www.titlovi.com
12- 06 ON ILI TI - NEKO ĆE OD VAS UMRETI
ZNAJUĆI DATUM VAŠE SMRTI
ZNAČI DA STE VEĆ POČELI UMIRATI.
Hitna služba, kako mogu da vam pomognem?
Zdravo, ovde Ana na Prenclauer aveniji, i imamo hitan slučaj.
I mislim da je neko umro.
Mračno je. Ne osećam se sigurno.
Dođite brzo. Ima povređenih. - Pomoć je na putu. Ostanite mirni.
Prema navodima policije, kalendarski ubica piše
datum smrti njegovih žrtvi njihovom krvlju na zidu.
Mesto nesreće? - Čovek je bez svesti.
Krvi ima svuda! Potrebna mi je pomoć.
Dođite brzo!
Mislim da me prate.
KALENDARSKI UBICA
"Otprati me kući" linija za pomoć, dobro veče. Kako vam mogu pomoći?
Da.
Ovo je "Otprati me kući" linija za pomoć.
Ostajemo na telefonu sa Ijudima dok idu kući.
Između 8 uveče i 2 ujutru.
Za vaš problem treba da pozovete 115, telefon za pomoć građanima.
Ali tamo sada neće biti nikoga.
U redu.
Nazovite ih sutra ujutru.
Oni će vam moći reći kako da postupite sa žalbom.
Hvala i vama takođe na lepom razgovoru.
"Otprati me kući" linija za pomoć, dobro veče. Kako vam mogu pomoći?
Zdravo, ovde Karo.
Zdravo, Karo.
Ja sam na autobuskoj stanici na Meksikoplacu i...
I ima nekih momaka preko puta.
Stalno gledaju u mene. Bojim se da će doći ovamo.
Čekate autobus?
Da, broj 109. Trebalo je da bude ovde do sada.
U redu, Karo.
Koliko ima momaka? Koliko su stari?
Pet.
Nemam pojma koliko su stari.
Mladi su. Svi nose kapuljače.
U redu. Nemoj im pokazivati tvoj strah.
Stani pod ulično svetlo da budeš dobro osvetljena.
Dolaze ovamo. Šta da radim? - Ostani smirena.
Ima li tamo parkiranih automobila? - Da.
Idi tamo i udari haubu. - Zašto?
Samo uradi to.
Šta to radiš? Glupa kučko.
U redu. Pobegli su.
Bravo.
Evo dolazi moj autobus. Vrlo dobro.
Ostani na liniji dok ne uđeš u autobus, u redu?
U redu.
Da li si bezbedna?
Da.
Hvala.
Pa, imaj ugodno veče.
Imaj ugodno veče.
U najtamnijim dubinama okeana gde igra grabljivca i plena...
Mislim da danas ne možeš više nikome da veruješ.
Onda reci. Šta ti misliš?
Datum smrti žrtve napisan je na zidu krvlju.
Ovo je način rada na koji je ubica izgradio svoje ime,
Kalendarski ubica.
Za sada, ovaj rukopis je jedini trag do ubice.
Obratite pažnju na ovo uvijanje na kraju broja "2".
Da li prepoznajete ovaj rukopis?
Da li ste ga ikada videli...
TATA DOLAZNI POZIV
Dobro veče.
"Otprati me kući" linija za pomoć. Kako vam mogu pomoći?
Ovo je "Otprati me kući" linija za pomoć. Upravo sta nas zvali.
Kako vam mogu pomoći?
Pošto ne odgovarate, pitaću... Dali vas maltretiraju ili vam prete?
NakašIjite se ako vam prete.
Halo? - Ko je tamo?
"Otprati me kući" linija za pomoć. Zašto ste nas zvali?
To nije moguće. Ne znam ko ste vi.
Za sada nemam vaš broj. Onda je to verovatno bio moj telefon.
Da li biste radije govorili sa koleginicom?
Mogu vas odmah povezati.
Ne. Nema potrebe.
Ne prekidajte vezu, molim vas.
Čujem da ste u nevolji.
Jeste li povređeni? - Prekasno je.
Šta se desilo? Kako vam mogu pomoći?
Prekasno je.
Prekasno? Zašto?
Večeras ću biti ubijena.
Ubijena?
