Saat itu aku menyadari
bahwa menjadikan dirimu
seorang pengecut menyedihkan adalah hal terbaik yang bisa kau lakukan.
Tempat ini belum berubah,
bahkan setelah lima tahun.
- Dae-hyeon. - Kau terkenal.
Aku lihat beritanya.
Kau bahkan punya pacar.
- Dae-hyeon. - Apa dia tahu
dia mengencani penipu?
Aku akan menikah.
Aku tak akan membuat alasan atas apa yang terjadi waktu itu.
Jadi, jangan kemari
dan memperbaiki sesuatu untukku.
Fokus saja pada kebahagiaanmu sendiri.
Aku terus berpikir saat kemari,
"Kenapa aku menemui orang yang sudah tak ada hubungannya denganku?"
Namun, kini aku tahu.
Lee Do-han.
Kurasa
aku ingin menyakitimu.
Jadi, aku akan melakukannya
demi kebahagiaanku sendiri.
CORINNE AIR TIKET-EL
Jika itu rusak lagi, kau akan memikirkanku.
Panggil aku nanti.
NA A-JUNG
Nomor yang Anda tuju...
Sial.
Ji-han.
Ji-han?
Sadarlah.
A-jung, berdiri yang benar.
Apa kau mabuk?
Bersandarlah. Biar kuantar pulang.
Aku bodoh karena bersyukur atasmu.
Kenapa kau berusaha menolongku
jika kau akan membuatku menderita begini?
Namun, kau tersentuh.
Tadi kau marah saat aku dihina!
Ji-han.
Rumahku dekat. Hanya 20 menit berjalan kaki dan lima menit naik sepeda.
Seharusnya aku sudah di rumah dan tidur sekarang.
Kau membuang-buang waktuku di sini.
Yang lebar ini bahuku, mengerti?
Kau terkejut, 'kan?
Itu sebabnya kau tak mau bersandar!
Astaga!
Kau tak suka bahuku?
Kau bilang
hanya lima menit
naik sepeda ke rumahmu?
Akan kuantar dalam tiga menit!
Turunkan aku!
Berhenti! Turunkan aku!
Ji-han.
Ji-han, bangun.
Ji-han.
Nomor yang Anda tuju...
Kapalnya berangkat sepuluh menit lagi. Cepat.
Kak Min-seob.
Kurasa aku harus kembali ke Seoul.
Ji-han tak pernah abaikan teleponku
selama lebih dari satu jam.
Dia biasanya menghubungiku 24 jam
meski aku sedang libur.
Namun, dia belum angkat telepon selama 12 jam. Pasti ada yang salah.
Taek, kau terlalu terobsesi.
Ini akhir pekan. Dia pasti hanya bangun siang.
Bangun siang?
Astaga.
Mungkin dia mati atau diculik.
Sudah habis, dia boleh pergi, 'kan?
Aku cukup menyukaimu hingga marah
jika seseorang...
menghinamu.
Omong kosong.
Kaki.
Kenapa kau pergi menemuinya?
Tangan, kenapa kau meraihnya?
Kepalaku,
kenapa kau terus mengkhawatirkannya?
Paman Alas Main?
Benar, 'kan?
Paman yang beli alas mainku.
- Kau siapa? - Cho Ji-oh.
Aku sangat menyukai ini, tapi akan kujual kepada Paman.
Harganya 5.000 won.
- Aku di mana? - Kamar bibiku.
Kenapa aku di kamar bibimu?
Bibi menggendong Paman ke sini kemarin.
Dia sangat kuat.
Kaus jelek apa ini?
Apa aku muntah?
Aku muntah?
Ibuku memberi Paman air madu, tapi Paman muntahkan karena terlalu manis.
Baiklah.
Aku beli itu.
Benarkah?
Sebagai gantinya, periksa apa bibimu ada di luar.
Jika kau bantu aku pergi diam-diam,
ini semua untukmu.
Baiklah.
- Bibi tidak ada. - Baiklah.
Sudah kubilang.
Bibi tidak ada.
Namun, yang lain ada.
Selamat pagi.
Kau sudah bangun.
Mandilah, lalu makan.
Kau adik ipar A-jung. Kuharap makanannya cocok denganmu.
Terima kasih, tapi aku bukan adik iparnya.
Apa?
Mereka belum menikah.
Benar juga.
Kau orang yang digendong kemari
meski belum jadi ipar kami.
Asin sekali.
- Aku... - Hei.
Kami harus pergi sekarang, jadi silakan makan pelan-pelan.
Kita mau pergi?
- Ya, kita... - Sekarang?
- Sayang? - Ji-oh.
- Kemari.
- Kenapa? - Ayo bicara di luar.
Kita harus pergi?
Kenapa kau mengatakan itu?
Kita diusir dari rumah sendiri.
Aku tak tahu harus apa lagi.
Omong-omong, apa masakanku terlalu asin belakangan ini?
Seharusnya kutambahkan garam sedikit saja ke supnya.
Tak usah, dia justru akan mengeluh itu terlalu hambar.
Dia hanya tak suka
seluruh keluarga kita.
