1
00:00:00,000 --> 00:00:12,500
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:12,863 --> 00:00:14,903
(جون جونگ سو)
::::@AirenTeam::::
3
00:00:17,563 --> 00:00:21,253
(مون سانگ مین)
::::@AirenTeam::::
4
00:00:21,893 --> 00:00:25,263
(کیم دو وان)
::::@AirenTeam::::
5
00:00:29,613 --> 00:00:31,593
(به یون کیونگ)
::::@AirenTeam::::
6
00:00:41,163 --> 00:00:45,913
::::::::: آيــــ(ازدواج غـیـر مـمـکـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
7
00:00:56,790 --> 00:01:01,360
...با توجه به بعضی رازها، همیشه دلمون می‌خواد
8
00:01:01,360 --> 00:01:04,140
یکی اینو مخفی نگه داره
9
00:01:04,140 --> 00:01:08,050
جوری که بدون اینکه بفهمم بگذره
10
00:01:08,050 --> 00:01:11,150
با این حال همیشه اینطور پیش نمیره
و به آرزومون نمی‌رسیم
11
00:01:11,150 --> 00:01:13,810
و متأسفانه با واقعیت روبرو میشیم
12
00:01:14,610 --> 00:01:19,190
چرا الان داری بهم میگی؟
13
00:01:20,380 --> 00:01:25,250
چرا وقتی هیونگ بهم نگفته باید از تو بشنوم؟
14
00:01:26,840 --> 00:01:28,750
چون بهش صدمه میرنه
15
00:01:29,950 --> 00:01:32,350
به لی دوهان گفتم
16
00:01:33,060 --> 00:01:36,020
که الان فقط رو خوشحالیم تمرکز کردم
17
00:01:36,020 --> 00:01:39,390
از اون‌موقع همه چی بهم می‌ریزه
18
00:01:39,390 --> 00:01:43,030
باید یه جور رفتار کنی انگار هیچی نشده
19
00:01:43,030 --> 00:01:45,450
انگار شکست خوردی
20
00:01:46,770 --> 00:01:51,550
با چیری که الان فهمیدم هیونگم رو اذیت نمی‌کنم
21
00:01:54,000 --> 00:01:56,300
...اصلاً واسم مهم نیست که
22
00:01:57,300 --> 00:01:59,460
هیونگ از کی خوشش میاد
23
00:02:00,820 --> 00:02:02,920
چون هیونگ داداشمه
24
00:02:03,680 --> 00:02:06,890
،پس اگه میخوای حواست به خوشبختیت باشه
25
00:02:06,890 --> 00:02:09,110
جای دیگه دهنت رو وا نکن
26
00:02:10,370 --> 00:02:13,830
اگه هیونگم بخاطر تو آسیب ببینه
27
00:02:15,340 --> 00:02:17,910
منم دست روی دست نمی‌ذارم
28
00:02:30,550 --> 00:02:35,140
اینکه صادقانه نباشه آخرش مشخص میشه
29
00:02:37,170 --> 00:02:39,500
!منم حداقل یه چیزی دارم که ازت قایم کنم
30
00:02:39,500 --> 00:02:42,910
و خوشحال میشی اگه بفهمی و اذیتم کنی؟
31
00:02:42,910 --> 00:02:45,590
حتی اگه به بقیه دروغ میگی
به من یکی دروغ نگو، لی دوهان
32
00:02:45,590 --> 00:02:48,290
یعنی من نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم
33
00:02:48,290 --> 00:02:49,380
این خیلی بده
34
00:02:49,380 --> 00:02:51,600
خیلی چیزا واسه گفتن دارم
35
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
فقط نمی‌دونم کدومش رو اول بگم
36
00:02:53,480 --> 00:02:56,000
ولی حتماً یه چیزی رو می‌تونم بگم
37
00:02:56,710 --> 00:02:58,590
که من هیونگ خوبی واست نیستم
38
00:02:58,590 --> 00:03:02,160
می‌دونی چرا می‌خوام با آجونگ ازدواج کنم؟
39
00:03:02,160 --> 00:03:04,210
چون نمی‌خوام بهونه بیارم
40
00:03:04,210 --> 00:03:08,020
دیگه نمی‌خوام واسه چیزی برای کسی بهونه بیارم
41
00:03:09,750 --> 00:03:13,790
ای دوهان، خودخواهِ شل مغز
42
00:03:27,670 --> 00:03:30,030
لی جی‌هان-
بیا بیرون-
43
00:03:38,370 --> 00:03:40,830
...با همه اینا
44
00:03:40,830 --> 00:03:44,200
...واسه این اینکار احمقانه رو ادامه میدیم
45
00:03:45,350 --> 00:03:47,980
تا از یکی محافظت کنیم
46
00:03:49,120 --> 00:03:52,050
...واسه همین باید از
47
00:03:54,770 --> 00:03:56,930
...یه حقیقت خاص
48
00:03:57,840 --> 00:04:00,180
و یه صداقت خاص فرار کنیم
49
00:04:02,510 --> 00:04:05,330
که اون فرد از هم نپاشه
50
00:04:24,130 --> 00:04:25,700
الان قضیه چیه؟
51
00:04:25,700 --> 00:04:28,340
تویی که از حدت گذشتی، نه من
52
00:04:29,000 --> 00:04:31,750
می‌خواستم واضح بهت هشدار بدم
53
00:04:31,750 --> 00:04:34,290
منو امتحان نکن، دوهان
54
00:04:35,920 --> 00:04:39,250
دفعه بعد به اینجا بسنده نمی‌کنم
55
00:04:39,250 --> 00:04:41,070
دفعه بعد؟
56
00:04:41,070 --> 00:04:42,990
منظورت چیه؟
57
00:04:44,550 --> 00:04:46,290
هی جونگ ده‌هیون
58
00:05:03,730 --> 00:05:05,930
کجا رفت؟
59
00:05:07,020 --> 00:05:09,250
...خب چیزه
60
00:05:23,900 --> 00:05:27,420
این وضعیت توضیح نمی‌خواد؟
61
00:05:31,240 --> 00:05:32,710
بگو ببینم
62
00:05:33,400 --> 00:05:36,300
این وضع مسخره چیه دیگه؟
63
00:05:36,300 --> 00:05:38,650
...که بدونم می‌تونم درکت کنم یا
64
00:05:38,650 --> 00:05:42,210
باید برگردی و به دوهان توضیح بدی
65
00:05:42,210 --> 00:05:45,810
نمی‌ذارم با هیونگ باشی
66
00:05:47,990 --> 00:05:49,150
لی جی‌هان
67
00:05:49,150 --> 00:05:51,420
گفتی نمی‌تونی چشاتو روم ببندی، مگه نه؟
68
00:05:52,510 --> 00:05:55,430
پس این ازدواج رو دیگه ادامه نده
69
00:05:55,430 --> 00:05:58,930
فکر نکنم بتونم باهات فامیل بشم
70
00:05:58,930 --> 00:06:00,620
نه
71
00:06:00,620 --> 00:06:02,410
منم نمی‌خوام
72
00:06:06,570 --> 00:06:08,640
چرا انقدر یهویی؟
73
00:06:08,640 --> 00:06:11,160
گفتی ما رو تأیید می‌کنی
74
00:06:11,160 --> 00:06:13,480
بهم گفتی با دوهان خوشبخت بشم
75
00:06:14,610 --> 00:06:17,520
تو نمی‌تونی با هیونگ خوشبخت بشی نا آجونگ
76
00:06:19,000 --> 00:06:20,140
به خاک سیاه می‌شینی
77
00:06:20,140 --> 00:06:22,580
خب چرا دوباره داری بحثش رو پیش می‌کشی؟
78
00:06:22,580 --> 00:06:26,190
تو هم چون ممکنه تصمیمت اشتباه باشه
دست و بالت لرزیده؟
79
00:06:27,460 --> 00:06:29,120
...اون شب
80
00:06:31,390 --> 00:06:34,070
پس قبل اینکه بیشتر رونده بشی
کارا رو درست کن
81
00:06:34,100 --> 00:06:36,290
ممکنه دیر باشه
82
00:06:36,290 --> 00:06:38,360
ولی غیرممکن نیست
83
00:06:54,160 --> 00:06:59,010
✨ قسـمـت هـشـتـم✨
::::@AirenTeam::::
84
00:07:09,670 --> 00:07:12,240
...هی نا آجونگ چی رو
85
00:07:14,340 --> 00:07:16,670
چیشد؟ چرا دوتاتون باهم اومدین خونه؟
86
00:07:16,670 --> 00:07:19,800
اوه من بهش زنگ زدم
87
00:07:19,800 --> 00:07:22,370
گفتم منو ببره خرید
88
00:07:23,420 --> 00:07:26,870
تو؟-
،یعنی اولش خوب نفهمیدم-
89
00:07:26,870 --> 00:07:28,580
ولی وقتی لباس رو پوشیدم
90
00:07:28,580 --> 00:07:33,020
گیج شدم و فهمیدم واقعاً دارم ازدواج می‌کنم
91
00:07:33,770 --> 00:07:36,280
...پس بدون اینکه بفهمی
92
00:07:38,200 --> 00:07:42,090
ببخشید-
خب اون‌موقع می‌تونستی بهم بگی-
93
00:07:42,090 --> 00:07:44,260
یا حداقل گوشیت رو با خودت می‌بردی
94
00:07:44,260 --> 00:07:45,710
می‌دونی چقدر شوک شده بودم؟
95
00:07:45,710 --> 00:07:47,760
از دست نا آجونگ عصبی نباش
96
00:07:47,760 --> 00:07:49,510
اون کار اشتباهی نکرده
97
00:07:49,510 --> 00:07:53,120
نه تقصیر منه
98
00:07:53,120 --> 00:07:55,650
ببخشید به خاطر هیچی نگرانت کردم
99
00:07:56,720 --> 00:08:01,520
ولی بعد حرف زدن با لی جی‌هان
یکم حالم بهتر شد
100
00:08:01,520 --> 00:08:03,080
مگه نه؟
101
00:08:07,370 --> 00:08:09,450
اول لباساتون رو عوض کنین
بعد درباره‌ش حرف می‌زنیم
102
00:08:09,450 --> 00:08:13,840
می‌خواستی بری بیرون باید لباست رو
عوض می‌کردی، حتماً خیلی معذب بودی
103
00:08:13,840 --> 00:08:17,970
نه اصلاً، حتماً خیلی نگران شدی
104
00:08:17,970 --> 00:08:20,780
بار دیگه تکرار نمیشه
105
00:08:20,780 --> 00:08:22,390
قول میدم
106
00:08:23,490 --> 00:08:25,270
فعلاً برو تو
107
00:08:54,600 --> 00:08:58,060
فکر نکنم بتونم باهات فامیل بشم
108
00:08:58,060 --> 00:08:59,840
نه
109
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
منم نمی‌خوام
110
00:09:03,080 --> 00:09:06,190
نمی‌ذارم با هیونگ باشی
111
00:09:09,660 --> 00:09:11,420
ای عوضی
112
00:09:11,420 --> 00:09:16,480
فکر کنم انقدر دوستت دارم که هرکی
چپ نگاهت کرد از کوره در برم
113
00:09:17,480 --> 00:09:19,020
تو، نا آجونگ
114
00:09:19,020 --> 00:09:20,830
...من چیکار کنم
115
00:09:20,830 --> 00:09:25,280
چون اگه آخرش ازم خوشت بیاد
نمی‌تونی با هیونگ ازدواج کنی
116
00:09:26,870 --> 00:09:28,890
اگه واقعاً آخرش ازش خوشم بیاد چی؟
117
00:10:05,870 --> 00:10:08,880
چون آجونگ اونطوری گفت بیخیالش میشم
118
00:10:09,630 --> 00:10:12,770
