1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
Di umayon sa plano ko.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,791 --> 00:00:10,041
Ang buhay.

5
00:00:10,125 --> 00:00:12,875
Ewan ko ba. Ang dami kong nami-miss.

6
00:00:13,583 --> 00:00:17,250
-May naiisip ka mismo?
-Halimbawa, noong kaedad kita.

7
00:00:19,541 --> 00:00:22,958
Pag galing ako sa bar,
lima o anim na lalaki ang kasama ko.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,750
Pag hindi ako makapili sa kanila…

9
00:00:27,250 --> 00:00:28,125
lahat na lang.

10
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
-Madalas mong naiisip 'yan?
-Oo, madalas.

11
00:00:34,666 --> 00:00:36,541
Ano'ng nangyayari sa loob mo?

12
00:00:38,333 --> 00:00:40,250
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Ano…

13
00:00:42,125 --> 00:00:45,500
Kapag naaalala mo ang mga 'yan,
naa-anxious ka ba,

14
00:00:45,583 --> 00:00:46,958
nagi-guilty…

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,208
Ano… Seryoso ka?

16
00:00:54,041 --> 00:00:56,791
-Bakit?
-Hindi mo ba gets?

17
00:00:58,250 --> 00:01:00,333
-Hindi.
-Di mo gets na nami-miss ko 'yon?

18
00:01:00,416 --> 00:01:02,833
"May kulang ba sa buhay mo?" ang tanong.

19
00:01:02,916 --> 00:01:04,250
-Oo nga.
-Oo.

20
00:01:04,333 --> 00:01:06,666
Nakukuha ko ang kahit sino'ng gusto ko.

21
00:01:07,166 --> 00:01:09,708
Ituturo ko lang sila tapos maiuuwi ko na.

22
00:01:11,250 --> 00:01:15,791
-Ang sinasabi ko…
-Alam mo kung ano'ng pinagsisisihan ko?

23
00:01:16,458 --> 00:01:18,541
-Hindi.
-Na nagpakasal ako.

24
00:01:18,625 --> 00:01:20,375
Kasi naman.

25
00:01:20,458 --> 00:01:21,791
Ang tanga lang, di ba?

26
00:01:21,875 --> 00:01:25,000
Natapos tuloy ang maliligayang araw ko.

27
00:01:25,958 --> 00:01:26,791
Teka.

28
00:01:27,875 --> 00:01:28,916
Bale,

29
00:01:29,708 --> 00:01:31,833
tapos na ang oras natin.

30
00:01:32,666 --> 00:01:35,583
Gusto mo bang magpa-schedule
ng isa pang session?

31
00:01:35,666 --> 00:01:37,041
Hanna, 'no?

32
00:01:37,750 --> 00:01:39,625
-Oo.
-Gusto mo ng advice?

33
00:01:41,708 --> 00:01:44,708
Wag kang magpakasal.
Kung hindi, tapos ang buhay mo.

34
00:01:45,875 --> 00:01:47,958
Surprise!

35
00:01:48,458 --> 00:01:50,625
-Ano 'to?
-Kinikidnap ka namin.

36
00:01:50,708 --> 00:01:53,583
-May client ako!
-Tita ko 'yan.

37
00:01:53,666 --> 00:01:55,375
Good luck, Hanna.

38
00:01:55,458 --> 00:01:57,291
Wag mong kakalimutan ang "I do."

39
00:01:58,000 --> 00:02:00,208
LOVE FOREVER

40
00:02:28,583 --> 00:02:29,458
Para kay Hanna.

41
00:02:41,208 --> 00:02:44,750
-Excuse me, isa pa ngang wine.
-Okay, red ba?

42
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
Pinot noir.

43
00:02:45,958 --> 00:02:48,166
Isang pinot noir para sa table 12.

44
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
DINALA NIYA ANG GOTLAND SA STOCKHOLM

45
00:02:53,666 --> 00:02:54,500
Cheers!

46
00:02:54,583 --> 00:02:55,750
-Cheers!
-Cheers!

47
00:02:55,833 --> 00:02:59,041
-Kinidnap nila ako!
-Sabi na nga ba, may kung ano, e.

48
00:02:59,125 --> 00:03:01,250
Malamang, gagabihin ako.

49
00:03:01,333 --> 00:03:02,750
Magpakabait 'ka mo sila.

50
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Oo, sige.

51
00:03:04,541 --> 00:03:06,083
Bye. Love you.

52
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
Love you! Mwah, mwah…

53
00:03:12,125 --> 00:03:14,583
-May bachelorette party sila.
-A, talaga?

54
00:03:14,666 --> 00:03:17,250
-Pumayag siya?
-Mukhang gano'n.

55
00:03:18,208 --> 00:03:19,166
Kasama si Linda?

56
00:03:20,000 --> 00:03:21,083
Malamang, oo.

57
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
Okay.

58
00:03:22,916 --> 00:03:24,666
Pupunta din siya sa kasal?

59
00:03:24,750 --> 00:03:27,583
-Best friend siya ni Hanna, kaya…
-Sabi ko nga.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,708
-Intindihin mo na lang, Marco.
-Oo nga! Nagtanong lang naman ako.

61
00:03:54,416 --> 00:03:56,791
-Mukhang nakuha mo, a.
-Nandiyan ka pala.

62
00:03:57,500 --> 00:03:58,416
Oo, nakuha ko.

63
00:03:58,916 --> 00:04:02,708
Binola-bola ko siya.
Sabi ko, may nag-bid ng mas mataas.

64
00:04:03,333 --> 00:04:04,291
Pumirma agad.

65
00:04:04,375 --> 00:04:06,791
Lumang trick. Congrats.

66
00:04:06,875 --> 00:04:08,166
Salamat, sweetheart.

67
00:04:08,666 --> 00:04:11,250
Paano na lang ako
kung wala ang suporta mo?

68
00:04:12,000 --> 00:04:12,833
Tingin mo?

69
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
Saan?

70
00:04:15,291 --> 00:04:16,375
Sa damit ko.

71
00:04:16,958 --> 00:04:18,000
A, okay.

72
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Maganda.

73
00:04:20,375 --> 00:04:21,875
Bagay. Maganda ang kulay.

74
00:04:21,958 --> 00:04:23,708
Bumabata ka, nakakapayat.

75
00:04:23,791 --> 00:04:25,166
Para 'to sa kasal.

76
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
Punyemas. Nakalimutan ko.

77
00:04:28,625 --> 00:04:29,625
Tigilan mo ako.

78
00:04:29,708 --> 00:04:33,958
-Kailan ang alis natin?
-Sa Friday. Ilang beses ko bang uulitin?

79
00:04:34,041 --> 00:04:37,083
-Buong araw? Drop-in boat ang sasakyan.
-Oo.

80
00:04:37,958 --> 00:04:39,458
Iche-check ko ang ticket.

81
00:04:39,541 --> 00:04:43,541
Papalitan din naman natin.
Buong araw akong may meeting sa Friday.

82
00:04:44,166 --> 00:04:48,166
Saka nasa tanning salon ako kapag Friday.
Sa Saturday tayo umalis.

83
00:04:48,250 --> 00:04:50,583
Araw na 'yon ng kasal.

84
00:04:51,208 --> 00:04:55,291
Nangako tayong pupunta bago ang kasal
para makilala ang mga magulang ng groom.

85
00:04:55,375 --> 00:04:57,875
Minsan, hindi umaayon sa plano ang buhay.

86
00:04:57,958 --> 00:05:01,375
Hindi ko nga maintindihan
kung bakit sila magpapakasal, e.

87
00:05:01,458 --> 00:05:03,458
Kasi mahal nila ang isa't isa.

88
00:05:03,541 --> 00:05:05,791
-Naniniwala ka talaga diyan?
-Oo.

89
00:05:05,875 --> 00:05:09,750
Hindi nila kilala ang isa't isa.
Parang kasal lang iyon sa Vegas.

90
00:05:09,833 --> 00:05:12,250
Isang taon na ang relasyon nila.

91
00:05:12,750 --> 00:05:15,583
Umayos ka, Martin. Isipin mo si Hanna.

92
00:05:16,291 --> 00:05:17,875
'Yon nga ang ginagawa ko.

93
00:05:25,958 --> 00:05:26,791
E, kasi,

94
00:05:27,375 --> 00:05:31,125
kapag ikakasal ang anak mo,
gusto mong gawing espesyal 'yon.

95
00:05:31,208 --> 00:05:34,916
Naiintindihan ko, Papa.
Pero dapat masunod ang plano ni Hanna.

96
00:05:35,000 --> 00:05:37,458
-Namin pala. Kasama akong nagplano.
-Okay.

97
00:05:38,041 --> 00:05:39,291
-Nariyan si Mama?
-Oo.

98
00:05:39,375 --> 00:05:42,125
Maj-Gun! Tumatawag si Samuel!

99
00:05:45,458 --> 00:05:46,541
-Hello?
-Hi, Ma.

100
00:05:46,625 --> 00:05:49,500
Natanggap mo 'yong email ko
tungkol sa kasal?

101
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
'Yong email? Oo, nabasa ko na.

102
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
Sobrang importante no'n.

103
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
Walang magiging problema.

104
00:05:56,333 --> 00:05:58,166
Magiging perfect ang lahat.

105
00:05:58,250 --> 00:06:00,458
Magtiwala ka sa amin, Samuel!

106
00:06:00,541 --> 00:06:02,125
-Oo nga.
-Okay, mabuti.

107
00:06:02,208 --> 00:06:04,041
Hihintayin ka namin. Bye.

108
00:06:04,125 --> 00:06:04,958
Bye.

109
00:06:09,541 --> 00:06:12,291
Nahanap ko na ang perfect dress.

110
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Ang ganda!

111
00:06:14,625 --> 00:06:17,000
Kasingganda ng pagmamahal ko kay Samuel.

112
00:06:20,708 --> 00:06:23,625
-Masaya sana kung nando'n kami.
-Oo nga, e.

113
00:06:23,708 --> 00:06:27,208
Kaso gusto naming maliit lang
saka intimate.

114
00:06:27,291 --> 00:06:30,208
Ako, si Samuel,
saka mga close friend at pamilya.

115
00:06:30,291 --> 00:06:31,375
Maganda 'yan.

116
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
Promise, magpi-picture ako.

117
00:06:37,625 --> 00:06:38,750
Invited ka?

118
00:06:39,416 --> 00:06:40,416
Sa kasal?

119
00:06:43,583 --> 00:06:44,708
Oo…

120
00:06:44,791 --> 00:06:45,750
O…

121
00:06:45,833 --> 00:06:50,000
Parang pamilya ko na si Linda.
Grade 1 pa lang, magkakilala na kami…

122
00:06:50,083 --> 00:06:52,541
A, patagalan pala ng pagkakaibigan.

123
00:06:52,625 --> 00:06:54,166
Hindi, walang gano'n.

124
00:06:54,250 --> 00:06:57,458
Pero small wedding kasi 'yon.

125
00:07:03,500 --> 00:07:05,166
Pahingi pa kami ng shots!

126
00:07:05,250 --> 00:07:06,458
Sige.

127
00:07:15,000 --> 00:07:16,541
-Cheers.
-Natapos din tayo.

128
00:07:16,625 --> 00:07:17,708
Sinabi mo pa.

129
00:07:22,250 --> 00:07:24,458
'Tol, naisip ko lang.

130
00:07:25,708 --> 00:07:30,541
Kakayanin mo bang maging biyenan
'yong tatay ni Hanna?

131
00:07:31,125 --> 00:07:32,541
Okay, gets ko naman.

132
00:07:32,625 --> 00:07:36,083
Mukha lang siyang masungit sa umpisa.

133
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
Pero kapag nakilala mo na,

134
00:07:38,666 --> 00:07:40,041
mas malala pa pala.

135
00:07:40,541 --> 00:07:43,375
Kumusta siya sa mga magulang mo?

136
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
Tingnan natin.

137
00:07:47,375 --> 00:07:49,291
-Di pa sila nagkikita?
-Hindi pa.

138
00:07:50,500 --> 00:07:52,791
Good luck. Magkakasundo ang mga 'yon.

139
00:07:59,250 --> 00:08:00,666
-Bukas ulit.
-Sige.

140
00:08:11,750 --> 00:08:12,583
Hanna?

141
00:08:16,333 --> 00:08:17,916
-Tulog siya.
-Okay.

142
00:08:18,791 --> 00:08:21,000
Medyo… nakarami siya.

143
00:08:21,083 --> 00:08:22,291
Okay.

144
00:08:22,375 --> 00:08:24,458
-Masaya ang lakad n'yo?
-Oo naman.

145
00:08:24,541 --> 00:08:27,083
Ayoko lang iwanan basta
ang future wife mo.

146
00:08:27,166 --> 00:08:28,916
-Salamat.
-Wala 'yon.

147
00:08:31,916 --> 00:08:32,875
Linda.

148
00:08:34,375 --> 00:08:36,916
Alam mong pupunta din si Marco sa kasal?

149
00:08:38,708 --> 00:08:40,416
Oo. Ayos lang sa akin.

150
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
Salamat, pumayag kang isama ko si Jacob.

151
00:08:43,083 --> 00:08:43,916
Jacob?

152
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
Bagong boyfriend ko.

153
00:08:47,083 --> 00:08:48,041
Bye!

154
00:08:48,958 --> 00:08:49,791
Bye.

155
00:09:19,333 --> 00:09:20,291
Pucha naman!

156
00:09:21,458 --> 00:09:22,541
Hanna?

157
00:09:24,583 --> 00:09:26,583
Hindi daw dadating sina Mama.

158
00:09:26,666 --> 00:09:27,791
Sa kasal?

159
00:09:27,875 --> 00:09:30,458
Hindi. Dapat kasi bukas sila dadating.

160
00:09:30,541 --> 00:09:32,958
A, ayos lang 'yon.

161
00:09:33,041 --> 00:09:35,416
Nakakahiya kaya sa mga magulang mo.

162
00:09:35,500 --> 00:09:37,833
Hindi. Babe, okay lang 'yon.

163
00:09:37,916 --> 00:09:40,708
Wala lang 'yon sa kanila.
Baka nga busy sila, e.

164
00:09:40,791 --> 00:09:42,458
-Eto, o!
-Teka.

165
00:09:42,541 --> 00:09:44,250
Iinom muna ako ng tubig.

166
00:09:49,791 --> 00:09:50,625
Kumusta ka?

167
00:09:50,708 --> 00:09:53,833
Dapat tinanggihan ko
'yong bachelorette party.

168
00:09:54,333 --> 00:09:55,666
Mukhang nagalit sila.

169
00:09:56,541 --> 00:09:57,375
Bakit?

170
00:09:57,875 --> 00:10:01,000
-Nalaman nilang invited si Linda.
-Ay.

171
00:10:09,583 --> 00:10:10,416
Nakakainis ako?

172
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
Oo.

173
00:10:12,875 --> 00:10:14,250
Pero mahal pa rin kita.

174
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
Masuwerte ako sa 'yo.

175
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
Hindi.

176
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Mas masuwerte ako.

177
00:10:28,333 --> 00:10:32,791
Hindi ako pwedeng magmukmok.
Kukunin ko pa 'yong dress ko, mag-eempake…

178
00:10:32,875 --> 00:10:36,958
Saka tatawagan ko ang mama mo
para alam niya ang plano natin, kasi…

179
00:10:37,041 --> 00:10:37,875
Babe.

180
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
Nagawa ko na kahapon.

181
00:10:39,708 --> 00:10:41,875
-Walang magiging problema.
-Talaga?

182
00:10:41,958 --> 00:10:43,125
Oo, sa tingin ko.

183
00:10:43,625 --> 00:10:45,166
Sigurado 'yon.

184
00:10:47,083 --> 00:10:47,916
Okay.

185
00:10:48,541 --> 00:10:49,375
Mabuti.

186
00:10:51,958 --> 00:10:54,125
A, magsa-shower na ako.

187
00:11:07,583 --> 00:11:10,625
Maiba ako. Kumusta ang Bergsgatan?

188
00:11:11,208 --> 00:11:13,250
Maganda ang response sa ad natin.

189
00:11:15,083 --> 00:11:17,583
Honey, kumusta ang Bergsgatan?

190
00:11:17,666 --> 00:11:21,750
Apat pa lang ang nagsa-sign up
para sa viewing.

191
00:11:23,625 --> 00:11:27,625
Alam n'yo namang
wala kami ni Jacob ngayong weekend, di ba?

192
00:11:27,708 --> 00:11:28,875
-Ha?
-Oo.

193
00:11:28,958 --> 00:11:31,708
May pupuntahan kaming kasal sa Gotland.

194
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
Oo nga pala.

195
00:11:34,916 --> 00:11:35,750
Okay!

196
00:11:38,791 --> 00:11:41,791
Anak ng competitor natin ang ikakasal.

197
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Okay.

198
00:11:44,875 --> 00:11:46,541
Anak ni Martin Kjellner.

