
00:14:21,027 --> 00:14:23,987
Tú evitas el conflicto, ¿y sabes qué?
293
00:14:23,988 --> 00:14:26,990
Eres una mala amiga
y una mala jefa, punto.
294
00:14:26,991 --> 00:14:29,701
- ¡Guau!
- ¿Cómo te atreves? Me importa la gente.
295
00:14:29,702 --> 00:14:32,370
Admítelo, no sabes
lo más básico de nadie
296
00:14:32,371 --> 00:14:34,623
que trabaja aquí, ni qué hace.
297
00:14:34,624 --> 00:14:37,459
Y no sabes cuántas veces
he tenido que hablar
298
00:14:37,460 --> 00:14:40,879
con las becarias sobre la falta de espacio
en el refrigerador de la oficina,
299
00:14:40,880 --> 00:14:44,007
porque está lleno
de todos tus inyectables.
300
00:14:44,008 --> 00:14:46,968
Se necesita mucho refrigerador
para verse así, perra.
301
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
- ¡Retráctate, carajo!
- Muy bien.
302
00:14:48,930 --> 00:14:51,223
- [Carr] Ah, eso estuvo bueno.
- [Liberty] ¡Ay, por favor!
303
00:14:51,224 --> 00:14:52,933
Esta conversación es absurda.
304
00:14:52,934 --> 00:14:55,602
Deberíamos haber tenido
un departamento de RR. HH. hace años.
305
00:14:55,603 --> 00:15:00,065
No puedo creer que ustedes dos
estén conspirando con esto.
306
00:15:00,066 --> 00:15:02,025
Tú eres mucho mejor que esto, Liberty.
307
00:15:02,026 --> 00:15:04,486
No se trata de mí, ni de Carr.
308
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
Se trata de proteger este bufete.
309
00:15:08,074 --> 00:15:11,326
Y no creo que se vea muy bien
que quede constancia
310
00:15:11,327 --> 00:15:15,330
de que se opusieron a crear
un departamento de RR. HH., ¿verdad?
311
00:15:15,331 --> 00:15:17,040
Eso es responsabilidad legal.
312
00:15:17,041 --> 00:15:20,168
Basta, no puedo creer
que voy a decir esto,
313
00:15:20,169 --> 00:15:22,212
pero el espíritu demoníaco de Carr
314
00:15:22,213 --> 00:15:25,006
que está poseyendo
a Liberty ahora mismo
315
00:15:25,007 --> 00:15:26,508
tiene razón.
316
00:15:26,509 --> 00:15:28,677
Verlas a todas
arañarse y cacarearse entre sí
317
00:15:28,678 --> 00:15:30,637
como gallinas drogadas
con metanfetamina
318
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
me hace pensar que quizás este trabajo
319
00:15:33,391 --> 00:15:36,059
tiene deficiencia de vitamina RR. HH.
320
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
Así que...
321
00:15:38,271 --> 00:15:39,355
Cuenten conmigo.
322
00:15:40,439 --> 00:15:41,607
[suspira]
323
00:15:44,610 --> 00:15:47,612
RR. HH. no es solo mi vocación.
324
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
Es mi llamado.
325
00:15:49,949 --> 00:15:54,286
Yo creo que a RR. HH.
se le malentiende profundamente
326
00:15:54,287 --> 00:15:57,914
como herramienta y como mentalidad, ¿no?
327
00:15:57,915 --> 00:15:59,666
Déjenme decirles qué no es RR. HH.
328
00:15:59,667 --> 00:16:01,918
RR. HH. no es el enemigo.
329
00:16:01,919 --> 00:16:04,005
RR. HH. no es el aguafiestas.
330
00:16:05,047 --> 00:16:07,382
Creo que RR. HH. tiene el poder
de cambiar el mundo.
331
00:16:07,383 --> 00:16:11,761
A Julio César lo apuñalaron
23 veces en su trabajo.
332
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
A eso yo le llamo
un ambiente laboral hostil, ¿no?
333
00:16:14,473 --> 00:16:17,642
Ahora, imaginen si hubiera tenido
una inducción estratégica
334
00:16:17,643 --> 00:16:20,896
o una cultura de resolución de conflictos.
335
00:16:20,897 --> 00:16:24,232
Diría que Roma no habría caído.
336
00:16:24,233 --> 00:16:25,650
- [Reese ríe]
- Bien dicho, bien dicho.
337
00:16:25,651 --> 00:16:27,611
Ese es el poder de RR. HH., ¿no?
338
00:16:27,612 --> 00:16:29,404
¿Dónde estudiaste?
339
00:16:29,405 --> 00:16:32,908
Estudié Psicología Industrial
en Cornell,
340
00:16:32,909 --> 00:16:35,660
y luego hice un doble posgrado,
una maestría y otra en ciencias,
341
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
en Desarrollo de RR. HH., en Yale.
342
00:16:38,206 --> 00:16:39,873
- Mm.
- ¡Guau! [resopla]
343
00:16:39,874 --> 00:16:42,375
¿Y te graduaste magna cum laude?
344
00:16:42,376 --> 00:16:44,337
Sí, fui la mejor de mi clase en ambas.
345
00:16:45,379 --> 00:16:46,630
Cielos, ¿esa es Nermal?
346
00:16:46,631 --> 00:16:48,548
Eh, ¿cómo dices?
347
00:16:48,549 --> 00:16:49,925
¿De qué hablas?
348
00:16:49,926 --> 00:16:52,427
- Tu funda del teléfono, eh... [ríe]
- [Carr] Ay, no.
349
00:16:52,428 --> 00:16:54,387
La verdad no sé ni qué es esto.
350
00:16:54,388 --> 00:16:57,057
Mi... mi hija la pegó ahí.
351
00:16:57,058 --> 00:16:58,350
- Claro.
- Yo... yo no sé...
352
00:16:58,351 --> 00:17:00,810
No sé qué es eso, eh, de Nermal.
353
00:17:00,811 --> 00:17:02,229
Es mi personaje favorito de Garfield.
354
00:17:02,230 --> 00:17:04,481
Estoy... obsesionada con Nermal.
[ríe]
355
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
Entiendo por qué, es...
356
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
una gatita tierna.
357
00:17:08,194 --> 00:17:09,819
Sí, con las pestañas largas.
358
00:17:09,820 --> 00:17:11,863
- Sí.
- Todos se equivocan de género con Nermal
359
00:17:11,864 --> 00:17:14,241
por las pestañas largas,
pero creo que lo correcto
360
00:17:14,242 --> 00:17:16,701
es suponer que Nermal es no binaria.
361
00:17:16,702 --> 00:17:18,912
De hecho, hay mucho
discurso dañino sucediendo
362
00:17:18,913 --> 00:17:21,206
- sobre eso en internet.
- [Emerald] ¡Guau!
363
00:17:21,207 --> 00:17:23,416
Sin duda es algo que debemos investigar.
364
00:17:23,417 --> 00:17:26,002
Espera, eh... [aclara la garganta]
¿Hay toda una conversación
365
00:17:26,003 --> 00:17:28,630
en internet sobre el...
el género del gato?
366
00:17:28,631 --> 00:17:31,633
- Sí.
- Es un g... es un gato.
367
00:17:31,634 --> 00:17:35,845
Bien, tu último trabajo
fue en Canterbury, Katz y Crane.
368
00:17:35,846 --> 00:17:38,515
- Es muy impresionante.