یکی دوسال نیست که می‌شناسمش
119
00:10:12,770 --> 00:10:16,510
شرط می‌بندم تو اون موقعیت اول به تو زنگ زده
120
00:10:17,530 --> 00:10:20,280
نمی‌دونم بین شما دوتا چی شده
121
00:10:20,280 --> 00:10:23,490
ولی بیخیالش میشم، چون به آجونگ اعتماد دارم
122
00:10:25,920 --> 00:10:28,140
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
123
00:10:31,020 --> 00:10:32,570
خستم
124
00:10:32,570 --> 00:10:34,310
میرم بخوابم
125
00:10:35,290 --> 00:10:37,200
کجا میری اون اتاق تو نیست
126
00:10:37,200 --> 00:10:38,770
استراحت کن
127
00:10:49,220 --> 00:10:51,550
پشت تلفن منظورت چی بود؟
(جونگ ده‌هیون)
128
00:10:51,550 --> 00:10:54,010
جونگ ده‌هیون جوابم رو بده
129
00:10:54,010 --> 00:10:56,250
چه غلطی کردی؟
130
00:12:11,150 --> 00:12:13,560
بعد از اینکه به همه چی اعتراف کردی
...میخوای چیکار کنی
131
00:12:14,770 --> 00:12:16,420
اونم توی این وضع؟
132
00:12:29,420 --> 00:12:31,470
این فقط به اون آسیب می‌زنه
133
00:13:39,330 --> 00:13:40,990
پدربزرگ
134
00:13:43,940 --> 00:13:45,500
پدربزرگ
135
00:13:45,500 --> 00:13:47,070
صبح به این زودی چی شد؟
136
00:13:47,070 --> 00:13:49,980
شنیدم که پروسه‌ی جانشینی دوهان رو شروع کردین
137
00:13:49,980 --> 00:13:52,350
همچنین از همه سهامتون توی شرکت دست کشیدین
138
00:13:52,350 --> 00:13:54,890
شایعه شده دوهان توی جلسه بعدی
هیئت مدیره شرکت می‌کنه
139
00:13:54,890 --> 00:13:56,970
شایعه نیست
140
00:13:56,970 --> 00:13:59,590
چند وقتی هست که شروع کردم
141
00:14:00,620 --> 00:14:02,140
پدربزرگ
142
00:14:02,920 --> 00:14:04,650
بگو
143
00:14:08,590 --> 00:14:11,150
نمی‌تونم درک کنم
144
00:14:11,150 --> 00:14:15,020
چرا انقدر هوای این دوتا رو دارین پدربزرگ؟
145
00:14:15,020 --> 00:14:18,600
کم و بیش اونا عامل مرگ مادرن
146
00:14:22,740 --> 00:14:28,590
یا یه چیزی درباره تصادف مادر هست که نمی‌دونم؟
147
00:14:29,810 --> 00:14:32,140
فقط درباره‌ش فکر کنین
148
00:14:32,140 --> 00:14:37,670
حتی یه بار هم درباره‌ی تصادف مادر
به من یا اوپا چیزی نگفتین
149
00:14:38,540 --> 00:14:41,420
توضیح این چیزا واستون خوب نیست
150
00:14:41,420 --> 00:14:44,730
!پدربزرگ اون مادرمون بود
151
00:14:44,730 --> 00:14:47,300
حتی اگه خیانت کرده بود و
از یه مرد دیگه بچه داشت
152
00:14:47,300 --> 00:14:49,780
بازم مادرمون بود، پدربزرگ
153
00:14:50,460 --> 00:14:56,260
من و اوپا به خاطر اونا دوبار مادرمون رو
از دست دادیم بدون اینکه حتی بدونیم چرا
154
00:14:56,260 --> 00:15:01,200
این ماییم که باید دلتون براشون بسوزه
!نه اون دوتا
155
00:15:05,380 --> 00:15:07,360
همین کارو کردم
156
00:15:08,190 --> 00:15:13,820
به هرحال فکر می‌کردین
همش تقصیر اون دوتاست
157
00:15:16,250 --> 00:15:18,050
منظورتون چیه؟
158
00:15:18,050 --> 00:15:21,200
قبل اینکه مادرتون باشه دختر من بود
159
00:15:21,200 --> 00:15:25,660
به چیزای غیر ضروری اهمیت ندین
و فقط کاری که لازمه رو انجام بدین
160
00:15:27,280 --> 00:15:29,180
متوجه شدم
161
00:15:30,480 --> 00:15:32,480
من میرم پدربزرگ
162
00:15:40,230 --> 00:15:43,950
عشقم تا کی میخوای اینجوری بمونی؟
163
00:15:43,950 --> 00:15:47,270
باید غذا بخوری تا جون بگیری
164
00:15:47,270 --> 00:15:48,870
جون بگیرم که چی بشه؟
165
00:15:48,870 --> 00:15:51,380
حتی حق غذا خوردن هم ندارم
166
00:15:52,140 --> 00:15:53,930
به چه حقی باید غذا بخوری؟
167
00:15:53,930 --> 00:15:57,970
حتی زندانی‌ها هم سه وعده غذا می‌خورن
168
00:15:58,750 --> 00:16:01,790
عشقم، بعد این ماجرا به خودم اومدم
169
00:16:01,790 --> 00:16:05,320
وقتی جاه‌طلبی توی خانواده‌‌ت اولویته
!تا پشتت رو بکنی خنجر خوردی
170
00:16:05,320 --> 00:16:09,060
ای چوی سونگ‌آ عوضی، چطور تونست اینکارو باهام کنه
171
00:16:10,040 --> 00:16:11,810
!به خودت بیا
172
00:16:12,810 --> 00:16:16,690
چون نقش اصلی رو از دست دادی
تا همیشه بازی رو می‌ذاری کنار؟
173
00:16:21,300 --> 00:16:24,000
می‌دونی مردم چرا با بحران روبرو میشن؟
174
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
!پس، می‌تونیم از پسش بربیایم
175
00:16:27,670 --> 00:16:32,370
عشقم توی این بحران
باید آدم بزرگتری بشی
176
00:16:32,370 --> 00:16:34,690
مثلاً، رئیس اِلجِی
177
00:16:37,210 --> 00:16:39,530
می‌تونم اینکار رو بکنم؟-
!حتماً-
178
00:16:39,530 --> 00:16:41,870
!معلومه که می‌تونی! تو چوی مین‌وونگی
179
00:16:41,870 --> 00:16:43,460
!فایتینگ-
!فایتینگ-
180
00:16:43,460 --> 00:16:45,490
از پسش برمیای
181
00:16:51,820 --> 00:16:53,380
جواب بده
182
00:16:54,200 --> 00:16:55,750
چیه؟
183
00:16:58,350 --> 00:16:59,980
چی گفتی؟
184
00:17:03,490 --> 00:17:05,060
چیه؟ چیه؟
185
00:17:05,060 --> 00:17:06,670
چیه؟
186
00:17:06,670 --> 00:17:08,640
چیه؟ چیه؟ چیه؟
187
00:17:10,090 --> 00:17:12,030
!نمی‌تونم! نمی‌تونم
188
00:17:12,030 --> 00:17:16,170
!چوی سونگ‌آ عوضی! گفت با هم انجامش میدیم
189
00:17:16,170 --> 00:17:18,520
بله، گزارشگر کانگ، منم
190
00:17:18,520 --> 00:17:21,050
پیشنهادی که سری پیش دادین رو قبول می‌کنم
191
00:17:21,050 --> 00:17:23,440
این که از تصادف مامانم سر درمیارین
192
00:17:24,740 --> 00:17:27,340
منم الان کنجکاوم
193
00:17:28,440 --> 00:17:32,100
گزارشگر کانگ، باید ریز به ریز
اون مرد رو فوراً بفهمین
194
00:17:32,100 --> 00:17:35,260
قبل از اینکه شرکت به لی دوهان برسه
195
00:17:35,260 --> 00:17:37,020
وقتی برامون نمونده
196
00:17:37,020 --> 00:17:38,930
نگران نباشین، تقریباً کارم تمومه
197
00:17:38,930 --> 00:17:42,330
الان فقط لازمه ازش مطمئن بشم؛ بله، بله
198
00:17:43,630 --> 00:17:47,560
بااااشه همه چی داره جالب میشه
199
00:18:19,740 --> 00:18:23,120
گفته بودی همه چی رو قبل از اینکه
کامل به فنا برم درست کنم، نه؟
200
00:18:23,120 --> 00:18:26,180
خوبه، کل شب بهش فکر کردم
201
00:18:26,180 --> 00:18:29,980
منم فکر می‌کنم یه چیزی هست که قبل از
اینکه خیلی دیر بشه باید درستش کنم
202
00:18:29,980 --> 00:18:31,120
تو و من
203
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
صبر کن به نظرم دچار سوءتفاهم شدی
204
00:18:33,960 --> 00:18:36,250
من؟ تو و هیونگ نه؟
205
00:18:36,250 --> 00:18:38,890
آره، تو؛ لی جی‌هان شی
206
00:18:38,890 --> 00:18:44,550
سرک کشیدن و مزاحمت برای
زندگی من رو تمومش کن
207
00:18:44,550 --> 00:18:46,490
به اینجام رسیده
208
00:18:51,700 --> 00:18:53,750
بذار قبلش یه چیزی رو روشن کنم
209
00:18:53,750 --> 00:18:56,970
خودم بررسی می‌کنم و تصمیم
می‌گیرم که تمومش کنم یا نه
210
00:18:58,870 --> 00:19:00,810
چطور با هیونگ آشنا شدی؟
211
00:19:09,600 --> 00:19:11,810
کی اول به احساساتش اعتراف کرد؟
212
00:19:14,780 --> 00:19:17,320
موقعی که با هیونگ قرار
می‌ذاشتی اذیت میشدی یا چی؟
213
00:19:17,320 --> 00:19:19,830
ببین لی جی‌هان شی-
و یه چیز دیگه-
214
00:19:20,560 --> 00:19:22,710
لطفاً اینو درست جواب بده
215
00:19:26,650 --> 00:19:30,890
واقعاً هیونگ منو دوست داری؟
216
00:19:39,680 --> 00:19:42,940
آره انقدر زیاد که اذیتم می‌کنه
217
00:19:42,940 --> 00:19:47,040
بقیه میگن عاشق شدن تا
حد مرگ خوشحالشون می‌کنه
218
00:19:47,040 --> 00:19:49,570
ولی من دارم دیوونه میشم
219
00:19:49,570 --> 00:19:51,270
همین قدر زیاده
220
00:19:51,270 --> 00:19:56,090
واسه همین قبل اینکه دیوونه‌تر
بشم باهاش ازدواج می‌کنم
221
00:19:59,250 --> 00:20:01,040
همش همینه، آره؟
222
00:20:04,530 --> 00:20:06,130
زود پا شدی
223
00:20:06,130 --> 00:20:07,640
آره
224
00:20:07,640 --> 00:20:09,750
خوب خوابیدی؟-
آره-
225
00:20:15,250 --> 00:20:19,050
چه وضعیه؟ اول صبحی چرا جو اینطوریه؟
226
00:20:19,050 --> 00:20:21,030
جی‌هان کاری کرده؟
227
00:20:21,030 --> 00:20:25,190
،تا همین چند روز رفتارش خوب بود
بهت میگفت زن‌داداش، باز چی شده؟
228
00:20:25,190 --> 00:20:29,530
مشکلی نیست، جی‌هان همیشه اینطوری بوده
229
00:20:29,530 --> 00:20:32,700
حالا که انقدر پیش اومدیم فکر کن کیوته
230
00:20:32,700 --> 00:20:33,910
به نظرت کیوته؟
231
00:20:33,910 --> 00:20:36,210