Zašto to mislite? - On je to najavio.
Mogu li da pitam kako se zovete?
Zovem se Džuls. Džuls Tanberg.
Klara...
Klara Vernet.
U redu, Klara.
Ko hoće da te ubije?
Veoma sam umorna.
lonako mi niko neće verovati.
Da, ja ti verujem.
Razgovor sa tobom je besmislen. Žao mi je.
Prekasno je.
Znaš li ko hoće da te ubije?
Da.
Ko?
Kalendarski ubica.
Ne veruješ mi, zar ne?
Verujem ti.
Svakako, verujem ti.
Zašto misliš da je to on?
Napisao je na zidu...
sa fotografijom mene i moga muža.
Ispod je pisalo...
12- 06. Jedan od vas će umreti. On ili ti.
DECEMBAR 6 21:31
12- 06 ON ILI TI - JEDAN OD VAS ĆE UMRETI
3 ULICA KOŠER
27 ULICA RENATA
Ne vidim drugu opciju osim...
Klara, ako ti prete, moraš reći policiji.
Već jesam. Ali mi nisu verovali,
da sam se probudila u podrumu sa pretnjom smrću na zidu...
Nisam mogla ništa dokazati.
Kada je to bilo?
Pre nekoliko nedelja.
Ne mogu tačno da se setim.
Probudila sam se u parku
i otišla pravo kući.
Da li si sada kod kuće? - Ne.
Zašto?
Da li se bojiš da je ubica tamo?
Šta je sa tvojim mužem?
Neće da mi pomogne. - Zašto ne?
Jer misli da sam sve to umislila.
To je rekao i policiji.
Bio je vrlo postiđen i bilo me je sramota.
Ali tako nešto niko ne izmišIja. Zar vaš muž nije zabrinut?
I njemu se preti.
Samo mi se smejao.
Nema se čemu smejati.
BEZ ULIČNE BUKE TIHO SUSEDSTVO
Gde si sada, Klara?
Nisam trebala da ti kažem ništa od ovoga. Žao mi je. Ja...
Ali sam dogurala do ovde.
Kako to misliš " do ovde"?
Dali si u garaži?
Odvoziš li se nekuda?
Klara?
Šta ćeš da radiš?
Šta nameravaš?
Molim te sačekaj trenutak.
Ostani na vezi na trenutak.
Klara...
Ne radi ništa brzopleto, molim te. - Neću. Zašto tako misliš?
Radio sam u vatrogasnoj službi Berlina u kol centru godinama.
Znam kako zvuči kada je neko u nevolji.
Zvali ste nas već tri puta...
ali ne zbog Kalendarskog ubice.
Zašto ste onda zvali? - Plašila sam se da idem kući u mraku.
Zar nije zato ova usluga?
Da, svakako.
Oprosti mi.
ŽRTVA PORODIČNOG NASILJA. VERODOSTOJNO?
Mogu li da vas pitam nešto?
Šta?
Da li je kod kuće sve u redu?
Da, apsolutno.
Gde je tvoj muž sada?
Zašto šetaš sama noću? - Zašto postavljaš sva ova pitanja?
Zato što u našim beleškama piše, postoji sumnja za porodično nasilje.
Da li se ovi razgovori snimaju? - Da, zašto?
Dakle sve što kažem je dokumentovano?
Da, ali samo 48 sati. I sve je to pokriveno zaštitom podataka.
Zašto? - Pa...
Pa kada bi se nešto desilo meni večeras,
onda bi policija saznala o ovom razgovoru?
Na šta ciljaš?
Ubica te juri.
I nećeš ići u policiju ili kući svome mužu. Zašto?
27 ulica Renata
Ni ti meni ne veruješ.
Da li te zlostavljaju?
Da.
Žao mi je.
Plašiš se.
Još gore od toga.
To je vrsta straha...
zbog kojeg hoćeš da otkineš kožu,
tako da ćeš prestati od izgaranja iznutra.
Najopasniji trik je da se preruši u raj.
Dobro veče.
Hvala.
Dobro veče, gospodine Gerih.
O, von Balovs.
Dali su veliku donaciju za izbornu kampanju. Dobri Ijudi.
Hvala što si se obukla onako kako sam te zamolio, Klara.
Izgledaš fantastično.