- Gracias.
369
00:17:38,516 --> 00:17:40,183
Ellos son nuestra mayor competencia.
370
00:17:40,184 --> 00:17:44,271
Sí. Bueno, la formación que recibí ahí
fue invaluable,
371
00:17:44,272 --> 00:17:48,233
pero, al final,
decidí irme por mi cuenta.
372
00:17:48,234 --> 00:17:50,194
- [Carr] Mm.
- Me pareció que la cultura ahí era...
373
00:17:51,195 --> 00:17:54,072
Muy masculina, con todo respeto.
374
00:17:54,073 --> 00:17:56,324
- [hace pedorreta]
- [Reese ríe]
375
00:17:56,325 --> 00:17:58,828
- Bien, señorita Calloway.
- Puede decirme Reese.
376
00:17:59,745 --> 00:18:03,540
Ben, si no le importa, Reese,
eh, necesitamos un minuto.
377
00:18:03,541 --> 00:18:04,959
Sí, sí, sí, claro.
378
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
Muchísimas gracias.
379
00:18:14,051 --> 00:18:15,303
¿Y bien?
380
00:18:16,137 --> 00:18:17,470
¿Qué opinamos?
381
00:18:17,471 --> 00:18:20,265
Pues, o sea, yo no...
No sé ni qué estamos debatiendo.
382
00:18:20,266 --> 00:18:21,975
Está muy calificada.
383
00:18:21,976 --> 00:18:23,935
No me encantó
lo escandalosa que se puso
384
00:18:23,936 --> 00:18:25,937
- con eso del gato animado.
- A mí tampoco.
385
00:18:25,938 --> 00:18:27,022
- Eso fue incómodo.
- ¡Muy incómodo!
386
00:18:27,023 --> 00:18:28,106
- Fue raro.
- [Liberty] Ay, ya.
387
00:18:28,107 --> 00:18:30,442
No sean ridículas.
Es refrescante y peculiar.
388
00:18:30,443 --> 00:18:32,569
- Y sí, es rara, está bien.
- [Allura] Está bien.
389
00:18:32,570 --> 00:18:35,071
¿No nos parece un poco joven?
390
00:18:35,072 --> 00:18:36,948
- [Carr] ¿Joven para qué?
- ¡No! ¡Por Dios!
391
00:18:36,949 --> 00:18:39,242
Yo lo veo como una ventaja.
392
00:18:39,243 --> 00:18:42,996
O sea, hay que admitirlo,
aquí somos dinosaurias, por favor.
393
00:18:42,997 --> 00:18:45,081
Bueno, al menos de cierta generación.
394
00:18:45,082 --> 00:18:48,043
Yo creo que podemos permitirnos adoptar
395
00:18:48,044 --> 00:18:50,420
una... perspectiva moderna.
396
00:18:50,421 --> 00:18:53,048
Envía una señal de solidaridad
397
00:18:53,049 --> 00:18:55,258
al personal joven y las asistentes.
398
00:18:55,259 --> 00:18:57,594
Tienes razón, Liberty.
O sea, todas las socias de este bufete
399
00:18:57,595 --> 00:19:00,305
- tienen más de 40 años.
- [Carr] Sí.
400
00:19:00,306 --> 00:19:02,891
Necesitamos guiar
a una generación más joven
401
00:19:02,892 --> 00:19:05,226
hacia puestos de autoridad.
Lo entiendo.
402
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
[Emerald]
Bueno, esa parte sí me gusta.
403
00:19:07,021 --> 00:19:08,813
Los jóvenes son inspiradores.
404
00:19:08,814 --> 00:19:11,274
Cuando estoy con mis hijos y sus novias,
405
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
después de hablar un rato, cariño,
hasta camino con más energía.
406
00:19:14,445 --> 00:19:15,945
Y no creo que nos vendría mal
407
00:19:15,946 --> 00:19:18,406
tener un poco más de eso en la oficina.
408
00:19:18,407 --> 00:19:20,116
O sea, miren a su alrededor.
409
00:19:20,117 --> 00:19:23,119
Somos la capital de la menopausia.
410
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Todavía tengo un flujo muy abundante.
411
00:19:25,373 --> 00:19:27,499
- Demasiada información, amiga.
- [Carr] Ay, ya, basta, qué asco.
412
00:19:27,500 --> 00:19:31,127
Bueno, yo, por mi parte,
creo que es muy buena para no contratarla.
413
00:19:31,128 --> 00:19:32,712
Estoy de acuerdo.
414
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
Entonces... ¿cuál es el veredicto?
415
00:19:34,632 --> 00:19:36,424
- Contrátenla.
- Es interesante.
416
00:19:36,425 --> 00:19:38,552
Pero quiero... abrirme a la opción.
417
00:19:39,804 --> 00:19:41,429
Está bien, contratémosla.
418
00:19:41,430 --> 00:19:42,807
- Genial.
- Genial.
419
00:19:43,808 --> 00:19:45,934
[♪ suena "Boss Bitch" por Doja Cat]
420
00:19:45,935 --> 00:19:49,605
♪
421
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
♪
422
00:20:11,502 --> 00:20:13,420
¿Qué está pasando?
423
00:20:13,421 --> 00:20:15,130
[Allura]
¿Ella no es tu asistente?
424
00:20:15,131 --> 00:20:17,465
- [Emerald] No, esa es tu asistente.
- ¿Ah, sí?
425
00:20:17,466 --> 00:20:19,467
Ah, verdad.
426
00:20:19,468 --> 00:20:21,886
Son todas las asistentes.
427
00:20:21,887 --> 00:20:23,763
[Allura] ¿Por qué están usando
nuestra sala de juntas?
428
00:20:23,764 --> 00:20:25,640
¿Por qué están tan exaltadas?
429
00:20:25,641 --> 00:20:27,976
No crees que se estén quejando
del bufete, ¿verdad?
430
00:20:27,977 --> 00:20:29,979
No, seguro que no.
431
00:20:31,564 --> 00:20:33,148
¿Verdad?
432
00:20:33,149 --> 00:20:35,484
- Claro.
- [asistentes charlando]
433
00:20:40,781 --> 00:20:42,866
[Allura]
¿Los empleados no nos quieren?
434
00:20:42,867 --> 00:20:45,160
- ¿Somos malas jefas?
- Para nada, amiga.
435
00:20:45,161 --> 00:20:47,412
Hacemos un trabajo de primera,
436
00:20:47,413 --> 00:20:49,497
sobre todo si consideras
que salimos adelante
437
00:20:49,498 --> 00:20:52,542
en un mundo de hombres
sin ninguna guía que nos orientara.
438
00:20:52,543 --> 00:20:55,170
Es verdad, sí,
sabemos lo que hacemos.
439
00:20:55,171 --> 00:20:56,713
- Claro.
- Las mujeres apoyan a las mujeres.
440
00:20:56,714 --> 00:20:58,798
- [puerta corrediza se abre]
- [tazas chocan]
441
00:20:58,799 --> 00:21:00,967
Hola. Buenos días.
442
00:21:00,968 --> 00:21:02,761
¿Puedo hablar con ustedes dos, por favor?
443
00:21:02,762 --> 00:21:05,013
Sí. ¿Pasas a mi oficina en cinco?
444
00:21:05,014 --> 00:21:06,766
En realidad,
prefiero que vengan a la mía.
445
00:21:10,227 --> 00:21:12,104
Gracias por venir, chicas.