نه، به نظر من که اصلاً بامزه نیست
232
00:20:36,210 --> 00:20:39,450
فقط می‌خوام اینطوری فکر کنی
233
00:20:39,450 --> 00:20:40,990
کنترل ذهن
234
00:20:40,990 --> 00:20:43,670
به خاطر اینه که معذبت می‌کنه
235
00:20:45,750 --> 00:20:49,880
خب حالا که حرف معذب بودن شد
236
00:20:49,880 --> 00:20:53,530
می‌خوام امروز برگردم خونه
237
00:20:53,530 --> 00:20:55,180
چرا؟ به خاطر جی‌هان؟
238
00:20:55,180 --> 00:20:57,340
نه به خاطر اون نیست
239
00:20:58,110 --> 00:21:02,410
به هر حال می‌خواستم بعد اینکه
خبرنگارا گورشون رو گم کردن برگردم
240
00:21:02,410 --> 00:21:05,310
و از خونه هم عجله‌ای زدم بیرون
241
00:21:05,310 --> 00:21:08,860
می‌خوام قبل از ازدواج‌مون بیشتر
با خانواده‌ام وقت بگذرونم
242
00:21:09,560 --> 00:21:10,850
باشه
243
00:21:14,300 --> 00:21:17,300
یا خدا! چه خبره؟
244
00:21:24,030 --> 00:21:25,570
جی‌هان؟
245
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
چرا این مدلی توی دفترم نشستی؟
246
00:21:30,050 --> 00:21:31,810
قایم شده بودم
247
00:21:31,810 --> 00:21:34,960
چرا؟-
چون نمی‌تونم تظاهر کنم-
248
00:21:35,000 --> 00:21:38,670
نمی‌تونم وانمود کنم خوبم
یا از هیچی خبر ندارم
249
00:21:38,670 --> 00:21:42,730
مگه نگفتی وانمود کردن
رو بهتر از هر کسی بلدی؟
250
00:21:46,950 --> 00:21:50,340
از خانواده‌ام یا کمپانی خبری نشنیدی؟
251
00:21:50,340 --> 00:21:51,930
نه
252
00:21:51,930 --> 00:21:54,660
چرا؟ باز چیزی شده؟
253
00:21:54,660 --> 00:21:55,810
نه
254
00:21:56,600 --> 00:22:01,430
فقط فکر می‌کردم اون خبرنگارای عوضی بعد از
ماجرای نا آجونگ بیشتر به دست و پامون بپیچن
255
00:22:01,430 --> 00:22:05,650
لطفاً حتی چیزای بی‌اهمیتی
رو هم که می‌شنوی بهم بگو
256
00:22:05,650 --> 00:22:08,220
بااشه
257
00:22:11,330 --> 00:22:14,100
الان منم نگران شدم
258
00:22:14,100 --> 00:22:15,670
...حتماً هیونگ
259
00:22:17,280 --> 00:22:19,810
اگه بی خیال شرکت میشدم
260
00:22:21,690 --> 00:22:22,770
حالش بهتر بود؟
261
00:22:22,770 --> 00:22:23,870
!بیخیال
262
00:22:23,870 --> 00:22:28,280
چی میگه؟ چی شده لی بانگ‌وون شی
بیخیال چوسان... منظورم، اِلجِی شده؟
263
00:22:28,280 --> 00:22:30,620
ببخشید، معذرت می‌خوام
264
00:22:32,860 --> 00:22:35,160
واسه همین گفتم به دلم بد اومده
265
00:22:35,160 --> 00:22:38,280
جدی گفت یا همیجوری میگفت، هاا؟
266
00:22:38,280 --> 00:22:41,980
تا وقتی از نا آجونگ متنفر
بود همه چی رو به راه بود
267
00:22:41,980 --> 00:22:43,750
دقیقاً
268
00:22:44,790 --> 00:22:48,210
اینا رو با قیافه درب و داغون میگفت
269
00:22:48,210 --> 00:22:52,350
"اگه انقدر حریص نبودم، اوضاع اینطوری نمیشد"
270
00:22:52,350 --> 00:22:55,730
"من واسه همه سختش کردم"
271
00:22:58,270 --> 00:23:01,050
شاید مشکل از جای دیگه‌ست؟
272
00:23:01,050 --> 00:23:02,970
این همه ریخت و پاش واسه چیه؟
273
00:23:02,970 --> 00:23:06,470
گفتی دستی به سر و روی اتاق
بکشیم تا جیاوه ازش استفاده کنه
274
00:23:06,470 --> 00:23:08,270
ولی از شر همه وسایلای آجونگ خلاص شدی
275
00:23:08,270 --> 00:23:10,850
فکر نمی‌کردم آجونگ برگرده
276
00:23:10,850 --> 00:23:13,850
ولی جدی، چرا یهویی برگشت؟
277
00:23:13,850 --> 00:23:16,820
یعنی با دوهان دعوا کردن؟
278
00:23:16,820 --> 00:23:18,650
نشنیدی چی گفت؟
279
00:23:18,650 --> 00:23:22,280
گفت اومده قبل ازدواج با خانواده‌اش باشه
280
00:23:22,280 --> 00:23:25,770
بعدشم با اینکه آجونگ وحشی بازی درمیاره
281
00:23:25,770 --> 00:23:29,210
ولی یه مظلومی مثل دوهان باهاش دعوا نمی‌کنه
282
00:23:29,210 --> 00:23:32,670
آره مامان بیخود نگرانی
283
00:23:32,670 --> 00:23:37,170
اگه دعواشون بوده هم شک ندارم آجونگ برده
284
00:23:37,170 --> 00:23:39,790
دقیقاً مثل یه فاتح مغرور
285
00:23:39,790 --> 00:23:42,150
احتمالاً غنیمت جنگی هم با خودش آورده
286
00:23:42,150 --> 00:23:44,230
آیگوووو، واقعاً که
287
00:23:47,260 --> 00:23:49,460
چقدر گرد و غباره
288
00:23:56,020 --> 00:23:57,650
من اومدم
289
00:24:00,730 --> 00:24:04,130
نه مطمئنم یه چیزیش شده
290
00:24:04,130 --> 00:24:07,030
ای خدااااا! گفتم نگران نباش
291
00:24:07,030 --> 00:24:10,420
یادت رفته با دوهان نوشیدنی زدم
292
00:24:10,420 --> 00:24:13,120
و حسابی براش خط و نشون کشیدم؟
293
00:24:13,120 --> 00:24:15,280
آیگووو، تو حتی درست حسابی هم حالیش نکردی
294
00:24:15,280 --> 00:24:19,010
فقط با سه شات سوجو از خودت
بیخود شدی و دوهان برت گردوند خونه
295
00:24:19,010 --> 00:24:21,060
خیلی ضعیف النفسی
296
00:24:21,060 --> 00:24:25,130
شاید من ضعیف باشم
ولی آجونگ خیلی قویه
297
00:24:25,130 --> 00:24:27,630
فقط باید بهش اعتماد کنیم
298
00:24:27,630 --> 00:24:32,830
هر کاری کنه، انگار خود مائه
299
00:24:32,830 --> 00:24:35,040
البته همینطوره
300
00:24:35,040 --> 00:24:36,770
آیگوووو
301
00:24:36,770 --> 00:24:40,590
کی انقدر بزرگ شد؟
302
00:24:40,590 --> 00:24:45,370
فکر می‌کنی فقط یه کم بزرگ شدن
ولی یهویی ازدواج می‌کنن، ببین اینو
303
00:24:46,790 --> 00:24:49,830
آیگو، چند وقت پیش بود؟
304
00:24:49,830 --> 00:24:52,180
ها؟ خاله؟
305
00:24:53,130 --> 00:24:54,340
جیاوه
306
00:24:55,060 --> 00:24:56,560
خاله؟
307
00:24:56,560 --> 00:24:57,800
ها؟
308
00:24:58,600 --> 00:25:00,130
آجونگ
309
00:25:01,130 --> 00:25:02,980
اینجام
310
00:25:02,980 --> 00:25:04,440
آجونگ
311
00:25:11,560 --> 00:25:14,020
چرا یهویی برگشتی خونه؟
312
00:25:14,020 --> 00:25:16,560
چیزی شده، ها؟ چی شده؟
313
00:25:16,560 --> 00:25:18,300
چیزی نشده
314
00:25:19,020 --> 00:25:21,140
هیچ مشکلی نیست، نگران نباشین
315
00:25:21,140 --> 00:25:25,920
آیگو، به نظرت حرفت رو باور می‌کنم؟
316
00:25:27,910 --> 00:25:29,320
معلومه؟
317
00:25:30,320 --> 00:25:34,900
به هر حال که به مامان اینا چیزی نمیگم
نمی‌خواد سرم رو شیره بمالین
318
00:25:34,900 --> 00:25:38,220
بهم بگو، چرا برگشتی خونه؟
319
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
چرا این روزا انقدر بازیگریم بد شده؟
320
00:25:44,000 --> 00:25:47,320
قبلنا هر نقشی بازی می‌کردم رو اصول بود
321
00:25:47,320 --> 00:25:49,700
الان هر کاری می‌کنم خیلی مزخرفه
322
00:25:49,700 --> 00:25:53,500
چرا؟ صبر کن، نامزد قلابیت شاکیه؟
323
00:25:53,500 --> 00:25:56,840
ااای، اونه که تو رو برده و
به بازی مزخرفت هم نیاز داشته
324
00:25:56,840 --> 00:25:59,810
...نه، این نیست. من فقط
325
00:26:00,620 --> 00:26:03,380
نمی‌تونم روی نقشم تمرکز کنم
326
00:26:04,370 --> 00:26:09,220
دروغ گفتن به مامان بابا بهم احساس گناه میده
327
00:26:09,220 --> 00:26:12,800
این وسط احساساتم هم بالا پایین میشه
328
00:26:13,540 --> 00:26:16,120
فقط دارم حریص میشم
329
00:26:16,120 --> 00:26:17,500
حریص؟
330
00:26:17,500 --> 00:26:18,980
آره
331
00:26:20,850 --> 00:26:25,710
اگه میشد، بیخیال نقش اصلی و
وفاداری و هر کوفتی میشدم
332
00:26:25,710 --> 00:26:28,740
انقدر سخته که دلم می‌خواد بیخیال همه چی بشم
333
00:26:28,740 --> 00:26:32,740
ولی به خاطر طمعم نمی‌تونم ازش دست بردارم
334
00:26:32,740 --> 00:26:37,880
از هر چی گذشته اگه بخوام فقط
به خاطر طمعم از همه چی دست بکشم
335
00:26:39,090 --> 00:26:41,470
کاملاً اشتباهه
336
00:26:42,780 --> 00:26:46,950
خیلی بی چشم و روئم، نه؟
337
00:26:46,950 --> 00:26:48,790
،نمی‌دونم راجع به چیه
338
00:26:48,790 --> 00:26:51,150
ولی طبیعتاً طمع بی‌شرمانه‌ست
339
00:26:51,150 --> 00:26:53,390
مشکل بی‌شرم بودن چیه؟
340
00:26:53,390 --> 00:26:56,760
اگه چشم سفید بودن باعث خوشحالیته پس حله
341
00:26:56,760 --> 00:26:59,680
من و ته‌مین هم
به خاطر طمع‌مون ازدواج کردیم
342
00:26:59,680 --> 00:27:02,170
الان نگاه کن، ببین چقدر خوشبختیم
343
00:27:02,170 --> 00:27:05,410
پس چرا یه کم بیشتر حریص نبودی؟
344
00:27:05,410 --> 00:27:07,410
...وووای اونی تو
345
00:27:07,410 --> 00:27:10,940
آیگو، بی‌شوخی
فراموشش کن
346
00:27:12,800 --> 00:27:15,770
حریص باش! که چی؟
347
00:27:15,770 --> 00:27:18,080
اونی
348
00:27:21,210 --> 00:27:24,570