199
00:11:47,125 --> 00:11:47,958
Murder Martin?

200
00:11:48,041 --> 00:11:48,916
Siya nga.

201
00:11:49,000 --> 00:11:51,583
Magkababata si Linda
at 'yong anak niyang si Hanna.

202
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
Siya 'yong ikakasal.

203
00:11:53,208 --> 00:11:55,625
Kailangang kayanin natin

204
00:11:55,708 --> 00:11:57,833
kahit wala si Linda nang ilang araw.

205
00:11:59,750 --> 00:12:03,083
Saka kahit wala rin ako.

206
00:12:03,166 --> 00:12:04,375
Hindi 'yon problema.

207
00:12:08,875 --> 00:12:10,291
Sinabi ko rin 'yan,

208
00:12:10,375 --> 00:12:12,958
tapos bigla na siyang nagpakipot.

209
00:12:13,041 --> 00:12:18,125
Sabi ko sa kanya, "Lagot ka.
Alam mong malaking problema 'yan."

210
00:12:18,208 --> 00:12:19,291
Mabuti naman.

211
00:12:19,375 --> 00:12:20,291
Oo.

212
00:12:20,375 --> 00:12:23,375
-Sa August, atin na 'yong agency.
-Ibaba mo muna.

213
00:12:23,458 --> 00:12:24,291
-Mabuti.
-Pero…

214
00:12:24,375 --> 00:12:25,416
Sandali.

215
00:12:25,500 --> 00:12:27,333
Kung nag-focus sana siya sa…

216
00:12:27,416 --> 00:12:28,541
Ibaba mo nga muna.

217
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
…imbes na nagpapogi lang…

218
00:12:30,416 --> 00:12:31,958
Martin!

219
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
Sorry.

220
00:12:33,625 --> 00:12:37,250
Douglas, sandali lang.
May biglang nagsisisigaw dito.

221
00:12:37,333 --> 00:12:39,500
-Bakit?
-Wala nang mga plane ticket.

222
00:12:39,583 --> 00:12:41,541
Wala na ring car ticket sa ferry.

223
00:12:41,625 --> 00:12:44,916
-E, di magrenta ka ng kotse sa Visby.
-Oo nga, kaso…

224
00:12:45,000 --> 00:12:48,333
Magrenta ka ng Tesla o BMW
o kahit ano pang basura 'yan.

225
00:12:48,416 --> 00:12:50,708
-Mamaya na lang ako tatawag.
-Ayos na.

226
00:12:54,875 --> 00:12:57,416
Ngayon pa napuno.
Aalis sana ako nang maaga.

227
00:12:57,500 --> 00:12:59,208
Ayos lang. Ako na dito.

228
00:13:02,833 --> 00:13:05,916
Ang suwerte ko.
Nakuha ko 'yong huling ticket pa-Gotland.

229
00:13:06,000 --> 00:13:07,833
-Talaga? Congrats.
-Salamat.

230
00:13:09,666 --> 00:13:11,458
Sana di kami pareho ni Linda.

231
00:13:12,458 --> 00:13:15,333
-Paano kung magkatabi pala kami?
-Dude.

232
00:13:17,875 --> 00:13:19,625
Kasama ni Linda ang boyfriend niya.

233
00:14:21,333 --> 00:14:23,375
May folder sa likod.

234
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
Pwede mo bang kunin?

235
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
-Listahan 'yan ng mga gagawin natin.
-Uy!

236
00:14:33,916 --> 00:14:36,583
Binago ko kasi di naman dadating
sina Mama at Papa.

237
00:14:37,541 --> 00:14:40,416
Kausapin natin ang mga magulang mo
para bukas.

238
00:14:41,166 --> 00:14:42,000
Hanna?

239
00:14:43,791 --> 00:14:47,125
Pwedeng magpalit tayo ng puwesto
bago tayo dumating do'n?

240
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Bakit?

241
00:14:48,875 --> 00:14:51,666
Kakantiyawan ako ng kapatid ko
pag nakita niya tayo.

242
00:14:52,291 --> 00:14:54,791
-Paano?
-"Babae pala ang nasusunod, ha."

243
00:14:55,291 --> 00:14:57,833
-Hindi nga? Seryoso?
-Oo, seryoso 'yon.

244
00:14:58,916 --> 00:15:02,500
Dapat tulungan natin siyang mag-evolve.

245
00:15:03,708 --> 00:15:05,375
-Paano?
-Ako ang magda-drive.

246
00:15:05,458 --> 00:15:08,250
Tapos sasabihin mo,
ayos lang sa 'yo ang ganito.

247
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
Sige, okay.

248
00:15:28,541 --> 00:15:29,833
Baka si Samuel na 'yon!

249
00:15:32,666 --> 00:15:35,833
-Putik, nandito si Kristian.
-Manindigan ka lang.

250
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
Bakit babae ang nagda-drive?

251
00:15:46,083 --> 00:15:46,916
Uy!

252
00:15:47,875 --> 00:15:51,041
Ayan. Sa wakas, nandito na kayo.

253
00:15:51,125 --> 00:15:52,375
-Hi!
-Hi!

254
00:15:52,958 --> 00:15:54,375
-Hi, Leif.
-Kumusta ang biyahe?

255
00:15:54,458 --> 00:15:55,541
Kumusta, 'Tol?

256
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
-Hi.
-Hi, Leif.

257
00:15:57,875 --> 00:16:00,916
May sasabihin sana ako.

258
00:16:01,416 --> 00:16:04,625
Alam ko na'ng sasabihin mo.
Oo, si Hanna ang nag-drive.

259
00:16:04,708 --> 00:16:08,250
At ayos lang 'yon sa akin.
Gusto ko nga 'yon, e.

260
00:16:08,333 --> 00:16:09,166
Ha?

261
00:16:09,250 --> 00:16:12,083
Iba na ang dynamics ngayon
ng lalaki at babae.

262
00:16:12,166 --> 00:16:14,291
Ano'ng pinagsasasabi mo?

263
00:16:15,916 --> 00:16:20,125
Hindi kami makapagpa-bachelor party
kasi wala ka dito.

264
00:16:20,208 --> 00:16:21,791
A, ayos lang. Hindi ko…

265
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
-Kaya kikidnapin ka namin ngayon!
-Huwag!

266
00:16:24,625 --> 00:16:25,958
-Oo!
-Ano'ng…

267
00:16:26,041 --> 00:16:27,416
-Tulong!
-Ano 'yon?

268
00:16:27,500 --> 00:16:28,583
-Tulong!
-Samuel!

269
00:16:28,666 --> 00:16:30,500
-Ano'ng nangyayari?
-Bachelor party.

270
00:16:30,583 --> 00:16:33,583
-Pero ayaw niya no'n!
-Di ikaw ang masusunod diyan.

271
00:16:33,666 --> 00:16:34,791
Tara na!

272
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
Ano na?

273
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
Magpakasaya kayo!

274
00:16:44,125 --> 00:16:46,333
Pero gumawa kami ng schedule…

275
00:16:46,416 --> 00:16:50,916
Ayos lang 'yan.
Ako na ang bahala sa 'yo ngayon.

276
00:16:51,500 --> 00:16:52,625
-Ikaw?
-Oo.

277
00:16:52,708 --> 00:16:54,708
Anong oras dadating ang mga magulang mo?

278
00:16:54,791 --> 00:16:56,666
-Hindi sinabi ni Samuel?
-Hindi.

279
00:16:56,750 --> 00:16:58,458
Hindi sila makakarating.

280
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
-Leifen.
-Ano?

281
00:17:01,541 --> 00:17:03,208
Hindi sila dadating!

282
00:17:04,500 --> 00:17:06,333
-Sina balae?
-Oo.

283
00:17:06,416 --> 00:17:08,125
Hindi sila makakarating.

284
00:17:08,208 --> 00:17:09,250
Naku!

285
00:17:09,333 --> 00:17:10,750
Pero nandito sila bukas.

286
00:17:10,833 --> 00:17:13,000
Hindi kami makakapag-usap muna.

287
00:17:13,500 --> 00:17:15,333
Para silang ibang tao niyan.

288
00:17:15,416 --> 00:17:17,000
Nakakalungkot naman.

289
00:17:17,083 --> 00:17:18,041
Oo nga po.

290
00:17:18,541 --> 00:17:20,916
Pero huwag na tayong malungkot do'n.

291
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
-Oo.
-Halika.

292
00:17:21,916 --> 00:17:24,750
Ipapakita ko sa 'yo
ang naisip ko para bukas.

293
00:17:24,833 --> 00:17:27,708
Leifen, dalhin mo
ang gamit nila sa guest house.

294
00:17:27,791 --> 00:17:28,625
Sige.

295
00:17:30,541 --> 00:17:31,375
Kaso paano…

296
00:17:32,000 --> 00:17:32,958
Paano namin…

297
00:17:33,458 --> 00:17:34,916
Paano namin sila makikilala?

298
00:17:35,000 --> 00:17:37,750
Muntik na akong malungkot do'n.

299
00:17:37,833 --> 00:17:39,333
-Oo nga, e.
-Oo.

300
00:17:39,416 --> 00:17:40,416
Pero…

301
00:17:40,500 --> 00:17:43,583
Naisip ko, dito tayo pwedeng kumain bukas.

302
00:17:43,666 --> 00:17:46,208
-A, maganda.
-Di ba?

303
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
Kung tama ang intindi ko,

304
00:17:48,666 --> 00:17:51,625
gusto n'yong ikasal
kapag palubog na ang araw.

305
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
-Tama ba?
-Opo.

306
00:17:52,875 --> 00:17:54,666
E, di dapat mauna ang kainan.

307
00:17:55,416 --> 00:17:58,291
-Para hindi magutom ang mga tao.
-Mga tao?

308
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
Para tapos na agad 'yong mga pormalidad.

309
00:18:01,208 --> 00:18:04,541
Tapos 'yong ceremony na
ang highlight ng gabi.

310
00:18:04,625 --> 00:18:05,958
In-email ko kayo sa…

311
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
-A, oo.
-Oo.

312
00:18:07,250 --> 00:18:08,541
-Oo naman.
-Oo.

313
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
-Oo.
-Oo.

314
00:18:09,708 --> 00:18:12,666
Tingnan mo 'yong kuwarto n'yo
habang nandito kayo.

315
00:18:16,333 --> 00:18:17,166
Sige po.

316
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
Tara…

317
00:18:56,916 --> 00:18:58,875
-Ang ganda dito.
-Salamat.

318
00:19:01,833 --> 00:19:05,583
Hanna, may ipapakita ako sa 'yo.

319
00:19:05,666 --> 00:19:06,583
Ano?

320
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
Ito.

321
00:19:11,125 --> 00:19:14,166
Isinuot ko ito sa kasal namin ni Leif.

322
00:19:15,416 --> 00:19:16,708
Ang ganda mo siguro.

323
00:19:17,875 --> 00:19:18,958
Kaya…

324
00:19:19,458 --> 00:19:21,000
pina-repair ko ngayon.

325
00:19:23,375 --> 00:19:24,791
Para magkasya sa 'yo.

326
00:19:28,291 --> 00:19:29,458
A, kasi…

327
00:19:30,541 --> 00:19:31,750
Maganda 'yang damit.

328
00:19:31,833 --> 00:19:34,125
Kaso nagdala ako ng akin, kaya…

329
00:19:34,208 --> 00:19:37,916
Ito ang pangkasal
ng lahat ng babae sa pamilyang ito

330
00:19:38,000 --> 00:19:39,708
nang tatlong henerasyon.

331
00:19:41,250 --> 00:19:43,083
Ang tagal. A…

332
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Sa bagay…

333
00:19:49,625 --> 00:19:52,125
May hangganan din ang mga tradisyon.

334
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
-Maj-Gun?
-Ano?

335
00:19:57,833 --> 00:20:00,958
Wala namang problema. Isukat natin.

336
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
Magiging tunay kang Svensson, Hanna.

337
00:20:09,375 --> 00:20:10,458
Salamat.

338
00:20:10,541 --> 00:20:13,708
-Pero Kjellner pa rin ang gagamitin ko.
-Bakit?

339
00:20:14,291 --> 00:20:18,333
Mas madali kasi. Para di na ako magpalit
ng lisensiya at passport.

340
00:20:18,833 --> 00:20:20,958
-O ng Instagram.
-A, Instagram.

341
00:20:21,041 --> 00:20:21,875
Oo nga.

342
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
Iba na talaga ang panahon ngayon.

343
00:20:32,458 --> 00:20:33,875
Dito na. Okay na dito.

344
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Tara.

345
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Ayan.

346
00:20:36,916 --> 00:20:37,875
Aray.

347
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
Tara.

348
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
-Talon, talon.
-Ha?

349
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
Talon!

350
00:20:43,750 --> 00:20:45,250
-Alisin n'yo 'to!
-Doon…

351
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
-Ayoko!
-Huwag!

352
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
-Tara na!
-Oo.

353
00:20:49,583 --> 00:20:52,875
Ayan. Maglalaro tayo
ng "Pinaka-close sa Groom."

354
00:20:52,958 --> 00:20:56,208
-Ano'ng ginagawa n'yo?
-Kumalma ka lang. Tradisyon 'to.

355
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Ginawa rin namin kay Joel 'to.
Natuwa pa nga siya, e.

356
00:20:59,500 --> 00:21:01,958
Hindi, 'no. Pero masaya 'to.

357
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
-Wag!
-Tingin dito.

358
00:21:05,125 --> 00:21:07,125
Masaya 'to.

359
00:21:07,208 --> 00:21:09,875
Wag!

360
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
-Ang galing.
-Tsamba. Pero malay natin.

361
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
Magaling ako dito.

362
00:21:17,583 --> 00:21:20,041
Aray! Ano ba? Baliw talaga kayo!

363
00:21:20,125 --> 00:21:23,833
-Sorry!
-Joel, huwag kang gumanti kay Samuel.

364
00:21:23,916 --> 00:21:27,333
-Wala siya sa bachelor party mo.
-Ano bang kagaguhan 'to?

365
00:21:27,416 --> 00:21:29,583
-Sorry, oo nga.
-Oo, sorry.

366
00:21:29,666 --> 00:21:31,875
Uminom na lang tayo ng beer.

367
00:21:32,458 --> 00:21:34,291
Hindi pa ako bumabato, a.

368
00:21:35,250 --> 00:21:36,208
Oo nga.

369
00:21:36,291 --> 00:21:38,500
…Samuel Svensson. Mag-text lang kayo…

370
00:21:38,583 --> 00:21:41,833
Hi, ito si Samuel Svensson.
Mag-text lang kayo para…

371
00:21:52,166 --> 00:21:55,458
Ano'ng naisip mo at magpapakasal ka?

372
00:21:56,041 --> 00:21:57,375
Gano'n kabilis?

373
00:21:57,875 --> 00:21:59,250
Kasi mahal ko si Hanna.

374
00:21:59,333 --> 00:22:01,500
Oo, isa na 'yon, pero…

375
00:22:02,291 --> 00:22:04,625
Hindi naman 'yon dahil lang mahal mo.

376
00:22:05,291 --> 00:22:06,833
Hindi lang basta "mahal".

377
00:22:08,416 --> 00:22:09,958
'Yong sa amin ni Hanna…

378
00:22:10,833 --> 00:22:11,708
higit pa do'n.

379
00:22:12,291 --> 00:22:13,125
Higit pa.

380
00:22:21,291 --> 00:22:23,083
May nakakabuwisit nga lang.

381
00:22:25,708 --> 00:22:26,750
'Yong daddy niya,

382
00:22:27,250 --> 00:22:28,416
ayaw sa akin.

383
00:22:28,500 --> 00:22:29,375
Bakit?

384
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
Ewan ko.

385
00:22:30,791 --> 00:22:32,750
Ang liit ng tingin niya sa akin.

386
00:22:32,833 --> 00:22:35,833
Kahit ano'ng gawin ko,
di ako sapat para kay Martin.

387
00:22:36,833 --> 00:22:39,250
Kahit celebrity chef ka?

388
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Oo, kahit na.

389
00:22:43,708 --> 00:22:45,083
Pero pag kasal na kami,

390
00:22:46,416 --> 00:22:47,916
wala na siyang choice.

391
00:22:49,541 --> 00:22:51,958
-Kaya ka ba nag-propose?
-Hindi.

392
00:22:53,125 --> 00:22:53,958
Hindi.

393
00:22:55,333 --> 00:22:59,208
Pero ang sayang makita ng mukha niya
noong sinabi naming magpapakasal na kami,

394
00:22:59,291 --> 00:23:02,375
at noong na-realize niyang
wala na siyang magagawa.

395
00:23:03,791 --> 00:23:06,375
Dapat pinatay mo na lang siya.

396
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
Bawal 'yon doon, e.

397
00:23:09,291 --> 00:23:11,833
Ginagawa n'yo pang komplikado.