Zadovoljstvo mi je.
Klara.
Bože moj.
Kako si? Nismo te videli odavno.
Vau.
Martine, čestitam na novom poslu. - Hvala.
Kakav je vazduh gore? - Prilično mršav.
Ali može da ti duva pravo u lice ako nisi pažIjiv.
Izgledaš fantastično, Meret. - Hvala.
Mogu li da vas upoznam? Dr. Pol Wasman, naš novi saradnik.
Drago mi je. - Ovo je Dr. Martin Vernet.
Naš državni sekretar MUP - a već tri nedelje.
A ovo je moja prijateljica izdajica, Klara, jedan od najboljih advokata u našoj firmi,
dok nije otkrila život kao majka sa punim radnim vremenom.
Zar ti malo ne nedostaje posao? - Ponekad.
Zaista se nadam da ćeš nam se vratiti.
Možda kada Ameli krene u školu... Ako Klara više voli da odgaja naču kćer,
onda bi to ona trebala da radi.
Nedostaje mi.
Hajdemo bar na kafu. I možeš dovesti Ameli.
Obećavam.
Martine. - Uživajte u večeri.
Doviđenja. - Doviđenja.
Dragi Bože, zar ona nikad ne prestaje?
Budi srećna što više nećeš da se baviš sa njom.
U stvari šteta je što je ne viđam više.
Ali imaš mene i Ameli.
To je istina.
Pa... da proslavimo našu godišnjicu.
Dobro veče. - Hvala.
Hvala.
Za uzbudljivu noć.
Uživajmo u obroku.
Znam da ne voliš morsku hranu,
ali treba ti proteina za ono što je planirano kasnije.
Šta planiramo večeras?
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Da li si prestala da uzimaš tablete?
Prokletstvo, Klara.
Da li treba da te opet prime na klinici?
Martine, dobro sam. - Upozoravam te.
Neću dozvoliti da Ameli ima mentalno poremećenu majku.
Ne mogu da podnesem pilule. - Doktor može prepisati nešto drugo.
Oprostite mi. - Dakle...
Vreme je za jelo.
Koliko dugo će ostati dadilja?
Vigo će ostati dok ne dođemo kuči.
Daj mi tvoj telefon.
Dobrodošli na našu VP noć.
Ja sam ovde za vas, što god da poželite.
Šta je VP noć? - Violence play.
Vrlo ekskluzivno.
Martine, molim te. Htela bih da idem.
Nisi čak ni popila piće.
Šta je bilo? Ove žene su dobro plaćene za svoje usluge.
Ulaznica se donira u Dečju fondaciju.
To je dobra stvar.
Martine, molim te.
To je za dobar cilj.
Mora da je nešto stavio u šampanjcu.
To je užasno.
Osvestila sam se samo zbog bola.
Martine, molim te...
Klara, moraš napustiti svog muža.
Da.
Odavno sam trebala to da uradim. To je samo...
Ne želim da Ameli sazna šta mi je uradio.
To je razumljivo. Nisi htela da je povrediš...
Koliko godina ima tvoja ćerka? - Ameli ima šest godina.
I ja imam ćerku, takođe. Zove se Fabien.
Isto ima šest godina.
Gde je sada tvoja ćerka? - Spava.
A ko se brine o njoj? Da li je sama?
Naravno da ne.
Imamo dadilju.
Možeš li da veruješ da je on dobar otac?
Teško je poverovati, ali je istina.
Ameli ga voli.
Moram da idem, pre nego što me pronađe.
Gde si?
Zatvaraš garažna vrata.
Otvaraš vrata od automobila. Šta planiraš?
Za ono što planiram da uradim, bolje je da sam sama.
Ne.
Ne, ne radi to.
Molim te, nemoj to da radiš.
Ne govori mi šta da radim.
Žao mi je.
Žao mi je, ali ne možeš to da uradiš.
Ne radi to! Ne radi to, molim te!
Preklinjem te.
Klara! Klara, molim te!
MARTIN. Uvek znam gde si! Pripremi se!
Ili će me ubiti Kalendarski ubica ili Martin.
Zato, rado bih to uradila sama.
Ako uradiš to...
Ameli to nikada neće preboleti.
Veruj mi.
Čujem da ne voziš.