(جی‌هان: بعداً بهت زنگ میزنم)
(سرت شلوغه؟)
349
00:27:24,570 --> 00:27:27,470
گفت بهم زنگ می‌زنه
ولی حتی جواب نمیده
350
00:27:29,750 --> 00:27:31,940
حتی اگه یه ماهی توی تنگش باشم
351
00:27:31,940 --> 00:27:34,270
بازم باید بهم غذا بده
352
00:27:35,180 --> 00:27:36,380
(...چرا)
353
00:27:42,630 --> 00:27:45,790
کار و بارت خوب پیش میره؟
354
00:27:45,790 --> 00:27:48,540
انقدر که شام مهمونتون کنم خوبه پدر
355
00:27:49,870 --> 00:27:52,680
شما چطور رئیس یون؟
همه چی خوب پیش میره؟
356
00:27:52,680 --> 00:27:54,770
!بدجنس
357
00:27:54,770 --> 00:27:56,830
خیلی از خودراضی هستی
358
00:27:58,010 --> 00:28:00,680
خب نگرانی ندارم
359
00:28:00,680 --> 00:28:02,580
دخترمی، ولی بهت حسادت می‌کنم
360
00:28:02,580 --> 00:28:04,110
هر چی بخوای به دست میاری
361
00:28:04,110 --> 00:28:05,850
هر چی که می‌خوام رو ندارم
362
00:28:05,850 --> 00:28:08,260
منم یه چیزی کم دارم
363
00:28:08,260 --> 00:28:09,680
مثلاً چی؟
364
00:28:09,680 --> 00:28:11,860
،یه چیزی هست که می‌خوام داشته باشم
365
00:28:12,640 --> 00:28:16,740
اما داشتن اون واقعاً سخته
و باعث میشه ناامید بشم
366
00:28:16,740 --> 00:28:20,600
،اگه چیزی وجود داره که میخوای
اونو هر طور شده بدست بیار
367
00:28:20,610 --> 00:28:21,790
وقت تلف نکن نگیر، آره
غرورت رو از پنجره پرت کن بیرون
368
00:28:21,790 --> 00:28:23,630
اوه آره، غرورت رو از پنجره بیرون بنداز
369
00:28:23,630 --> 00:28:26,820
تا جایی که می‌تونی پست و رقت انگیز شو
370
00:28:27,710 --> 00:28:30,860
اصلاً می‌دونی چی می‌خوام داشته باشم؟
371
00:28:30,860 --> 00:28:33,140
من هنوز دختر توئم، بابا
372
00:28:33,140 --> 00:28:36,320
اینو نمی‌خوای که بتونم مواظب خودم باشم
و ارزشم رو حفظ کنم؟
373
00:28:36,320 --> 00:28:38,660
تو بهتر از من نمی‌دونی
374
00:28:38,660 --> 00:28:41,020
این چیزیه که واقعاً عالیه
375
00:28:41,020 --> 00:28:44,840
اگه بتونی اینجوری به هرچی که
بخوای برسی، آخرش برنده میشی
376
00:28:53,420 --> 00:28:56,350
واقعاً هیونگ منو دوست داری؟
377
00:28:57,480 --> 00:29:00,810
آره، انقدر زیاد که منو اذیت می‌کنه
378
00:29:00,810 --> 00:29:03,850
نمیشه اونو فقط معمولی دوست داشته باشه؟
379
00:29:08,000 --> 00:29:11,600
من خیلی تلاش کردم تا مانعش بشم
380
00:29:11,600 --> 00:29:14,020
چطور می‌تونم الان جلوش رو بگیرم؟
381
00:29:14,020 --> 00:29:16,530
اینطور نیست که بتونم راز هیونگ رو بهش بگم
382
00:29:27,730 --> 00:29:29,540
!عمو
383
00:29:29,540 --> 00:29:31,050
جیاوه
384
00:29:31,050 --> 00:29:32,770
هی، جو جیاوه
385
00:29:32,770 --> 00:29:36,740
معلم گفت تو نباید با غریبه‌ها حرف بزنی
386
00:29:37,780 --> 00:29:40,740
این عمو آدم بدی نیست
387
00:29:40,740 --> 00:29:42,840
اون دوست خاله‌ی منه
388
00:29:51,540 --> 00:29:53,330
جیاوه، زمانبندیت عالی بود
389
00:29:53,330 --> 00:29:55,950
خالت خونه‌ست؟
390
00:29:55,950 --> 00:29:59,420
نه، اون رفته سرکار-
!هی-
391
00:29:59,420 --> 00:30:01,020
دروغ گفتن تو رو توی دردسر میندازه
392
00:30:01,020 --> 00:30:02,640
خاله‌ی تو کار نداره
393
00:30:02,640 --> 00:30:05,100
خاله‌ی من کار داره
394
00:30:05,100 --> 00:30:06,610
اون بازیگره
395
00:30:06,610 --> 00:30:10,210
اون گفت نقش پر کردن جاهای خالی رو بازی می‌کنه
396
00:30:10,210 --> 00:30:13,300
واقعاً؟ همچین چیزی وجود داره؟
397
00:30:13,300 --> 00:30:15,840
یعنی نقش تعمیر کاره؟
398
00:30:15,840 --> 00:30:19,350
راستی، چرا اومدین محله‌ی ما؟
399
00:30:19,350 --> 00:30:21,500
همینجوری اومدم
400
00:30:21,500 --> 00:30:23,380
چند سالته جیاوه؟
401
00:30:23,380 --> 00:30:25,340
هفت سالمه
402
00:30:25,340 --> 00:30:26,860
هفت سالته؟
403
00:30:26,860 --> 00:30:29,610
فقط هفت ساله که اونو می‌شناسی
404
00:30:29,610 --> 00:30:33,880
حدس میزنم اونو بیشتر از هیونگ من
که 15 ساله اونو می‌شناسه، نمی‌شناسی
405
00:30:41,990 --> 00:30:44,050
برو برای خودت و دوستات یکم خوراکی بخر
406
00:30:44,050 --> 00:30:46,400
ولی امروز که هیچی بهت نفروختم
407
00:30:46,400 --> 00:30:48,400
تو اطلاعاتت رو فروختی
408
00:30:48,400 --> 00:30:52,040
اینکه خالت بیرونه یا نه و اینکه چرا بیرونه
409
00:30:55,050 --> 00:30:57,560
منم می‌تونم همچین چیزایی رو بهت بفروشم؟
410
00:30:57,560 --> 00:31:00,720
عمو، من می‌خوام بازم چیزای بیشتری رو بهت بفروشم
411
00:31:00,720 --> 00:31:02,130
میخوای بفروشی؟
412
00:31:03,170 --> 00:31:04,620
واقعاً می‌فروشی؟
413
00:31:08,060 --> 00:31:09,820
کی قراره شروع کنیم؟
414
00:31:09,820 --> 00:31:12,920
نمی‌دونم، امروز خیلی گرمه
415
00:31:18,490 --> 00:31:23,550
چرا امروز یهویی می‌خواستی بیای سر فیلمبرداری؟
416
00:31:23,550 --> 00:31:25,970
و اون خیلی شانس آورد
417
00:31:25,970 --> 00:31:29,320
این نقش کاملیه، و اون نقش مهمی رو گرفته
418
00:31:30,510 --> 00:31:34,780
قرار نبود فعلاً روی آماده کردن مراسم عروسی تمرکز کنی؟
419
00:31:34,780 --> 00:31:40,080
احیاناً مشکلی توی برنامه‌ی شاد ازدواج
تو با نامزدت هست؟
420
00:31:40,080 --> 00:31:42,150
نه اینطور نیست
421
00:31:42,150 --> 00:31:46,050
من فقط احساس کردم لازم دارم
یکم به خود قبلیم برگردم
422
00:31:46,050 --> 00:31:49,030
و مدام استراحت کردن خیلی خوب نبود
423
00:31:49,030 --> 00:31:51,170
من فقط خیلی به ذهنم فشار آوردم
424
00:31:52,850 --> 00:31:55,430
قبل از عروسی باید احساس ناراحتی کنی
425
00:31:55,430 --> 00:31:58,910
درسته، خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی-
آره، خیلی کار کرده-
426
00:31:58,910 --> 00:32:01,620
،معرفی خانواده‌ها بوده، از طرفی خبرنگارها
427
00:32:01,620 --> 00:32:04,200
و محبور شدی توی خونه‌ی یه نفر دیگه زندگی کردی
428
00:32:04,200 --> 00:32:06,320
کاری از دستش بر نمیاد
اما احساس بی‌قراری داره
429
00:32:06,320 --> 00:32:07,480
تصمیم درستی گرفتی
430
00:32:07,480 --> 00:32:10,990
توی همچین مواقعی، اومدن به
یه جای آشنا خوبه و دلخوشی خوبیه
431
00:32:10,990 --> 00:32:12,870
درست میگی
432
00:32:12,870 --> 00:32:14,850
چیزی که گفتی درسته
433
00:32:14,850 --> 00:32:18,120
!من الان احساس خوبی دارم
434
00:32:18,120 --> 00:32:20,310
خدایا، من خوشحالم
435
00:32:34,270 --> 00:32:38,370
راستی، از اینکه جلوی ازدواج نا آجونگ
و هیونگ رو بگیری منصرف نشدی؟
436
00:32:38,370 --> 00:32:42,280
نمی‌تونم بشینم و فقط تماشا کنم
چون همه چیز رو امتحان کردم
437
00:32:42,280 --> 00:32:44,400
شکست مادر همه‌ی موفقیت‌هاست
438
00:32:44,400 --> 00:32:47,300
اگه همه‌ی شکست هام رو
،تجزیه و تحلیل کنم و بهترشون کنم
439
00:32:47,300 --> 00:32:49,470
آخرش به این جواب می‌رسم، نه؟
440
00:32:52,110 --> 00:32:53,970
مراقب تجهیزات باش
441
00:32:53,970 --> 00:32:57,840
توی محل فیلمبرداری ذهنت رو تیز
و بدنت رو سریع نگه دار، باشه؟
442
00:32:57,840 --> 00:32:59,420
!باشه
443
00:33:00,600 --> 00:33:03,340
کارگردان، ورودی اونجا-
بله-
444
00:33:03,340 --> 00:33:05,240
فکر کنم مردم دارن عکس می‌گیرن
445
00:33:05,240 --> 00:33:07,480
حواستون بهشون باشه-
بله-
446
00:33:07,480 --> 00:33:09,420
!ممنون-
خواهش می‌کنم-
447
00:33:10,880 --> 00:33:13,410
اونجا نزدیک بود یه نفر آسیب ببینه
448
00:33:13,410 --> 00:33:17,610
اون انقدر میومد اینجا
که الان قسمتی از این صنعته
449
00:33:17,610 --> 00:33:20,910
اون دقیقاً شبیه یکی از کارمنداست
450
00:33:20,910 --> 00:33:22,430
این آخریه
451
00:33:22,500 --> 00:33:24,900
بیا اونجا بمونیم-
باشه-
452
00:33:24,950 --> 00:33:26,640
ممنون
453
00:33:28,880 --> 00:33:30,560
لی جی‌هان
454
00:33:31,530 --> 00:33:32,750
چرا اومدی اینجا؟
455
00:33:32,750 --> 00:33:34,570
چیه؟
456
00:33:34,570 --> 00:33:37,910
الان بعد از میمون شدن یه دختر مدرن شدی؟
457
00:33:41,840 --> 00:33:43,690
من یه آزادی‌خواهم
458
00:33:45,650 --> 00:33:48,230
تمایل دارم به رهایی از هرج و مرج
459
00:33:48,230 --> 00:33:51,790
فکر کردم بالاخره از خونه‌ی تو آزاد شدم
چی باعث شده بیای اینجا؟
460
00:33:51,790 --> 00:33:55,110
باید از همون لحظه که تفنگت رو می‌کشی، مطمئن باشی