446
00:21:12,938 --> 00:21:15,356
Pensé que sería mejor
tener esta conversación
447
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
en territorio neutral.
448
00:21:17,735 --> 00:21:19,486
Ha sido una muy buena primera semana.
449
00:21:19,487 --> 00:21:22,697
Recibí mucha retroalimentación sobre
cómo mejorar este lugar de trabajo.
450
00:21:22,698 --> 00:21:25,201
- Ah, qué bien.
- Ha habido muchas quejas.
451
00:21:26,160 --> 00:21:28,703
Quizás Liberty y Carr tenían razón,
después de todo.
452
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
- Sobre ustedes dos.
- [ambas] ¿Yo?
453
00:21:30,873 --> 00:21:32,665
Es sobre cómo se visten.
454
00:21:32,666 --> 00:21:35,877
Algunas de sus colegas
reportaron sentirse incómodas
455
00:21:35,878 --> 00:21:37,128
con sus atuendos.
456
00:21:37,129 --> 00:21:39,088
¿Qué dicen de mi ropa?
457
00:21:39,089 --> 00:21:40,341
Que es inapropiada.
458
00:21:41,425 --> 00:21:43,051
Son microagresiones.
459
00:21:43,052 --> 00:21:45,303
- [resopla]
- Expresiones encubiertas
460
00:21:45,304 --> 00:21:49,140
de dominancia erótica
para desequilibrar a los demás.
461
00:21:49,141 --> 00:21:52,352
Cuanto más llamativo el look,
más silenciosa la oficina.
462
00:21:52,353 --> 00:21:54,687
Basta, ese es un lenguaje
muy acusatorio, Reese.
463
00:21:54,688 --> 00:21:57,148
No creo haber sido inapropiada.
464
00:21:57,149 --> 00:22:00,401
¿Me das un ejemplo
de cómo mi ropa es inapropiada?
465
00:22:00,402 --> 00:22:01,736
Claro que puedo.
466
00:22:01,737 --> 00:22:04,572
Ayer, nada menos que mi primer día,
467
00:22:04,573 --> 00:22:08,868
llegaste con lo que tú llamaste
"tu tanga de oficina".
468
00:22:08,869 --> 00:22:13,248
Entiendo usar un hombro descubierto
en una cena.
469
00:22:13,249 --> 00:22:17,293
Pero tu tanga fue vista
como una agresión por tus colegas,
470
00:22:17,294 --> 00:22:19,796
de la que todavía intentan recuperarse.
471
00:22:19,797 --> 00:22:23,842
Tanga en el trabajo.
472
00:22:23,843 --> 00:22:25,593
Este es un espacio de trabajo.
473
00:22:25,594 --> 00:22:28,763
Esto no es un antro, Allura.
La gente debe sentirse segura aquí.
474
00:22:28,764 --> 00:22:30,181
[Emerald]
¿Quién nos está reportando?
475
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
¿De eso se trató
esa reunioncita a puerta cerrada?
476
00:22:32,810 --> 00:22:35,812
No puedo revelar eso,
pero ha habido varias quejas.
477
00:22:35,813 --> 00:22:38,314
Bien, perdón, pero no puedo.
478
00:22:38,315 --> 00:22:40,483
Soy vanguardista en moda, ¿sí?
479
00:22:40,484 --> 00:22:42,694
Y lo que me pongo a diario
480
00:22:42,695 --> 00:22:45,405
es una declaración que yo controlo.
481
00:22:45,406 --> 00:22:48,449
Yo veo la liberación feminista
482
00:22:48,450 --> 00:22:50,660
en la ropa y el estilo,
483
00:22:50,661 --> 00:22:53,621
y por eso mismo quise abrir este bufete,
484
00:22:53,622 --> 00:22:56,916
para empoderar a las mujeres
a ser auténticas.
485
00:22:56,917 --> 00:22:58,668
Yo no me visto para los hombres.
486
00:22:58,669 --> 00:23:02,839
Me visto para mujeres a las que les vale
lo que piensen los hombres.
487
00:23:02,840 --> 00:23:05,508
Pues, claramente
no te vistes para mí, ¿verdad?
488
00:23:05,509 --> 00:23:07,093
Y ya que estamos, no nos vestimos
489
00:23:07,094 --> 00:23:09,345
para mucha otra gente en esta oficina.
490
00:23:09,346 --> 00:23:12,724
Deberías aprender a no ignorar
las experiencias de los demás,
491
00:23:12,725 --> 00:23:15,226
- de cara al futuro.
- Bien. Ya fue suficiente.
492
00:23:15,227 --> 00:23:17,520
- ¿Ya terminó esta reunioncita?
- No, señorita Greene.
493
00:23:17,521 --> 00:23:20,732
De hecho, usted y yo debemos tener
una conversación aparte
494
00:23:20,733 --> 00:23:22,985
sobre su escote.
495
00:23:23,986 --> 00:23:26,112
Muchas se han sentido ofendidas
por cómo decide...
496
00:23:26,113 --> 00:23:28,531
exhibir su escote.
497
00:23:28,532 --> 00:23:31,618
Le voy a decir algo.
Si están tratando de bajarle el perfil
498
00:23:31,619 --> 00:23:34,704
a estas tetitas de aquí,
499
00:23:34,705 --> 00:23:36,372
están muy equivocadas.
500
00:23:36,373 --> 00:23:38,541
Estoy orgullosa de mi feminidad
501
00:23:38,542 --> 00:23:41,294
en toda su belleza y complejidad.
502
00:23:41,295 --> 00:23:43,254
O sea, ¿por qué tendría que cambiar
503
00:23:43,255 --> 00:23:45,340
solo porque hay gente
caminando por esta oficina
504
00:23:45,341 --> 00:23:47,383
que todavía no se quiere a sí misma?
505
00:23:47,384 --> 00:23:49,344
En pocas palabras,
creo que mucha gente
506
00:23:49,345 --> 00:23:51,054
no quiere sentir que tiene
un asiento en primera fila
507
00:23:51,055 --> 00:23:53,681
para un cancán en el Folies
en contra de su voluntad.
508
00:23:53,682 --> 00:23:56,768
O sea, una empleada me reportó
509
00:23:56,769 --> 00:23:59,395
que sentía como si estuviera:
510
00:23:59,396 --> 00:24:03,107
"mirando fijo
a un barranco abierto y reluciente".
511
00:24:03,108 --> 00:24:07,820
¿Un barranco reluciente?
¿Qu...? ¿Qué mierda significa eso?
512
00:24:07,821 --> 00:24:12,826
Pues, su escote
sí se ve bastante húmedo.
513
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
¿Por qué está húmedo?
514
00:24:15,788 --> 00:24:18,498
Se llama crema hidratante.
515
00:24:18,499 --> 00:24:21,292
Pensé que tal vez
era un bálsamo de árnica
516
00:24:21,293 --> 00:24:24,380
o quizás una gotera en el techo
que no habíamos atendido.
517
00:24:25,673 --> 00:24:29,217
Jovencita, no tiene idea
con quién está hablando.
518
00:24:29,218 --> 00:24:32,261
Este bufete es mío,
igual que de Allura.
519
00:24:32,262 --> 00:24:36,099
He aparecido en la lista
de las Mejores Abogadas de EE. UU.