Namun, aku menyukainya.
Ingat dia datang berpakaian rapi
dan menyeret Kak A-jung pergi?
Masalahnya,
Kak A-jung yang galak masuk ke mobilnya tanpa melawan.
- Benarkah? - Begitu saja?
Ya.
Kak A-jung pasti merasa tak nyaman karena dia menikah dengan keluarga kaya.
Calon adik iparnya akan jadi masalah.
Tampaknya dia mengganggu Kak A-jung bahkan sebelum pernikahannya.
- Benar, 'kan? - Benar.
Sepertinya dia anak baik-baik,
tapi kurasa dia justru kebalikan kakaknya.
Ibu.
Orang bilang kita bisa menilai seseorang dari tatapan matanya.
Matanya tak tampak bagus.
Matanya besar, tapi tampak agresif.
Ada cerita tentang binatang
yang membalas budi kepada orang yang menolongnya,
tapi kenapa kau tidak berterima kasih?
Kau sendiri bagaimana?
Ini penculikan, tahu?
Aku bangun di atas kasur bermotif bunga dan ditipu anak kecil.
Aku tak melapor ke polisi hanya karena aku diberi makan.
Kau tak ingat?
Jadi, kau tak ingat.
Kurasa ingatanmu buruk.
Apa maksudmu?
Aku mengeluarkanmu dari hotel
dan minta maaf. Itu saja.
Aku merekam semuanya untuk berjaga-jaga.
Bukti pertama.
Ini.
Keluar.
Keluar, ini bukan mobilmu!
Masukkan kembali kode sandi.
Astaga.
Kau juga meremehkanku?
Buka saja, mengerti?
Masukkan kembali kode sandi.
Jadi, ini kelab.
Ji-oh, bisa tolong rekam kami?
Pak Alas Main?
- Ibu! - Apa...
- Bawa dia. - Astaga.
Kenapa dia di sini?
- Sayang. - Buka pintunya.
Tidak mau! Aku tak suka manis!
Astaga. Gantikan bajunya.
Ini pasti mahal.
- Ibu. - Hei.
Berhenti merekam dan lap ini.
Dia adik iparmu.
Ini tak nyaman. Aku tak mau pakai ini!
Dia pasti gila!
Kau sudah ingat sekarang?
Apa itu?
Berikan.
Berikan kepadaku.
Tanpa aku,
kau sudah tidur di jalanan dekat hotel dan mempermalukan dirimu sendiri.
Lalu kakekmu akan tahu.
Lebih baik aku mati di jalanan.
Dasar pemeras.
Memeras itu keahlianmu.
Aku bernegosiasi.
Aku akan hapus ini
jika kau mengakuinya.
Mengakui apa?
Bahwa aku tak akan jatuh cinta kepadamu
atau kepada orang lain.
Aku pergi ke Busan dan ikut kencan buta.
Aku sudah cukup bekerja sama denganmu.
- Sekarang giliranmu. - Jika kutolak?
Maka aku tak punya pilihan.
Aku punya banyak bukti, jadi semua akan kuberikan kepada Do-han.
Mengadukanku?
Aku yakin kau tak bisa. Karena buktinya akan kusingkirkan.
Kau cukup menyukaiku
hingga marah saat aku dihina.
Jadi, bisakah kau membiarkan kami menikah sekarang?
Kalau begitu, aku juga akan lebih menyukaimu.
EPISODE 5
Berikan ponselmu.
Apa?
Kenapa?
Ponselmu tak apa-apa,
dan kau baik-baik saja.
Apa yang terjadi kemarin?
Kau tahu
aku selalu bisa banyak bicara.
Namun, hari ini aku tak bisa bicara.
Silakan. Kau boleh memarahiku.
Kau tak mengangkat telepon sampai kantor distrik tutup,
lalu kau terus meneleponku, tapi tak kau angkat saat ditelepon lagi.
Maaf.
Aku tidak bisa menghubungimu dan studioku berantakan.
Aku sangat khawatir.
Studiomu kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Ayo bicarakan di dalam sebentar.
Tidak, di sini saja.
Bicara di sini saja.
Dia bisa telepon dahulu.
Kenapa dia datang sepagi ini?
- A-jung. - Ya?
Aku tak bercanda soal pernikahan kita.
Aku tahu.
Jika kau tak bisa dihubungi, itu pelanggaran...
Apa yang dia lakukan? Kenapa menghentikan Kakak berbicara?
Aku tahu.
Aku berjanji itu tak akan terulang lagi.
- Jadi, kau tak apa-apa? - Ya.
Itu melegakan.
- Ada yang membobol studioku. - Apa?
Tiket pesawat kita dirobek.
Kita harus berhati-hati.
Sudah kau laporkan?
- Aku tak mau masalah lagi. - Kau tetap harus lapor.
Jangan konyol.
Kita bisa beli tiket lagi.
Lalu kita akan ke New York.
New York?
Kita akan segera pergi.
Sebaiknya tetap tenang
agar tak ada yang tahu.
Baik.
Kukira terjadi sesuatu karena pendaftaran pernikahan kita.