461
00:33:57,880 --> 00:33:59,780
مگه حرفامون تموم نشده بود؟
462
00:33:59,780 --> 00:34:01,870
گفتی از دخالت کردن توی زندگی من دست برمی‌داری
463
00:34:01,870 --> 00:34:03,810
!من همیشه بی‌ثبات بودم، می‌دونی که
464
00:34:03,810 --> 00:34:06,010
چرا تعجب می‌کنی؟
465
00:34:06,010 --> 00:34:09,130
نباید از قبل پیش‌بینی می‌کردی
و آماده میشدی تا بیام؟
466
00:34:09,130 --> 00:34:12,130
حتی الان می‌دونی چی می‌خوام بگم، درسته؟
467
00:34:12,130 --> 00:34:13,740
!ببخشید
468
00:34:13,740 --> 00:34:15,610
اون یه استاکره
469
00:34:15,610 --> 00:34:17,980
ممنون بابت غذا-
ممنون-
470
00:34:17,980 --> 00:34:19,700
ممنون
471
00:34:21,190 --> 00:34:22,700
دیدی؟
472
00:34:22,700 --> 00:34:25,300
شکست مادر همه‌ی موفقیت‌هاست
473
00:34:27,090 --> 00:34:29,220
متأسفم برات
474
00:34:29,220 --> 00:34:31,870
انتظار اینو داشتم، برای همین با دلیل اومدم
475
00:34:35,180 --> 00:34:36,640
اونی، این چیه؟
476
00:34:36,640 --> 00:34:38,770
چرا صورت تو اینجاست؟
477
00:34:39,620 --> 00:34:41,180
(!تشویق برای نا آجونگ بابت بازی عالی)
478
00:34:43,600 --> 00:34:47,090
یه پاکت پول بهم دادی، از طریق ارتباطاتت یه نقش مهم
،بهم دادی، منو فرستادی سر یه قرار از پیش تعیین شده
479
00:34:47,090 --> 00:34:49,400
و حالا میخوای با جعبه‌های ناهار جلوی منو بگیری؟
480
00:34:49,400 --> 00:34:53,300
اما چطور این صورت می‌تونه همون صورت باشه؟
481
00:34:53,300 --> 00:34:54,820
...نا آجونگ
482
00:34:55,660 --> 00:34:58,000
بازی تو فوق‌العادست، بهترینه
483
00:35:04,450 --> 00:35:06,360
کجا داری میری؟
484
00:35:06,360 --> 00:35:09,270
فرق نمی‌کنه تحت تأثیر قرار گرفتی یا
!عصبانی هستی، یه واکنش به من نشون بده
485
00:35:09,270 --> 00:35:12,130
!یا من خجالت می‌کشم، نا آجونگ
486
00:35:14,730 --> 00:35:18,920
بالاخره دارم سعی می‌کنم قلبم رو
آروم کنم، چرا دوباره مزاحمم شدی؟
487
00:35:22,760 --> 00:35:25,400
اوه، کی فکرش رو می‌کرد
ما آقای آیس آمریکانو رو اینجا ببینیم؟
488
00:35:25,400 --> 00:35:27,430
منم شوکه شدم
489
00:35:27,430 --> 00:35:29,100
این مسخره‌ست
490
00:35:29,100 --> 00:35:30,890
آره، الان فهمیدم
491
00:35:30,890 --> 00:35:34,410
،من فقط یکی بودم که قهوه‌ی خوب درست می‌کرد
492
00:35:34,410 --> 00:35:36,320
و یه احساساتی نسبت به یه نفر دیگه داشت
493
00:35:36,320 --> 00:35:40,010
خدایا، اون حتی کلی هدیه آورده، عجب
!نمایش بزرگی از تلاش راه انداخته
494
00:35:40,010 --> 00:35:42,640
حسابی خورده توی پرت
495
00:35:43,880 --> 00:35:45,870
این چیه؟
496
00:35:48,720 --> 00:35:51,420
فکر می‌کنم کاملاً دارین اشتباه می‌کنین
497
00:35:51,420 --> 00:35:56,160
من هیچ ربطی به ارائه‌ی جعبه ناهار برای نا آجونگ ندارم
498
00:35:56,160 --> 00:36:00,090
خب که چی؟ چه ربطی به من داره؟
499
00:36:00,090 --> 00:36:01,740
!تکون بخور
500
00:36:02,850 --> 00:36:04,520
گوش کن
501
00:36:04,520 --> 00:36:06,580
!الکی قد بلند کردی
502
00:36:06,580 --> 00:36:09,670
حتی نمی‌تونم تو رو درست حسابی
ببینم چون قدمون به هم نمی‌خوره
503
00:36:09,670 --> 00:36:13,180
چطور بی دلیل قد بلندم؟ من انعطاف پذیرم
504
00:36:24,950 --> 00:36:26,730
ببخشید؟
505
00:36:28,940 --> 00:36:30,110
بله
506
00:36:30,110 --> 00:36:33,470
خب، یه سوال ازتون دارم
507
00:36:33,470 --> 00:36:36,930
کارمندای اِلجِی چقدر برای
خرید لوازم آرایشی تخفیف می‌گیرن؟
508
00:36:36,930 --> 00:36:38,620
...خب
509
00:36:38,620 --> 00:36:40,050
...سی درصد
510
00:36:40,050 --> 00:36:41,980
تخفیف برای رزرو هتل چطور؟
511
00:36:41,980 --> 00:36:43,990
...این بیست درصده
512
00:36:45,040 --> 00:36:47,550
چرا اینو ازم می‌پرسین؟
513
00:36:48,950 --> 00:36:50,770
بذار گوشیت رو ببینم
514
00:36:53,900 --> 00:36:55,750
با شناساگر چهره‌ست
515
00:36:59,220 --> 00:37:03,360
هروقت خواستم لوازم آرایشی بخرم
یا برم سفر باهات تماس می‌گیرم
516
00:37:03,360 --> 00:37:05,460
ببخشید؟-
...پس توئم می‌تونی-
517
00:37:05,460 --> 00:37:10,450
هروقت خواستی از جی‌یه خبر بگیری
بهم زنگ بزنی، قبوله؟
518
00:37:10,450 --> 00:37:12,670
اوه، قبول
519
00:37:12,670 --> 00:37:14,510
مراقب باش-
آره-
520
00:37:15,650 --> 00:37:17,420
!قبول
521
00:37:17,420 --> 00:37:19,270
!قبول
522
00:37:19,270 --> 00:37:20,970
یه آدم خوب
523
00:37:23,590 --> 00:37:25,660
اون؟-
منو بهش معرفی کن-
524
00:37:31,540 --> 00:37:33,470
دوست دارم بعدش یکم آبجو بخورم
525
00:37:33,470 --> 00:37:34,860
با هم؟
526
00:37:35,700 --> 00:37:37,900
چی خنده داره؟
527
00:37:40,090 --> 00:37:41,850
بعداً می‌بینمت-
باشه-
528
00:37:46,370 --> 00:37:50,540
الان داشتی گپ می‌زدی و می‌خندیدی
اما این چیه؟ من سربارم؟
529
00:37:51,540 --> 00:37:54,160
به نظرت چرا اینطوری نیست؟
530
00:37:54,160 --> 00:37:55,940
این درسته
531
00:37:57,980 --> 00:38:01,650
تو حتی اسلحه رو سمت وطن‌پرستی مثل
من گرفتی تا ازم دوری کنی، این چیه؟
532
00:38:01,650 --> 00:38:05,590
چه نوع آزادی‌خواهی با پلیس ژاپن دوسته؟
تو یه جاسوسی؟
533
00:38:05,590 --> 00:38:09,890
دوستی من با توئم واقعاً منطقی نیست
534
00:38:11,420 --> 00:38:13,530
حالا برو-
!صبر کن-
535
00:38:14,240 --> 00:38:16,670
اون پسره‌ام عجیبه
536
00:38:16,670 --> 00:38:19,530
یعنی، تو کسی هستی که اونو می‌کشی
537
00:38:19,530 --> 00:38:22,700
این حرفهای نبودن یعنی چی؟
538
00:38:22,700 --> 00:38:25,380
!بیاین توی فیلمنامه غرق بشیم، لطفاً
539
00:38:27,380 --> 00:38:28,600
واقعاً ازت خسته شدم
540
00:38:28,600 --> 00:38:30,140
..خسته
541
00:38:32,200 --> 00:38:34,870
انقدر ازم دوری نکن و بیا جدی حرف بزنیم
542
00:38:34,870 --> 00:38:36,630
باید فیلمبرداری رو شروع کنم
543
00:38:36,630 --> 00:38:38,600
،اگه انقدر دلت می‌خواد حرف بزنی
544
00:38:38,600 --> 00:38:40,370
...اونجا
545
00:38:40,370 --> 00:38:43,370
برو اونجا و با دستت علامت بده
546
00:38:43,370 --> 00:38:45,380
یا اگه میخوای می‌تونی تلپاتی کنی
547
00:38:45,380 --> 00:38:47,640
قاعدتاً قرار نیست جوابی بگیری
548
00:38:48,590 --> 00:38:49,860
یالا
549
00:38:50,550 --> 00:38:52,160
!حالا تمرین رو شروع می‌کنیم
550
00:38:52,160 --> 00:38:54,090
!اوکی
551
00:38:56,010 --> 00:38:59,100
!آماده، حرکت
552
00:39:01,630 --> 00:39:04,130
پشمام، اینا چرا انقدر وحشی بازی درمیارن
553
00:39:04,130 --> 00:39:07,550
،تا حالا داشتن می‌گفتن و می‌خندیدن
حالا یهو بدجنس شده؟
554
00:39:07,550 --> 00:39:08,970
!از این طرف
555
00:39:08,970 --> 00:39:11,240
خوبه، آفرین
556
00:39:17,890 --> 00:39:19,990
الان هرجا میری دارن درباره نا آجونگ حرف می‌زنن
557
00:39:47,090 --> 00:39:49,120
!خیلی خفنه
558
00:40:28,370 --> 00:40:30,810
کات، خوبه-
!کات! میگم کات-
559
00:40:30,810 --> 00:40:32,720
!این برداشت خوب از آب در اومد-
حرف نداشت-
560
00:40:32,720 --> 00:40:34,100
خسته نباشین
561
00:40:34,100 --> 00:40:35,950
!خسته نباشین
562
00:40:35,950 --> 00:40:38,650
عالی بودی-
خسته نباشی-
563
00:40:38,650 --> 00:40:40,840
کارت عالی بود-
خسته نباشی-
564
00:40:40,840 --> 00:40:42,610
بنظرت خیلی باحال نیست؟
565
00:40:44,670 --> 00:40:45,830
عالی بودی
566
00:40:45,830 --> 00:40:47,910
!احسنت-
خیلی خب، کارت حرف نداشت-
567
00:40:47,910 --> 00:40:50,020
مرسی بابت امروز-
خسته نباشی-
568
00:40:50,020 --> 00:40:52,160
کارت عالی بود-
هی، تیم کارگردانی دقیقاً داره چیکار می‌کنه؟-
569
00:40:52,160 --> 00:40:54,070
!آره-
ممنون بابت تلاشت-
570
00:40:54,070 --> 00:40:56,150
خسته نباشین
571
00:40:56,150 --> 00:40:58,080
خسته نباشین
572
00:41:02,810 --> 00:41:04,290
اونا رو بردار، باشه؟
573
00:41:04,290 --> 00:41:05,600
گونه‌هات رو زخمی می‌کنه
574
00:41:05,600 --> 00:41:07,290
تا حالا کجا بودی؟
575
00:41:07,290 --> 00:41:09,500
دلت براش تنگ شده نه؟ خیلی عالی بود
576
00:41:09,500 --> 00:41:13,980
،جی‌هان، اگه میخوای اینجوری باشی
پس چرا نا آجونگ رو تأیید نمی‌کنی؟
577
00:41:13,980 --> 00:41:16,800
بعید می‌دونم الان دیگه شانس زیادی داشته باشی
578
00:41:16,800 --> 00:41:20,330