398
00:23:26,666 --> 00:23:27,666
Nag-enjoy kayo?

399
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
Hindi. Mga baliw sila.

400
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
Buti nakaalis ka agad sa isla.

401
00:23:31,958 --> 00:23:32,791
Ha?

402
00:23:34,541 --> 00:23:36,333
Buti nakaalis ka agad sa isla.

403
00:23:36,833 --> 00:23:37,666
-A, oo.
-Oo.

404
00:23:38,416 --> 00:23:39,416
Papa.

405
00:23:39,500 --> 00:23:44,000
Pwedeng bawasan mo nang konti
ang pagsasalita ng Gutnish sa kasal?

406
00:23:44,625 --> 00:23:47,208
-Ganito ako magsalita.
-Taga-Gothenburg ka.

407
00:23:47,791 --> 00:23:49,250
Gotlandic ako.

408
00:23:49,333 --> 00:23:52,708
Hindi. Di ko alam
kung bakit ipinipilit mo 'yan.

409
00:23:54,125 --> 00:23:56,958
Walang respeto ang mga tagarito
sa mga taga-Gothenburg.

410
00:23:57,041 --> 00:23:59,666
-Gotlandic ako.
-Dialect ng Gothenburg 'yan!

411
00:24:00,583 --> 00:24:01,500
Ano ba…

412
00:24:01,583 --> 00:24:03,333
Nadulas lang ako.

413
00:24:03,416 --> 00:24:05,708
Gano'n talaga pag nabubuwisit ako.

414
00:24:06,375 --> 00:24:08,041
-Okay.
-Nasaan si Hanna?

415
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
Nasa malaking guest house.

416
00:24:12,583 --> 00:24:15,208
-Sa malaking guest house.
-Oo, na-gets ko.

417
00:24:16,791 --> 00:24:18,333
Gotlandic ako. Ano ba?

418
00:24:18,833 --> 00:24:20,458
Oo naman, Pa.

419
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
Buwisit ka…

420
00:24:25,333 --> 00:24:27,833
Hindi na! Huwag!

421
00:24:27,916 --> 00:24:31,250
Sorry, pinigilan ko sila
kaso siraulo si Kristian, e.

422
00:24:33,458 --> 00:24:34,291
Hi.

423
00:24:35,833 --> 00:24:37,541
Bakit? May problema ba?

424
00:24:38,041 --> 00:24:38,875
Oo.

425
00:24:39,500 --> 00:24:41,750
Gusto ng mama mo na isuot ko 'to sa kasal.

426
00:24:42,583 --> 00:24:44,916
Okay. Tapos hindi mo naman gusto?

427
00:24:45,000 --> 00:24:45,833
Hindi.

428
00:24:46,333 --> 00:24:48,041
Ang saya-saya ko nga, e.

429
00:24:48,125 --> 00:24:49,208
Okay!

430
00:24:49,291 --> 00:24:52,416
-Tangina naman, siyempre ayoko, Samuel!
-Okay, okay.

431
00:24:54,583 --> 00:24:57,458
Sobrang dami kasi
ng tradisyon dito sa isla.

432
00:24:57,541 --> 00:24:58,833
Ayoko!

433
00:24:58,916 --> 00:25:03,250
Ayusin mo 'to. Pag ako ang nagsabi,
magagalit sa akin ang mama mo!

434
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
Oo, sige. Kakausapin ko siya.

435
00:25:06,250 --> 00:25:07,625
Kaso mahirap, kasi…

436
00:25:09,958 --> 00:25:11,083
Ako ang bahala.

437
00:25:12,416 --> 00:25:13,333
Uy.

438
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Araw natin 'yon,

439
00:25:16,750 --> 00:25:17,625
kasal natin.

440
00:25:18,708 --> 00:25:19,541
Oo.

441
00:25:20,416 --> 00:25:21,541
Teka.

442
00:25:22,583 --> 00:25:24,875
-Ano 'yon?
-Kailangan nating lumabas.

443
00:25:24,958 --> 00:25:27,625
-Bakit?
-Pag may bell, pinapapunta tayo doon.

444
00:25:27,708 --> 00:25:31,791
Baka nandiyan na si Jan-Inge,
'yong magkakasal sa atin.

445
00:25:32,500 --> 00:25:35,625
Sige, mauna ka na.
Magbibihis muna ako at mag-aayos.

446
00:25:35,708 --> 00:25:36,541
Sige.

447
00:25:49,750 --> 00:25:51,791
-May nangyari ba?
-Si Jan-Inge.

448
00:25:51,875 --> 00:25:54,250
Nahulog sa bubong at nabalian ng paa.

449
00:25:54,333 --> 00:25:55,291
-Ha? Ngayon?
-Oo.

450
00:25:55,375 --> 00:25:56,291
-Ngayon?
-Oo.

451
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Saang bubong? Sa main house?

452
00:25:58,250 --> 00:26:01,916
Hindi. Sabi niya,
papalitan niya ng bubong 'yong kamalig.

453
00:26:02,500 --> 00:26:05,458
-'Yong bago o 'yong sira-sira?
-Hindi ba 'yong brewhouse?

454
00:26:05,541 --> 00:26:09,291
-Hindi, 'yong lumang kamalig yata.
-Oo, 'yong luma.

455
00:26:09,375 --> 00:26:10,875
-Importante ba 'yon?
-Ha?

456
00:26:10,958 --> 00:26:12,875
Bakit interesado kayo sa bubong?

457
00:26:12,958 --> 00:26:15,000
Para alam natin kung gaano kataas.

458
00:26:15,083 --> 00:26:17,291
E, sino na'ng magkakasal sa amin?

459
00:26:18,416 --> 00:26:19,541
Oo nga…

460
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
Ano?

461
00:26:25,375 --> 00:26:27,291
-Hi!
-Diyos ko.

462
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
-Nagulat ako.
-Ano'ng ginagawa mo?

463
00:26:31,416 --> 00:26:32,625
Nagbibihis.

464
00:26:33,416 --> 00:26:34,250
Sino ka?

465
00:26:34,333 --> 00:26:35,416
Linus!

466
00:26:36,791 --> 00:26:37,708
Linus!

467
00:26:37,791 --> 00:26:38,625
Nandito siya!

468
00:26:38,708 --> 00:26:41,250
Linus, di ka dapat pumupunta dito.

469
00:26:41,333 --> 00:26:42,250
Punta kay Papa.

470
00:26:43,000 --> 00:26:44,666
Sorry, tumakas siya.

471
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
Hindi, ayos lang.

472
00:26:46,583 --> 00:26:48,583
Hindi pa tayo magkakilala.

473
00:26:48,666 --> 00:26:49,500
Jessie.

474
00:26:49,583 --> 00:26:51,000
-A, oo!
-Asawa ni Kristian.

475
00:26:52,083 --> 00:26:52,916
Oo nga.

476
00:26:53,000 --> 00:26:53,833
Hanna.

477
00:26:54,333 --> 00:26:57,625
Sorry, ang daming nangyayari.
Medyo kabado ako.

478
00:26:57,708 --> 00:26:59,625
Naiintindihan ko.

479
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
Pinilit ka ba niyang isuot 'yan?

480
00:27:04,625 --> 00:27:07,208
Oo. Hindi naman sa pinilit niya ako, pero…

481
00:27:07,291 --> 00:27:09,583
Ay, sorry. Gusto mo pala.

482
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
Maganda naman.

483
00:27:11,250 --> 00:27:13,875
Pero hindi sa akin, hindi sa kasal ko.

484
00:27:14,375 --> 00:27:18,291
Inis na inis ako sa wedding photo namin.
Mukhang poster ng Skansen.

485
00:27:18,375 --> 00:27:21,541
-Gagawan namin ng paraan.
-Okay. Good luck.

486
00:27:22,500 --> 00:27:23,333
Salamat.

487
00:27:23,416 --> 00:27:25,458
Nabalitaan mo 'yong kay Jan-Inge?

488
00:27:26,583 --> 00:27:27,416
Ha?

489
00:27:29,458 --> 00:27:30,916
Nabalitaan mo na?

490
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Oo, sinabi ni Jessie.

491
00:27:32,291 --> 00:27:35,541
May mga tinatawagan si Papa
para makahanap ng kapalit.

492
00:27:35,625 --> 00:27:36,833
Okay, sige.

493
00:27:37,333 --> 00:27:39,916
Samuel, pwede ba tayong mag-usap sa loob?

494
00:27:41,000 --> 00:27:42,333
-Oo, sige.
-Tara.

495
00:27:43,166 --> 00:27:44,416
-Samuel?
-Bakit?

496
00:27:44,916 --> 00:27:47,458
-'Yong pastor na lang kaya?
-Hindi pwede.

497
00:27:47,541 --> 00:27:50,083
Importante kay Hanna
na civil ceremony 'yon.

498
00:27:50,916 --> 00:27:52,333
Importante rin sa akin.

499
00:27:53,791 --> 00:27:54,625
Okay.

500
00:28:11,166 --> 00:28:14,500
-Ano'ng ginagawa mo?
-Wag na nating ituloy. Wag na.

501
00:28:19,166 --> 00:28:23,958
Dinala ko 'to sakaling magkaproblema.
Pakikuha naman ng mga baso.

502
00:28:24,708 --> 00:28:25,541
Babe.

503
00:28:26,541 --> 00:28:29,666
Maaayos din 'to.
Mangyayari ang gusto natin.

504
00:28:29,750 --> 00:28:30,583
Paano?

505
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
Magiging perfect 'yon. Promise.

506
00:28:36,083 --> 00:28:37,250
Pasok.

507
00:28:40,041 --> 00:28:41,208
Okay na.

508
00:28:41,791 --> 00:28:43,291
-May nahanap ka?
-Oo.

509
00:28:43,791 --> 00:28:46,958
-Pari ba?
-Hindi, si Bertil Fred.

510
00:28:47,041 --> 00:28:49,416
Taga-munisipyo din siya.

511
00:28:50,458 --> 00:28:51,500
-Talaga?
-Oo.

512
00:28:51,583 --> 00:28:55,208
Parang miyembro yata siya
ng Centre party, gano'n.

513
00:28:55,291 --> 00:28:57,500
Kaya huwag na kayong mag-alala.

514
00:28:58,291 --> 00:28:59,125
Salamat!

515
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
Umiinom kayo?

516
00:29:02,750 --> 00:29:04,250
A, siyempre hindi.

517
00:29:04,333 --> 00:29:07,041
Tinatanong ko lang si Samuel
kung bakit may dala siya.

518
00:29:07,125 --> 00:29:08,583
A, oo, kasi…

519
00:29:08,666 --> 00:29:11,333
Dinala ko sakaling magkaproblema.

520
00:29:11,416 --> 00:29:13,416
Pero ngayon, wala nang problema.

521
00:29:13,500 --> 00:29:17,041
Magpahinga na muna siguro kayo.

522
00:29:17,125 --> 00:29:18,833
Importanteng araw n'yo bukas.

523
00:29:22,583 --> 00:29:24,000
Gusto mo pa ring uminom?

524
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Hindi na.

525
00:30:10,750 --> 00:30:12,583
-Hi.
-Hi.

526
00:30:17,625 --> 00:30:18,833
Araw natin ngayon.

527
00:30:22,375 --> 00:30:23,500
Wala nang atrasan.

528
00:30:24,916 --> 00:30:26,125
-Ha?
-Ano?

529
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
Ba't may gano'n?

530
00:30:29,208 --> 00:30:30,333
Biro lang.

531
00:30:35,083 --> 00:30:36,041
Talaga?

532
00:30:36,125 --> 00:30:36,958
Oo.

533
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
Samuel naman…

534
00:30:42,041 --> 00:30:43,833
Hindi… Biro lang 'yon.

535
00:30:44,875 --> 00:30:45,708
Uy…

536
00:30:48,208 --> 00:30:49,291
Akala mo, 'no?

537
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Oo.

538
00:30:57,041 --> 00:30:57,875
Buksan ko na?

539
00:30:58,708 --> 00:30:59,666
Buksan mo na.

540
00:31:09,833 --> 00:31:11,333
Hindi nga…

541
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
Ginto 'yan, totoong ginto.

542
00:31:14,208 --> 00:31:16,416
Para maibenta mo pag wala na ako.

543
00:31:16,500 --> 00:31:18,666
Mukhang napag-isipan mo na lahat, a.

544
00:31:20,291 --> 00:31:21,708
-Isusuot ko sa 'yo.
-Oo.

545
00:31:30,500 --> 00:31:31,333
Ayan…

546
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
-Ayun.
-Oo.

547
00:31:39,708 --> 00:31:40,875
Teka, malapit na.

548
00:31:42,875 --> 00:31:43,708
Ayan!

549
00:31:46,166 --> 00:31:47,416
Ang ganda.

550
00:31:48,041 --> 00:31:48,875
Salamat, Babe.

551
00:31:58,291 --> 00:32:02,583
Inilagay ko sa bag
pero di ko maalala kung nadala ko nga.

552
00:32:05,291 --> 00:32:06,250
Ano 'to?

553
00:32:08,333 --> 00:32:09,166
Ha?

554
00:32:10,416 --> 00:32:11,250
Good morning!

555
00:32:14,000 --> 00:32:15,916
Tara doon, may ipapakita ako.

556
00:32:20,666 --> 00:32:22,208
Nagustuhan n'yo ba?

557
00:32:22,291 --> 00:32:23,833
"Forever!"

558
00:32:26,083 --> 00:32:28,750
-Hindi n'yo akalain, 'no?
-Hindi…

559
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
A…

560
00:32:31,250 --> 00:32:34,916
Hindi ba malinaw naman
'yong sinabi namin na…

561
00:32:36,083 --> 00:32:39,416
-Small wedding ang gusto namin.
-Parang ang lungkot kasi.

562
00:32:40,333 --> 00:32:43,583
-Ang totoo, nalungkot talaga kami.
-Oo nga.

563
00:32:43,666 --> 00:32:45,791
Konti lang pala ang kaibigan n'yo.

564
00:32:45,875 --> 00:32:47,750
-Pero…
-Ha?

565
00:32:47,833 --> 00:32:51,333
-Nagdesisyon kaming gawing engrande.
-Oo.

566
00:32:51,416 --> 00:32:54,583
Sabi nga ni Leifen,
"Walang kuwenta pag maliit."

567
00:32:54,666 --> 00:32:56,166
Pero kasi…

568
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Gusto namin…

569
00:32:59,541 --> 00:33:00,500
Ano 'yon?

570
00:33:02,750 --> 00:33:06,166
Sorpresa 'yon ng Papa mo,

571
00:33:06,250 --> 00:33:08,166
mobile bar.

572
00:33:08,250 --> 00:33:09,083
Diyos ko.

573
00:33:10,041 --> 00:33:13,166
-Ang sayang party nito.
-Oo nga.

574
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
Sabihan mo ako
kapag kailangan mo ng tulong.

575
00:33:17,083 --> 00:33:17,916
Tulong saan?

576
00:33:18,000 --> 00:33:19,750
Sa pagsusuot no'ng costume.

577
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
-A…
-A, 'yon.

578
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
Ano kasi…

579
00:33:26,708 --> 00:33:28,250
Ma, naisip namin…

580
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Ano?

581
00:33:30,416 --> 00:33:32,041
Ako na sa costume niya.

582
00:33:32,833 --> 00:33:35,416
Hindi pwede, groom ka!

583
00:33:38,000 --> 00:33:38,833
Hindi pwede.

584
00:33:39,791 --> 00:33:41,291
-Hindi.
-Kaso ayoko.

585
00:33:44,125 --> 00:33:46,833
Ano kasi… ayokong makaabala.

586
00:33:48,166 --> 00:33:50,041
Marami kayong ginagawa, kaya…

587
00:33:50,125 --> 00:33:51,708
Gusto kong gawin 'yon.

588
00:33:51,791 --> 00:33:53,666
Hindi 'yon abala sa akin.

589
00:33:54,250 --> 00:33:55,208
Ikaw talaga.

590
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
Linda!

591
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
-Hi!
-Hi!

592
00:34:07,583 --> 00:34:09,541
Akala ko, nando'n na kayo.

593
00:34:09,625 --> 00:34:12,250
A, may mga meeting kasi si Martin.

594
00:34:12,333 --> 00:34:14,708
-Alam mo na.
-A, oo naman.

595
00:34:14,791 --> 00:34:15,625
-Oo.
-Okay.

596
00:34:15,708 --> 00:34:17,583
-May kotse ka?
-Magba-bus kami.

597
00:34:17,666 --> 00:34:20,166
-"Kami"?
-Kami ng bagong boyfriend ko.

598
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
E, si Marco? Di ba siya pupunta?

599
00:34:24,500 --> 00:34:25,666
Pupunta yata.

600
00:34:25,750 --> 00:34:26,750
Okay…

601
00:34:26,833 --> 00:34:29,500
Gusto n'yong sumabay?
Nagrenta kami ng kotse.