520
00:24:36,100 --> 00:24:38,977
siete años seguidos,
y no voy a quedarme aquí
521
00:24:38,978 --> 00:24:43,524
a defender mis tetotas húmedas
de usted y de nadie más.
522
00:24:44,233 --> 00:24:46,734
Deje su maldito sentido de privilegio
en la puerta.
523
00:24:46,735 --> 00:24:49,654
No toda mujer merece
un lugar en la mesa.
524
00:24:49,655 --> 00:24:51,990
Y lo sé bien, porque yo construí...
525
00:24:51,991 --> 00:24:54,200
"Construiste la maldita mesa", ¿no?
526
00:24:54,201 --> 00:24:56,202
Y te inclinaste hacia adelante,
527
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
y, sin embargo, persististe, ¿verdad?
528
00:25:00,124 --> 00:25:03,334
No me es ajeno
el arsenal de su generación
529
00:25:03,335 --> 00:25:06,671
de frases cripto-capitalistas
de empoderamiento femenino, ¿de acuerdo?
530
00:25:06,672 --> 00:25:08,881
No funcionan conmigo, ¿sí?
531
00:25:08,882 --> 00:25:12,260
Creo que es razón de más
532
00:25:12,261 --> 00:25:14,971
para ser responsable de la mesa,
si fuiste tú quien la construyó.
533
00:25:14,972 --> 00:25:16,390
- Ahora...
- [papeles crujiendo]
534
00:25:17,391 --> 00:25:20,768
Aquí hay unos ejemplos maravillosos
535
00:25:20,769 --> 00:25:24,273
de vestimenta apropiada
para inspirarlas, señoras.
536
00:25:25,149 --> 00:25:28,609
- [Allura ríe]
- Eso es totalmente absurdo.
537
00:25:28,610 --> 00:25:30,069
[Reese]
¿Saben qué me parece ridículo a mí?
538
00:25:30,070 --> 00:25:31,487
Por favor, cuéntanoslo.
539
00:25:31,488 --> 00:25:34,575
En esta oficina hubo
un tiroteo masivo, ¿verdad?
540
00:25:35,659 --> 00:25:37,827
Y a ninguna de sus empleadas
se le ha ofrecido
541
00:25:37,828 --> 00:25:39,496
terapia psicológica pagada.
542
00:25:40,622 --> 00:25:42,040
Quizás es hora de que ustedes dos
543
00:25:42,041 --> 00:25:44,083
empiecen a tomarse
las cosas más en serio aquí,
544
00:25:44,084 --> 00:25:46,045
como lo hacen sus empleadas, ¿mm?
545
00:25:47,004 --> 00:25:50,965
En fin, fue un placer
charlar con ustedes, chicas.
546
00:25:50,966 --> 00:25:53,676
Divertidísimo, ¿no?
547
00:25:53,677 --> 00:25:54,969
[Allura]
Tenemos un problema.
548
00:25:54,970 --> 00:25:56,512
Tenemos que deshacernos de esta perra.
549
00:25:56,513 --> 00:25:59,140
¡Siempre es alguien sin estilo
550
00:25:59,141 --> 00:26:00,850
que intenta arruinarte el tuyo!
551
00:26:00,851 --> 00:26:03,061
Pues, no, me refiero a Liberty.
552
00:26:03,062 --> 00:26:06,314
Nada de esto estaría pasando
si Carr no la hubiera convencido.
553
00:26:06,315 --> 00:26:07,815
Eso sí es un hecho.
554
00:26:07,816 --> 00:26:09,650
¡Es una genia malvada!
555
00:26:09,651 --> 00:26:11,694
Si no la sacamos de la cabeza de Liberty,
556
00:26:11,695 --> 00:26:13,821
esto se va a volver una locura,
557
00:26:13,822 --> 00:26:16,074
y vamos a sentirnos como invitadas
en nuestra propia casa.
558
00:26:16,075 --> 00:26:17,534
Eso sí.
559
00:26:22,206 --> 00:26:26,292
[Dina] Por extraño que parezca,
estar en coma ha sido una bendición.
560
00:26:26,293 --> 00:26:28,544
Me mostró quién sigue a mi lado,
561
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
incluso en mi hora más silenciosa.
562
00:26:31,215 --> 00:26:33,508
"Machaca dos clavos
y revuélvelos con fuerza.
563
00:26:33,509 --> 00:26:35,301
"Agrega un toque de Grand Marnier.
564
00:26:35,302 --> 00:26:37,386
Siéntete libre de darle un trago
cuando nadie esté mirando".
565
00:26:37,387 --> 00:26:38,846
¡Ñam!
566
00:26:38,847 --> 00:26:41,350
Parece que le da profundidad
y complejidad, ¿eh?
567
00:26:42,559 --> 00:26:45,812
"Luego, agrega media cucharadita
de espresso recién hecho
568
00:26:45,813 --> 00:26:48,356
para un toque que nadie se esperará".
569
00:26:48,357 --> 00:26:51,442
Podemos usar Illy.
Te gusta esa marca.
570
00:26:51,443 --> 00:26:53,070
[máquina pita]
571
00:26:54,863 --> 00:26:56,989
"Pinta el bizcocho
con el almíbar de licor de naranja,
572
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
"rocía el glaseado de chocolate,
573
00:26:58,492 --> 00:27:01,285
"y prepárate para hacer más amigos
de los que tu corazón aguante.
574
00:27:01,286 --> 00:27:03,747
Bon appétit, lindas".
575
00:27:04,998 --> 00:27:07,000
[máquina continúa pitando]
576
00:27:08,127 --> 00:27:09,837
[suspira profundamente]
577
00:27:12,256 --> 00:27:14,967
Bueno, te diré qué haré.
Me iré a casa.
578
00:27:15,676 --> 00:27:17,468
Voy a prepararlo.
579
00:27:17,469 --> 00:27:19,178
Lo voy a hacer una y otra y otra vez,
580
00:27:19,179 --> 00:27:21,180
hasta que quede verdaderamente perfecto.
581
00:27:21,181 --> 00:27:24,684
Y una vez que tenga todo listo,
582
00:27:24,685 --> 00:27:27,688
cuando por fin despiertes,
lo voy a tener listo...
583
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
y podremos celebrar.
584
00:27:31,316 --> 00:27:33,109
¿Qué te parece?
585
00:27:33,110 --> 00:27:36,113
- [máquina pita]
- [♪ suena música suave]
586
00:27:40,492 --> 00:27:41,785
Te amo, joven.
587
00:27:42,786 --> 00:27:44,079
Te amo.
588
00:27:50,878 --> 00:27:52,713
[Dina] Yo lo amo a él.
589
00:27:55,883 --> 00:27:58,092
- [toques en la puerta]
- [Raúl] ¿Señorita Grant?
590
00:27:58,093 --> 00:27:59,261
¿Tiene un minuto?
591
00:27:59,970 --> 00:28:01,888
Raúl, hemos pasado por demasiado
592
00:28:01,889 --> 00:28:04,098
como para que todavía
me llames señorita Grant.
593
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Allura...
594
00:28:06,518 --> 00:28:09,520
Quería darte una actualización
sobre Marcus Weller.
595
00:28:09,521 --> 00:28:11,647
He estado trabajando con la policía,
y armamos
596
00:28:11,648 --> 00:28:14,108
un informe de inteligencia
antes de su audiencia.
597
00:28:14,109 --> 00:28:16,569
- Cuéntame.