Preklinjem te. Molim te prestani. Naći ćemo način.
Klara?
Halo? Klara, molim te.
Dosta!
Ne želim da je odnesu u hitnu.
Dobro si uradila, draga.
Hajde da napravimo malu pauzu, u redu?
Molim te pobrini se za moju ženu.
Dođi. Pokazaću ti toalet.
Idem da ti donesem jači lek protiv bolova.
Da li je vaša žena uživala?
Nikad ne zaboravljaš prvi put.
Izvinite, molim vas.
Gde je moja žena? - Mora da je još uvek u toaletu.
Zdravo, ovde je Vigo. Slobodno ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Zdravo, Vigo.
Ova poruka je za Ameli.
Zdravo, dušo.
Mama!
Samo sam htela da ti kažem koliko te volim.
Nije tvoja greška, čuješ li me?
Mnogo te volim.
POZIV
TATA DOLAZEĆI POZIV
Trenutno nemam vremena. Nazovi sutra.
Kako to? Šta nije u redu?
Hitni slučaj. - Hitni slučaj?
Mislio sam da si još na odmoru?
Nisam na centrali za hitne slučajeve. - Pa gde si?
"Otprati me kući" liniji za pomoć. Volontiram.
Imam ženu koja hoće da se ubije.
Onda pozovi policiju.
Ne znam gde je.
Možda mogu da ti pomognem? - To bi bilo prvi put.
Reci mi njeno ime, i ja ću saznati gde je ona.
Ne, nije mi dozvoljeno.
Džuls, ti pričaš sa ženom koja hoće da se ubije.
Mogu da zamislim šta ti to radi.
Možeš? - Da. Mogu.
Hoćeš da je spasiš,
posle incidenta sa Dajanom... - Prestani!
Gde si ti? - Kod kuće. Gde bih bio?
Šta?
Džuls, ja hoću da ti pomognem. Dođavola. Ja sam ti otac.
Svaka čast na toj realizaciji. - Reci mi šta znaš.
Pa, kako se zove?
U redu. Od tebe zavisi.
Ako sve pođe po zlu a ti nisi... - Zove se Klara.
Klara... Klara šta? - Vernet.
To je to?
Danas je bila u hotelu Le Zen.
Tamo mora da postoji neki klub perverznjaka.
To je novost za mene.
Ali raspitaću se. Još uvek znam nekog tamo.
Kloni se svega ostalog, u redu?
Daljne padavine snega očekuju se u Berlinu večeras.
Zato vas molimo da vozite pažIjivo, ili da ostanete kod kuće.
Sada je 22:03. Sledeće vesti biće u 23:00.
Hvala Bogu. Kako se osećaš?
Usrano.
Muka mi je. Povratila sam.
Ne mogu dalje. Veoma sam umorna.
Gde si sada?
Tamo gde me Kalendarski ubica nikada neće naći.
Zašto ti je to toliko važno?
Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru?
Siguran sam da ne možeš zamisliti, ali...
Znam tačno kroz šta prolaziš.
Bio sam na telefonu sa ženama poput tebe dugo vremena.
Ženama koje su plakale zato što su ih njihovi muškarci tukli skoro do smrti.
I da li si mogao da im pomogneš?
Pokušavao sam.
Iznova i iznova.
Ali kada bi policija došla,
i odjednom je sve bilo upola lakše, a muškarci su se izvukli.
Ne razumem.
Zašto žene to trpe?
Zato što su finansijski zavisni.
Ili ne žele da uzmu decu od tate.
Zato što se stide.
Zato što ne znaju gde da idu.
Ili misle da su one krive za batine.
Jer se plaše da će se pogoršati, i da će biti ubijene.
Ili muž ima nešto o ženi pa je ucenjuje.
Klara, stavi tačku na ovu mizeriju, ali nemoj da se ubiješ.
Zašto ti je to toliko važno? Ti me uopšte ne poznaješ.
Rekao sam ti za moju ćerku. Fabien?
Da.
Njena majka se ubila.
Od tada Fabien nije radila...
Zašto mi sve ovo pričaš?
Da se osećam krivom?
Ne.
Njena majka je bila na klinici.
I na početku sve je izgledalo da će biti u redu.
Lekari u Berger Hofu...
To je bila klinika u kojoj je bila. - Berger Hof?