Aku sangat khawatir.
Apa maksudnya itu?
Pergi ke New York?
Pendaftaran pernikahan?
Kenapa kau di sini?
Maaf.
Kak Min-woong kekanak-kanakan.
Dia pasti kesal setelah dimarahi Kakek.
Kau tak perlu minta maaf untuknya.
Aku tahu kau selalu membereskan kekacauan Min-woong. Kau boleh berhenti.
Kakek tahu?
Kalau begitu, kenapa Kakek memilih Do-han?
Kakek.
Kenapa tak memilihku saja?
Aku bisa bekerja dengan baik.
Aku tak seperti Kak Min-woong atau Ayah.
Jika aku mengecewakan Kakek, aku bisa perbaiki,
apa pun itu.
Aku benar-benar bisa.
Aku lega mendengar itu.
Ya.
Kalau begitu, dengan semangatmu itu,
bantu Do-han.
Satu hal yang membuatku kecewa kepadamu
adalah kau tak menerima mereka sebagai saudaramu.
Aku hanya tak bisa menerima mereka.
Lalu
kukira Kakek juga
berpendapat sama selama ini.
Aku memercayaimu.
Kau bisa berhasil.
Tak usah buru-buru.
Aku masih lebih baik darimu.
Kau serius?
Hei.
Bukankah itu Direktur Han dari Jangsan Home Shopping
dan Bu Yoon dari Produk Taeyang?
Benar.
- Aku pesan yang sama. - Ada apa ini?
Aku tak menduga kau datang.
Kalau begitu, kenapa mengirim orang lain kemarin
dan tak datang sendiri?
Aku tak menugaskan sekretarisku pada akhir pekan.
Namun, kau menugaskannya pagi-pagi sekali.
Begitukah? Maaf.
Namun, waktu itu kudengar
kau mencegat merger dan akuisisi kami.
Jadi, kau hanya terlambat mendengar beritanya.
Kami menyelesaikannya pekan itu.
Ada gosip tentang kau menikahi Lee Do-han.
Kau butuh itu untuk maharmu?
Jangan konyol.
Aku tak perlu mahar,
meski aku menikahi orang yang berbeda dari gosip itu.
Kecuali itu hadiah sukarela yang kusiapkan.
"Orang lain"?
"Hadiah"?
Hadiah untuk siapa?
Saat dia melihat Do-han, matanya tidak berkilau.
Jadi, siapa yang dia sukai di antara mereka berdua?
Mustahil!
Kau tak apa-apa?
- Hei, jangan... - Hei.
Kau bilang tak menduga aku akan datang. Aku bukan datang karena kau minta.
Aku hanya penasaran.
Siapa?
Orang yang datang menemuimu
menggantikanku kemarin?
Sayang!
Sayang.
Ini berita besar.
Apa...
Celanamu kenapa?
Apa kau mengompol?
Kurasa kau benar.
Pria yang ditaksir Yoon Chae-won
pasti Ji-han, bukan Do-han!
Na A-jung?
Dia aktris tak terkenal.
Ji-han tak memberitahumu?
Na A-jung?
Astaga.
Itu Na A-jung?
Ya.
Ji-han benar-benar sulit dipercaya.
Kenapa dia mengirim calon kakak iparnya ke sana?
Dia pasti gila!
Lalu? Apa yang terjadi? Ceritakan.
Ini bukan waktunya bersemangat begitu.
Bajingan serakah itu berusaha menyingkirkan Na A-jung
dan menjodohkan Do-han dengan Chae-won.
Ji-han tampaknya tak tahu Chae-won menyukainya, tapi jika tahu,
dia akan mendapatkan Taeyang.
Jika mereka menikah...
kita benar-benar celaka.
Kau benar.
Namun, Ji-han punya pacar.
Katamu karyawanmu melihat mereka bersama di LJ Hotel Busan.
Apa maksudmu?
Ji-han punya pacar?
Ceritakan.
Kenapa kau kemari? Kukira kau punya ide lain.
Apa maksudmu soal kencan buta tadi?
Jawab, Kak Se-jin.
Ini rumahku.
Aku yang berkuasa di sini.
Jika kau tak setuju,
pergilah ke tempat lain.
Sayang, ayo ke kamar kita,
kunci pintunya, lalu bicara diam-diam agar tak didengar siapa pun.
Baiklah.
Ada apa?
Kau harus mengetuk.
Baiklah.
Kejahatan terburuk
adalah ketahuan.
Namun, kau membuangku begitu saja?
Apa hanya aku yang ketahuan?
Kau sedang apa di rumah A-jung?
Perbuatanmu lebih buruk, Kak.
Pokoknya, beri tahu saja aku.
Yang kudengar tadi soal apa?
Kau tahu kenapa aku menikahinya?
Karena aku muak
membuat alasan kepada semua orang.
Dia menjadi
tak tahu malu seperti wanita itu.
Baik, akan kuberi tahu. Aku akan pergi bersama A-jung.
Tidak boleh.
Kami juga mendaftarkan pernikahan kami.