حتی اگه واقعی بهم شلیک کنن هم
همچین غلطی نمی‌کنم، هیچوقت
579
00:41:21,270 --> 00:41:24,090
خب آخه دقیقاً چرا باهاشون مخالفی؟ چرا ها؟
580
00:41:24,090 --> 00:41:27,710
اتفاقاً، بنظرم از نا آجونگ خوشت هم میاد
مطمئنم ازش بدت نمیاد
581
00:41:27,710 --> 00:41:30,310
نمی‌فهمم دقیقاً چرا داری ردش می‌کنی؟
582
00:41:32,540 --> 00:41:34,020
کوتاه بیا
583
00:41:35,890 --> 00:41:38,400
چونکه دلم براش می‌سوزه
که قراره با هیونگم ازدواج کنه
584
00:41:39,250 --> 00:41:41,870
چونکه من به عنوان برادرش حس مزخرفی دارم
585
00:41:41,870 --> 00:41:44,320
هیچ دلیل دیگه‌ای نداره
586
00:41:46,470 --> 00:41:48,620
جی‌هان؟
587
00:41:50,050 --> 00:41:52,590
چی؟ تا منو دیدی داری جیم می‌زنی؟
588
00:42:11,210 --> 00:42:13,120
بشین
589
00:42:13,120 --> 00:42:15,130
نمی‌خوام درباره ازدواجت باهات حرف بزنم
590
00:42:28,320 --> 00:42:30,710
بازیگریت حرف نداشت
591
00:42:33,870 --> 00:42:35,660
حرفت رو باور ندارم
592
00:42:37,200 --> 00:42:38,900
پس، بیخیالش
593
00:42:43,180 --> 00:42:44,790
...ولی واقعاً
594
00:42:45,700 --> 00:42:47,570
تو واقعاً عالی بودی
595
00:42:49,550 --> 00:42:53,730
وقتی که ازدواج کنی، دیگه نمی‌تونی بازیگری‌ای که
انقدر دوستش داری رو اینطوری بدون محدودیت انجام بدی
596
00:42:56,110 --> 00:42:57,650
فهمیدم
597
00:43:01,290 --> 00:43:03,660
این تنها روش بازیگریه؟
598
00:43:04,950 --> 00:43:07,890
زندگی همش همین بازیگریه
599
00:43:07,890 --> 00:43:09,440
درسته
600
00:43:10,440 --> 00:43:12,680
زندگی نقش بازی کردنه
601
00:43:13,860 --> 00:43:16,660
حتی منم دارم نقش بازی می‌کنم
602
00:43:19,310 --> 00:43:21,370
خوب پیش میره؟
603
00:43:22,460 --> 00:43:23,910
نه
604
00:43:25,020 --> 00:43:26,670
اونجوری که می‌خوام پیش نمیره
605
00:43:28,590 --> 00:43:31,540
چونکه چیزی رو فهمیدم که نباید
606
00:43:36,190 --> 00:43:38,950
تو هم مثل منی
607
00:43:38,950 --> 00:43:40,750
منم همچین وضعی دارم
608
00:43:41,740 --> 00:43:44,670
،سعی دارم وانمود کنم همه چیز خوبه
609
00:43:45,860 --> 00:43:47,680
ولی خب اینطور نیست
610
00:43:48,990 --> 00:43:53,470
،می‌دونی، یه بازیگری اشتباه
که صداقت کافی توش وجود نداره
611
00:43:53,470 --> 00:43:56,110
محکوم به فناست
612
00:44:01,090 --> 00:44:03,520
ولی دیگه چه کاری ازمون بر میاد؟
613
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
باید تا آخرش ادامه بدیم
614
00:44:08,320 --> 00:44:14,140
ولی بنظرت از اونجا که خیلی خسته کننده‌ست
نباید یه کوچولو هم که شده استراحت کنیم؟
615
00:44:16,700 --> 00:44:18,610
از اونجا که الان تایم استراحت‌مونه
616
00:44:19,610 --> 00:44:21,280
اینکارو بکنیم؟
617
00:44:23,740 --> 00:44:26,240
،از اونجا که تایم استراحت‌مونه
618
00:44:27,370 --> 00:44:29,670
خوب میشه اگه یکمی استراحت کنیم، نه؟
619
00:44:32,940 --> 00:44:34,730
فقط یه کوچولو
620
00:44:55,480 --> 00:44:58,470
"...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد"
621
00:45:03,150 --> 00:45:05,950
جونگ ده‌هیون، دقیقاً چی داره تو اون ذهنت می‌گذره؟
622
00:45:13,250 --> 00:45:14,570
بله، منشی کیم
623
00:45:14,570 --> 00:45:18,240
دوهان، رئیس می‌خواد همین الان ببینتت
624
00:45:18,240 --> 00:45:19,900
الان؟
625
00:45:21,570 --> 00:45:24,460
خب، چی می‌خواستین بهم بگین؟
626
00:45:25,530 --> 00:45:27,010
آره
627
00:45:28,040 --> 00:45:31,690
دیگه وقتشه که توی مدیریت شرکت سهیم بشی
628
00:45:31,690 --> 00:45:34,170
،به نظر من
629
00:45:34,170 --> 00:45:39,710
خوبه که به عنوان شروع داخل جلسه بعدی
هیئت مدیره حاضر شی
630
00:45:39,710 --> 00:45:41,670
فکر نکنم از پسش بر بیام
631
00:45:41,670 --> 00:45:46,130
چرا؟-
هنوز سر و صداهای مربوط به آجونگ نخوابیده-
632
00:45:46,900 --> 00:45:50,470
همینطور شایعات مربوط به اینکه
اون حاصل یه رابطه نامشروع بوده
633
00:45:50,470 --> 00:45:52,770
دفعه قبلم اینو بهت گفتم
634
00:45:52,770 --> 00:45:55,170
نمی‌تونی با فرار کردن از حقیقت
چیزی رو حل و فصل کنی
635
00:45:55,170 --> 00:45:59,360
نمی‌تونی با فرار از واقعیت از خودت
و اطرافیانت محافظت کنی
636
00:45:59,360 --> 00:46:00,510
...پدربزرگ
637
00:46:00,510 --> 00:46:04,640
شایعات؟ اگه مشکلت اینه، باید بگم اتفاقاً
به همین خاطره که الان بهترین زمانه
638
00:46:04,640 --> 00:46:09,010
اگه الان اوضاع اینطوریه خدا می‌دونه
بعداً قراره چه مشکلاتی برات پیش بیاد
639
00:46:09,010 --> 00:46:11,410
سخت میشه که بعدها بخوای جبرانش کنی
640
00:46:11,410 --> 00:46:14,200
حتی پیدا کردن موقعیت شغلی هم سخت‌تر میشه
641
00:46:14,200 --> 00:46:17,710
،اگه یه چیزی الان برام دردسرسازه
642
00:46:17,710 --> 00:46:20,290
ممکن نیست که توی اون موقعیت هم باعث دردسر بشه؟
643
00:46:21,160 --> 00:46:24,370
نه که ممکن نیست، بلکه اصلاً نمیتونه مشکل ساز شه
644
00:46:24,370 --> 00:46:26,150
چرا؟
645
00:46:26,150 --> 00:46:31,040
بخاطر اینکه این جایگاه انقدر بالاست
که هیچکس دستش بهش نمی‌رسه
646
00:46:31,040 --> 00:46:36,760
دوهان، می‌دونی چرا انقدر ترسیدی
و این‌همه مشکل سر راهته؟
647
00:46:36,760 --> 00:46:39,970
بخاطر اینه که هیچ قدرتی نداری
648
00:46:40,900 --> 00:46:43,540
میخوای از عزیزانت محافظت کنی؟
649
00:46:44,780 --> 00:46:48,510
قبلش باید بتونی از خودت محافظت کنی، خودت
650
00:46:58,500 --> 00:47:00,250
ما رسیدیم
651
00:47:01,260 --> 00:47:05,210
می‌دونستم، خودت رو زده بودی به خواب
چون نمی‌خواستی با من حرف بزنی
652
00:47:05,210 --> 00:47:06,570
وای خدا، چه چرت خوبی بود
653
00:47:06,570 --> 00:47:07,890
توی تایم استراحت خیلی پر حرف بودی
654
00:47:07,890 --> 00:47:09,770
تایم استراحت دیگه تمومه
655
00:47:09,770 --> 00:47:12,420
به هر حال قرار بود همون حرفهای تکراری رو بزنی دیگه
656
00:47:12,420 --> 00:47:15,890
اینو می‌دونستی و با این حال
ازم خواستی ببرمت پیش هیونگ؟
657
00:47:15,890 --> 00:47:17,820
و امروزم باید بیای؟
658
00:47:17,820 --> 00:47:18,980
یعنی واقعاً خسته نیستی؟
659
00:47:18,980 --> 00:47:20,670
من گفتم که می‌خوام ببینمش؟
660
00:47:20,670 --> 00:47:22,720
لی دوهان ازم خواست
661
00:47:22,720 --> 00:47:25,320
من گفتم بیای؟ خودت پاشدی اومدی
662
00:47:25,320 --> 00:47:28,930
برو سر هیونگت و خودت غر بزن، نه من بدبخت
663
00:47:38,450 --> 00:47:40,460
نا آجونگ
664
00:47:40,460 --> 00:47:42,060
جی‌هان
665
00:47:42,060 --> 00:47:43,540
مدیرعامل یون؟
666
00:47:45,840 --> 00:47:47,160
چی تو رو کشونده اینجا؟
667
00:47:47,160 --> 00:47:48,310
اومدم ببینمت
668
00:47:48,310 --> 00:47:51,150
بهت دسترسی نداشتم، و بنظر سرت شلوغ میومد
669
00:47:52,850 --> 00:47:54,690
ولی اینطور که معلومه
بخاطر کار سرت شلوغ نبوده، نه؟
670
00:47:54,690 --> 00:47:57,220
از اونجا که با آجونگ اومدی
671
00:47:57,220 --> 00:47:58,950
اوه-
آها-
672
00:47:58,950 --> 00:48:01,170
همین نزدیکیا اتفاقی همو دیدیم
673
00:48:01,170 --> 00:48:03,340
اوه، جدی؟
674
00:48:03,340 --> 00:48:08,490
آره، من اول میرم داخل چون باید دوهان رو ببینم
675
00:48:10,480 --> 00:48:13,140
بیاین دفعه بعدی با دوهان دورهم جمع شیم
ما چهارتا
676
00:48:13,140 --> 00:48:15,860
شاید ما چهارتا با هم فامیل شدیم
677
00:48:15,860 --> 00:48:17,150
فامیل؟
678
00:48:17,150 --> 00:48:18,290
فامیل؟
679
00:48:18,290 --> 00:48:20,710
...هنوز که فامیل نشدیم
680
00:48:20,710 --> 00:48:22,610
هنوز فامیل نیستیم
681
00:48:23,610 --> 00:48:26,880
در واقع، من سفت چسبیدم به جی‌هان
682
00:48:29,190 --> 00:48:31,270
!چرا؟ این درسته
683
00:48:32,140 --> 00:48:35,770
این مدت همش سعی کردم ادای باحال‌ها رو دربیارم
ولی فکر نکنم کار درستی باشه
684
00:48:35,770 --> 00:48:39,850
انقدر جی‌هان رو دوست دارم که
نسبت به همه چیز حسودی می‌کنم
685
00:48:39,850 --> 00:48:43,890
حتی از رابطه شما دوتا هم ناراحت بودم
686
00:48:45,760 --> 00:48:47,300
مسخره‌ست، نه؟
687
00:48:47,300 --> 00:48:51,400
درباره هر زنی حرف نمی‌زنم
زن‌داداش و برادرشوهر رو میگم
688
00:48:52,420 --> 00:48:55,440
وای خدا، باید هرچه زودتر اونو مال خودم کنم
