1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
THE ROYAL MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,000
Here.

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
-What have you got for me?
-Got the same result three times.

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
On La Palma?

5
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
No. La Palma doesn't look good.

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
But look at this.

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
There's a point on Tenerife

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
where it looks like
you can avoid a tsunami,

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
no matter how high it gets.

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,320
Look. The waves come here, right?

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,360
Around here and around La Palma.

12
00:00:49,360 --> 00:00:52,720
After 20 minutes, it hits Tenerife
and surrounds the island.

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
The two waves will meet here
and cancel each other out,

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
which means that
this place will be sheltered

15
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
from gas from the volcano
and the tsunami from the sea.

16
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
This is not in the mountains?
Is it by the sea, in this bay?

17
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Yes.

18
00:01:09,120 --> 00:01:10,000
It's a safe spot.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,400
I wouldn't call it a safe spot.
It's more like a 50/50 chance.

20
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
-I'll take it. Thanks.
-Yes.

21
00:02:57,800 --> 00:02:58,760
Next.

22
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Look.

23
00:03:04,080 --> 00:03:05,200
Give me your hand.

24
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Good.

25
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
There's Tenerife.

26
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
Let's find a place to disembark.

27
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
-Petra!
-We're behind schedule.

28
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
The minister asked us
to prepare a press release.

29
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
There's a safe spot on Tenerife.

30
00:03:54,520 --> 00:03:55,400
It's not high up,

31
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
but there's a place
where the waves cancel each other out.

32
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
It's there. There's a 50/50 chance.

33
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
We have to announce it so people
can get there before it's too late.

34
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
If the Ministry of Foreign Affairs
tells people to go there, and they die,

35
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
it will be a disaster.

36
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
I get that you're desperate
because of your family,

37
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
but now you're pushing it.

38
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
I think people
should be allowed to choose.

39
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
What is it?

40
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
I'm looking for Fredrik.

41
00:04:48,680 --> 00:04:50,040
Do you see him?

42
00:04:50,120 --> 00:04:51,840
No, it's Charlie.

43
00:04:53,200 --> 00:04:54,160
I have to go!

44
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
-You're not going anywhere.
-I'll come back.

45
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
If there's a landslide,
we'll only have minutes.

46
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
I'll come back. I promise.

47
00:05:02,440 --> 00:05:03,720
You have to trust me.

48
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Hey! There's no time for that.
Come on, the plane has to take off!

49
00:06:05,440 --> 00:06:07,360
No! I want to sit with Mom!

50
00:06:32,200 --> 00:06:33,720
We can't leave without Sara.

51
00:06:34,240 --> 00:06:37,760
We won't leave without Sara, Tobias.
I promise.

52
00:06:39,840 --> 00:06:40,760
Hey.

53
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
Hi! I… You made it!

54
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
I thought I'd lost you!

55
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Okay, let's go.

56
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Sara, I don't have a wristband.
It won't work.

57
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
What?

58
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
But you go.

59
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
-No!
-Yes.

60
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Yes…

61
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
It will be fine.

62
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Wait.

63
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Where did you get that?

64
00:09:58,600 --> 00:09:59,960
No one is here.

65
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
What's that?

66
00:11:13,800 --> 00:11:15,720
-What is it?
-It's the landslide.

67
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
The wave is coming.

68
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
How much time do we have?

69
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
Twenty minutes. Maybe less.

70
00:11:37,560 --> 00:11:40,480
We have to leave.
We must find people and a car.

71
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
I'll come back!

72
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Let's go find Sara.
Set the timer for 20 minutes.

73
00:11:58,360 --> 00:12:01,200
Captain speaking.
Ready for departure in a few minutes.

74
00:12:02,160 --> 00:12:04,040
Done? Let's go. We're…

75
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
You can't leave now!
The plane takes off soon!

76
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
We have to find Sara!

77
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-It's too late.
-We can do it.

78
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
-There's no time!
-Yes!

79
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
-I'll watch Tobias.
-No, we can do it! Let go!

80
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Let's go.

81
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
It's the wrong choice!

82
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Apologies,
the press conference is delayed.

83
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
The landslide happened.

84
00:13:32,320 --> 00:13:33,240
Everyone.

85
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Hello? Everyone, I'm Jens Uvdal.

86
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
I have a message
for all Norwegians on Tenerife.

87
00:13:43,520 --> 00:13:45,400
There is a safe spot.

88
00:13:45,480 --> 00:13:50,040
A place that will most likely be
sheltered from the tsunami.

89
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
These are the coordinates.

90
00:13:52,480 --> 00:13:55,720
Everyone who sees this
must try to get there fast.

91
00:13:55,800 --> 00:13:57,920
Everyone at home in Norway must try to…

92
00:13:58,000 --> 00:13:58,960
Wait!

93
00:13:59,720 --> 00:14:02,880
Please share the information
with everyone on the Canary Islands.

94
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
There's still time.

95
00:14:04,840 --> 00:14:07,160
Use social media! Call! Do anything!

96
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
There's still time!

97
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
THERE'S A SAFE SPOT ON TENERIFE.
GET THERE AS SOON AS POSSIBLE.

98
00:15:01,040 --> 00:15:01,920
Hey!

99
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Someone there is going to the airport!

100
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
-There might be a plane!
-We don't have time.

101
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
My brother-in-law texted me!
There's a safe spot here!

102
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
-It's around this bay.
-But there are flights.

103
00:15:16,640 --> 00:15:18,440
-We don't have time. Come!
-No!