Tidak boleh.
Aku tak butuh izinmu. Kami sudah setuju melakukannya.
LJ bagaimana?
- Serta aku? - Kenapa kau
terus menanyaiku itu?
Aku bukan ayahmu.
Aku hanya kakakmu.
Aku sendiri tak yakin dengan hidupku, apalagi kau dan perusahaan?
Kak Do-han.
Apa kau tahu?
Setiap kau bergantung padaku, aku merasa sesak.
Aku hanya ingin bernapas dan A-jung membantuku.
Kau tak berhak menentangnya.
Aku tak boleh melakukan itu?
Aku adikmu.
Aku akan berhenti tanya
kenapa kau di rumah itu dan apa yang terjadi di antara kalian.
Namun, ini peringatan terakhir. Jangan berani menyentuhnya.
Jika kusentuh?
Lalu kenapa?
Kita putus hubungan.
Apa?
Kau membenciku karena tak mendengarkanmu dan aku akan membencimu karena tak hormat.
Kita bisa apa lagi?
Putus hubungan?
Kau lebih memilih itu daripada menghentikan pernikahanmu?
Ya.
Kakek sudah memberi restu.
Kenapa kau menentang?
Kau keterlaluan, Ji-han.
Ini tampak lezat.
Mari makan.
Aku yakin kau sudah dengar,
tapi kurasa aku harus menemuimu langsung dan minta maaf.
Aku mendorongmu menikahi Do-han
selama ini,
tapi aku mengizinkannya menikahi orang lain.
Maaf soal itu.
Aku tahu kenapa Bapak memberitahuku ini.
Bapak mau aku membantu Do-han meski kami tak menikah, 'kan?
Aku bersyukur kau mengerti
apa maksudku.
Aku tahu Bapak mau aku menjadi cucu ipar Bapak.
Aku yakin Bapak sedikit kecewa karena itu tak berhasil.
Tak hanya sedikit.
Aku sangat kecewa.
Namun, aku bisa apa?
Aku tak bisa memaksanya
putus dengan wanita yang dia cintai.
Karena itu aku ingin memberi saran.
Saran apa?
Berikan aku
Ji-han.
KAMERA 11
KAMERA 05
Apa yang harus kulakukan
agar mereka hancur bersama?
Pasal 840 UU Perdata menyatakan
kau bisa mengajukan cerai
jika kau dianiaya oleh keluarga pasanganmu juga.
"Dianiaya" termasuk
bahasa kasar, penyerangan, campur tangan berlebihan,
dan perundungan, seperti perbuatan calon adik iparmu.
Bagaimana kau sangat tahu soal itu?
Aku pernah memainkan peran
dalam Cinta dan Perang.
- Benar juga. - Pokoknya,
aku juga akan kesal
jika adikku datang ke rumah calon istriku.
Namun, bagaimana jika kakaknya ingin mendaftarkan pernikahan
dan ke luar negeri?
- Apa? - Kau memihak siapa?
Calon suamimu atau calon adik iparmu?
Hei, itu kekanak-kanakan.
Aku hanya khawatir hubungan mereka akan rusak karena aku.
Ayolah, itu bukan salahmu.
Benar.
Lupakan saja.
Khawatir tak akan mengubah apa pun.
Benar.
Dia tak bisa apa-apa soal pernikahanmu jika kau mengabaikannya.
Kami bahkan belum menikah,
tapi sudah melelahkan.
Lalu kenapa aku merasa sangat cemas
saat melihatnya?
Kalau begitu, buat dia mendukungmu.
- Mendukungku? - Ya.
Buat calon adik iparmu menyukaimu.
Dia mabuk, tapi dia bilang dia menyukaimu sedikit.
Bukankah aku sudah bilang berkali-kali
apa pun yang orang bilang saat mabuk hanya omong kosong.
Meski itu benar,
kau harus memanfaatkan kesempatan ini.
Kau hebat soal itu.
Ingat saat kau meladeni sutradara bajingan itu
dan mendapat semua yang kau inginkan.
Jika dia begitu menyayangi kakaknya,
dia akan mendukungmu
saat kau membuatnya menyukaimu.
Apa kau tahu?
Setiap kau bergantung padaku, aku merasa sesak.
Aku hanya ingin bernapas dan A-jung membantuku.
Pak Lee?
Kau punya fail pusat perbelanjaan, 'kan?
Pak Eun memintanya.
Baik.
Dia sudah berdesah 24 kali.
Dia terus melamun dan bertingkah aneh.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Tetap diam!
Apa kau diculik dan dikurung di suatu tempat?
Apa kepalamu terluka?
Tidak,
apa kau terjatuh dan kehilangan kesadaran?
Aku lebih memilih begitu.
Rasa sakit fisik
tak sesakit rasa sakit hati.
Kalau begitu, kenapa kau tak bisa dihubungi selama akhir pekan?
Ini semua salahmu.
Ucapanmu terus terngiang di telingaku seperti hantu.
Ucapan yang mana maksudmu?
Aku salah
telah berusaha merayu A-jung.