I ja sam bila tamo. - Šta? Zbog čega?
Disocijativni poremećaj.
Ponekad vidim stvari kojih nema.
Da li su mogli da ti pomognu? - Da, pomogli su.
Ali moram da uzimam lekove.
A Martin preti da će ponovo da me pošalje tamo za svaku sitnicu.
Dajana je patila od teške depresije.
Nadao sam se da će moći da joj pomognu, ali...
Bilo je prekasno.
Nisi jedina koja je prošla pakao.
Mama! Molim te otvori vrata!
Mama! Gori!
Mama!
Mama.
Mama!
Ne možemo izaći!
Požurite, gori, i čujem da neko vrišti.
To je dete.
Vatrogasci će biti tamo za manje od dva minuta.
Ne otvarajte vrata!
To bi moglo uzrokovati povratno strujanje i bićete sav u plamenu.
Molim vas, napustite zgradu. - Ali šta je sa detetom? Krikovi...
Moje kolege će se pobrinuti za to. Molim vas izađite odatle.
Samo trenutak.
Da? - Incident komandnog vozila
Tanberg, šta se dešava? Ovde nema ničega.
Kako to misliš? - Ovde nigde nema vatre.
U redu.
Gospodine Damelou? - Da. - Gde ste?
Nema vatre u Branderburškoj ulici.
Šta?
Ta šala biće skupa. - O, Bože.
Bio sam u panici i dao sam ti pogrešnu adresu.
Gde ste? - Tako mi je žao.
Ja sam u ulici Princa Regenta 24. Treći sprat.
Molim vas ponovite to. - Ulica Princ Regent 24. Halo?
Pusti me da prođem! Prokletstvo!
Šta se desilo?
Dajana je zatvorila decu u njihove sobe.
Htela je da ih poštedi prizora njihove mrtve majke u kadi.
Moj mali je očajnički pokušavao da izađe.
Fabien je uspela da se sakrije u orman.
Odvedena je u bolnicu.
Moj sin se verovatno igrao ostacima rođendanske sveće.
Mora da je primetila dim.
Ali bilo je prekasno.
Htela je da otključa vrata.
Ali više nije imala snage.
Žao mi je.
Pogledaj me.
Samo trenutak. Moram nešto da proverim.
Ostani na liniji.
Okreni se!
Dođi ovamo!
Pokaži svoje lice.
Klara!
12- 06 ON ILI TI
Pogledaj me. Pogledaj me.
Sada... okreni se.
Pokaži mi svoje lice.
Klara! Pogledaj me!
Pogledaj me! Pogledaj me!
Okreni se.
Sada pokaži mi svoje lice.
Klara!
Pogledaj me!
Mama?
Klara, vratio sam se.
Džuls... on je bio ovde.
On je bio ovde. - Ko?
Kalendarski ubica. Bio je ovde u vikendici.
Slušaj. Ovo ćemo uraditi.
Poslaću taksi da te odveze pravo kući.
Daj mi adresu.
Radije bih uzela moj auto.
Ne, čekaj.
Poslaću ti nešto.
12- 06 ON ILI TI
Sada će morati da mi veruju.
Policija i Martin.
On je rekao da je to još jedna od mojih zabluda.
Pitao je kako bi neko znao kada sam bila u garaži.
Martin je hteo da me ponovo prime u Berger Hofu.
Ostavio te je potpuno samu sa svojim strahom.
Što više razmišIjam o tome...
to više verujem...
Verujem da Martin stoji iza svega.
Zašto?
On je jedini koji uvek zna gde sam.
Zna za vikendicu.
On ima video snimke.
Koristi moju bolest protiv mene.
A 6 Decembra...
Venčali smo se 6 Decembra.
Molim te odvezi se kući odmah i uzmi svoje dete.
Naći ćemo se ispred tvog stana.
Ja ću ti pomoći.
Ne poznaješ ga.
On uvek pobeđuje.
Neće ovaj put.
Džuls.
On je ovde.
Klara, ima li nekoga tamo?
Klara, reci mi šta se dešava?
Klara, ima li nekoga u tvojoj kući?
Da li me čuješ? Ima li nekog tamo?
Da li me čuješ? Klara, molim te...