602
00:34:29,583 --> 00:34:31,833
Kasya pa ba kami?

603
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
Oo naman.

604
00:34:34,208 --> 00:34:35,791
-See you sa port.
-Salamat.

605
00:34:35,875 --> 00:34:37,166
-Bye!
-Bye.

606
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Mga pasaherong may alagang hayop
sa car deck,

607
00:34:41,083 --> 00:34:44,083
pumunta na sa information desk sa deck 7.

608
00:34:44,166 --> 00:34:46,458
Mga pasaherong may alagang hayop sa…

609
00:34:46,541 --> 00:34:48,791
Ano naman 'yang iniinom mo?

610
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Kapeng may kahalo.

611
00:34:51,041 --> 00:34:53,333
Dapat nag-eenjoy paminsan-minsan.

612
00:34:56,250 --> 00:34:59,750
-Magda-drive tayo. Nagrenta ako.
-Isa lang ang magda-drive.

613
00:35:00,375 --> 00:35:04,041
Ikaw na 'yon.
O dalawa ba ang manibela ng nirentahan mo?

614
00:35:04,125 --> 00:35:04,958
Cheers.

615
00:35:06,416 --> 00:35:09,500
Makikisakay sa atin si Linda
at 'yong boyfriend niya.

616
00:35:09,583 --> 00:35:11,041
Nakita ko siya sa pila.

617
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
Si Marco.

618
00:35:13,083 --> 00:35:14,416
May bago na siya.

619
00:35:15,291 --> 00:35:17,458
-May bago?
-Oo.

620
00:35:17,541 --> 00:35:18,791
Matalino si Linda.

621
00:35:18,875 --> 00:35:21,458
Sana ma-inspire si Hanna na tularan siya.

622
00:35:21,541 --> 00:35:23,041
Martin, tama na.

623
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
Itigil mo na 'yan.

624
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Good night.

625
00:35:34,083 --> 00:35:34,916
Ayan!

626
00:35:35,000 --> 00:35:35,833
Nandito na kami.

627
00:35:35,916 --> 00:35:37,458
-Hi. Ako si Helene.
-Aba!

628
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
-Nice to meet you.
-Jacob.

629
00:35:38,833 --> 00:35:40,666
Hi, Linda.

630
00:35:42,250 --> 00:35:44,458
Balita ko, may bago ka. Sino 'yan?

631
00:35:45,041 --> 00:35:45,916
Si Jacob.

632
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
Hi, masaya akong makakilala
ng isang alamat.

633
00:35:51,125 --> 00:35:52,250
Salamat.

634
00:35:52,333 --> 00:35:53,250
Alamat?

635
00:35:53,333 --> 00:35:56,333
Alamat si Martin Kjellner
sa brokerage industry.

636
00:35:56,416 --> 00:35:57,250
Okay!

637
00:35:57,333 --> 00:35:58,875
Saan ka nagtatrabaho?

638
00:35:58,958 --> 00:36:01,250
Kagaya ni Linda, sa Sjögren & Hallman.

639
00:36:01,333 --> 00:36:03,000
A, gano'n? Okay.

640
00:36:03,083 --> 00:36:05,333
Kumusta namang boss si Johan Sjögren?

641
00:36:05,416 --> 00:36:09,541
Ayos naman. Okay naman siya.

642
00:36:09,625 --> 00:36:12,250
Prangkahin mo na ako. Wala siyang kuwenta.

643
00:36:12,333 --> 00:36:15,500
Oo, napakagago nga niya minsan.

644
00:36:15,583 --> 00:36:18,083
Sobra naman 'yon. Binibiro lang kita.

645
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
Okay.

646
00:36:21,333 --> 00:36:24,666
Tara doon sa car rental agency.
Doon yata 'yon.

647
00:36:24,750 --> 00:36:26,666
-Naisahan ba kita do'n?
-Oo…

648
00:36:27,416 --> 00:36:29,500
Naka-drugs ba siya?

649
00:36:40,208 --> 00:36:41,833
Pucha. Gising ba 'yan?

650
00:36:42,750 --> 00:36:45,291
-Hello?
-May ginagawa lang ako.

651
00:36:47,583 --> 00:36:51,500
-Mahirap 'yong sabay-sabay.
-Oo, nga. Naiintindihan ko.

652
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
-Bale nag-book kami…
-Kjellner?

653
00:36:53,750 --> 00:36:55,125
Oo, 'yon nga.

654
00:36:55,208 --> 00:36:58,291
-Kotse?
-Bakit, may pedal boat ba dito?

655
00:36:59,250 --> 00:37:00,625
Magrerenta ng kotse…

656
00:37:01,916 --> 00:37:03,958
May Toyota 86 ako.

657
00:37:04,041 --> 00:37:07,583
Walang limit ang mileage.
Kayo ang magpapakarga.

658
00:37:07,666 --> 00:37:09,291
Nakaparada sa labas.

659
00:37:09,375 --> 00:37:11,083
Ano 'yong salita niya?

660
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
Walang gas 'yong kotse?

661
00:37:14,875 --> 00:37:16,000
Konting-konti lang.

662
00:37:16,083 --> 00:37:19,708
-Pero makakarating naman sa gas station?
-Kung susuwertehin.

663
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
Hindi natin alam.

664
00:37:24,250 --> 00:37:27,708
-Kailangan ng lisensiya ko?
-Hindi na, basta bahala ka.

665
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
Okay, sige.

666
00:37:30,708 --> 00:37:31,916
Ayan.

667
00:37:32,000 --> 00:37:33,791
-Eto, o.
-Salamat.

668
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
A, siyanga pala.

669
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
Nagsusungit 'yon.

670
00:37:40,125 --> 00:37:42,791
Sinasabi ko na ngayon
para hindi magkagulatan.

671
00:37:42,875 --> 00:37:45,000
-Okay, salamat.
-Okay.

672
00:37:45,500 --> 00:37:47,958
Maraming problema 'yong kotse. Mukhang…

673
00:37:48,041 --> 00:37:50,750
M-X-B-0-0-8.

674
00:37:51,458 --> 00:37:52,458
Ayun!

675
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
Oo nga. Salamat.

676
00:37:56,833 --> 00:37:58,291
Diyos ko naman, Helene.

677
00:37:58,375 --> 00:38:01,791
Ito na nga lang ang gagawin mo,
ganito pa ang nangyari.

678
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
Isa lang ang kotse sa isla.
Tumawag ako sa Hertz, Avis…

679
00:38:05,291 --> 00:38:08,916
Sabi mo, "Magrenta ka
ng Tesla, BMW, o kahit ano pang basura."

680
00:38:09,000 --> 00:38:11,208
Eto na 'yong basurang 'yon.

681
00:38:12,833 --> 00:38:15,416
Ilagay n'yo na sa kotse
ang mga gamit n'yo.

682
00:38:16,333 --> 00:38:17,875
Magpapa-gas tayo.

683
00:38:22,708 --> 00:38:24,375
Ilagay mo sa kotse.

684
00:38:35,875 --> 00:38:38,125
Ang galing n'yong magtulak pataas!

685
00:39:06,958 --> 00:39:09,000
Medyo nakakatakot ang kotseng 'to.

686
00:39:10,291 --> 00:39:14,250
-Parang ayaw kumapit ng preno.
-E, di huwag mong bilisan.

687
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Teka…

688
00:39:22,916 --> 00:39:23,750
Ano ba?

689
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
Mukha siyang prinsesa.

690
00:39:51,958 --> 00:39:52,791
Hay…

691
00:39:54,333 --> 00:39:55,166
Uy.

692
00:40:00,000 --> 00:40:02,750
Sige, sabihin mo. Paano natin aayusin 'to?

693
00:40:03,333 --> 00:40:04,166
Ano…

694
00:40:05,666 --> 00:40:07,000
-Ewan ko.
-Duwag ka.

695
00:40:07,083 --> 00:40:10,208
-Sila na ang masusunod?
-Ayoko lang palalain.

696
00:40:10,291 --> 00:40:11,166
Sabi ng duwag.

697
00:40:12,250 --> 00:40:14,750
Kailangan bang palakihin pa natin 'to?

698
00:40:15,541 --> 00:40:19,333
Okay, hindi nangyari 'yong plano natin,

699
00:40:19,833 --> 00:40:20,666
pero…

700
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
-Di ba pwedeng i-enjoy na lang natin?
-Oo.

701
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
-Tama ka.
-Di ba?

702
00:40:26,083 --> 00:40:27,041
Sige.

703
00:40:27,125 --> 00:40:27,958
-Okay.
-Oo.

704
00:40:29,458 --> 00:40:32,458
Sisiguraduhin ko na lang
na ako ang masusunod sa sunod na kasal ko.

705
00:40:34,500 --> 00:40:37,541
Ano naman 'yon?
Mag-aalay ng baka para di umulan?

706
00:40:37,625 --> 00:40:39,625
-Hindi, tupa.
-Ha?

707
00:40:40,166 --> 00:40:42,250
-Di ko alam.
-Ba't nandito pa tayo?

708
00:40:42,333 --> 00:40:45,000
Pag nag-bell, kailangang pumunta.
Tradisyon 'yon.

709
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Ayan na pala kayo.

710
00:40:49,041 --> 00:40:50,250
Ano'ng meron?

711
00:40:50,333 --> 00:40:52,458
Naisip kasi namin,

712
00:40:52,541 --> 00:40:56,458
dahil bandang gabi ang kasal n'yo,
babaligtarin natin.

713
00:40:57,041 --> 00:40:58,416
Uunahin natin 'yon.

714
00:40:58,500 --> 00:41:00,291
-Alin?
-'Yong bride viewing.

715
00:41:01,625 --> 00:41:03,500
-Ano?
-'Yong bride viewing.

716
00:41:04,125 --> 00:41:06,875
Tradisyon 'yon.
Di mo sinabi sa kanya, Samuel?

717
00:41:06,958 --> 00:41:08,750
Wala 'yon sa plano namin.

718
00:41:08,833 --> 00:41:11,583
-Ano 'yon?
-Kailangan mo lang magpakita.

719
00:41:11,666 --> 00:41:12,666
Kanino?

720
00:41:12,750 --> 00:41:14,791
Sa mga tagarito.

721
00:41:14,875 --> 00:41:17,791
Marami yata sila.
Nagpagawa kami ng ad sa diyaryo.

722
00:41:19,166 --> 00:41:21,541
Wala pa ang mga magulang at kaibigan ko…

723
00:41:21,625 --> 00:41:25,208
Baka pwedeng mamaya na lang
'yong bride viewing pag…

724
00:41:25,708 --> 00:41:26,541
Pagdating nila.

725
00:41:26,625 --> 00:41:29,250
Kasi… Kailangan kong… Sorry…

726
00:41:32,833 --> 00:41:35,250
-Hi.
-Nasaan ka na? Kailangan kita dito.

727
00:41:35,875 --> 00:41:38,333
-Ayos ka lang?
-Hindi, ang gulo-gulo na.

728
00:41:38,416 --> 00:41:40,583
Sira na ang plano. Kailangan kita dito.

729
00:41:40,666 --> 00:41:43,875
Malapit na kami.
Sumabay kami sa mga magulang mo.

730
00:41:43,958 --> 00:41:46,750
Sabihin mo, bilisan nila.
Di kayo aabot sa bride viewing.

731
00:41:48,708 --> 00:41:51,625
Sabi ni Hanna, bilisan n'yo raw.

732
00:41:51,708 --> 00:41:52,541
May…

733
00:41:53,583 --> 00:41:54,416
bride viewing.

734
00:41:54,500 --> 00:41:55,958
Bride viewing?

735
00:42:00,416 --> 00:42:01,250
Hanna?

736
00:42:02,541 --> 00:42:03,833
Nandito ako!

737
00:42:04,916 --> 00:42:05,916
Nakita rin kita.

738
00:42:06,916 --> 00:42:08,166
Pumunta ka na raw do'n.

739
00:42:09,000 --> 00:42:11,708
Relax ka lang. Mabilis lang 'yon.

740
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
Ang guwapo ko.

741
00:42:17,416 --> 00:42:18,250
Oo.

742
00:42:19,083 --> 00:42:20,333
Nagulat nga ako, e.

743
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
Mas guwapo ka pa rin.

744
00:42:25,291 --> 00:42:26,625
Hinihintay ka na nila.

745
00:42:46,125 --> 00:42:48,416
Ayan na ang bride!

746
00:42:53,333 --> 00:42:55,208
Ayan na rin ang groom!

747
00:43:04,958 --> 00:43:09,041
Ngayon, kakanta naman kami ni Maj-Gun

748
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
ng sarili naming komposisyon.

749
00:43:12,375 --> 00:43:16,250
"Love Forever" ang pamagat.

750
00:43:25,375 --> 00:43:28,791
Noong magkahiwalay tayo

751
00:43:28,875 --> 00:43:32,166
Palagi na lang

752
00:43:32,250 --> 00:43:35,625
Love forever

753
00:43:35,708 --> 00:43:39,041
Ang tila mas magandang pangwakas

754
00:43:39,125 --> 00:43:42,458
Masasabi mo pa ngang

755
00:43:42,541 --> 00:43:45,916
Mahusay na konsepto

756
00:43:47,041 --> 00:43:48,375
Matagal na, subok na

757
00:43:48,458 --> 00:43:49,916
Siguro parang kabaliwan

758
00:43:50,000 --> 00:43:52,666
Pero ang love forever

759
00:43:52,750 --> 00:43:56,541
Simple lang ang mga sangkap

760
00:43:57,416 --> 00:43:59,125
Basta magmahal

761
00:43:59,208 --> 00:44:00,666
At sumayaw

762
00:44:00,750 --> 00:44:03,750
At tumawa at maging malaya

763
00:44:04,625 --> 00:44:07,708
Sabihin ang totoo kung kailangan

764
00:44:08,291 --> 00:44:10,875
Magtalo at mag-ayos

765
00:44:11,458 --> 00:44:15,166
Pero kung banda riyan

766
00:44:15,250 --> 00:44:18,708
Mauwi sa iyakan

767
00:44:18,791 --> 00:44:22,083
Tandaang hindi

768
00:44:22,166 --> 00:44:24,000
Gano'n kahirap

769
00:44:25,166 --> 00:44:28,666
Humingi ng tawad

770
00:44:32,833 --> 00:44:34,541
Nagsimula na ba sila?

771
00:44:34,625 --> 00:44:35,791
May kumakanta ba?

772
00:44:36,708 --> 00:44:39,000
Ano ba naman 'yan. Umuwi na lang tayo.

773
00:44:43,333 --> 00:44:45,416
Hindi gumagana ang preno.

774
00:44:46,583 --> 00:44:48,375
Pucha, ayaw gumana!

775
00:44:48,458 --> 00:44:52,125
Pero kung banda riyan

776
00:44:52,208 --> 00:44:55,375
Mauwi sa iyakan…

777
00:44:55,458 --> 00:44:58,291
-Ihinto mo. Ano ba? Tigil!
-Tangina!

778
00:44:59,875 --> 00:45:00,916
Wag!

779
00:45:01,416 --> 00:45:02,875
Helene…

780
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
Hay.

781
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Ayos kang pumili ng babanggain.

782
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
Nasaktan ba kayo?

783
00:45:18,708 --> 00:45:20,208
Ayos lang ako.

784
00:45:21,958 --> 00:45:22,791
Naku…

785
00:45:24,208 --> 00:45:25,166
Hi.

786
00:45:25,250 --> 00:45:27,500
Sorry, na…

787
00:45:27,583 --> 00:45:30,166
Nawalan kami ng break, kaya…

788
00:45:30,250 --> 00:45:31,250
Nirentahan namin 'yon.

789
00:45:32,125 --> 00:45:34,750
-Hi, Ma.
-Hi, sweetie!

790
00:45:36,458 --> 00:45:38,666
Ako ang mama ni Hanna. Helene.

791
00:45:38,750 --> 00:45:41,500
-Leif. Tatay ako ni Samuel.
-Hi.

792
00:45:41,583 --> 00:45:43,416
Life? English?

793
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
-Hi!
-Linda!

794
00:45:44,708 --> 00:45:45,875
Leif! Tumigil ka!

795
00:45:45,958 --> 00:45:49,208
-Nanay ako ni Samuel.
-Nice to meet you.

796
00:45:49,291 --> 00:45:50,541
-Maj.
-Maj-Gun.

797
00:45:50,625 --> 00:45:52,416
-Maj-Gun, okay.
-Oo.

798
00:45:52,500 --> 00:45:57,083
-Hi, Papa.
-Hi!

799
00:45:57,166 --> 00:45:58,916
-Ang ganda mo, a.
-Salamat.

800
00:45:59,416 --> 00:46:02,666
May costume party pala.
Hindi nabanggit sa invitation.

801
00:46:02,750 --> 00:46:04,666
Ikaw din pala. Bagay naman.

802
00:46:05,416 --> 00:46:07,583
Welcome. Masaya akong nandito kayo.