Saat aku buang-buang waktu,
Kak Do-han berencana mendaftarkan pernikahan mereka dan kabur ke New York.
Dia tak boleh ke New York.
Ataupun menikah.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Bukan, maksudku,
sepertinya bisnis pusat perbelanjaan akan segera dilanjutkan.
Apa?
Apa katamu?
Kata Pak Kim,
Ketua makan malam berdua bersama Bu Yoon beberapa hari lalu.
Sepertinya Bu Yoon mulai mengambil langkah sendiri kali ini.
Namun, jika Do-han menikah dan kabur...
Pusat perbelanjaannya akan gagal.
Chae-won dan Kak Do-han akan kacau.
Ada beberapa CCTV di dekat sini,
tapi tak bisa kita periksa karena UU Perlindungan Informasi Pribadi.
Kurasa lebih baik melaporkannya ke polisi.
Lalu kau bisa memeriksanya.
Tidak usah.
Aku memasang perangkat keamanan. Tak apa-apa.
Namun, tetap saja,
ini bisa menyebabkan lebih banyak masalah.
Pak Kim.
Boleh aku minta tolong?
Minta tolong?
Aku menulis lima hari keberuntungan
di sekitar waktu yang kau sebut.
Pukul 11.00 sampai 13.00 adalah yang terbaik pada hari itu.
Aku akan ingat itu.
- Sudah, Pak? - Ya.
Ini.
- Pilih salah satu. - Baik, Pak.
Akan kukabari daftar tamunya kepadamu
begitu tim sekretaris selesai.
Baiklah.
Lalu ada satu hal lagi.
Ada apa?
Kami akan berusaha mencegah artikel tersebar,
tapi kami menyiapkan konferensi pers tentang Bu Na untuk berjaga-jaga.
Namun, Do-han sepertinya ingin mengubah semuanya.
Semuanya?
Kenapa?
Apa yang perlu diganti? Bukankah itu hanya fakta tentang A-jung?
Ya, benar.
Lalu kenapa?
Sepertinya Do-han tak menyukainya.
Dia bilang jika ada info tentang A-jung yang harus disebarkan,
A-jung harus tampak seperti orang yang berbeda
agar orang tak bisa mencari tahu siapa dirinya.
Kata Do-han itu akan mencegah A-jung
difitnah oleh orang-orang.
Dia pasti khawatir jika A-jung
terekspos ke publik.
Hei, lama tak bicara.
Aku baik-baik saja.
Apa kau...
Kau masih berhubungan dengan Dae-hyeon?
- Aku ikut masuk. - Apa?
Dia mengambil semuanya, ya?
Kurasa LJ akan hancur.
Memilihnya sebagai karyawan teladan.
KARYAWAN TELADAN
Aku akan menikah dengan tenang,
jadi tolong,
jadilah adik ipar teladan.
- Ada yang bisa dibantu? - Halo.
Apa Pak Lee Ji-han ada?
Dia bekerja di toserba.
Begitu rupanya.
Apa aku bisa menemuinya jika ke sana?
- Ya. - Terima kasih.
- Apa dia pacarnya? - Tak mungkin.
Dia tak cocok dengan Pak Lee.
Kenapa Ji-han
meninggalkan pakaiannya di rumahku?
Merepotkan sekali.
Dia pacarnya.
Jika pakaiannya tertinggal di sana, sudah jelas.
Tak mungkin.
Kau pasti menyesal.
Kenapa diam saja?
Jangan tertawa.
Kau membuatku makin merasa bersalah dengan bersikap baik.
Bersalah tentang apa?
Pergi saat makan malam?
Atau membuatku menunggu di hotel?
Bukan.
Karena tak bisa membantumu.
Kudengar kau membantu
dengan pusat perbelanjaan kami.
Aku tak tahu.
Aku melakukan hal bodoh.
Kudengar Na A-jung
pergi kencan buta.
- Kau dengar? - Kulihat kalian
di depan hotel.
Apa yang terjadi?
Bukankah kalian tak akur? Kalian tampak dekat.
Kami tampak dekat? Dia dan aku?
Ya. Sejujurnya, itu membuatku cemburu.
Kukira kau hanya tertawa bersamaku, tapi kau tertawa bersamanya.
Aku tertawa? Bersamanya?
Ya.
Jadi, kuperiksa latar belakangnya.
Aku jadi sangat penasaran hingga melakukan hal menyedihkan.
Tak perlu cemburu atau penasaran.
Jangan merasa menyedihkan karena seseorang seperti dia.
Dia wanita seperti apa?
Dia...
Dia pemeras tak tahu malu dan suka memaksa.
Memeras itu keahlianmu. Aku bernegosiasi.
Dia juga tak punya harga diri
dan tak keberatan dihina selama dapat makanan dan minuman gratis.
Aku tak peduli apa kata orang asing.
Aku dapat makanan enak dan minuman mahal secara gratis.
Aku tak rugi, tapi tak begitu bagimu.
Apa kau marah
karena itu?
Dia menjaga harga dirinya untuk hal tak berguna.
Dia sangat tak konsisten.