104
00:15:18,520 --> 00:15:22,400
Let's go! We can do it!
We have time to get there! Come on!

105
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Please!

106
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
Come! We have to get out there
to get around the point and to safety!

107
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
It's our only chance!

108
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Mom is here somewhere.

109
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
I don't see them.

110
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
They're here. Okay?

111
00:15:55,400 --> 00:15:56,280
It will be okay.

112
00:16:34,560 --> 00:16:36,320
Don't look! Look forward!

113
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
We have clearance…

114
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Hi. Where are you?

115
00:17:18,080 --> 00:17:21,160
Mom, hi! We're on the plane with you.
I found Charlie.

116
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
Where are you seated?

117
00:17:23,720 --> 00:17:24,960
I don't see you.

118
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
We're not on the plane.

119
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
What?

120
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
But…

121
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
Why are you not on the plane?
You told me to get on the plane.

122
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
Yes, and you will stay there.
Do you hear me?

123
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Mom, you can't stay there, okay?
The wave is coming.

124
00:17:52,240 --> 00:17:55,480
Yes, but, Tobias and I,
we'll think of something.

125
00:17:57,440 --> 00:17:58,680
-No.
-Sara, look!

126
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
It says there's a safe place here.

127
00:18:01,360 --> 00:18:02,280
SAFE SPOT ON TENERIFE

128
00:18:02,360 --> 00:18:05,360
Mom, wait.
There's a place you can go. I'll send it.

129
00:18:05,880 --> 00:18:06,800
What?

130
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
28 comma 21 minus 16 comma 41…

131
00:18:15,360 --> 00:18:16,320
Safe spot.

132
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
But, Sara…

133
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Hello? Sara?

134
00:18:43,360 --> 00:18:44,320
Mom?

135
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
Mom!

136
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
Look. The first is latitude.
The second is longitude.

137
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
So it's here.

138
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
Good, Tobias. Come on! Run!

139
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Where are we going?

140
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Take over!

141
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
Where are we going?
We have to see where we're going!

142
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
Where are we going?

143
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Here! Forward!

144
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
We're not going to make it!

145
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Right around there! Come on!

146
00:19:29,200 --> 00:19:30,680
-Look forward!
-Yes!

147
00:19:47,600 --> 00:19:49,480
My parents don't know that I'm here.

148
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
If I'm going to die,
it's nice to be with someone.

149
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
Maybe it's worth it.
No matter what happens.

150
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
Do you

151
00:20:06,840 --> 00:20:08,320
want to text them?

152
00:20:10,920 --> 00:20:12,280
I'll do it when we survive.

153
00:20:46,080 --> 00:20:47,040
What's that?

154
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
Pay attention to your watch.
How much time is left?

155
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
Two minutes.

156
00:21:00,920 --> 00:21:01,800
Yes.

157
00:22:13,160 --> 00:22:14,120
Forward!

158
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
Forward! Drive, dammit!

159
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
Fuck!

160
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Where are we going?

161
00:22:33,560 --> 00:22:36,160
We have to take a gamble!
Here's the second wave!

162
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
It won't work!

163
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
Drive! Come on!

164
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
Where?

165
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
In there!

166
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Forward!

167
00:24:05,040 --> 00:24:07,680
I think the worst is over. Yeah.

168
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
But where are you?

169
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Thank you.

170
00:26:10,840 --> 00:26:17,760
THE ROYAL MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

171
00:26:40,240 --> 00:26:41,320
Dad!

172
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Dad!

173
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
Dad!

174
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Dad!

175
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
Dad!

176
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
My boy.

177
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Dad!

178
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
What about Sara?

179
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
What?

180
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Hello! Can you hear me?

181
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Come on!

182
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Charlie. Hey. Charlie!

183
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie! Don't do this! Please!

184
00:30:51,680 --> 00:30:55,000
People along the east coast
of North and South America

185
00:30:55,080 --> 00:30:57,280
are preparing for impact.

186
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
The civil guard
and the military are trying

187
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
to locate and rescue the survivors.

188
00:31:19,920 --> 00:31:22,560
We are continuously receiving
messages and pictures

189
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
of the extent of the tsunami,
which is still unknown.

190
00:31:26,480 --> 00:31:29,040
We do know that
the destruction is enormous

191
00:31:29,120 --> 00:31:33,880
from coastal areas in West Africa,
South America, USA, and Europe, of course.

192
00:31:34,480 --> 00:31:37,640
With so many people
and such large areas affected,

193
00:31:37,720 --> 00:31:40,920
we are facing a disaster
that will affect us for a long time.

194
00:32:11,040 --> 00:32:12,160
Yeah…

195
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
I'm sorry…

196
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
We just received a report

197
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
that everyone who made it
to the safe spot survived.

198
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
We don't know who they are yet,
but we know there are

199
00:32:43,040 --> 00:32:44,520
hundreds.

200
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
And your sister

201
00:32:48,920 --> 00:32:49,960
is one of them.

202
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
You saved hundreds, Jens.

203
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
Do you want to come in?

204
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Yes.

205
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Marie…

206
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
did you know that turtles
are older than dinosaurs?

207
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
No, I didn't know that.

208
00:35:33,560 --> 00:35:35,800
They know things about Earth we don't.

209
00:35:36,320 --> 00:35:37,280
Like what?

210
00:35:42,080 --> 00:35:44,960
They know they must do something
when it's no longer safe.

211
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
If they've survived as long as they have,

212
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
we should listen.

213
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Listen to what?

214
00:36:06,480 --> 00:36:07,400
To nature.

215
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
Subtitle translation by: Marte Fagervik