689
00:48:55,440 --> 00:48:57,730
تصمیم دارم از الان به بعد بهترین خودم رو بذارم
690
00:48:57,730 --> 00:49:01,330
از این به بعد بدون کلک می‌خوام صادق باشم
تا بعداً ازش پشیمون نشم
691
00:49:15,390 --> 00:49:18,520
چرا؟-
لبخند زورکی نزن-
692
00:49:18,520 --> 00:49:20,440
همین الان گفتی میخوای رو راست باشی
693
00:49:22,270 --> 00:49:24,350
ولی بازم خنده‌هام رو نادیده بگیر
694
00:49:24,350 --> 00:49:26,590
وقتی میخندم خوشگلتر میشم
695
00:49:28,080 --> 00:49:29,960
چیزایی که یکم پیش گفتم همینطور الکی نبود
696
00:49:29,960 --> 00:49:33,160
همین که رابطه تو و نا آجونگ اذیتم می‌کنه
697
00:49:33,160 --> 00:49:34,820
شما دوتا عجیبین
698
00:49:34,820 --> 00:49:38,320
اصلاً شبیه فامیلا نیستین، هیچوقت نبودین
699
00:49:39,300 --> 00:49:44,610
نمی‌خواستم اینو بگم چون شخصیتم رو میاره پایین
700
00:49:44,610 --> 00:49:46,980
ولی نمی‌تونم بیشتر از این نادیده‌اش بگیرم
701
00:49:49,030 --> 00:49:51,010
راستش رو بهم بگو
702
00:49:51,010 --> 00:49:53,380
چیزی بین شما دوتا هست؟
703
00:49:57,280 --> 00:49:58,940
اینطور که فکر می‌کنی نیست
704
00:50:00,330 --> 00:50:01,840
مدیر یون، مست کردی
705
00:50:01,840 --> 00:50:03,610
بیا بریم
706
00:50:05,080 --> 00:50:08,750
با این کارت داری من رو هم کوچیک می‌کنی
707
00:50:08,750 --> 00:50:12,870
اگه نمی‌تونی یجوری فریبم بدی که حتی شک هم نکنم
پس چرا فقط راستش رو نمیگی
708
00:50:12,870 --> 00:50:15,750
این کارت باعث میشه احساس حقارت کنم
709
00:50:16,490 --> 00:50:19,090
ولی بازم بنظرم بهتر از اینه که یه ترسو باشم
710
00:50:21,850 --> 00:50:23,750
من اول میرم
711
00:50:53,110 --> 00:50:55,200
تصمیم گرفتم از الان به بعد بهترین خودم رو بذارم
712
00:50:55,200 --> 00:50:58,580
از این به بعد بدون کلک می‌خوام صادق باشم
تا بعداً ازش پشیمون نشم
713
00:50:59,340 --> 00:51:00,880
بهش حسودیم میشه
714
00:51:01,610 --> 00:51:02,830
به کی؟
715
00:51:03,560 --> 00:51:04,890
هان؟
716
00:51:07,880 --> 00:51:11,350
یون چه‌وون بنظر آدم خیلی خفنی میاد
717
00:51:11,350 --> 00:51:14,330
تو گفتی که بیرون دیده بودیش، درسته؟
718
00:51:15,090 --> 00:51:18,840
چی درباره‌س اون انقدر خوب و حسرت برانگیزه
وقتی که خودت نا آجونگِ بزرگی؟
719
00:51:18,840 --> 00:51:21,630
نسبت به همه چیز بهش حسودی می‌کنم
!اون فوق‌العاده‌‌ست
720
00:51:24,660 --> 00:51:26,490
ولی صداقتی که داره؟
721
00:51:26,490 --> 00:51:29,250
و اینکه اختیار زندگی خودش رو داره
722
00:51:30,260 --> 00:51:32,380
به این بیشتر از همه چی حسودیم میشه
723
00:51:35,100 --> 00:51:37,030
مشکلی پیش اومده؟
724
00:51:37,030 --> 00:51:38,840
تو شروع کن
725
00:51:38,840 --> 00:51:40,180
من؟
726
00:51:40,180 --> 00:51:42,000
اتفاقی افتاده؟
727
00:51:43,980 --> 00:51:45,480
آره
728
00:51:49,750 --> 00:51:51,960
...آدمی که قبلاً می‌دیدم
729
00:51:51,960 --> 00:51:54,020
کسی که تو دفعه ی قبل که باهاش برخورد داشتی
730
00:51:54,780 --> 00:51:57,070
اون اخیراً با من تماس گرفته
731
00:51:58,140 --> 00:51:59,420
چی گفت؟
732
00:51:59,420 --> 00:52:00,860
مطمئن نیستم
733
00:52:01,630 --> 00:52:05,900
اینطور بنظر میومد که رازم رو به کسی گفته
734
00:52:05,900 --> 00:52:07,550
ولی مطمئن نیستم
735
00:52:07,550 --> 00:52:09,650
اما پدربزرگ یه دفعه‌ای امروز گفت که می‌خواد منو ببینه
736
00:52:09,650 --> 00:52:10,960
پدربزرگ فهمیده؟
737
00:52:10,960 --> 00:52:15,380
نه اون فقط به من گفت که وارث شرکت باشم
738
00:52:15,380 --> 00:52:19,400
اون گفت درصورتی می‌تونم از خودم محافظت کنم که
شرکت رو به ارث ببرم، جایگاهم رو پیدا کنم
739
00:52:19,400 --> 00:52:21,690
و قوی تر بشم
740
00:52:21,690 --> 00:52:25,310
مطمئنم که اون موقع کسی به حمله کردن به من فکر نمی‌کنه
741
00:52:25,310 --> 00:52:27,810
و من هم اون موقع بی پناه نیستم
742
00:52:27,810 --> 00:52:31,850
ولی واقعاً محافظت از منه؟
743
00:52:32,760 --> 00:52:35,640
اینجوری نیست که دست و پام رو ببنده؟
744
00:52:35,640 --> 00:52:38,350
فقط نمی‌دونم. این چیزیه که
تمام این مدت بهش فکر می‌کردم
745
00:52:38,350 --> 00:52:41,370
ولی این باعث میشه فکر کنم که این چیز سختی هم نیست
746
00:52:42,080 --> 00:52:46,610
حقیقتش این دفعه که بهم زنگ زد یکم ترسیدم
747
00:52:47,720 --> 00:52:51,430
چون ممکنه واسه‌ی آدمای اطرافم دردسر درست کنم
748
00:52:52,990 --> 00:52:57,450
...ولی هنوزم، صادقانه میگم
افتخار می‌کنم که تو رو دارم
749
00:52:57,450 --> 00:52:59,650
چون تو همیشه طرف منی
750
00:53:04,260 --> 00:53:07,430
خب، به هرحال، مشکلی پیش اومده؟
751
00:53:09,710 --> 00:53:10,910
نه
752
00:53:11,640 --> 00:53:13,870
من مشکلی ندارم
753
00:53:13,870 --> 00:53:15,520
چی شده؟
754
00:53:47,190 --> 00:53:48,730
باشه
755
00:53:51,510 --> 00:53:54,090
فقط بیا درمورد همه چیز صادق باشیم
756
00:54:00,800 --> 00:54:02,320
اومدی؟
757
00:54:03,440 --> 00:54:04,770
آره
758
00:54:05,770 --> 00:54:07,770
نا آجونگ کجاست؟
759
00:54:07,770 --> 00:54:09,410
اون رفته
760
00:54:14,270 --> 00:54:15,650
که اینطور
761
00:54:16,810 --> 00:54:19,320
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
762
00:54:20,300 --> 00:54:22,160
درمورد آجونگ؟-
هان؟-
763
00:54:22,160 --> 00:54:24,270
بیا دیگه درمورد اون حرف نزنیم
764
00:54:24,270 --> 00:54:27,340
من می‌دونم که دیگه آجونگ رو دوست نداری
765
00:54:27,340 --> 00:54:29,400
اگه اتفاق توی فروشگاه لباس رو هم
درنظر بگیریم، همین طوره
766
00:54:29,400 --> 00:54:33,950
ولی دیگه نمی‌خوام بریم سراغ اون بحث
767
00:54:35,130 --> 00:54:37,530
...من نا آجونگ رو دوست دارم و
768
00:54:37,530 --> 00:54:40,560
می‌خوام با نا آجونگ ازدواج کنم
769
00:54:42,390 --> 00:54:44,160
چقدر دوسش داری؟
770
00:54:44,200 --> 00:54:47,040
چی؟-
اون گفت انقدری دوستت داره که باعث رنجش میشه-
771
00:54:47,780 --> 00:54:49,910
هیونگ، بگو تو چقدر دوسش داری؟
772
00:54:54,500 --> 00:54:56,450
تو اصلاً دوسش داشتی؟
773
00:55:00,070 --> 00:55:03,660
خدای من، فکر کنم ما واقعاً داداشیما
774
00:55:03,660 --> 00:55:05,950
چون منم وقتی پای مبارزه میاد وسط
یه آدم نامرد میشم
775
00:55:07,220 --> 00:55:09,130
لی جی‌هان-
هیونگ-
776
00:55:09,970 --> 00:55:12,520
بیا دیگه نامرد نباشیم
777
00:55:14,700 --> 00:55:16,440
بذار نا آجونگ بره
778
00:55:17,880 --> 00:55:18,990
باهاش ازدواج نکن
779
00:55:18,990 --> 00:55:21,300
!دیگه بسه، خواهش می‌کنم
780
00:55:21,300 --> 00:55:25,120
جی‌هان من بجز تو هزارتا چیز دیگه دارم
که نگرانشون باشم، اوکی؟
781
00:55:25,120 --> 00:55:29,150
فقط باهام روراست باش
اگه دلیل یا چیز قانع‌کننده‌ای پیدا کردی
782
00:55:29,150 --> 00:55:32,890
نمی‌تونم تحمل کنم که هرطور میخوای رفتار کنی
783
00:55:32,890 --> 00:55:34,600
...حتی تا آخرش
784
00:55:37,380 --> 00:55:39,350
تو یه عوضی خودخواهی
785
00:55:39,350 --> 00:55:40,820
چه زری زدی؟
786
00:55:44,450 --> 00:55:47,390
فکر می‌کنی بدبخت ترین آدم زمینی، آره؟
787
00:55:48,820 --> 00:55:51,250
تو فقط زیادی دلت واسه خودت می‌سوزه
788
00:55:52,300 --> 00:55:53,740
زشته واقعاً
789
00:55:54,740 --> 00:55:56,790
...خجالت نمی‌کشی که
790
00:55:57,790 --> 00:55:59,890
اینطوری زندگی کنی؟
791
00:55:59,890 --> 00:56:01,440
توی آشغال
792
00:56:15,020 --> 00:56:18,130
تو اون کسی هستی که
هرجور میخوای رفتار می‌کنی نه من
793
00:56:18,130 --> 00:56:19,540
چی؟
794
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
هربار همین کارو کردی
795
00:56:22,720 --> 00:56:24,900
وقتی دیگه داری ازدواج می‌کنی
796
00:56:24,900 --> 00:56:28,620
اونجوری که 5 سال پیش زندگی می‌کردی
و وقتی که مادر فوت کرد
797
00:56:30,970 --> 00:56:33,590
یه بار شد بهم درست و حسابی
همه چی رو بگی، حتی یه بار؟
798
00:56:34,960 --> 00:56:39,370
بهم گفتی که چه انتخابی کردی
و میخوای چطور زندگی کنی؟
799
00:56:39,370 --> 00:56:41,450
...درمورد اون-
حتی با این حال-
800
00:56:44,140 --> 00:56:46,320
وانمود کردم چیزی نفهمیدم و هربار تحمل کردم