Apa hakmu membuatku menyesal seperti ini?
Alasan kau orang yang sangat jahat
adalah kau membuatku membenci diriku sendiri.
Kau tahu itu?
Pokoknya,
tak ada satu hal pun
yang bisa kusukai darinya.
Aku cukup menyukaimu hingga marah...
Aku cukup membencinya hingga akan menari...
jika seseorang...
menghinamu.
Jika seseorang menghinanya.
Jadi, jangan khawatir
dan teruslah maju.
Kuharap kau mencapai apa yang kau mau.
Tambahkan satu lagi.
Dia orang yang tak akan bicara denganmu lagi.
Ada apa ini?
Apa kau menguntitku? Kenapa kau menguping?
Kenapa? Kau mau mengancamku untuk mendapat restuku?
Atau itu protesmu untuk menunjukkan kau terluka?
Kurasa aku penjahat bagimu.
Apa itu tampak seperti ancaman atau protes?
Namun, terima kasih.
Sebelumnya aku bingung karena peranku,
tapi kini aku tahu.
Jika aku akan dianggap penjahat, aku akan jadi penjahat sungguhan.
Aku tak bersikap baik kepada orang yang tak akan memahamiku.
Kuharap begitu. Jika itu dirimu yang sebenarnya,
jujurlah.
Jangan membuat bingung.
Apa yang membuatmu bingung?
Kau tak pernah bingung soal aku.
Kau selalu membenciku.
Jadi, terus benci aku. Jika begitu, akan lebih mudah bagiku jadi penjahat.
Hei.
Tak ada apa pun yang bisa kau sukai dariku?
Itu bagus. Aku tak perlu disukai olehmu.
Lalu berapa usiamu?
Kau masih sangat muda.
Namun, kau kurang ajar kepadaku?
Jangan macam-macam denganku.
Aku mengampunimu hanya karena kau adik Do-han.
Mengampuniku? Kau bisa apa?
Dia pikir aku takut? Aku juga mengampunimu!
Aku juga terus mengampunimu selama ini!
Kenapa? Kau tak lapar?
Mau jalan-jalan?
Ada apa?
Kau mau makan atau jalan-jalan?
Itu tak ada gunanya.
Aku akan tetap di jalan yang kupilih.
Jadi, kau pilih juga. Mau makan atau jalan-jalan?
Apa aku juga seperti penjahat bagimu?
Kak Do-han memihaknya,
anjingku juga.
A-jung pasti senang.
Kenapa kau mau menemuiku,
Bu Choi?
Aku ingin kau menyelidiki gadis yang dipacari adikku.
Kau punya dua adik.
Yang mana?
Do-han atau Ji-han?
Do-han.
Namun, aku yakin gadis itu terlibat dengan Ji-han juga.
Kau menulis artikel yang salah.
Orang yang dinikahi Do-han
bukan Chae-won dari Taeyang Group.
Namun, dia.
Na A-jung.
Pak Kang.
Bisakah kau menulis sesuatu
yang menarik tentang dia dan adik-adikku?
Jika kau membuat cerita bagus, itu akan menguntungkan kita berdua.
Halo?
Ya. Halo.
Tanggal berapa?
Baiklah.
Terima kasih,
tapi aku punya rencana lain hari itu.
Aku tahu itu peluang bagus.
Ya.
Maaf.
Maaf. Dah.
Kau minta maaf untuk apa?
Tawaran audisi.
Kak A-jung.
Kau menolaknya?
Kau bahkan rela pergi audisi setelah operasi usus buntu.
Apa ini karena kau akan menikah dengan anak keluarga kaya?
Begitu?
Apa itu benar?
Atau... Tunggu. Apa mereka melarangmu berakting?
Bukan begitu.
Hari itu aku sibuk.
Aku harus berakting di tempat lain.
Dia terus menunggu akhir pekan.
- Apa... - Ipar kita.
Choi Min-woong dari LJ Hotel
dan Choi Seung-a dari Pusat Perbelanjaan LJ
memulai pekerjaan sukarela tadi pagi.
Tampaknya ini diadakan
dalam rangka upacara kematian ibu mereka, mendiang CEO Hyun Su-hyeon.
Song In-hye melaporkan.
CHOI SEUNG-A MEMBERI BEASISWA
- Kau menunggu lama? - Tidak.
Itu bagus.
Ayo pergi.
Kau masih bisa mundur.
Tidak, tak apa-apa.
Aku ingin bertemu ibumu.
Ayo pergi.
Kita bisa ke sana
diam-diam lain kali.
Tak apa.
Ini tak berbahaya. Tak usah ribut dan naik saja.
Tak apa-apa.
Kenapa?
Peringatan lagi?
Aku tak bisa mengatakan apa pun di depanmu.
Kak Do-han.
Bukankah ini aneh?
Dia ikut ke acara keluarga kita.
Bukankah terlalu cepat?
Kalian bahkan belum menikah.
Do-han. Kenapa adikmu selalu mengajak berkelahi?
Itu membuatku kesal.
Apa dia dan aku cukup dekat untuk mengatakan itu?