803
00:46:07,666 --> 00:46:08,500
Okay.

804
00:46:09,541 --> 00:46:12,583
Dito ka pala lumaki, o sinubukang lumaki.

805
00:46:12,666 --> 00:46:14,166
Kaya naman pala.

806
00:46:14,750 --> 00:46:16,875
A, bale…

807
00:46:16,958 --> 00:46:19,166
Gutom na siguro kayo.

808
00:46:19,666 --> 00:46:20,875
Gusto n'yong kumain?

809
00:46:20,958 --> 00:46:22,083
-Oo.
-Oo naman.

810
00:46:22,166 --> 00:46:24,375
Oo, 'no? Sige.

811
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
Jessie, tulungan mo ako.

812
00:46:27,875 --> 00:46:29,583
-Hi. Samuel.
-Hi. Jacob.

813
00:46:33,291 --> 00:46:34,375
Hay, naku.

814
00:46:35,750 --> 00:46:38,458
'Yon ang nangyayari
pag babae ang nagda-drive.

815
00:46:42,458 --> 00:46:45,750
-Kumusta ang pakiramdam mo?
-Mas okay na ngayon.

816
00:46:45,833 --> 00:46:49,041
Naisip kong i-cancel na.
Di ko na sana itutuloy.

817
00:46:49,125 --> 00:46:51,958
-Isusuot mo 'yan?
-Hindi, 'no.

818
00:46:52,958 --> 00:46:55,375
-Maganda naman.
-Ipangkakasal mo 'to?

819
00:46:59,708 --> 00:47:02,500
Ano? Maliit at intimate pala, ha.

820
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
Bawal kang mag-picture.

821
00:47:05,166 --> 00:47:07,875
Pag nakita nila 'to,
di nila ako mapapatawad.

822
00:47:07,958 --> 00:47:08,791
Hindi talaga.

823
00:47:11,625 --> 00:47:14,958
-Ayos ka lang, anak?
-Hindi, pero magiging okay din ako.

824
00:47:15,541 --> 00:47:17,083
May nangyari ba?

825
00:47:19,375 --> 00:47:20,583
Pero…

826
00:47:21,250 --> 00:47:22,333
maganda naman.

827
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
Tingin mo?

828
00:47:23,750 --> 00:47:27,875
Anak, basta nagmamahalan kayong dalawa.

829
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
'Yon ang mahalaga.

830
00:47:30,541 --> 00:47:34,125
Sana sinabi sa akin 'yon ng nanay ko
bago ako ikinasal.

831
00:47:35,750 --> 00:47:36,875
Maupo na tayo!

832
00:47:37,458 --> 00:47:39,041
Pwede kahit saan!

833
00:47:39,541 --> 00:47:41,958
Wala tayong seating arrangement dito!

834
00:47:42,916 --> 00:47:43,750
Dito.

835
00:47:46,583 --> 00:47:47,583
Dito ka.

836
00:47:47,666 --> 00:47:49,416
-Ang ganda.
-Mama?

837
00:47:54,833 --> 00:47:57,791
Hindi ba dapat doon tayo umupo?

838
00:47:57,875 --> 00:48:00,208
Doon sa table nina Hanna at Samuel?

839
00:48:00,291 --> 00:48:01,791
Okay na ako dito.

840
00:48:02,625 --> 00:48:05,208
Pwede ba akong umupo sa tabi mo?

841
00:48:05,291 --> 00:48:07,541
Sige. Magpakasaya ka lang diyan.

842
00:48:07,625 --> 00:48:08,708
Oo, sige.

843
00:48:25,166 --> 00:48:26,250
Marco!

844
00:48:32,666 --> 00:48:34,375
Guys, ito si Marco.

845
00:48:34,458 --> 00:48:36,583
Best friend at partner ko.

846
00:48:37,458 --> 00:48:38,291
Hi.

847
00:48:41,166 --> 00:48:44,208
-Saan ka kaya pwedeng umupo?
-Oo nga.

848
00:48:44,291 --> 00:48:46,916
May bakante do'n,

849
00:48:47,000 --> 00:48:50,291
katabi ng magandang binibini.

850
00:48:53,041 --> 00:48:54,041
Baka kasi…

851
00:48:54,125 --> 00:48:56,541
-Tamang-tama dito.
-Okay, salamat.

852
00:48:57,583 --> 00:48:59,000
-Hi.
-Hi.

853
00:49:01,791 --> 00:49:02,625
-Hi.
-HI.

854
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
Alam mong ex niya 'yon, di ba?

855
00:49:08,166 --> 00:49:10,166
Alam ko. Loser naman siya.

856
00:49:12,375 --> 00:49:13,500
Gaya ng iba pa.

857
00:49:14,833 --> 00:49:16,041
-Hi.
-Hi.

858
00:49:32,208 --> 00:49:34,708
Martin, wala ka bang sasabihin?

859
00:49:35,708 --> 00:49:37,375
-Ano?
-Mga bisita tayo.

860
00:49:37,458 --> 00:49:40,500
-Kasal ng anak mo 'to.
-Anak mo rin siya.

861
00:49:40,583 --> 00:49:44,625
Pero tradisyon na tatay ang nagbibigay
ng opening speech.

862
00:49:44,708 --> 00:49:47,291
-Tatay ng bride.
-May gano'n ba?

863
00:49:48,125 --> 00:49:51,458
Na tatay ang dapat magbigay
ng unang speech?

864
00:49:52,041 --> 00:49:54,166
Wala akong nabalitaang gano'n.

865
00:50:01,666 --> 00:50:03,416
Hi, kumusta kayo?

866
00:50:04,500 --> 00:50:06,541
Ako si Helene,

867
00:50:06,625 --> 00:50:09,083
at hindi lang ako 'yong taong

868
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
sumira no'ng magandang arko.

869
00:50:12,875 --> 00:50:16,000
Mama din ako ni Hanna.

870
00:50:16,791 --> 00:50:17,875
Bilang ina,

871
00:50:17,958 --> 00:50:22,083
ito na siguro
ang pinakamasayang araw sa buhay ko.

872
00:50:22,916 --> 00:50:26,916
Bukod pa 'yong ipinanganak kita,
kasi walang tatalo do'n.

873
00:50:28,083 --> 00:50:29,750
Noong maliit ka pa, Hanna,

874
00:50:29,833 --> 00:50:31,416
sabi mo sa akin,

875
00:50:31,500 --> 00:50:34,250
"Mama, hinding-hindi ako magpapakasal!"

876
00:50:34,750 --> 00:50:36,791
Kabayo ang gusto mong makasama.

877
00:50:38,500 --> 00:50:41,375
Pero buti na lang, nagbago ang plano mo

878
00:50:41,458 --> 00:50:43,958
noong nakilala mo si Samuel.

879
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
Nakita ko kung gaano ka kasaya.

880
00:50:47,833 --> 00:50:49,458
Kayong dalawa…

881
00:50:49,958 --> 00:50:54,458
Tingnan n'yo naman, bagay na bagay sila.

882
00:50:55,083 --> 00:50:59,750
'Yong naglakas kayo ng loob na magpakasal

883
00:50:59,833 --> 00:51:02,708
kahit hindi pa kayo gano'n katagal…

884
00:51:02,791 --> 00:51:04,333
Ang saya pa rin.

885
00:51:04,916 --> 00:51:06,125
Hanna, mahal kita.

886
00:51:06,791 --> 00:51:10,000
At gusto kong malaman mong
sobrang proud kami sa 'yo.

887
00:51:11,000 --> 00:51:11,916
Samuel,

888
00:51:12,000 --> 00:51:16,833
wala na akong ibang mahihiling pang
makasama ni Hanna sa buhay kundi ikaw.

889
00:51:16,916 --> 00:51:19,791
Baka naman pwede rin akong magsalita,

890
00:51:20,541 --> 00:51:21,500
kung ayos lang.

891
00:51:22,083 --> 00:51:22,958
Madalas,

892
00:51:24,250 --> 00:51:26,458
pagkatapos na ng ceremony

893
00:51:26,541 --> 00:51:28,208
ang kainan at mga speech.

894
00:51:28,708 --> 00:51:31,208
Pero may kakaibang tradisyon siguro kayo

895
00:51:31,291 --> 00:51:32,500
dito sa isla

896
00:51:32,583 --> 00:51:34,958
kaya kabaligtaran ang ginagawa n'yo.

897
00:51:35,666 --> 00:51:37,291
Ako si Martin Kjellner.

898
00:51:40,208 --> 00:51:41,041
Salamat.

899
00:51:42,250 --> 00:51:43,958
Hanna, mahal kita.

900
00:51:44,458 --> 00:51:48,291
Sa lahat, ikaw ang pinakagusto kong
makitang masaya at matagumpay.

901
00:51:48,375 --> 00:51:52,291
Ikaw ang pinakamahalagang tao sa akin.

902
00:51:54,166 --> 00:51:55,000
'Yon lang.

903
00:51:59,541 --> 00:52:01,041
Gusto ko lang sabihin

904
00:52:01,125 --> 00:52:03,625
na kagaya ng sinabi ni Martin,

905
00:52:03,708 --> 00:52:07,416
ipinagdadasal kong maging masaya
at masagana kayo.

906
00:52:08,000 --> 00:52:13,041
Maraming salamat sa inyo, Maj-gun at Leif,
para sa lahat ng ito.

907
00:52:13,125 --> 00:52:16,166
Ang ganda ng inihanda n'yo.

908
00:52:16,750 --> 00:52:19,708
Saka sorry ulit dahil do'n sa nasira ko.

909
00:52:21,958 --> 00:52:24,875
Mag-toast tayo para sa bride at groom.

910
00:52:25,500 --> 00:52:27,458
Cheers saka congratulations!

911
00:52:27,541 --> 00:52:28,958
-Oo.
-Cheers!

912
00:52:29,041 --> 00:52:30,375
-Cheers!
-Cheers!

913
00:52:32,625 --> 00:52:33,750
Okay…

914
00:52:33,833 --> 00:52:35,791
Mga kaibigan,

915
00:52:35,875 --> 00:52:38,583
maya-maya lang, darating na si Bertil

916
00:52:38,666 --> 00:52:40,833
para magkasal sa dalawang ito.

917
00:52:40,916 --> 00:52:41,958
Pero…

918
00:52:42,625 --> 00:52:47,625
Dag, baka naman pwedeng kumanta ka muna

919
00:52:47,708 --> 00:52:50,416
ng Gotlandic na kantang pang-inuman.

920
00:52:50,500 --> 00:52:52,000
Siyempre naman.

921
00:52:52,083 --> 00:52:52,916
Ayos!

922
00:52:53,416 --> 00:52:56,000
Kantahin natin ang "Salamat sa Inumin".

923
00:52:56,083 --> 00:52:58,416
-Alam ng karamihan 'yon, 'no?
-Oo.

924
00:52:59,041 --> 00:53:01,625
Salamat sa inuming meron tayo

925
00:53:01,708 --> 00:53:04,166
Meron tayo
Meron tayo

926
00:53:04,250 --> 00:53:07,166
Na sa tiyan ay nagpapalusog

927
00:53:07,250 --> 00:53:10,333
Nagpapalusog
Nagpapalusog…

928
00:53:28,958 --> 00:53:31,000
-Ikaw si Linda, 'no?
-Oo.

929
00:53:31,083 --> 00:53:33,875
-Kaibigan ka ni Hanna?
-Oo.

930
00:53:33,958 --> 00:53:38,000
-Simula elementary school.
-Ang galing naman.

931
00:53:38,083 --> 00:53:40,291
Kilalang-kilala n'yo siguro ang isa't isa.

932
00:53:40,375 --> 00:53:41,208
Oo.

933
00:53:41,291 --> 00:53:44,000
-Masaya ka ba dito?
-Oo, nakakatuwa.

934
00:53:44,083 --> 00:53:46,666
Ang guwapo no'ng itinabi ko sa 'yo, ano?

935
00:53:47,958 --> 00:53:50,166
-Oo.
-Single kaya siya?

936
00:53:50,750 --> 00:53:52,708
Bahala siyang maging single.

937
00:53:53,916 --> 00:53:55,166
Kami dati,

938
00:53:55,250 --> 00:53:57,125
pero niloko ako ng gagong 'yon

939
00:53:57,208 --> 00:53:59,000
para sa isang event coordinator, kaya…

940
00:53:59,083 --> 00:54:02,375
'Yon bang malalandi sa mga conference?

941
00:54:03,625 --> 00:54:04,541
Mismo.

942
00:54:06,125 --> 00:54:08,375
-Bagay sa iyo 'yan.
-Salamat.

943
00:54:09,500 --> 00:54:10,333
-Hi.
-Hi.

944
00:54:10,416 --> 00:54:13,208
-Kakausapin ko lang si Samuel.
-Okay, sige.

945
00:54:13,708 --> 00:54:15,041
-Mamaya na lang.
-Sige.

946
00:54:16,208 --> 00:54:17,416
-Bakit?
-Ano na?

947
00:54:18,458 --> 00:54:20,291
-Ha?
-Ito.

948
00:54:20,958 --> 00:54:22,833
Baka pwede kong…

949
00:54:23,458 --> 00:54:25,416
Susubukan kong kausapin si Mama…

950
00:54:26,083 --> 00:54:28,375
-Sasabihin ko…
-Wala kang plano?

951
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Ang sarap!

952
00:54:31,458 --> 00:54:32,625
Ang sarap!

953
00:54:39,208 --> 00:54:40,166
-Hi, Linus.
-Hi.

954
00:54:41,791 --> 00:54:43,416
Masarap ba 'yang ice cream?

955
00:54:44,083 --> 00:54:45,083
Gusto ko pa!

956
00:54:45,583 --> 00:54:48,083
Halika, yayakapin kita.

957
00:54:50,416 --> 00:54:52,708
Wag, ayoko!

958
00:54:56,166 --> 00:54:57,250
Hala!

959
00:54:57,333 --> 00:54:59,875
Samuel, namantsahan ang costume ko!

960
00:55:03,166 --> 00:55:04,333
Ano'ng nangyari?

961
00:55:13,750 --> 00:55:14,958
Tsokolate, e.

962
00:55:15,833 --> 00:55:16,750
Di na pwede?

963
00:55:20,750 --> 00:55:24,916
-Baka naman di na mapapansin.
-Hindi pwedeng madumi ang pangkasal mo.

964
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
Oo nga.

965
00:55:28,083 --> 00:55:29,125
Paano na 'yan?

966
00:55:30,333 --> 00:55:32,541
May dala kang damit, di ba?

967
00:55:33,125 --> 00:55:34,041
Oo,

968
00:55:34,750 --> 00:55:36,208
pero hindi kasingganda.

969
00:55:36,916 --> 00:55:38,458
Sorry, Hanna.

970
00:55:49,375 --> 00:55:50,708
Gano'n pala dapat.

971
00:55:51,958 --> 00:55:52,791
Ang alin?

972
00:55:54,000 --> 00:55:56,125
'Yong sa costume. Ang talino mo.

973
00:55:57,125 --> 00:55:59,041
Pakisabi kay Linus, salamat.

974
00:55:59,125 --> 00:55:59,958
Hanna,

975
00:56:00,791 --> 00:56:03,541
sobrang saya ko na magiging hipag kita.

976
00:56:03,625 --> 00:56:04,583
Ako rin.

977
00:56:08,416 --> 00:56:10,416
-Pwedeng magtanong?
-Oo naman.

978
00:56:11,791 --> 00:56:14,833
Tingin mo ba,
masyadong malambot si Samuel?

979
00:56:16,416 --> 00:56:17,583
-Duwag ba siya?
-Ha?

980
00:56:18,291 --> 00:56:19,666
Hindi. Bakit naman?

981
00:56:19,750 --> 00:56:22,041
Kasi pinlano namin ang kasal na 'to,

982
00:56:22,125 --> 00:56:24,541
pero napangunahan na nila kami.

983
00:56:24,625 --> 00:56:27,416
-Tapos di pumapalag si Samuel.
-Takot siya kay Maj-Gun.

984
00:56:27,500 --> 00:56:28,875
Kahit si Kristian.

985
00:56:29,375 --> 00:56:31,166
Walang kumokontra kay Maj-Gun.

986
00:56:32,083 --> 00:56:34,375
Basta nagdesisyon siya, 'yon na 'yon.

987
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
A, Hanna.

988
00:56:36,041 --> 00:56:41,666
Napaisip ako dahil do'n sa nangyari
sa costume.

989
00:56:44,125 --> 00:56:45,250
Eto, o.

990
00:56:45,333 --> 00:56:48,583
Isinuot ito ng lola ko
noong ikinasal siya, kaya…

991
00:56:49,666 --> 00:56:53,416
Malaking bagay para sa akin
kung isusuot mo ito ngayong gabi.

992
00:56:55,041 --> 00:56:58,708
Para naman sumaya ako
kahit gano'n ang nangyari sa costume.