801
00:56:46,320 --> 00:56:48,360
"درکش می‌کنم"
802
00:56:48,360 --> 00:56:50,950
"شاید اون موقع نمی‌تونسته به من اعتماد کنه"
803
00:56:50,950 --> 00:56:54,280
"حتماً نمی‌تونسته روم حساب کنه"
حتی خودم رو سرزنش هم می‌کردم
804
00:56:55,810 --> 00:56:58,570
،چون همونطور که خودت گفتی
هرجایی یه میدون مین پیدا میشه
805
00:56:58,570 --> 00:57:00,260
پدربزرگ
806
00:57:00,260 --> 00:57:03,180
چوی مین‌وونگ، چونگ سونگ‌آ، و بقیه دارن اون پشت
باهم نقشه می‌کشن، هرکدوم از اونا یه میدون مینه
807
00:57:03,180 --> 00:57:05,970
ولی من کسی‌ام که دارم همه رو تحمل می‌کنم
808
00:57:10,520 --> 00:57:13,410
چون من بودم که باعث مرگ پدر و مادرم شدم
809
00:57:15,710 --> 00:57:17,240
درسته
810
00:57:18,620 --> 00:57:20,870
اصن گیریم که تو بتونی این کارو با من بکنی
811
00:57:21,830 --> 00:57:26,650
بیا بگیم که تو می‌تونی ساکت باشی، پنهون بشی
و همونطور که میخوای منو گول بزنی
812
00:57:26,650 --> 00:57:28,990
ولی بقیه چی؟
813
00:57:30,880 --> 00:57:33,260
نا آجونگ چیکار کرده که لایق چنین چیزی باشه
814
00:57:37,070 --> 00:57:42,470
... لطفاً، درمورد کسی که داری بهش آسیب می‌زنی و
815
00:57:43,450 --> 00:57:45,950
بقیه که ممکنه صدمه ببینن هم فکر کن
816
00:58:04,900 --> 00:58:06,690
تو همه چیزو می‌دونی
817
00:58:30,720 --> 00:58:33,070
فکر کنم واقعاً زده به سرم
818
00:58:35,530 --> 00:58:38,280
...من رفتم سراغ دوهان، ولی جی‌هان هنوز
819
00:58:45,380 --> 00:58:49,580
(لی جی‌هان)
820
00:59:19,830 --> 00:59:21,390
بله؟
821
00:59:22,130 --> 00:59:24,020
یه لحظه می‌تونی بیای بیرون؟
822
00:59:25,420 --> 00:59:27,950
الان نزدیک خونه‌تم
823
00:59:28,950 --> 00:59:31,480
این دیگه بار آخره
824
00:59:48,720 --> 00:59:50,000
چیه؟
825
00:59:51,000 --> 00:59:52,860
چه بلایی سر صورتت اومده؟
826
00:59:54,240 --> 00:59:56,890
نمی‌دونستی صورتم همیشه شگفت انگیز بوده؟
827
00:59:57,850 --> 01:00:00,090
جدی میگم، چی شده؟
828
01:00:01,110 --> 01:00:03,280
کی این کارو باهات کرده؟
829
01:00:03,280 --> 01:00:04,680
اگه بهت بگم
830
01:00:05,680 --> 01:00:07,350
بخاطر من بلایی سرش میاری؟
831
01:00:08,350 --> 01:00:10,380
لازم نیست بخاطر من چنین کاری کنی
832
01:00:10,380 --> 01:00:13,030
فقط باهاش ازدواج نکن
833
01:00:14,690 --> 01:00:16,770
با دوهان دعوا کردی؟
834
01:00:23,820 --> 01:00:25,760
چرا دعوا کردین؟
835
01:00:27,060 --> 01:00:29,250
بهش گفتم باهات ازدواج نکنه
836
01:00:30,060 --> 01:00:32,510
بایدم کتک می‌خوردی
837
01:00:32,510 --> 01:00:36,460
بجای صورتت باید دندونات رو میاورد پایین
838
01:00:41,850 --> 01:00:43,580
به هر حال
839
01:00:45,050 --> 01:00:47,160
چرا این کارو می‌کنی؟
840
01:00:50,880 --> 01:00:53,340
چرا این جنگ رو راه انداختی؟
841
01:00:55,620 --> 01:00:57,800
چون دوست دارم آجونگ
842
01:00:58,800 --> 01:01:01,030
اونقدری دوست دارم که باعث میشه درد بکشم
843
01:01:04,670 --> 01:01:07,320
نمی‌تونم دیگه بیشتر از این نقش بازی کنم
844
01:01:08,360 --> 01:01:10,340
نه، دیگه تمومش می‌کنم
845
01:01:13,170 --> 01:01:15,620
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم ادامه بدم
846
01:01:16,520 --> 01:01:19,400
بهت گفتم کاری می‌کنم عاشقم بشی
847
01:01:19,400 --> 01:01:21,730
...ولی فکر کنم من
848
01:01:23,710 --> 01:01:25,990
کسی‌ام که عاشق شده
849
01:01:28,350 --> 01:01:30,770
بخاطر همینه که به این عروسی اعتراض دارم
850
01:01:34,280 --> 01:01:37,210
شوخی بسه دیگه-
من با تو شوخی ندارم-
851
01:01:37,210 --> 01:01:39,890
دروغ نمیگم و بهانه تراشی هم نمی‌کنم
852
01:01:41,980 --> 01:01:44,170
درواقع، دلیل اصلی اینه
853
01:01:47,760 --> 01:01:49,920
فقط همین
854
01:02:03,790 --> 01:02:05,410
دیوونه
855
01:02:11,540 --> 01:02:13,310
عوضی دیوونه
856
01:03:17,610 --> 01:03:19,110
!هی
857
01:03:20,580 --> 01:03:22,580
واقعاً خنده داره
858
01:03:22,580 --> 01:03:24,190
مغزت سر جاشه؟
859
01:03:24,900 --> 01:03:27,020
مستی چیزی هستی؟
860
01:03:27,020 --> 01:03:28,750
تو حتی آدم نیستی، هستی؟
861
01:03:28,750 --> 01:03:30,780
تو آدمی؟
862
01:03:30,780 --> 01:03:32,770
من زن داداش آیندتم
863
01:03:32,770 --> 01:03:34,750
چطور می‌تونی این کار کنی؟
864
01:03:34,750 --> 01:03:39,030
حتی اگر چنین حسی داشتی
باید تا آخر برای خودت نگهش می‌داشتی
865
01:03:39,030 --> 01:03:41,870
!باید نگهش می‌داشتی
866
01:03:41,870 --> 01:03:45,760
همیشه کنار داداشت بودی، ولی همش دروغ بود؛ آره؟
867
01:03:46,540 --> 01:03:49,510
چطور می‌تونی این کارو با دوهان بکنی؟
868
01:03:50,220 --> 01:03:51,830
جوابم رو بده
869
01:03:52,660 --> 01:03:54,350
میگم بهم جواب بده
870
01:03:54,350 --> 01:03:56,330
!جواب بده
871
01:03:57,910 --> 01:03:59,850
بنظرت انقدر همه چیز الکیه؟
872
01:04:01,480 --> 01:04:03,350
فکر کردی من مسخره‌ی شماهام، آره؟
873
01:04:04,140 --> 01:04:06,980
این کارو می‌کنی چون فکر می‌کنی من ساده لوحم؟
874
01:04:06,980 --> 01:04:10,230
چون به نظرت ساده به دست میام
!همش این کارو می‌کنی
875
01:04:11,410 --> 01:04:14,000
!یه چیزی بگو
876
01:04:16,910 --> 01:04:19,420
!جوابم رو بده
877
01:04:31,890 --> 01:04:33,570
اینطوری که میگی نیست
878
01:04:36,390 --> 01:04:37,530
معذرت می‌خوام
879
01:04:37,530 --> 01:04:41,530
فکر کردی... فکر کردی کی هستی که این کارا رو می‌کنی؟
880
01:04:41,530 --> 01:04:45,380
چون داری این کارو می‌کنی
من هم کشیده شدم توی قضیه
881
01:04:45,380 --> 01:04:48,550
من تمام این مدت خیلی تلاش کردم تا محکم بمونم
882
01:04:48,550 --> 01:04:51,370
!خیلی تلاش کردم
883
01:05:28,100 --> 01:05:30,330
!الان فکر می‌کنم به خاطر تو همه چیز رو باختم
884
01:05:31,090 --> 01:05:36,420
♫ آسمونی که پر از ابره ♫
ما اون بالا پرواز می‌کنیم، دور میشیم ♫
885
01:05:36,420 --> 01:05:41,730
♫ در آغوش تو، اون بالا، هرجایی میرم ♫
886
01:05:41,730 --> 01:05:46,710
♫ همین که بهار بیاد، نور گرم خورشید روی تو می‌تابه ♫
887
01:05:46,710 --> 01:05:53,530
♫ تو، آره ♫
888
01:05:53,530 --> 01:05:58,830
♫ باد دست هاش رو بالا میاره و گونه‌هام رو نوازش می‌کنه ♫
889
01:05:58,830 --> 01:06:04,210
♫ تمام زمان‌های بی‌نقصمون جوری می‌درخشه ♫
♫ که انگار داره می‌سوزه ♫
890
01:06:04,210 --> 01:06:08,000
♫ رایحه‌ای که هوا رو پر می‌کنه ♫
891
01:06:08,000 --> 01:06:13,060
♫ بالای خط افق میرم و از اونجا شیرجه میزنم ♫
892
01:06:13,060 --> 01:06:18,660
♫ من باهات پرواز می‌کنم ♫
♫ رویاهای فیروزه‌ای رنگمون در ما دمیده میشن ♫
893
01:06:18,660 --> 01:06:24,300
♫ ما چیکار کردیم؟ شب پر از رویا شده ♫
894
01:06:24,300 --> 01:06:30,420
♫ در تمام مکان‌ها و زمان‌هایی که تو هستی، فقط من و تو ♫
895
01:06:31,360 --> 01:06:34,310
::::::::: آيــــ(ازدواج غـیـر مـمـکـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
896
01:06:34,310 --> 01:06:36,240
از الان فقط به من اعتماد کن و دنبالم بیا
::::@AirenTeam::::
897
01:06:36,240 --> 01:06:38,800
لی جی‌هان، تو از کی به من علاقه پیدا کردی؟
::::@AirenTeam::::
898
01:06:38,800 --> 01:06:42,640
فکر می‌کنی اگه منو قبل از هیونگم می‌دیدی، چی میشد؟
::::@AirenTeam::::
899
01:06:42,640 --> 01:06:47,450
واقعاً فکر می‌کنی تو و نا آجونگ می‌تونین باهم باشین؟
::::@AirenTeam::::
900
01:06:47,450 --> 01:06:50,180
نا آجونگ با این کنار میاد؟
::::@AirenTeam::::
901
01:06:50,180 --> 01:06:54,350
از الان همه چیز رو صادقانه بهم بگو
::::@AirenTeam::::
902
01:06:54,350 --> 01:06:57,050
این چیه؟-
این برادرته-
::::@AirenTeam::::
903
01:06:57,050 --> 01:06:58,630
بیا همدیگه رو ببینیم
::::@AirenTeam::::
904
01:06:58,630 --> 01:07:00,350
به هیچ وجه
::::@AirenTeam::::
905
01:07:00,350 --> 01:07:01,900
بیا باهم صادق باشیم
::::@AirenTeam::::
906
01:07:01,900 --> 01:07:05,570
کی و کجا همه چیز توی راه اشتباهش قرار گرفت؟
::::@AirenTeam::::
907
01:07:05,570 --> 01:07:08,340
♫ تمام زمان خوبی که گذروندیم ♫
908
01:07:08,340 --> 01:07:12,380
♫ رایحه‌ای که هوا رو پر می‌کنه ♫