Kami hanya orang asing, kenapa dia kesal?
- Ji-han. - Apa? Peringatan lagi?
Dia yang keterlaluan.
Ini tidak adil.
Aku tak bisa bermain jika wasitnya pilih kasih.
Hentikan.
Tidak, jangan hentikan.
Suruh dia teruskan.
Lebih baik dijelek-jelekkan di sini daripada di belakangku.
Apa katamu?
Do-han, apa hal terburuk yang pernah kau dengar tentang dirimu?
A-jung...
Kudengar ada yang bilang dia membenciku hingga akan menari jika aku dihina.
Dia orang yang tidak konsisten.
Setelah bilang dia cukup menyukaiku hingga akan marah jika aku dihina.
Mari diam saja.
Aku tak mau stres dalam perjalanan menemui ibu kami.
Aku tak yakin kalian bertengkar atau makin dekat.
AULA MEMORIAL MENTARI
Kakek.
Kalian datang tepat waktu.
Chae-won, sedang apa kau di sini?
Aku yang mengundangnya. Dia tamuku.
Kalian tunggu apa? Ayo masuk.
MENDIANG HYUN SU-HYEON
A-jung.
Kemarilah.
Beri salam.
Dia akan menjadi menantumu.
Sepertinya dia sangat peduli pada Do-han, jadi kurestui mereka mewakilimu.
Dia kemari untuk menyapamu.
Seorang reporter pasti datang
untuk mencari tahu tentang putri dari keluarga kaya yang menghilang.
Ji-han mungkin
tak tahu
siapa ibunya sebenarnya.
Hei, Nak.
Paman siapa?
Ibumu Hyun Su-hyeon, 'kan?
Paman kenal ibuku?
Tentu saja.
Aku temannya.
Hujannya deras. Ayo pulang.
Bagaimana anak delapan tahun bisa tahu?
Pria itu bilang dia teman ibunya dan menawarkan mengantarnya pulang.
Jadi, dia menerimanya.
Malam itu hujan deras.
Ibunya mengalami kecelakaan itu saat berusaha menghindari reporter.
- Su-hyeon... - Ketua masih tak mengerti
kenapa dia membuat pilihan itu.
Su-hyeon!
- Su-hyeon... - Satu hal yang pasti
adalah dia masih menyesali pilihan yang dia buat.
Itu pasti sangat berat bagi Ji-han dan kakeknya.
Itu sebabnya Ji-han
masih sangat membenci hujan.
Kurasa dia jadi teringat hari itu.
Kenapa dia menatapku begitu? Suram sekali.
- Kakek. - Ya?
- Kakek sudah dengar? - Apa?
Chae-won membantu melanjutkan bisnis pusat perbelanjaan kita selama ini.
Kurasa kekuasaan yang terkuat,
bukan kekerasan.
Ji-han, kau tak perlu membicarakan pekerjaan di sini.
Aku sudah dengar.
Tak kusangka kau akan menepati janjimu secepat ini.
Terima kasih.
Janji?
Kau membuat janji dengan Kakek? Janji apa?
Baiklah, sekarang giliranku menepati janjiku.
Itu sebabnya aku memintamu ikut.
Kau pasti meminta sesuatu yang besar.
Chae-won.
Apa pun itu, kau akan mendapatkannya.
Kakek selalu menepati janjinya.
Kakek.
Mau lihat sebuah video?
- Video? - Ya.
Aku merekam Kakek dan Do-han
berjalan bersama beberapa waktu lalu.
Benarkah?
Aku punya kebiasaan merekam momen
yang tak ingin kulupakan.
Ini bagus.
Ini yang terakhir.
Kakek bisa geser ke kiri dan lihat yang lain.
Urutannya terbalik.
- Bisa kirim ini kepadaku? - Tentu.
Kau berbakat soal ini.
Pak.
Mobilnya sudah siap.
Baik, ayo pergi.
Boleh tunjukkan lagi jika kau punya video bagus lain kali?
Tentu saja.
Ada banyak video menarik di ponselku.
Ayo pergi.
Kubilang jangan tunjukkan ke siapa pun.
Tutup mulutmu jika tak mau kusebarkan.
Oh, ya.
Ji-han.
Naik mobilku bersama Chae-won.
- Aku? - Kau tak mau?
Bukan begitu...
Jika dipikir-pikir,
aku belum pernah menghabiskan waktu berdua saja dengan Ji-han.
Ayo pergi bersama dan makan malam.
Aku juga ingin membicarakan sesuatu. Tak apa-apa?
Ya.
Kau tak keberatan?
Tidak sama sekali.
Baiklah. Ayo pergi.
Sudah kuduga.
Ini mobilmu, Pak Hyun.
Kau datang bersama cucu-cucumu. Bagus sekali.
Kau juga di sini, Bu Yoon. Kau suka foto-foto yang kuambil?
Sudah cukup.
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk memberi penghormatan kepada Bu Hyun
dan kukira akan menemukan bahan berita.
Semua orang ingin menulis tentang Do-han, tapi mereka tak punya informasi.
Oh, ya. Lihat.
Mungkin karena usiaku.
Kakiku nyeri di sini setiap hujan. Aku tak bisa berlarian menyelidiki lagi.
Oh, ya. Apa kabarmu?
Bagaimana lukamu dari waktu itu?
Beraninya kau kemari melakukan ini.
- Beraninya kau! - Kakek.
Bajingan!
- Kakek. - Lepaskan!
Aku berhak ada di sini. Aku juga korban.
Karena itu, angkat teleponku! Atau aku harus mendatangimu sendiri!
A-jung.
Omong-omong, dia siapa?
Ji-han, jaga A-jung.
Aku tak apa-apa, jadi fokus mengemudi saja.
Jadi, sebaliknya.
Jika kau bilang baik-baik saja, berarti tidak.
Kau sedang apa?
Kurangi kecepatanmu.
Kau tak lihat mobil itu membuntuti kita? Kita harus lebih cepat.
Namun, ini jalan yang salah.
Kita mau ke mana?
Aku yang mengemudi. Percayalah.
Berpegangan saja.
Mencari rute baru.
A-jung!
A-jung, berhenti!
Kumohon, berhenti!
Hai, ini Reporter Kang Ik-jun.
Ya.
Aku akan menerima tawaranmu tempo hari.
Ini lebih menarik dari dugaanku.
Kedua saudara itu
dan wanita bernama Na A-jung.
Kenapa?
Kita lolos dari reporter itu berkat aku.
Jika aku tak melakukan itu, dia sudah memulai perkelahian lagi.
Perkelahian kedua ada di dalam mobil.
Kau tahu berapa kali kepalaku terbentur?
Puas sekarang?
Apa itu tadi?
Menurutmu apa? Aku menghiburmu.
Lalu kenapa?
Biasanya, kau hanya mengumpat kepadaku.
Kau terluka
saat kakekmu
mendorongmu begini.
Aku tak mau
menginjak-injak perasaanmu lagi.
Aku juga tak mau menghiburmu saat aku tak tahu apa-apa.
Atau ikut campur yang bukan urusanku.
Namun, kurasa aku bisa mendengarkan
rengekan dan gerutuanmu. Hal-hal seperti itu.
Jadi, kau bisa cerita apa pun.
Aku akan mendengarkanmu dan melupakan semuanya.
Sudah kubilang, 'kan? Aku ahli soal itu.
Perutmu bagaimana?
Mau kumintakan air lagi?
Tidak usah.
Ayo cari udara segar.
Apa yang kau lakukan di sana hari itu?
Aku yakin kau tak datang untuk mendengarku menghinamu.
Aku terkejut.
Kau tahu itu, tapi belum meminta maaf.
Aku datang untuk membuatmu menyukaiku.
Seseorang bilang,
karena kau sangat menyayangi kakakmu,
kau akan mendukung pernikahan kami jika kau menyukaiku.
Kau selalu mencoba hal yang mustahil.
Aku sudah bilang, tapi sepertinya kau sangat ambisius.
Maaf aku tak memberitahumu soal New York dan mendaftarkan pernikahan kami.
Seperti katamu, aku mungkin
bukan pasangan terbaik untuk Do-han.
Namun, bersamaku, dia tak perlu menderita menjalani hidup yang tak dia inginkan.
Jika aku tetap akan menikah, aku ingin direstui semua orang.
Aku bahkan tak berharap kau menyukaiku.
Awasi saja kami.
Aku akan sangat baik kepada Do-han.
Bagaimana Kakek?
Dia baru saja tidur.
Tak perlu antar aku keluar.
Janji yang kalian buat. Itu ada hubungannya dengan Ji-han, 'kan?
Biar kutanya sekali lagi.
Apa kau menyukai Ji-han?
Apa Kakek menjanjikanmu Ji-han?
Apa kau benar-benar
membuat kesepakatan atas dia?
Ya, benar.
Tidak boleh?
Tentu saja tidak. Ji-han tak tahu.
Kau seharusnya tanya dia dahulu.
Do-han.
Kau tahu betapa kontradiktifnya itu, 'kan?
Kau yang selalu memutuskan sesuatu tanpa bertanya kepadanya.
Jangan khawatir.
Aku akan memberitahunya.
Aku tak mau dia terluka juga.
Aku juga peduli dengannya.
Jika dia menolak?
Katamu aku cinta pertamanya.
Aku tipe idealnya selama ini.
Kau tahu itu.
Perasaannya tak akan hilang begitu saja
atau berpindah
ke orang lain.
Aku pergi.
Kita mau ke mana?
MENDIANG HYUN SU-HYEON
Maaf aku berbohong.
Aku mungkin menantu palsu,
tapi aku akan menjaga putramu baik-baik.
Jadi, tak perlu mengkhawatirkannya.
Kau gila, Ji-han.
Kau sudah gila.
Kukira kau benci hujan.
EPILOG
Hei.
Han Yeong-hun.
Dasar bajingan. Minta maaf.
Kau sebut ibuku apa?
Minta maaf
kepada A-jung.
Terjemahan subtitel oleh Sudirman Lius