993
00:57:02,291 --> 00:57:03,125
Salamat.

994
00:57:03,208 --> 00:57:05,291
Siguradong bagay sa iyo 'yan.

995
00:57:05,375 --> 00:57:06,541
Sigurado.

996
00:57:06,625 --> 00:57:07,958
-Di ba?
-Oo.

997
00:57:08,458 --> 00:57:10,166
-Sige.
-Oo.

998
00:57:13,375 --> 00:57:14,625
Walang katapusan 'to?

999
00:57:26,333 --> 00:57:28,458
Ay, hindi na katutubong costume?

1000
00:57:28,541 --> 00:57:30,500
Binago na ni Hanna.

1001
00:57:30,583 --> 00:57:31,708
Sayang naman.

1002
00:57:35,208 --> 00:57:37,666
-Nag-usap na ba kayo?
-Hindi pa.

1003
00:57:38,958 --> 00:57:42,625
-Ano'ng pakiramdam mo?
-Na kasalanan ko kasi tanga ako.

1004
00:57:42,708 --> 00:57:43,541
Maganda 'yan.

1005
00:57:44,583 --> 00:57:45,708
Magandang simula 'yan.

1006
00:57:45,791 --> 00:57:46,833
Ng ano?

1007
00:57:46,916 --> 00:57:47,875
Ng bagong buhay.

1008
00:57:49,291 --> 00:57:53,250
-Mas gusto ko 'yong dati kong buhay.
-E, di ipaglaban mo.

1009
00:57:53,333 --> 00:57:57,250
Anong "ipaglaban"? Huli na para do'n.
Boyfriend niya na 'yon, o.

1010
00:57:58,500 --> 00:57:59,875
-Nakausap mo na?
-Hindi.

1011
00:57:59,958 --> 00:58:02,333
Hindi masyadong matalas ang isip niya.

1012
00:58:06,458 --> 00:58:09,583
-Sobrang ganda mo.
-Ipinapasuot ng mama mo sa 'kin.

1013
00:58:10,166 --> 00:58:12,458
-Ano 'yan?
-Family heirloom.

1014
00:58:12,541 --> 00:58:15,125
Isinuot ng lola ng mama mo sa kasal niya,

1015
00:58:15,208 --> 00:58:17,666
tapos nakakahon mula noong 19th century.

1016
00:58:17,750 --> 00:58:20,375
-Basta gano'n 'yong amoy.
-Pero… a…

1017
00:58:20,458 --> 00:58:22,583
Eto na 'ko!

1018
00:58:22,666 --> 00:58:23,750
Bertil!

1019
00:58:26,000 --> 00:58:28,333
Nasa'n ang ikakasal?

1020
00:58:29,833 --> 00:58:32,625
Di ako makapaniwalang
nakabingwit ka ng maganda.

1021
00:58:35,000 --> 00:58:38,541
Ang ibig kong sabihin,
hindi kayo magka-level.

1022
00:58:40,708 --> 00:58:42,166
Miyembro kayo ng Centre Party?

1023
00:58:44,625 --> 00:58:46,125
Di, 'no!

1024
00:58:46,208 --> 00:58:48,166
Umalis na 'ko do'n.

1025
00:58:49,208 --> 00:58:50,041
Ha?

1026
00:58:50,541 --> 00:58:51,541
Oo… Ano, bale…

1027
00:58:52,250 --> 00:58:54,791
Nasa SD na 'ko ngayon.

1028
00:58:54,875 --> 00:58:57,875
Mas masaya do'n.

1029
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
Mas magandang mag-party.

1030
00:59:04,250 --> 00:59:05,500
Baka isipin mo,

1031
00:59:05,583 --> 00:59:07,833
porke't celebrity ka…

1032
00:59:07,916 --> 00:59:11,041
Kaya nakuha mo siya.
Masyado siyang maganda para sa 'yo.

1033
00:59:21,791 --> 00:59:23,166
Nagpalit ka ng party?

1034
00:59:23,250 --> 00:59:24,583
Oo!

1035
00:59:26,250 --> 00:59:27,666
Naku! Diyos ko.

1036
00:59:33,958 --> 00:59:34,791
Hanna?

1037
00:59:35,500 --> 00:59:37,000
Buksan mo. Mag-usap tayo.

1038
00:59:43,083 --> 00:59:44,875
-Gusto niyang mapag-isa.
-Pero…

1039
00:59:45,625 --> 00:59:47,083
Lalabas siya maya-maya.

1040
00:59:52,291 --> 00:59:55,000
Ingat sa pagda-drive. Taga-munisipyo siya.

1041
00:59:55,083 --> 00:59:56,791
Alam namin.

1042
01:00:02,916 --> 01:00:06,666
-Paano ito?
-Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala.

1043
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
Ano, Life?

1044
01:00:08,583 --> 01:00:10,166
-Uuwi na kami?
-Ha?

1045
01:00:10,750 --> 01:00:14,791
-Sana naman hindi na tuloy 'to.
-Umasa ka sa wala.

1046
01:00:14,875 --> 01:00:17,583
Magbababoy ang lulutas? Maaayos nga 'yan.

1047
01:00:20,166 --> 01:00:21,000
Kalma, Leifen.

1048
01:00:27,083 --> 01:00:27,916
Cheers.

1049
01:00:53,375 --> 01:00:54,208
Lars?

1050
01:00:55,833 --> 01:00:56,666
Pasensiya na.

1051
01:00:57,208 --> 01:00:59,166
Di ko sinasadyang manggulat.

1052
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
-Ano'ng kailangan mo?
-A…

1053
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
Baka lang…

1054
01:01:03,666 --> 01:01:06,083
Gusto ko sanang humingi ng pabor.

1055
01:01:06,666 --> 01:01:08,083
Anong klaseng pabor?

1056
01:01:08,166 --> 01:01:11,791
Ikakasal 'yong bunso kong si Samuel.

1057
01:01:12,583 --> 01:01:13,958
Civil wedding, di ba?

1058
01:01:14,750 --> 01:01:16,416
A, hindi gano'n.

1059
01:01:16,916 --> 01:01:19,500
Gusto talaga nila ng pari.

1060
01:01:19,583 --> 01:01:21,291
Kailan nila na-realize 'yan?

1061
01:01:21,375 --> 01:01:23,291
Noon pa nila gusto 'yon,

1062
01:01:23,375 --> 01:01:26,041
pero hindi kami nagkaintindihan.

1063
01:01:26,958 --> 01:01:29,375
-Ikaw ang may gusto ng civil wedding?
-Oo!

1064
01:01:29,458 --> 01:01:30,791
Hindi…

1065
01:01:31,291 --> 01:01:33,750
Naniniwala ako sa tradisyon.

1066
01:01:33,833 --> 01:01:36,208
Hindi ako makabibliya,

1067
01:01:36,291 --> 01:01:39,833
pero tapat na Kristiyano ako.

1068
01:01:40,958 --> 01:01:43,458
Hindi kita madalas nakikita sa simbahan.

1069
01:01:43,541 --> 01:01:45,333
Sa likod ako umuupo palagi,

1070
01:01:45,833 --> 01:01:47,041
doon sa medyo tago.

1071
01:01:48,666 --> 01:01:50,041
Eto, o.

1072
01:01:50,125 --> 01:01:54,333
Ito ang mga papeles
para makita mong maayos naman ang lahat.

1073
01:02:01,541 --> 01:02:02,416
Kjellner?

1074
01:02:02,500 --> 01:02:03,333
Oo.

1075
01:02:04,625 --> 01:02:07,583
Sige, pupunta ako. Magbibihis lang ako.

1076
01:02:08,916 --> 01:02:11,083
Pagpalain ka ng Diyos, Lars!

1077
01:02:11,791 --> 01:02:13,125
Aleluya!

1078
01:02:16,208 --> 01:02:17,041
Okay,

1079
01:02:17,958 --> 01:02:21,541
hindi natuloy ang plano mo ngayong araw.

1080
01:02:23,458 --> 01:02:26,166
-Iba ang nangyari.
-Gano'n nga.

1081
01:02:26,250 --> 01:02:30,333
Pero Hanna, hindi mo pwedeng kontrolin
ang lahat ng bagay.

1082
01:02:30,833 --> 01:02:32,833
Pag sinubukan mo, baka mabaliw ka.

1083
01:02:34,125 --> 01:02:36,416
-Para ka nang si Samuel.
-Siguro nga.

1084
01:02:36,500 --> 01:02:39,541
Baka pareho kami ng sinasabi
kasi mahal ka namin.

1085
01:02:41,708 --> 01:02:42,541
Uy.

1086
01:02:43,125 --> 01:02:45,541
Hayaan mo lang kung ano man ang mangyari.

1087
01:03:03,208 --> 01:03:05,750
DYNG RAUK - SHEEP BEER - POISON

1088
01:03:06,333 --> 01:03:09,083
-May punch kayo?
-Ano'ng pinagsasasabi mo?

1089
01:03:09,166 --> 01:03:12,333
-'Yong Dyng Rauk na lang.
-Ang galing, ha.

1090
01:03:12,416 --> 01:03:14,625
Anong oras dadating
'yong sunod na magkakasal?

1091
01:03:15,458 --> 01:03:17,750
Pwede ba tayong mag-usap nang pribado?

1092
01:03:18,791 --> 01:03:19,625
Sige.

1093
01:03:24,541 --> 01:03:27,041
Ito na ang kaya mo?

1094
01:03:27,125 --> 01:03:28,666
Anong lugar 'to, sala?

1095
01:03:29,750 --> 01:03:30,875
Bakit?

1096
01:03:32,541 --> 01:03:34,041
Gaya ng iniisip mo,

1097
01:03:34,125 --> 01:03:35,958
Kabisado ko ang anak ko.

1098
01:03:36,625 --> 01:03:38,208
Alam ko kapag masaya siya.

1099
01:03:38,708 --> 01:03:40,791
Di siya masaya ngayong araw na 'to.

1100
01:03:42,541 --> 01:03:46,166
Ano? Itigil na natin ang kalokohang 'to
bago mahuli ang lahat?

1101
01:03:46,250 --> 01:03:49,958
-Alam mo ba ang tingin ko sa 'yo?
-Wala akong pakialam diyan.

1102
01:03:50,666 --> 01:03:52,500
Pero hindi ito tungkol sa akin.

1103
01:03:53,208 --> 01:03:55,625
May nakakapagtakang nangyari kanina.

1104
01:03:57,000 --> 01:03:58,916
-Ano?
-Narinig ko ang kapatid mo.

1105
01:03:59,000 --> 01:04:01,250
Nakikipagtawanan sa probinsiyano.

1106
01:04:01,333 --> 01:04:04,250
At mukhang ang sabi mo sa kanya,

1107
01:04:04,333 --> 01:04:06,833
nag-propose ka kay Hanna

1108
01:04:06,916 --> 01:04:08,416
para buwisitin ako.

1109
01:04:09,916 --> 01:04:10,916
Hindi 'yon totoo.

1110
01:04:11,541 --> 01:04:14,458
Base sa reaksiyon mo, mukhang totoo.

1111
01:04:14,541 --> 01:04:16,208
Nasabi mo na 'yon kay Hanna?

1112
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
Mukhang hindi pa.

1113
01:04:19,458 --> 01:04:20,916
Dapat sabihin mo.

1114
01:04:21,416 --> 01:04:24,833
Iisipin niya sigurong
sobrang romantic no'n.

1115
01:04:26,833 --> 01:04:28,291
Pero baka naduduwag ka.

1116
01:04:29,166 --> 01:04:32,000
Kailangan mo ng tulong?
Pwede kitang tulungan.

1117
01:04:33,625 --> 01:04:34,791
Ano?

1118
01:04:39,000 --> 01:04:40,416
Ano naman 'yon?

1119
01:04:52,750 --> 01:04:53,583
Ayan…

1120
01:04:57,375 --> 01:05:00,416
-Hi. Salamat sa pagpunta.
-Maraming salamat.

1121
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
Ang galing mo.

1122
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
-Oo.
-Oo.

1123
01:05:04,500 --> 01:05:06,958
-Hi. Ako si Samuel.
-Lars.

1124
01:05:07,041 --> 01:05:08,791
Buti na lang, available ka.

1125
01:05:08,875 --> 01:05:10,583
Siyempre, tutulong ako

1126
01:05:11,125 --> 01:05:14,708
kapag nakiusap ang pinakatapat na deboto
ng kongregasyon.

1127
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Sila ang mga magulang ng bride.

1128
01:05:21,166 --> 01:05:22,833
-Martin Kjellner.
-Lars.

1129
01:05:24,666 --> 01:05:25,583
Hi, Helene.

1130
01:05:25,666 --> 01:05:26,500
Hi.

1131
01:05:27,625 --> 01:05:29,000
-Long time no see.
-Oo.

1132
01:05:29,666 --> 01:05:31,208
Ano 'yon?

1133
01:05:32,166 --> 01:05:33,416
Magkakilala kayo?

1134
01:05:34,083 --> 01:05:36,166
Oo, sa ibang buhay.

1135
01:05:36,250 --> 01:05:37,625
Ay, nakakatuwa naman.

1136
01:05:38,458 --> 01:05:43,208
Hindi naman siguro kailangang madaliin
ang ceremony o kung anuman ang tawag do'n.

1137
01:05:43,708 --> 01:05:46,250
Gusto n'yo ba ng wine o kaya beer?

1138
01:05:46,333 --> 01:05:47,583
Wine na lang.

1139
01:05:48,166 --> 01:05:49,500
-Red wine sana.
-Sige.

1140
01:05:49,583 --> 01:05:51,416
Kagaya ng dugo ni Kristo.

1141
01:05:51,916 --> 01:05:54,625
Di naman kailangang
tungkol sa bibliya palagi.

1142
01:05:54,708 --> 01:05:56,250
Pasensiya na.

1143
01:05:56,333 --> 01:05:57,666
Tatawagin ko si Hanna.

1144
01:05:57,750 --> 01:05:59,083
Good luck.

1145
01:05:59,166 --> 01:06:01,166
Tara maupo.

1146
01:06:07,375 --> 01:06:08,708
-Mama?
-Bakit?

1147
01:06:12,208 --> 01:06:13,166
Kasi…

1148
01:06:13,250 --> 01:06:15,041
Ayaw ni Hanna no'ng belo.

1149
01:06:15,125 --> 01:06:16,125
Ayaw ko rin.

1150
01:06:16,208 --> 01:06:17,041
Ha?

1151
01:06:17,125 --> 01:06:18,458
Di bagay sa suot niya.

1152
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Basta ayun.

1153
01:06:21,041 --> 01:06:22,166
Walang belo.

1154
01:06:22,250 --> 01:06:24,666
Di mo kailangang magtaas ng boses.

1155
01:06:24,750 --> 01:06:25,791
Okay lang 'yon.

1156
01:06:25,875 --> 01:06:27,708
Nagtanong lang naman ako.

1157
01:06:28,583 --> 01:06:30,458
Wag kang masyadong seryoso.

1158
01:06:34,541 --> 01:06:36,125
-Nasa loob ba siya?
-Oo.

1159
01:06:36,916 --> 01:06:38,458
Nakita na niya 'yong pari?

1160
01:06:43,458 --> 01:06:45,958
Nag-aral muna ako ng economics sa Uppsala.

1161
01:06:46,041 --> 01:06:47,083
Okay!

1162
01:06:47,166 --> 01:06:49,500
Doon kami nagkakilala.

1163
01:06:49,583 --> 01:06:50,416
Gano'n na nga.

1164
01:06:50,500 --> 01:06:52,708
Biglang nandito ka. Nakakapagtaka.

1165
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Oo nga.

1166
01:06:54,666 --> 01:06:56,041
Maliit ang mundo.

1167
01:06:56,708 --> 01:06:59,875
Pero isang araw, tinawag ka ng Diyos.

1168
01:06:59,958 --> 01:07:02,291
Diyos ko naman! Leif!

1169
01:07:03,541 --> 01:07:04,375
Sorry.

1170
01:07:05,583 --> 01:07:07,750
-Simulan na siguro natin.
-Baka…

1171
01:07:07,833 --> 01:07:10,500
Gusto ko sanang makapagpalit ng damit.

1172
01:07:10,583 --> 01:07:12,541
-Sumunod ka sa 'kin.
-Salamat.

1173
01:07:14,791 --> 01:07:16,208
Leif, ha… Sige.

1174
01:07:23,541 --> 01:07:26,250
May dumating na pari.

1175
01:07:26,333 --> 01:07:27,875
Alam kong ayaw mo.

1176
01:07:28,375 --> 01:07:29,250
Kakausapin ko siya.

1177
01:07:29,333 --> 01:07:31,166
-Ayos lang.
-Ha?

1178
01:07:32,541 --> 01:07:33,791
-Sigurado ka?
-Oo.