6 DECEMBAR
Šta je? - Da li je žena još uvek na liniji?
Gde si ti?
Stojim ovde ispred Le Zen hotela.
A ti?
Da li si saznao nešto? - Menadžer je bio van sebe.
Očigledno, on će to negirati.
Rekao bi mi. Veruj mi.
Da li ste stvarno svuda tražili? - Da, tamo nema ničega.
Džuls, da li me čuješ? Žena te je lagala.
Zašto da više verujem tebi nego njoj?
Sa obzirom koliko si puta lagao mamu... - Žena laže.
Kunem ti se. Njena priča o samoubistvu se ne uklapa.
MREŽA NIJE DOSTUPNA
Klara!
Ovo je govorna pošta Klare Vernet. Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Klara, molim te pozovi me. Molim te. Preklinjem te.
Hej!
Smiri se. Samo se smiri.
Hej, smiri se.
Hej, smiri se!
Neću te povrediti.
Hajde. Pomoći ću ti.
Ja sam Hendrik.
Hajde. Pomoći ću ti.
Hajde.
Hajde U redu je.
Klara!
Hendrik, zar ne?
Samo me ostavi negde kada stignemo u grad.
Izgleda da ti treba doktor.
Odvešću te do sledeće hitne pomoći.
Lepo je što si zabrinut. Ali dobro sam.
Samo me ostavi bilo gde u gradu.
NEMA MREŽE
Kako to da se voziš noću u kostimu Deda Mraza?
Momačko veče.
Ja sam striptizer.
Trebalo bi da vidiš moje gaće.
Crvene sa belim lopticama ispred porodičnog dragulja.
Šta? - Plaća kiriju.
"OTPRATI ME KUĆI" LINIJA ZA POMOĆ
DOLAZNI POZIV
Klara! Da li si u redu? Šta se desilo?
Videla sam ga.
Kalendarski ubica je bio u našoj vikendici.
Ali izvukla sam se.
Gde si sada? - Na putu za grad. Imam prevoz.
Sa kim? - Sa Deda Mrazom.
Izvini? - Ne brini za to.
Slušaj. Martin mora da je na putu kući. Moram da stignem pre njega da uzmem Ameli.
Molim te budi oprezna.
Večeras ne treba nikome verovati.
Tata!
Molim te ostani na liniji. Moram da proverim svoju ćerku.
Mama.
Tata.
Da li je sve u redu?
Ne, ne, ima temperaturu. Gori.
Moram da proverim da li imam neki tečni lek protiv groznice.
Mama.
Tata.
Mama.
Znaš li da pevaš?
Šta? - Da pevaš?
Pa...
Stavi telefon pored Fabieninog uha.
Evo, mesec je izašao
Zlatne zvezde sijaju
Na nebesima svetlim
Šume počivaju u senci
I sa tihih livada
Bela izmaglica diže se u noć
Dajana je uvek pevala Fabieni.
Da li je sada mirnija?
Da, jeste.
Hvala.
Ne mogu ostaviti Ameli samu.
Moram biti tamo uz nju.
Ne smem joj uništiti život.
Dozvolila sam da mi se to dešava sve ove godine.
Volela sam Martina.
Ali ne mogu više.
Moram da idem kući svojoj ćerki...
i konačno da ostavim Martina.
Ja ću ti pomoći ako hoćeš.
Mogu se pobrinuti da ti i Ameli budete sigurni.
Samo mi reci gde si i...
ja ću doći. - Već si mi dovoljno pomogao.
Moram ovo sama da uradim.
A uz fotografiju imam dokaz da je kalendar...
Da nisam sve to izmislila. Sada moraju da mi veruju.
Još samo sat i 6 Decembar će biti završen.
Moja ponuda i dalje važi.
Hvala, Džuls.
Bilo mi je zadovoljstvo, Klara.
Šta je to bilo?
Kalendarski ubica te juri?
Mogu li dobiti jednu?
Naravno.
Drugo pakovanje bi trebalo biti u kutiji tamo pozadi.
Moja prva u 15 godina.
Imaš li upaljač?
Gde je?
Zaustavi auto. Odmah! - Hej, smiri se.
Uvek imam tejzer sa sobom.
Smiri se. - Otvori vrata!
Polako! - Otvori!
Neću te povrediti.
U redu?