- Pudimos confirmar
598
00:28:16,570 --> 00:28:20,031
que el señor Weller en efecto compró
escorpiones toro Señora de Fátima
599
00:28:20,032 --> 00:28:21,949
en el mercado negro,
600
00:28:21,950 --> 00:28:24,076
y que entró sin autorización
al aeropuerto de Van Nuys,
601
00:28:24,077 --> 00:28:28,205
disfrazado de personal de tierra
para sabotear el combustible del avión,
602
00:28:28,206 --> 00:28:31,500
y, finalmente,
que, en efecto, se infiltró
603
00:28:31,501 --> 00:28:33,044
por fuera de tu casa esa noche.
604
00:28:33,045 --> 00:28:35,963
No se puede decir que al señor Weller
le faltara determinación.
605
00:28:35,964 --> 00:28:39,967
[ríe] Mientras siga tras las rejas,
no es una amenaza para ti.
606
00:28:39,968 --> 00:28:42,220
Gracias, Raúl, por todo.
607
00:28:43,180 --> 00:28:46,807
Me enseñaste a escuchar a mi miedo,
y nunca lo olvidaré.
608
00:28:46,808 --> 00:28:48,769
Fue un honor ser tu guardaespaldas.
609
00:28:50,103 --> 00:28:51,563
Aunque siento que te fallé.
610
00:28:52,272 --> 00:28:56,359
Dejé que el señor Weller
se acercara demasiado, más de una vez.
611
00:28:56,360 --> 00:28:58,069
Tal vez nunca me lo perdone.
612
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Me hiciste sentir segura,
y eso es lo único que importa.
613
00:29:02,324 --> 00:29:03,909
Me va a doler que te vayas.
614
00:29:04,660 --> 00:29:06,786
Voy a extrañar saber que dormías cerca,
615
00:29:06,787 --> 00:29:08,329
a solo unos pasos.
616
00:29:08,330 --> 00:29:11,082
Ojalá pudiera quedarme a tu lado
para siempre.
617
00:29:11,083 --> 00:29:13,000
Pero la desafortunada realidad
de esta profesión
618
00:29:13,001 --> 00:29:14,794
es que, si hice bien mi trabajo,
619
00:29:14,795 --> 00:29:17,297
nunca más me necesitarás cerca.
620
00:29:18,966 --> 00:29:20,132
¿Nunca?
621
00:29:20,133 --> 00:29:22,009
¿Quién sabe?
622
00:29:22,010 --> 00:29:23,761
Quizás nos volvamos a encontrar.
623
00:29:23,762 --> 00:29:27,139
Quizás, algún día, de algún modo.
624
00:29:27,140 --> 00:29:29,976
- O en otra vida.
- [♪ suena "Almost is Never Enough"]
625
00:29:29,977 --> 00:29:32,771
♪
626
00:29:38,026 --> 00:29:41,780
♪
627
00:29:47,661 --> 00:29:52,499
♪
628
00:29:53,583 --> 00:29:56,002
- [Allura] Espera.
- [♪ continúa "Almost is Never Enough"]
629
00:29:56,003 --> 00:29:58,672
♪
630
00:30:02,801 --> 00:30:06,137
♪
631
00:30:06,138 --> 00:30:07,431
[suave] ¿Qué mierda?
632
00:30:10,267 --> 00:30:11,977
En otra vida.
633
00:30:14,521 --> 00:30:18,692
♪
634
00:30:25,115 --> 00:30:29,201
No solo mi clienta sufrió,
eh, teatralidades crueles
635
00:30:29,202 --> 00:30:33,748
a manos de una cuñada sin medicar,
llamada Orlanda.
636
00:30:33,749 --> 00:30:37,793
Su clienta nunca mostró
la empatía adecuada
637
00:30:37,794 --> 00:30:40,922
por el trauma inconmensurable
que sufrió Crystal.
638
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
[George] ¿Trauma?
639
00:30:43,717 --> 00:30:45,552
Trauma es mucha palabra,
señorita Ronson.
640
00:30:46,344 --> 00:30:48,345
Las tropas militares sufren trauma.
641
00:30:48,346 --> 00:30:50,766
Lo que sufrió la Srta. Coats fue pintura.
642
00:30:53,060 --> 00:30:55,479
¿Alguna vez ha sido una novia,
señor Wilson?
643
00:30:56,396 --> 00:30:58,731
[George]
Mire, creo que es terrible
644
00:30:58,732 --> 00:31:00,483
lo que le pasó a Crystal.
645
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
Y nada menos que el día de su boda.
646
00:31:02,944 --> 00:31:05,821
Esa es la pesadilla de toda mujer.
No lo voy a negar.
647
00:31:05,822 --> 00:31:08,616
Entonces ¿acepta que mis clientes
le deben la propiedad
648
00:31:08,617 --> 00:31:12,661
que compraron en Vista Del Mar
como indemnización
649
00:31:12,662 --> 00:31:16,500
por el inconmensurable
sufrimiento emocional que padeció?
650
00:31:17,793 --> 00:31:20,169
Usted ha trabajado suficientes casos
de divorcio en este estado
651
00:31:20,170 --> 00:31:22,380
para saber que eso nunca va a pasar.
652
00:31:23,131 --> 00:31:25,425
El señor Coats nunca lanzó esa pintura.
653
00:31:26,510 --> 00:31:27,677
Fue su hermana.
654
00:31:29,054 --> 00:31:31,764
Así que, si busca una demanda,
655
00:31:31,765 --> 00:31:34,725
le sugiero volver a ver Juego de Gemelas,
656
00:31:34,726 --> 00:31:36,268
porque eligió a la gemela equivocada.
657
00:31:36,269 --> 00:31:39,688
Qué gracioso, señor Wilson.
658
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Y me alegra que le guste discutir,
659
00:31:41,108 --> 00:31:44,151
porque yo puedo seguir así
todo el tiempo que quiera.
660
00:31:44,152 --> 00:31:47,446
Pero es del interés de su cliente
661
00:31:47,447 --> 00:31:49,950
cerrar este divorcio, no de la mía.
662
00:31:51,076 --> 00:31:52,911
[George]
Eso no debería ser un problema.
663
00:31:54,955 --> 00:31:57,373
Porque mi cliente y yo decidimos
solicitar la anulación.
664
00:31:57,374 --> 00:31:58,500
¿Anulación?
665
00:31:59,042 --> 00:32:00,627
Espera, ¿con qué fundamento?
666
00:32:01,545 --> 00:32:03,087
[George]
El matrimonio es inválido
667
00:32:03,088 --> 00:32:04,880
con base en que nunca se consumó.
668
00:32:04,881 --> 00:32:06,590
- ¡Por favor!
- ¿Disculpe?
669
00:32:06,591 --> 00:32:08,300
Ella nunca se dejó tocar, carajo. Sí.
670
00:32:08,301 --> 00:32:10,177
¿No es cierto, Crystal? Dile.
671
00:32:10,178 --> 00:32:11,470
¿Lo ofreciste siquiera una vez?
672
00:32:11,471 --> 00:32:13,889
- ¡Da igual!
- [Liberty resopla]
673
00:32:13,890 --> 00:32:15,766
Esto es increíble.
674
00:32:15,767 --> 00:32:16,851
Qué...
675
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
No se puede anular un matrimonio
676
00:32:18,770 --> 00:32:21,605
solo por negarse a consumarlo.
677
00:32:21,606 --> 00:32:24,275
Mi clienta habría necesitado
una condición médica
678
00:32:24,276 --> 00:32:27,528
que la incapacitara para tener relaciones
679
00:32:27,529 --> 00:32:30,407
para que esta solicitud sea legítima.
680
00:32:31,324 --> 00:32:32,784
Y la hubo.
681
00:32:33,743 --> 00:32:38,289
El día después de la boda,
se aseguró de que le diagnosticaran TEPT,
682
00:32:38,290 --> 00:32:41,542
que luego usó como arma
contra mi cliente
683
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
cada vez que era hora de la intimidad.
684
00:32:45,172 --> 00:32:47,173
[resopla suave]
685
00:32:47,174 --> 00:32:48,799
¿Es cierto eso, Crystal?
686
00:32:48,800 --> 00:32:50,302
Bueno...
687
00:32:51,303 --> 00:32:53,012
¿Más...? ¿Más o menos?
688
00:32:53,013 --> 00:32:55,806
Pero, o sea, sí hicimos...
689
00:32:55,807 --> 00:32:59,059
Sí hicimos cositas con las manos
varias veces. ¿Eso no cuenta?
690
00:32:59,060 --> 00:33:00,477
[susurrando] O sea, lo masturbé.
691
00:33:00,478 --> 00:33:02,606
Bien, eso es...
Mejor no digas nada más.
692
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
Señor Wilson, yo, eh...
693
00:33:10,739 --> 00:33:12,865
Perdón, eh, solo quería
estrecharle la mano.
694
00:33:12,866 --> 00:33:15,242
Felicitaciones,
salió de ahí muy rápido.
695
00:33:15,243 --> 00:33:16,785
Fue impresionante.
696
00:33:16,786 --> 00:33:19,830
No pierdo un caso en casi 18 meses.
697
00:33:19,831 --> 00:33:23,334
Me pareció que sus argumentos
fueron bastante sólidos.
698
00:33:23,335 --> 00:33:25,753
Y esa jueza suele ponerse
del lado de las mujeres,
699
00:33:25,754 --> 00:33:28,381
- así que estoy impresionado.
- Yo también.
700
00:33:29,799 --> 00:33:32,593
Por fin puedo marcar que me enfrenté
701
00:33:32,594 --> 00:33:34,554
- con la gran Liberty Ronson.
- [Liberty ríe]
702
00:33:36,056 --> 00:33:39,475
Su bufete es una fuerza, sin duda.
703
00:33:39,476 --> 00:33:40,560
Eso somos.
704
00:33:43,563 --> 00:33:46,857
Ay, perdón.
No me presenté formalmente.
705
00:33:46,858 --> 00:33:49,653
- Soy Liberty Ronson. [ríe]
- Soy George.
706
00:33:50,487 --> 00:33:52,948
He sido el intérprete de Jay
los últimos cinco años.
707
00:33:55,617 --> 00:33:59,578
George también es abogado,
así que... entiende mi terminología.
708
00:33:59,579 --> 00:34:01,830
Ah, también hace chistes.
709
00:34:01,831 --> 00:34:04,333
[ríe]
710
00:34:04,334 --> 00:34:05,710
Entendido.
711
00:34:07,462 --> 00:34:09,005
Me enteré de lo de Dina.
712
00:34:10,048 --> 00:34:12,008
Esa mujer es una leyenda.
713
00:34:13,718 --> 00:34:16,888
Seguro que esto no es lo mismo
sin ella.
714
00:34:18,139 --> 00:34:19,933
Oiga, ¿sabe qué?
715
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
Tenga mi tarjeta.
716
00:34:27,315 --> 00:34:29,401
Avíseme si puedo ayudarlas
con su carga de casos.
717
00:34:30,986 --> 00:34:32,778
Con gusto les sirvo.
718
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
Gracias. Es, eh...
719
00:34:36,992 --> 00:34:38,451
muy amable de su parte.
720
00:34:39,536 --> 00:34:40,620
Le aviso.
721
00:34:55,468 --> 00:34:56,553
[timbre del ascensor]
722
00:35:00,307 --> 00:35:03,310
[♪ suena música dramática]
723
00:35:13,320 --> 00:35:15,696
- [Liberty] Ah, llegaron.
- Hola, hola.
724
00:35:15,697 --> 00:35:18,616
- Gracias.
- Gracias por acompañarme a almorzar.
725
00:35:18,617 --> 00:35:22,620
Ya elegí el menú de hoy.
Es pescado con papas fritas.
726
00:35:22,621 --> 00:35:25,123
- Bacalao empanizado.
- [Allura] [ríe] ¡Guau!
727
00:35:26,333 --> 00:35:30,336
Este bacalao sí que me va a dar
una paliza en el estómago.
728
00:35:30,337 --> 00:35:33,005
- [Emerald y Allura ríen]
- Sí, bueno, llevo años
729
00:35:33,006 --> 00:35:36,634
comiendo lo que ustedes elegían,
ensaladas de rabanito,
730
00:35:36,635 --> 00:35:41,555
sopas frías y aguadas,
y trocitos deconstruidos de sushi.
731
00:35:41,556 --> 00:35:45,392
Bueno, tardaremos años
en digerir este derrame de aceite.
732
00:35:45,393 --> 00:35:48,521
Bon appétit, mis socias y amigas.
733
00:35:49,272 --> 00:35:51,690
A ver, espera, ¿había algo
de lo que querías hablarnos, Lib?
734
00:35:51,691 --> 00:35:54,985
¿O nos estás alimentando como una bruja
735
00:35:54,986 --> 00:35:57,696
que quiere engordarnos para comernos?
736
00:35:57,697 --> 00:36:00,366
Si fuera una bruja,
no se habrían salido con la suya
737
00:36:00,367 --> 00:36:02,410
con la mitad de lo que hicieron en años.
738
00:36:03,328 --> 00:36:06,080
Espera un segundo, ¿qué...?
¿Qué está pasando aquí?
739
00:36:06,081 --> 00:36:09,333
Las dos hoy
se ven inusualmente recatadas.
740
00:36:09,334 --> 00:36:11,585
- ¿Verdad que sí?
- ¿Y eso por qué?
741
00:36:11,586 --> 00:36:13,295
Al parecer, sus tetas y mi trasero
742
00:36:13,296 --> 00:36:16,256
están creando un ambiente laboral
sexualmente hostil.
743
00:36:16,257 --> 00:36:18,050
- Ah.
- Parece que todos tienen algo en contra
744
00:36:18,051 --> 00:36:19,510
de nuestros cuerpos.
745
00:36:19,511 --> 00:36:22,054
Bueno, confieso que me dio risa
cuando escuché a alguien
746
00:36:22,055 --> 00:36:25,724
describir tu busto
como un barranco abierto y reluciente.
747
00:36:25,725 --> 00:36:27,935
Espera, ¿cómo sabes de eso?
748
00:36:27,936 --> 00:36:31,188
Pues... las noticias vuelan por aquí.
749
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
- Mm.
- Pero personalmente estoy muy contenta
750
00:36:33,650 --> 00:36:35,359
con la nueva persona de RR. HH.
751
00:36:35,360 --> 00:36:38,404
Todas parecen de mejor humor,
sobre todo las asistentes.
752
00:36:38,405 --> 00:36:41,699
Y creo que ustedes se equivocaron
al resistirse a esto.
753
00:36:41,700 --> 00:36:44,035
Pero está bien, porque...
754
00:36:45,245 --> 00:36:47,705
esta es una oportunidad para corregirlo.
755
00:36:47,706 --> 00:36:49,206
¿A qué te refieres?
756
00:36:49,207 --> 00:36:53,837
Quisiera proponer
que entrevistemos a Jay Wilson.
757
00:36:54,713 --> 00:36:57,506
- ¿Para qué?
- Para unirse al bufete.
758
00:36:57,507 --> 00:36:59,383
- Es el mejor de los mejores.
- [Allura] ¿Qué?
759
00:36:59,384 --> 00:37:02,219
Perdiste contra él por no hacerme caso,
760
00:37:02,220 --> 00:37:04,138
¿y la lección que te llevas de esto
761
00:37:04,139 --> 00:37:06,223
es que ahora quieres contratarlo?
762
00:37:06,224 --> 00:37:09,852
Es brillante, es estudiado,
está calificado, es...
763
00:37:09,853 --> 00:37:12,229
- Tiene discapacidad auditiva, ¿no?
- Correcto.
764
00:37:12,230 --> 00:37:15,524
Entiende los valores
de Grant, Ronson, Greene y Standish,
765
00:37:15,525 --> 00:37:17,234
y es deslumbrante.
766
00:37:17,235 --> 00:37:18,652
Es perfecto para esto.
767
00:37:18,653 --> 00:37:20,946
¿Por qué contratar de repente a un hombre
768
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
contra nuestro principio más importante?
769
00:37:23,575 --> 00:37:26,744
O sea, nosotras nos propusimos
ser el bufete más poderoso
770
00:37:26,745 --> 00:37:28,746
de mujeres que existiera.
771
00:37:28,747 --> 00:37:31,957
¿Por qué cambiar algo ahora?
772
00:37:31,958 --> 00:37:34,293
Las mujeres necesitan vernos
como un faro de seguridad.
773
00:37:34,294 --> 00:37:37,337
Está bien, sí,
perdí contra Jay Wilson,
774
00:37:37,338 --> 00:37:41,175
y, sí, me dio vueltas bailando claqué
en la mediación,
775
00:37:41,176 --> 00:37:43,010
pero este es mi plan.
776
00:37:43,011 --> 00:37:47,431
Lo quiero tener aquí, con nosotras,
de este lado de la línea,
777
00:37:47,432 --> 00:37:50,559
para que nunca más tengamos
que enfrentarlo de nuevo.
778
00:37:50,560 --> 00:37:54,563
Este bufete está cambiando,
y tenemos que seguir en la cima.
779
00:37:54,564 --> 00:37:56,648
Jay es cómo lo logramos.
780
00:37:56,649 --> 00:37:58,234
Eh, es un no.
781
00:37:58,985 --> 00:38:01,862
Un no rotundo. Punto final.
782
00:38:01,863 --> 00:38:03,864
Y somos dos contra una, así que...
783
00:38:03,865 --> 00:38:07,660
Mm, en realidad, no,
porque Carr también vota.
784
00:38:08,369 --> 00:38:09,536
No, ella no vota.
785
00:38:09,537 --> 00:38:12,414
No como socia interina en funciones,
no vota.
786
00:38:12,415 --> 00:38:13,999
Seamos realistas, chicas.
787
00:38:14,000 --> 00:38:15,834
Si Dina no lo logra,
788
00:38:15,835 --> 00:38:18,712
Carr se queda con el puesto de Dina,
789
00:38:18,713 --> 00:38:20,547
y entonces sería dos contra dos.
790
00:38:20,548 --> 00:38:23,050
Dejaste que Carr te manipulara
791
00:38:23,051 --> 00:38:26,887
hasta convertirte en una versión
rara de Chicas pesadas de ti.
792
00:38:26,888 --> 00:38:30,349
No, soy así porque ustedes dos
se han aprovechado de mí.
793
00:38:30,350 --> 00:38:33,727
Está bien, lo voy a decir en voz alta.
Se están acostando.
794
00:38:33,728 --> 00:38:34,812
- Ay, por favor.
- [Emerald] Así es.
795
00:38:34,813 --> 00:38:36,230
- Esto es más que una alianza.
- [Emerald] Sí.
796
00:38:36,231 --> 00:38:38,357
- Es psicosexual.
- Tiene sentido que pienses eso,
797
00:38:38,358 --> 00:38:40,984
porque no tienes ni idea de intimidad
798
00:38:40,985 --> 00:38:42,528
ni de amistad verdadera.
799
00:38:42,529 --> 00:38:44,446
Más te vale retractarte, Liberty,
800
00:38:44,447 --> 00:38:46,907
antes de que diga algo que lamente.
801
00:38:46,908 --> 00:38:48,617
Cambiaste.
802
00:38:48,618 --> 00:38:50,911
Así es. Cambié.
803
00:38:50,912 --> 00:38:52,871
Y este bufete también está cambiando.
804
00:38:52,872 --> 00:38:56,625
Así que vamos a entrevistar a Jay Wilson,
805
00:38:56,626 --> 00:38:58,502
y, si protestas,
806
00:38:58,503 --> 00:39:01,255
vamos a tener que sostener
una conversación muy larga
807
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
sobre el futuro de esta sociedad.
808
00:39:04,551 --> 00:39:08,137
Así que, si me disculpan,
prefiero comer sola.
809
00:39:09,931 --> 00:39:11,224
Que disfruten su comida.
810
00:39:15,687 --> 00:39:16,812
[puerta se abre]
811
00:39:16,813 --> 00:39:18,481
¿Qué carajo acaba de pasar?
812
00:39:19,566 --> 00:39:25,488
HOTEL ROOSEVELT
813
00:39:28,533 --> 00:39:31,702
¡Cielo santo! ¿Qué es eso?
814
00:39:31,703 --> 00:39:34,371
Bueno, es mi versión del Fat Bastard.
815
00:39:34,372 --> 00:39:36,456
Es Fireball con agua de rosas.
816
00:39:36,457 --> 00:39:40,210
- Mm.
- Lo llamo "la Perra Rellenita".
817
00:39:40,211 --> 00:39:43,547
[ríe] Ay, por favor, no tienes idea
818
00:39:43,548 --> 00:39:46,675
- de lo que me dijeron esas mujeres hoy.
- Ay, claro que lo sé.
819
00:39:46,676 --> 00:39:48,303
Son gente terrible.
820
00:39:49,345 --> 00:39:51,513
Sí lo sabes, ¿verdad?
821
00:39:51,514 --> 00:39:55,267
Ellas gastan muchísimo dinero
en ganar premios humanitarios falsos
822
00:39:55,268 --> 00:39:58,395
solo para distraerte
de lo horribles que en verdad son.
823
00:39:58,396 --> 00:40:00,939
Y detestan nuestra conexión.
824
00:40:00,940 --> 00:40:02,524
- [copas chocan]
- Sí, eso se llama tener envidia.
825
00:40:02,525 --> 00:40:04,444
¿Verdad? Mm.
826
00:40:05,945 --> 00:40:08,363
Y... nos acusaron
827
00:40:08,364 --> 00:40:11,450
de tener "una relación psicosexual",
828
00:40:11,451 --> 00:40:13,577
sea lo que sea eso. [ríe]
829
00:40:13,578 --> 00:40:15,537
O sea, ¿te imaginas?
830
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
¿Nosotras?
831
00:40:17,665 --> 00:40:21,043
- Eso es absurdo.
- Claro, ¿verdad?
832
00:40:21,044 --> 00:40:23,129
- ¡Es completamente absurdo! [ríe]
- Sí. O sea...
833
00:40:24,339 --> 00:40:25,923
Mm.
834
00:40:25,924 --> 00:40:28,842
O sea, no es que me parezca grave
que lo hagamos,
835
00:40:28,843 --> 00:40:31,554
y no digo... [resopla]
que lo hagamos.
836
00:40:33,306 --> 00:40:35,599
Pero digo que...
837
00:40:35,600 --> 00:40:36,976
Podríamos.
838
00:40:38,811 --> 00:40:40,979
- Podría ser.
- Sí, podría ser.
839
00:40:40,980 --> 00:40:42,774
- Quizás.
- Quizás.
840
00:40:46,569 --> 00:40:51,074
Te juro que no sé
hacia dónde va todo esto.
841
00:40:52,492 --> 00:40:54,952
[♪ suena "Die With A Smile"
por Lady Gaga y Bruno Mars]
842
00:40:54,953 --> 00:40:56,453
[ríe]
843
00:40:56,454 --> 00:40:59,540
♪
844
00:41:05,129 --> 00:41:08,882
♪
845
00:41:08,883 --> 00:41:11,802
Estoy dispuesta a averiguarlo.
846
00:41:11,803 --> 00:41:14,305
♪
847
00:41:18,768 --> 00:41:21,561
- [♪ "Die With A Smile" continúa]
- Busca tu bolso. Vámonos.
848
00:41:21,562 --> 00:41:22,563
Ya tengo tu bolso.
849
00:41:23,815 --> 00:41:26,733
[Liberty]
Ay, eso fue increíble.
850
00:41:26,734 --> 00:41:31,279
No lo puedo creer.
¡El cuerpo me está hormigueando!
851
00:41:31,280 --> 00:41:34,700
Sí, lo sé, yo también me siento
superdichosa, carajo.
852
00:41:34,701 --> 00:41:38,412
[suspira] Y no tenía idea
853
00:41:38,413 --> 00:41:40,123
de que yo era eyaculadora.
854
00:41:40,915 --> 00:41:42,666
Sí, yo no tenía idea
855
00:41:42,667 --> 00:41:46,044
de que estaba sentada
en la zona de salpicadura de Shamu.
856
00:41:46,045 --> 00:41:49,631
- [ríe] ¡Para, Carr! Qué vergüenza.
- No es nada vergonzoso.
857
00:41:49,632 --> 00:41:51,718
Te juro que es sexi.
858
00:41:52,802 --> 00:41:54,803
Siempre quise poder hacerlo.
859
00:41:54,804 --> 00:41:56,096
- ¿De verdad?
- Sí.
860
00:41:56,097 --> 00:41:58,181
No me digas que Carrington Lane
861
00:41:58,182 --> 00:42:01,226
le tiene envidia a Liberty Ronson.
862
00:42:01,227 --> 00:42:03,729
- No llegaría tan lejos, no.
- Está bien. [ríe]
863
00:42:03,730 --> 00:42:05,398
Perdón.
864
00:42:06,941 --> 00:42:08,443
Pero sí me gustas.
865
00:42:10,319 --> 00:42:12,071
Más de lo que pensé que me gustarías.
866
00:42:13,740 --> 00:42:15,658
¿Qué significa eso?
867
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
Mierda.
868
00:42:18,953 --> 00:42:20,370
Tengo una confesión que hacer.
869
00:42:20,371 --> 00:42:21,663
¿Qué?
870
00:42:21,664 --> 00:42:25,751
Cuando saliste del clóset,
lo vi como una oportunidad
871
00:42:25,752 --> 00:42:28,253
para conquistarte, casarme contigo,
872
00:42:28,254 --> 00:42:30,881
y quedarme con el bufete en el divorcio.
873
00:42:30,882 --> 00:42:31,883
Claro.
874
00:42:33,760 --> 00:42:35,470
Lo sospechaba.
875
00:42:38,056 --> 00:42:40,349
- ¿En serio?
- Ujum.
876
00:42:41,392 --> 00:42:43,727
Pero en cuanto descubrí
que era hija de Dina,
877
00:42:43,728 --> 00:42:45,063
todo lo demás pasó a ser...
878
00:42:46,731 --> 00:42:49,442
Bueno, digo,
todo me cayó solo en las manos.
879
00:42:51,444 --> 00:42:54,113
No necesité hacer ningún plan.
880
00:42:55,323 --> 00:42:57,991
¿Y qué haces aquí conmigo, eh,
881
00:42:57,992 --> 00:42:59,827
si ya no tienes que usarme?
882
00:43:01,621 --> 00:43:04,040
Supongo que empecé a sentir algo.
883
00:43:05,041 --> 00:43:07,167
Sabía que tramabas algo,
884
00:43:07,168 --> 00:43:09,670
y me arriesgué.
885
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
Y pensé: "Voy a dejarte entrar".
886
00:43:15,301 --> 00:43:17,762
Porque quiero tener cerca al enemigo.
887
00:43:19,639 --> 00:43:21,140
[besos]
888
00:43:26,687 --> 00:43:28,272
[sorbe la nariz]
889
00:43:29,232 --> 00:43:31,150
Bueno, ahí está.
890
00:43:32,985 --> 00:43:34,570
Todo está sobre la mesa.
891
00:43:35,488 --> 00:43:39,533
Dos mujeres se propusieron
destruirse una a la otra,
892
00:43:39,534 --> 00:43:42,369
hasta que desarrollaron
un apego codependiente
893
00:43:42,370 --> 00:43:45,163
y proyectaron sus psiques
una sobre la otra.
894
00:43:45,164 --> 00:43:46,165
Claro.
895
00:43:48,793 --> 00:43:51,671
- ¿Podemos seguir haciéndolo?
- No veo por qué no.
896
00:43:52,922 --> 00:43:54,298
No hay que decírselo a nadie.
897
00:43:55,174 --> 00:43:57,385
Vamos... a ver a dónde va esto.
898
00:43:59,137 --> 00:44:00,596
Me gusta ese plan.
899
00:44:02,723 --> 00:44:04,350
- ¿Sabes qué más me gusta?
- ¿Qué?
900
00:44:08,271 --> 00:44:11,106
¿Te queda más gasolina en el tanque,
901
00:44:11,107 --> 00:44:13,066
- pistola de agua?
- [ríe] ¡Ay, por favor!
902
00:44:13,067 --> 00:44:15,694
- ¡Carr!
- Entonces, ¿sí o no?
903
00:44:15,695 --> 00:44:17,155
No lo sé.
904
00:44:19,448 --> 00:44:21,659
[Carr ríe]
905
00:44:29,041 --> 00:44:30,042
[toques en la puerta]
906
00:44:32,003 --> 00:44:34,629
- ¿Se te ofrece algo?
- Sí, por favor.
907
00:44:34,630 --> 00:44:38,425
Tengo una queja de RR. HH. propia
que necesito presentar.
908
00:44:38,426 --> 00:44:40,595
Bien, ¿sobre quién es?
909
00:44:42,638 --> 00:44:44,640
Liberty Ronson.
910
00:44:48,019 --> 00:44:51,022
♪
911
00:46:22,613 --> 00:46:25,616
[♪ suena fanfarria]