1179
01:07:35,083 --> 01:07:36,416
Saka sabi ko kay Mama,

1180
01:07:37,208 --> 01:07:38,666
ayaw mo ng belo.

1181
01:07:38,750 --> 01:07:41,291
-Ano'ng nangyari?
-Sabi niya, "Ayos lang."

1182
01:07:42,416 --> 01:07:43,375
Talaga?

1183
01:07:43,458 --> 01:07:44,916
Nagulat nga din ako.

1184
01:07:51,916 --> 01:07:52,750
Handa na tayo?

1185
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Oo, pero may kailangan lang akong…

1186
01:08:00,000 --> 01:08:00,833
sabihin.

1187
01:08:03,208 --> 01:08:07,291
Nag-propose ako sa 'yo,
higit sa lahat, dahil mahal kita.

1188
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
Okay.

1189
01:08:10,375 --> 01:08:11,208
Pero…

1190
01:08:13,750 --> 01:08:16,416
may maliit na parte sa 'kin

1191
01:08:16,500 --> 01:08:17,791
na ginawa 'yon para…

1192
01:08:19,875 --> 01:08:21,166
Para galitin ang papa mo.

1193
01:08:24,041 --> 01:08:25,875
Alam mong gago siya minsan.

1194
01:08:25,958 --> 01:08:29,833
Tanda mo noong Bisperas ng Pasko?
Kung paano niya ako tinrato?

1195
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
Nag-propose ka noong Pasko.

1196
01:08:32,333 --> 01:08:34,041
-Oo.
-Para gumanti sa papa ko.

1197
01:08:34,125 --> 01:08:35,458
Hindi, da…

1198
01:08:35,541 --> 01:08:37,166
Dahil mahal kita.

1199
01:08:39,041 --> 01:08:42,541
Pero oo, posibleng may kinalaman 'yon
kaya nagdesisyon ako.

1200
01:08:42,625 --> 01:08:44,291
Okay, 'yon na 'yon.

1201
01:08:45,583 --> 01:08:47,750
Itong araw na dapat sana sa atin,

1202
01:08:48,250 --> 01:08:50,041
naging araw

1203
01:08:51,083 --> 01:08:53,208
na gusto ko na lang kalimutan.

1204
01:08:56,750 --> 01:08:57,666
Oo, pero…

1205
01:08:58,166 --> 01:08:59,666
Sasabihin ko sa pari.

1206
01:09:12,416 --> 01:09:13,375
Pastor.

1207
01:09:14,791 --> 01:09:16,083
Nagulat ako.

1208
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
Oo, ako nga rin, e.

1209
01:09:19,000 --> 01:09:20,833
Tingin mo, nagkataon lang?

1210
01:09:20,916 --> 01:09:24,541
O pinagtagpo ba ulit tayo ng Diyos?

1211
01:09:24,625 --> 01:09:26,500
Diyos lang ang nakakaalam.

1212
01:09:29,000 --> 01:09:30,083
Oo…

1213
01:09:30,583 --> 01:09:32,250
Parang di ka tumanda.

1214
01:09:32,333 --> 01:09:33,333
Ikaw din.

1215
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
A…

1216
01:09:37,375 --> 01:09:39,208
-Nagpa-practice ka ng law?
-Hindi.

1217
01:09:39,291 --> 01:09:42,250
Ginawa ko 'yon saglit
pero matagal na 'yon.

1218
01:09:42,750 --> 01:09:46,458
Nitong huling 20 taon,
mas madalas na nag-aasikaso ako ng bahay.

1219
01:09:50,666 --> 01:09:52,083
Pwede bang magtanong?

1220
01:09:53,500 --> 01:09:57,625
Nagpari ka ba dahil naghiwalay tayo?

1221
01:09:59,666 --> 01:10:00,500
Kasama 'yon.

1222
01:10:02,041 --> 01:10:04,541
Sorry.

1223
01:10:06,083 --> 01:10:08,500
Hindi parusa ang pagiging pari.

1224
01:10:10,416 --> 01:10:12,791
Hindi rin kailangan ng celibacy.

1225
01:10:13,291 --> 01:10:14,708
Mabuti!

1226
01:10:15,916 --> 01:10:17,291
Mabuti naman.

1227
01:10:17,791 --> 01:10:18,875
Oo.

1228
01:10:53,250 --> 01:10:54,625
Ba't nakahiga ka dito?

1229
01:10:55,458 --> 01:10:56,500
Magsisimula na.

1230
01:10:57,375 --> 01:10:59,458
Di na tuloy. Kasalanan mo.

1231
01:11:01,583 --> 01:11:02,416
Kasalanan ko?

1232
01:11:03,750 --> 01:11:04,583
Oo.

1233
01:11:06,166 --> 01:11:10,458
Ipinagkakalat mong gusto kong buwisitin
si Martin, tapos narinig niya.

1234
01:11:12,583 --> 01:11:14,125
Naku. Problema 'yan.

1235
01:11:15,125 --> 01:11:16,708
Ba't mo ginawa 'yon?

1236
01:11:16,791 --> 01:11:19,208
Relax. Pucha, sorry na. Di ko sinasadya.

1237
01:11:21,333 --> 01:11:23,250
Pero baka okay na rin 'yon.

1238
01:11:24,166 --> 01:11:25,000
Okay?

1239
01:11:25,083 --> 01:11:27,625
Di ka na magpapakasal
dahil sa maling rason.

1240
01:11:29,500 --> 01:11:30,541
Mahal mo ba si Hanna?

1241
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
Siyempre.

1242
01:11:32,958 --> 01:11:34,833
E, di wala dapat problema.

1243
01:11:35,500 --> 01:11:37,250
Legalidad lang ang kasal.

1244
01:11:37,750 --> 01:11:40,833
Nakakatayo nang mag-isa
ang tunay na pagmamahal.

1245
01:11:44,041 --> 01:11:46,250
Di ko alam kung kaya ko pang tumayo.

1246
01:11:46,333 --> 01:11:47,250
Oo naman.

1247
01:11:48,833 --> 01:11:49,916
Maniwala ka.

1248
01:11:52,208 --> 01:11:57,166
Salamat sa napakagandang musika!

1249
01:11:57,250 --> 01:11:59,916
Magprusisyon na tayo,

1250
01:12:00,000 --> 01:12:02,208
tapos tara na sa lawa.

1251
01:12:02,291 --> 01:12:03,291
Guys,

1252
01:12:03,791 --> 01:12:05,583
may sasabihin ang kapatid ko.

1253
01:12:09,875 --> 01:12:11,458
Hindi na tuloy ang kasal.

1254
01:12:12,041 --> 01:12:12,875
Ha?

1255
01:12:12,958 --> 01:12:15,250
Kina-cancel na namin ni Hanna.

1256
01:12:15,333 --> 01:12:16,541
Mabuti naman!

1257
01:12:16,625 --> 01:12:19,625
A, sayang pala.
Hindi na tayo magiging pamilya.

1258
01:12:19,708 --> 01:12:21,125
-Ang lungkot.
-Hoy, Martin.

1259
01:12:22,250 --> 01:12:25,666
Tingin ko, kailangan nating mag-usap
sa likod ng barn.

1260
01:12:25,750 --> 01:12:27,541
Wala na siyang mukhang maiharap?

1261
01:12:27,625 --> 01:12:29,083
-Tangina ka!
-Martin, please!

1262
01:12:29,166 --> 01:12:30,125
-Leif!
-Teka.

1263
01:12:30,208 --> 01:12:31,500
-Wag…
-Diyos ko…

1264
01:12:31,583 --> 01:12:33,750
-Naku.
-Sorry, Leif. Di ko sinasadya.

1265
01:12:33,833 --> 01:12:35,458
-Pucha!
-Papa!

1266
01:12:35,958 --> 01:12:37,416
-Ayos ka lang?
-'Yong braso ko.

1267
01:12:37,500 --> 01:12:38,541
-Braso?
-Oo.

1268
01:12:38,625 --> 01:12:39,833
Karma 'yan.

1269
01:12:39,916 --> 01:12:43,166
Mag-empake ka na
bago pa tuluyang magkagulo.

1270
01:12:44,500 --> 01:12:47,000
-Helene, tara na.
-Humiga ka lang.

1271
01:12:47,083 --> 01:12:49,708
Dahan-dahan. Tatawag kami ng ambulansiya.

1272
01:12:52,166 --> 01:12:53,166
Pambihira.

1273
01:12:54,208 --> 01:12:55,125
Hay.

1274
01:12:56,291 --> 01:12:57,541
Di na 'to natapos.

1275
01:12:59,000 --> 01:13:00,333
Pagkakataon mo na.

1276
01:13:03,166 --> 01:13:04,791
Martin!

1277
01:13:05,291 --> 01:13:07,250
Tulungan na kitang mag-empake!

1278
01:13:50,166 --> 01:13:52,375
Sorry, Leif. Sorry talaga.

1279
01:13:52,458 --> 01:13:53,958
Hindi mo kasalanan.

1280
01:13:54,458 --> 01:13:57,083
Baka dapat may maiwang ambulansiya dito.

1281
01:13:57,166 --> 01:13:59,166
Hindi, okay na 'to.

1282
01:13:59,916 --> 01:14:01,916
-Pwede akong sumama?
-Ano ka ba?

1283
01:14:02,000 --> 01:14:05,250
Asikasuhin mo 'yong mga bisita.
'Yong mababait man lang.

1284
01:14:05,333 --> 01:14:06,500
Oo naman.

1285
01:14:36,250 --> 01:14:37,875
Nakita n'yo ba si Hanna?

1286
01:14:38,583 --> 01:14:39,416
Hanna?

1287
01:14:40,291 --> 01:14:43,791
A, si Hanna!
Oo, nag-bike siya papunta doon.

1288
01:14:44,291 --> 01:14:46,291
-Totoo?
-Oo, sa kalsadang 'yon.

1289
01:14:46,375 --> 01:14:48,625
-Salamat.
-Mukhang di siya masaya.

1290
01:15:04,583 --> 01:15:05,916
Gusto mong mapag-isa?

1291
01:15:17,125 --> 01:15:19,708
Memorable ang araw na 'to.

1292
01:15:20,333 --> 01:15:21,166
Oo nga.

1293
01:15:23,208 --> 01:15:24,583
Naaawa ako sa kanila,

1294
01:15:25,208 --> 01:15:26,666
lalo na kay Hanna,

1295
01:15:26,750 --> 01:15:29,958
kasi pinlano niya 'yon nang mabuti
base sa gusto niya.

1296
01:15:30,041 --> 01:15:33,083
Kung may nagplano
sa mga nangyari ngayong araw,

1297
01:15:33,583 --> 01:15:35,666
siraulo siguro 'yon.

1298
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
Ikaw siguro ang siraulong 'yon.

1299
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
Oo nga.

1300
01:15:42,333 --> 01:15:43,958
Akong-ako ang araw na 'to.

1301
01:15:52,166 --> 01:15:53,583
Alam kong galit ka sa 'kin.

1302
01:15:54,500 --> 01:15:57,125
Gusto kong malaman mo
na walang ibig sabihin 'yon.

1303
01:15:57,791 --> 01:15:58,625
Wala talaga.

1304
01:15:59,583 --> 01:16:00,416
Ano?

1305
01:16:01,916 --> 01:16:04,625
Sinubukan kong magloko para magselos ka.

1306
01:16:05,416 --> 01:16:06,250
Bakit?

1307
01:16:07,416 --> 01:16:10,583
Kasi parang wala ka nang pakialam
sa relasyon natin.

1308
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Parang lumalayo ka.

1309
01:16:14,625 --> 01:16:16,291
Kaya gumawa ka ng master plan?

1310
01:16:18,541 --> 01:16:19,375
Oo.

1311
01:16:28,375 --> 01:16:29,916
Paanong "sinubukan"?

1312
01:16:30,416 --> 01:16:31,833
Walang nangyari.

1313
01:16:33,458 --> 01:16:34,625
Di ko kayang gawin.

1314
01:16:36,458 --> 01:16:40,250
-E, bakit mo sinabing meron?
-Gusto kong makita ang reaksiyon mo.

1315
01:16:42,291 --> 01:16:44,416
Grabe, ang tanga mo.

1316
01:16:46,125 --> 01:16:47,041
Saka pangit.

1317
01:16:52,291 --> 01:16:53,541
Oo nga, 'no?

1318
01:16:55,666 --> 01:16:57,125
Tanga at pangit ka.

1319
01:17:00,625 --> 01:17:02,416
Gusto mo lang talagang…

1320
01:17:02,500 --> 01:17:03,333
Gumanti ka.

1321
01:17:05,708 --> 01:17:06,541
Duwag!

1322
01:17:08,375 --> 01:17:09,208
Lakasan mo pa.

1323
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
-Ano 'yan?
-Pandepensa.

1324
01:17:23,750 --> 01:17:25,333
Pag nagkagulo ulit.

1325
01:17:26,208 --> 01:17:27,041
Matalino ka.

1326
01:17:28,500 --> 01:17:30,583
Bitbitin mo. Hahanapin ko si misis.

1327
01:17:30,666 --> 01:17:31,833
Sige, oo naman.

1328
01:17:40,583 --> 01:17:43,000
Hello, may pwede bang maghatid sa amin?

1329
01:17:44,375 --> 01:17:45,333
Pucha naman.

1330
01:17:45,416 --> 01:17:46,250
Ano? Wala?

1331
01:17:46,333 --> 01:17:47,666
Puro mga tangahin.

1332
01:17:47,750 --> 01:17:49,833
Helene, aalis na ako!

1333
01:17:50,458 --> 01:17:51,291
Punyemas…

1334
01:17:51,375 --> 01:17:54,125
-Helene, iiwan kita diyan!
-Hindi ako aalis.

1335
01:17:54,750 --> 01:17:56,708
Saan ka nagpunta? Aalis na tayo.

1336
01:17:56,791 --> 01:17:58,583
Umalis ka na. Dito lang ako.

1337
01:17:58,666 --> 01:18:01,208
Ano'ng sinasabi mo? Sasama ka sa 'kin.

1338
01:18:01,291 --> 01:18:03,750
-Aalis na tayo sa peryang 'to.
-Tama na.

1339
01:18:04,541 --> 01:18:09,500
Pagod na pagod na akong
maglinis ng kalat mo

1340
01:18:09,583 --> 01:18:11,708
kapag nilalait mo

1341
01:18:11,791 --> 01:18:14,541
ang kada taong nakikilala mo!

1342
01:18:15,041 --> 01:18:18,333
Pinagsisisihan kong sinayang ko
ang buhay ko

1343
01:18:18,416 --> 01:18:21,166
sa isang tangang naka-amerikana.

1344
01:18:21,250 --> 01:18:24,500
Ano pa bang satsat 'yan?
Sabi nang aalis na tayo!

1345
01:18:24,583 --> 01:18:26,916
Di ako aalis, Martin. Naiintindihan mo?

1346
01:18:27,000 --> 01:18:29,458
-Umuwi ka na.
-Ano ba'ng problema mo?

1347
01:18:30,708 --> 01:18:32,916
-Sasama ka sa 'kin pauwi…
-Wag.

1348
01:18:33,000 --> 01:18:35,208
Tumabi kang pesteng pari ka!

1349
01:18:35,291 --> 01:18:36,916
-Tabi!
-Martin, tama na!

1350
01:18:37,000 --> 01:18:38,166
-Tabi.
-Hindi…

1351
01:18:38,250 --> 01:18:40,916
-Tangina, tabi nga sabi!
-Pigilan n'yo sila!

1352
01:18:41,000 --> 01:18:43,041
-Kaya niya na 'yan.
-Tama na.

1353
01:18:43,125 --> 01:18:45,833
-Ano'ng kaya niya?
-Sige, subukan mo.

1354
01:18:45,916 --> 01:18:48,458
-Tama na 'yan.
-Jacob, bitawan mo 'ko!

1355
01:18:48,541 --> 01:18:49,375
Jacob!

1356
01:18:50,000 --> 01:18:50,833
Hala…

1357
01:18:54,625 --> 01:18:55,750
Marco?

1358
01:18:56,791 --> 01:18:57,916
Ano'ng ginawa mo?

1359
01:18:58,708 --> 01:18:59,875
Mga punyeta kayo.

1360
01:18:59,958 --> 01:19:01,833
Marco? Ma…

1361
01:19:01,916 --> 01:19:04,916
Tumama ang ulo niya.
Tumawag kayo ng ambulansiya.

1362
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Tatawag ako.

1363
01:19:30,666 --> 01:19:31,791
Hi.

1364
01:19:32,291 --> 01:19:33,125
Hi.

1365
01:19:36,416 --> 01:19:37,250
Samuel.

1366
01:19:40,333 --> 01:19:41,166
Hanna.

1367
01:19:42,958 --> 01:19:44,750
Nasa kasalan ako doon kanina.

1368
01:19:45,333 --> 01:19:46,833
Kaso hindi masaya.