Sve je u redu. Stvarno.
Neću te povrediti.
Hej, šta...
Martine!
Prestani!
Nije bilo u redu od tebe što si otišla ranije.
Ulazi!
Ne možemo ga tek tako ostaviti. Smrznuće se! - Ulazi. Odmah!
Pusti me!
Žao mi je.
Veoma mi je žao.
Mora da si znala da ću te pronaći.
Ko je to bio?
Video sam otiske stopala ispred kuće.
Zar nisi ušao u spavaću sobu?
Spavaću sobu?
Šta je to?
Pretnja smrću od Kalendarskog ubice.
Kalendarski ubica?
Klara, ne počinji opet sa tim.
Sutra ću se vratiti tamo.
Ako tamo stvarno piše, pozvaću policiju.
Ali ako samo ponovo izmišIjaš, vratiču te u Berger Hof.
Bio sam u garaži. I video sam crevo.
Nemoj to više nikada da radiš.
Šta to radiš?
Proveravam da li mi je Vigo poslao poruku.
RazmišIjao sam o nama.
Prošle godine nakon što sam te uzeo iz hitne u Potsdamu...
Kada smo se vratili kući i kuvao za tebe,
pitala si me po hiljaditi put zašto ne dobijam terapiju.
Istina je da sam počeo sa terapijom.
Ali momak je samo otkačio uobičajenu špicu.
Kako mi je nedostajalo samopouzdanja
jer sam imao nasilnog oca i majku koja je pobegla.
Ne treba mi terapeut za to.
Vidiš?
Nemam problema da to kažem.
Kad bi postojala grupa kao što je alkoholičarska gde treba da se pretstaviš
ja bih to uradio.
Ustao bih i rekao,
"Zdravo. Zovem se Martin. Imam 44 godine i tukao sam moju ženu.
I to bi trebalo da opravda sve?
Moraš prestati da me provociraš, Klara.
Provociram te?
Ja provociram tebe? - Da.
Kako?
Zašto nisi odavno otišla?
Samo si podnela to. Batine, dreku.
Dopustila si da se sve to desi, Klara. Svaki šamar, svaki udarac nogom.
Dopustila da se desi?
Dopustila sam ti...
da me odvučeš u taj perverzni klub?
Dozvolila da me nudiš...
da me šibaju kao komad mesa?
Jesi li ozbiljan? - Nisam to rekao.
Ali Ijutiš me time samo što si tamo.
Kako da te poštujem ako ti sebe ne poštuješ?
Nasmrt si me plašio svakog dana, Martine.
Znam.
I žao mi je zbog toga.
Da li mi veruješ?
Da li veruješ da te volim?
Reći ću ti nešto. Nećeš me ostaviti!
Da li me razumeš?
Vozi me kući.
Hoću da budem sa svojom ćerkom.
Mogu ti pomoći.
Pa...
pripremi se za ono što dolazi.
Nećeš me dirati pred Ameli.
Nemoj da mi govoriš šta da radim.
Da me više nisi taknuo.
Klara!
Vigo?
Evo, mesec je izašao
Zlatne zvezde, sijaju
Na nebesima svetlim
Ameli?
Šume počivaju u senci
I sa tihih livada
Bela izmaglica diže se u noć
Zdravo, Klara.
Džuls?
Šta nije u redu sa Ameli?
Ne brini. Dobro je.
Samo pilula za spavanje.
Gde je Martin?
Gde je Vigo?
Da napustimo njenu spavaću sobu.
Ili će se probuditi.
Džuls, zašto si ovde?
Pusti je da spava.
12- 06 ON ILI TI
Molim te nemoj.
Vreme je.
Gde ti je muž?
Molim te.
Dozvoli da ti pokažem nešto.
Video sam sve što ti je uradio.
U svakoj sobi su kamere.
Ono što sam video je nepodnošIjivo.
Baci to.
Ne otežavaj to.
Ostalo je još deset minuta.
Sada je Klara ili Martin.
Pa, gde je on?
Džuls...
Skoro je ponoć.
Rekla sam ti da napuštam Martina. Zašto mora da umre?
Samo hoću da ga ostavim i da povedem Ameli sa sobom.
Zašto se još uvek zalažeš za njega?
Znaš da on to zaslužuje.
Džuls, prestani sa ovim ludilom.
Ludilo je ono što mu dozvoljavaš da ti radi.
Gde ti je muž?
Sada je to tvoja šansa da vratiš kontrolu nad svojim životom.
On ili ti.
Još četiri minuta.
Moraš ga ubiti.
Budi tiha.
A Fabien?
Šta se desilo sa Fabien?
Fabien je mrtva. Nije uspela.
Umrla je u bolnici.
Treba da izbaciš ovo kopile napolje iz tvog života.
I onda?
Šta će se onda desiti? Ne možeš me tek tako pustiti.
Veruj mi.
Imam plan.
Ja sam na tvojoj strani.
Sada je 23:57.
Ubićeš ga.
Ili ću tebe ubiti.
Tri minuta.
Uzmi ga.
Ne mogu to da uradim. Molim te. - Hajde.
Džuls, molim te.
Seti se svega što ti je uradio.
Ovaj čovek ti je život pretvorio u pakao!
Da li upšte shvaćaš šansu koju ti dajem?
Dva minuta.
Džuls, molim te.
Šta? - Zar ne...
Zar ne razumeš?
Martinova smrt neće vratiti Dajanu.
Pa...
To je istina.
Pametna si.
I Dajana je bila.
Ali šta je prošla kao dete, zlostavljanje od njenog oca,
majka koja je ćutala i skretala pogled na drugu stranu...
To ju je slomilo.
A kada je sebi oduzela život, sa sobom je odnela i živote moje dece.
Uzela je i moj, takođe.
Radim ono što radim da bih pružio ženama poput tebe
šansu da uzvrate.
Jedan minut.
Možeš ti to.
Misli na Ameli.
Potrebna si joj.
Ali ne i otac poput njega.
Žao mi je.
U redu, molim te...
Budi čvrst.
Kako? Gde?
Karotidna arterija.
Ovako?
Da.
Oprosti mi.
Klara!
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.
On je moj sin.
Žao mi je.
Hteo sam da te zaštitim od njega.
Ali zakasnio sam.
Bilo je prekasno.
Prepoznao sam njegov rukopis na TV - u.
Kako je to preživeo? - Noćna mora.
Mora da je to bila noćna mora.
Da, moglo bi se tako reći.
Moja žena i ja smo imali neverovatnu sreću.
Bilo je nezamislivo.
A ćerka nam je još tako mala.
Dame i gospodo,
mogu li vas zamoliti da isključite svoje telefone i zauzmete svoja mesta.
Sada ćemo početi sa dodelom nagrada za izuzetna dostignuća u službi.
Drago mi je što mogu predstaviti
našeg sekretara unutrašnjih poslova, doktora Hermana,
koji se kao što znate, još uvek oporavlja,
u predstavljanju ove medalje časti
desetorici naših službenika.
Prošle godine smo imali...
Zdravo. Zovem se Martin. Imam 44 godine i tukao sam svoju ženu.
Dopustila si da se sve dogodi, Klara. Svaki šamar, svaki udarac nogom.
Da me odvučeš u taj perverzni klub?
Jesi li ozbiljan?
Nećeš me ostaviti!
Da li me razumeš?
Vidiš? Nemam problema...
S obzirom na činjenicu da smo...
Ljutiš me time samo što si tu.
Samo si to podnela.
Zdravo. Zovem se Martin. Imam...
Šta se dešava?
Ako čak ni sebe ne poštuješ?
Gospodine Vernet.
Vodimo vas u pritvor.
Podneta je krivična prijava protiv vas zbog seksualnog napada,
teške telesne povrede, prinude, i vređanje na seksualnoj osnovi.
Zamolio bih vas, u vašem interesu, da nas pratite ne izazivajući scenu.
Šta to radiš?
Proveravam da li mi je Vigo poslao poruku.
NAJNOVIJE IZDANJE 5 GODINA ZA MARTINA VERNETA
Ova priča je izmišIjena.
Ipak nasilje intimnog partnera je surova realnost.
U Nemačkoj svaka četvrta žena doživi fizičko ili seksualno nasilje
u njihovom odnosu bar jednom u životu.
Žene iz svih društvenih slojeva su pogođeni.
Prevod: Chango
Preuzeto sa www.titlovi.com