1369
01:19:48,333 --> 01:19:51,125
Pareho siguro tayo ng pinuntahan.
Pamilyar ka.

1370
01:19:53,708 --> 01:19:55,708
Dito yata sila ikakasal.

1371
01:19:57,000 --> 01:19:59,291
Bakit pa? Di naman kailangan.

1372
01:20:00,333 --> 01:20:02,000
'Yan nga din ang iniisip ko.

1373
01:20:03,791 --> 01:20:05,791
Ang mahalaga, nagmamahalan sila.

1374
01:20:08,791 --> 01:20:09,833
Sana nga.

1375
01:20:11,833 --> 01:20:14,833
Alam kong baliw na baliw 'yong lalaki
do'n sa babae.

1376
01:20:15,791 --> 01:20:17,625
Di niya raw kayang mawala siya.

1377
01:20:18,833 --> 01:20:19,666
Talaga?

1378
01:20:20,666 --> 01:20:21,625
Oo, sabi niya.

1379
01:20:22,250 --> 01:20:23,583
Karirinig ko lang.

1380
01:20:45,916 --> 01:20:46,750
Sorry.

1381
01:20:50,208 --> 01:20:51,041
Ayos lang.

1382
01:21:02,000 --> 01:21:03,625
Ano'ng problema ninyo?

1383
01:21:03,708 --> 01:21:07,375
Madalas naman, tahimik lang
ang mga party dito sa farm.

1384
01:21:08,916 --> 01:21:09,750
Ayan.

1385
01:21:12,625 --> 01:21:14,125
Saan siya dadalhin?

1386
01:21:14,208 --> 01:21:15,041
Sa ospital.

1387
01:21:15,125 --> 01:21:16,500
-Pwedeng sumama?
-Oo.

1388
01:21:16,583 --> 01:21:17,833
Linda?

1389
01:21:18,583 --> 01:21:20,083
Pero wala na kayo.

1390
01:21:22,583 --> 01:21:25,083
Bumalik ka. Wala na kayo.

1391
01:21:25,166 --> 01:21:26,041
-A…
-Hoy.

1392
01:21:26,708 --> 01:21:28,750
Bumalik ka na sa inyo.

1393
01:21:29,875 --> 01:21:30,708
Ngayon na!

1394
01:21:54,916 --> 01:21:56,583
Maganda nga ang may gulong.

1395
01:22:06,250 --> 01:22:09,000
Paano na lang kung sinuntok ka ni Martin?

1396
01:22:09,625 --> 01:22:11,500
Kaya ko ang sarili ko.

1397
01:22:12,666 --> 01:22:13,708
Ha?

1398
01:22:14,458 --> 01:22:16,125
Black belter ako sa Karate.

1399
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
-Ano?
-Totoo.

1400
01:22:18,541 --> 01:22:20,166
Pitong beses akong nanalo

1401
01:22:20,250 --> 01:22:22,875
sa Karate championship
ng Simbahan ng Sweden.

1402
01:22:23,375 --> 01:22:25,375
-Biro lang iyan, 'no?
-Totoo 'yon.

1403
01:22:25,458 --> 01:22:30,000
Madalas, apat lang kaming naglalaban,
pero masayang manalo.

1404
01:22:33,541 --> 01:22:34,541
Okay…

1405
01:22:35,208 --> 01:22:39,375
Marami siguro akong kailangang ayusin
pag-uwi ko sa bahay.

1406
01:22:39,458 --> 01:22:42,500
-Oo.
-Pero baka pwedeng…

1407
01:22:44,500 --> 01:22:46,625
Magkita tayo pag kalmado na lahat?

1408
01:22:47,291 --> 01:22:48,708
Nandito lang naman ako.

1409
01:22:50,791 --> 01:22:51,625
Good night.

1410
01:22:54,666 --> 01:22:55,500
Good night.

1411
01:23:26,166 --> 01:23:28,375
OSPITAL - MAIN ENTRANCE - PHARMACY

1412
01:23:28,458 --> 01:23:31,041
PALPAK ANG PARTY NG CELEBRITY CHEF
MAY AMBULANSIYA

1413
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
Hi.

1414
01:23:42,416 --> 01:23:43,250
Hi.

1415
01:23:44,750 --> 01:23:45,916
Anong oras na?

1416
01:23:46,625 --> 01:23:47,916
Alas-siyete y medya.

1417
01:23:49,500 --> 01:23:50,833
Nakatulog ka ba?

1418
01:23:53,125 --> 01:23:53,958
Ayos lang.

1419
01:23:56,250 --> 01:23:57,625
Salamat, sinamahan mo 'ko.

1420
01:24:00,708 --> 01:24:04,500
Sinabi ba nila
kung kailan ako pwedeng lumabas dito?

1421
01:24:04,583 --> 01:24:05,833
Malapit na siguro.

1422
01:24:06,958 --> 01:24:08,750
Mild concussion lang daw 'yan.

1423
01:24:09,333 --> 01:24:10,500
Okay.

1424
01:24:10,583 --> 01:24:12,750
O baka may mga di ako naaalala.

1425
01:24:14,916 --> 01:24:16,125
Ano'ng nangyari?

1426
01:24:16,208 --> 01:24:18,541
Hinampas ka ni Jacob ng kahoy.

1427
01:24:19,958 --> 01:24:21,375
Tapos dumating ang ambulansiya.

1428
01:24:22,000 --> 01:24:22,958
Nasaan na siya?

1429
01:24:23,875 --> 01:24:24,708
Sino?

1430
01:24:25,291 --> 01:24:26,125
Si Jacob.

1431
01:24:27,458 --> 01:24:28,541
Hayaan mo na 'yon.

1432
01:24:33,666 --> 01:24:36,458
Ano pa nga ba'ng nangyari?

1433
01:24:40,291 --> 01:24:41,458
A, oo.

1434
01:24:41,541 --> 01:24:42,458
Nakalimutan ko.

1435
01:24:42,958 --> 01:24:45,416
Nag-propose ka sa 'kin sa ambulansiya.

1436
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
-Talaga?
-Oo.

1437
01:24:49,708 --> 01:24:50,750
Ano'ng sabi mo?

1438
01:24:50,833 --> 01:24:52,333
Na tanga ka.

1439
01:24:52,916 --> 01:24:54,333
Oo nga naman.

1440
01:24:56,875 --> 01:24:57,958
Tapos umoo ako.

1441
01:24:59,666 --> 01:25:00,500
Ha?

1442
01:25:01,833 --> 01:25:03,375
Kasi tanga rin ako.

1443
01:25:24,791 --> 01:25:25,791
Dito.

1444
01:25:28,000 --> 01:25:29,041
Ano'ng meron?

1445
01:25:31,541 --> 01:25:33,250
Ikakasal na kami.

1446
01:25:33,333 --> 01:25:35,916
Talaga? Dito sa isla?

1447
01:25:37,083 --> 01:25:38,000
-Hindi.
-Hindi.

1448
01:25:42,333 --> 01:25:43,625
Okay.

1449
01:25:43,708 --> 01:25:45,250
Kailangan ko bang bayaran?

1450
01:25:46,416 --> 01:25:48,541
Hindi, kasama na sa renta 'to.

1451
01:25:49,541 --> 01:25:50,375
Okay!

1452
01:25:59,125 --> 01:26:00,125
Totoo ba?

1453
01:26:00,208 --> 01:26:02,000
-'Yong sa papa mo?
-Oo.

1454
01:26:03,500 --> 01:26:06,291
-Hindi ko na kaya.
-Hay…

1455
01:26:07,083 --> 01:26:08,250
Di ko na kaya.

1456
01:26:09,166 --> 01:26:10,000
Okay.

1457
01:26:11,416 --> 01:26:13,083
Mahal ko si Papa,

1458
01:26:13,166 --> 01:26:15,625
pero alam kong pinagtitiisan mo na lang.

1459
01:26:15,708 --> 01:26:17,250
Oo, matagal na.

1460
01:26:17,333 --> 01:26:18,333
Hay.

1461
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
-E, 'yong sa pari?
-Wala 'yon, magkaibigan lang kami.

1462
01:26:25,083 --> 01:26:26,250
Sa ngayon.

1463
01:26:27,375 --> 01:26:28,916
Posible pang magbago.

1464
01:26:40,000 --> 01:26:42,500
Pasensiya na sa nasira ko.

1465
01:26:42,583 --> 01:26:44,291
-Wala 'yon.
-Okay.

1466
01:26:44,375 --> 01:26:47,750
-Babalik ba kayo sa summer?
-Oo, kailangan.

1467
01:26:48,250 --> 01:26:49,791
Magkakaroon ba ng kasalan?

1468
01:26:50,583 --> 01:26:51,416
-Hindi.
-Hindi.

1469
01:26:51,500 --> 01:26:52,458
Okay.

1470
01:26:52,541 --> 01:26:53,416
Mabuti.

1471
01:26:53,916 --> 01:26:56,000
Problema lang 'yon saka magulo.

1472
01:26:56,875 --> 01:26:57,916
Oo…

1473
01:26:58,416 --> 01:27:01,083
Mukhang okay naman kayo, 'no?

1474
01:27:01,166 --> 01:27:03,125
-Oo, okay kami.
-Oo.

1475
01:27:06,916 --> 01:27:07,833
Ayan na si Leifen.

1476
01:27:11,875 --> 01:27:12,708
Okay…

1477
01:27:14,333 --> 01:27:16,875
Buti nandito pa kayo.

1478
01:27:16,958 --> 01:27:19,416
Dalhin n'yo ang mga gamit
nina Linda at Marco.

1479
01:27:19,500 --> 01:27:21,291
-Kumusta siya?
-Ayos na siya.

1480
01:27:21,375 --> 01:27:22,500
Magpapakasal sila.

1481
01:27:23,125 --> 01:27:24,125
-Ha?
-Ano?

1482
01:27:24,208 --> 01:27:25,041
Totoo 'yon.

1483
01:27:25,125 --> 01:27:27,041
Nag-propose si Marco tapos umoo si Linda.

1484
01:27:27,875 --> 01:27:29,333
Ang galing!

1485
01:27:29,416 --> 01:27:30,250
Nakakatuwa!

1486
01:27:30,333 --> 01:27:31,416
-Oo, halika…
-Oo.

1487
01:27:31,500 --> 01:27:32,333
Oo.

1488
01:27:32,416 --> 01:27:33,500
-Bye, Ma.
-Bye.

1489
01:27:33,583 --> 01:27:35,625
-Balik kayo.
-Sorry sa lahat.

1490
01:27:35,708 --> 01:27:37,083
Wala 'yon.

1491
01:27:37,875 --> 01:27:38,833
'Tol.

1492
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Samuel

1493
01:27:39,833 --> 01:27:41,833
Si Jessie ang nagda-drive?

1494
01:27:42,333 --> 01:27:45,625
Oo, natanggalan ako ng lisensiya
noong winter, kaya…

1495
01:27:46,458 --> 01:27:49,791
Masyado na raw marami
'yong 14 na speeding ticket.

1496
01:27:50,291 --> 01:27:54,375
-Pero masaya namang maupo lang do'n.
-Maniwala kami sa 'yo.

1497
01:27:54,458 --> 01:27:57,541
Ang saya namin
no'ng natanggalan siya ng lisensiya.

1498
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
Hindi masaya 'yon.

1499
01:28:13,791 --> 01:28:14,666
-Sa taas…
-Dito.

1500
01:28:14,750 --> 01:28:15,583
Sige.

1501
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
PAGKALIPAS NG DALAWANG BUWAN

1502
01:28:43,666 --> 01:28:45,000
LINDA AT MARCO

1503
01:28:57,791 --> 01:28:59,500
-Ang ganda mo.
-Salamat!

1504
01:29:01,125 --> 01:29:03,375
Grabe. Di ako makapaniwala.

1505
01:29:07,750 --> 01:29:08,583
Hanna.

1506
01:29:09,666 --> 01:29:11,208
Pwedeng magsabi ng sekreto?

1507
01:29:11,708 --> 01:29:12,625
Oo naman.

1508
01:29:13,125 --> 01:29:16,333
Sabi ko, nag-propose si Marco
sa ambulansiya, di ba?

1509
01:29:16,833 --> 01:29:17,666
Oo.

1510
01:29:17,750 --> 01:29:18,791
Hindi 'yon totoo.

1511
01:29:18,875 --> 01:29:19,708
Ha?

1512
01:29:21,416 --> 01:29:22,750
Sinabi ko lang 'yon.

1513
01:29:23,666 --> 01:29:25,458
Pero Linda…

1514
01:29:25,541 --> 01:29:27,750
Alam ko. Pero gumana.

1515
01:29:27,833 --> 01:29:28,916
Oo nga.

1516
01:29:30,833 --> 01:29:32,208
Gano'n dapat.

1517
01:29:46,541 --> 01:29:48,000
-Hi.
-Hi.

1518
01:29:55,125 --> 01:29:56,041
Tara.

1519
01:30:35,583 --> 01:30:36,916
Mga kaibigan,

1520
01:30:37,416 --> 01:30:38,958
nagtipon-tipon tayo ngayon

1521
01:30:39,041 --> 01:30:43,833
para sa pag-iisang dibdib
nina Linda at Marco.

1522
01:30:55,583 --> 01:30:56,916
Importante ba 'yan?

1523
01:30:57,416 --> 01:30:58,750
O ituloy na natin 'to?

1524
01:31:04,000 --> 01:31:05,125
Umoo siya.

1525
01:31:26,416 --> 01:31:28,666
PAGKALIPAS NG ISANG TAON

1526
01:31:46,208 --> 01:31:49,625
Noong magkahiwalay tayo

1527
01:31:49,708 --> 01:31:53,000
Palagi na lang

1528
01:31:53,083 --> 01:31:56,458
Love forever

1529
01:31:56,541 --> 01:31:59,958
Ang tila mas magandang pangwakas

1530
01:32:00,041 --> 01:32:03,583
Masasabi mo pa ngang

1531
01:32:03,666 --> 01:32:06,916
Mahusay na konsepto

1532
01:32:07,708 --> 01:32:09,333
Matagal na, subok na

1533
01:32:09,416 --> 01:32:10,791
Siguro parang kabaliwan

1534
01:32:10,875 --> 01:32:13,541
Pero ang love forever

1535
01:32:13,625 --> 01:32:17,416
Simple lang ang mga sangkap

1536
01:32:18,375 --> 01:32:20,000
Basta magmahal

1537
01:32:20,083 --> 01:32:21,583
At sumayaw

1538
01:32:21,666 --> 01:32:24,708
At tumawa at maging malaya

1539
01:32:25,333 --> 01:32:28,833
Sabihin ang totoo kung kailangan

1540
01:32:29,333 --> 01:32:32,250
Magtalo at magkabati

1541
01:32:32,333 --> 01:32:36,166
Pero kung banda riyan

1542
01:32:36,250 --> 01:32:39,416
Mauwi sa iyakan

1543
01:32:39,500 --> 01:32:42,916
Tandaang hindi

1544
01:32:43,000 --> 01:32:44,833
Gano'n kahirap

1545
01:32:46,166 --> 01:32:49,625
Humingi ng tawad

1546
01:32:53,666 --> 01:32:56,958
Noong nagkakilala, clueless kayo

1547
01:32:57,041 --> 01:33:00,458
Ngayon, alam n'yo na halos lahat

1548
01:33:00,541 --> 01:33:03,958
Handa na kayo sa commitment

1549
01:33:04,041 --> 01:33:07,458
Pero kapag umihip ang malamig na hangin

1550
01:33:07,541 --> 01:33:11,166
Ang love forever

1551
01:33:11,250 --> 01:33:14,291
Isa nang mainit na konsepto

1552
01:33:15,041 --> 01:33:17,000
Matagal na, subok na

1553
01:33:17,083 --> 01:33:20,041
Tapat at pudpod, pero simple

1554
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
Ang mga sangkap

1555
01:33:25,916 --> 01:33:27,458
Basta magmahal

1556
01:33:27,541 --> 01:33:29,166
At sumayaw

1557
01:33:29,250 --> 01:33:32,208
At tumawa at maging malaya

1558
01:33:32,750 --> 01:33:36,291
Magsabi ng totoo kung kailangan

1559
01:33:36,791 --> 01:33:39,708
Magtalo at magkabati

1560
01:33:39,791 --> 01:33:43,500
Pero kung banda riyan

1561
01:33:43,583 --> 01:33:46,666
Mauwi sa iyakan

1562
01:33:47,958 --> 01:33:51,333
Tandaang hindi

1563
01:33:51,416 --> 01:33:53,750
Gano'n kahirap

1564
01:33:54,583 --> 01:33:57,625
Humingi ng tawad

1565
01:34:02,250 --> 01:34:05,416
Tandaang hindi

1566
01:34:06,250 --> 01:34:07,583
Gano'n kahirap

1567
01:34:09,833 --> 01:34:14,208
Humingi ng tawad

1568
01:34:14,708 --> 01:34:19,708
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan