1
00:01:27,760 --> 00:01:34,160
Helt siden 1949 har
fredelige La Palma vært en tikkende bombe.

2
00:01:38,920 --> 00:01:44,080
Under utbruddet i 1949 var det
en rekke svært kraftige jordskjelv.

3
00:01:44,160 --> 00:01:47,840
Dette skapte en forkastningslinje
langs vulkanens topp.

4
00:01:48,800 --> 00:01:54,440
Det er snakk om at hele
fjellsiden vil gli ut i havet i ett.

5
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
Det virker som
det er i ferd med å gi etter.

6
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
Det er ikke et spørsmål om hvis, men når.

7
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
TENERIFE FLYPLASS

8
00:02:33,240 --> 00:02:34,120
Spansk?

9
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
-Nei, vi er norske.
-Pass?

10
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
Har du fire pass?

11
00:02:42,320 --> 00:02:44,880
Ja, det er mannen min.

12
00:02:44,960 --> 00:02:47,160
Han kommer rett bak oss.

13
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
-Ja. Ok, det ser i orden ut.
-Tusen takk.,

14
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Neste.

15
00:05:34,640 --> 00:05:35,600
Ok.

16
00:05:35,680 --> 00:05:36,520
Klar?

17
00:05:37,040 --> 00:05:38,320
-Da går vi.
-Ok.

18
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Hei! Vi har ikke tid til det.
Flyet må ta av!

19
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Finn setene deres
så fort som mulig. Vi må dra.

20
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
Det er et sete der, ta det.

21
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Til meg!
Til meg! Til meg!

22
00:06:11,240 --> 00:06:12,960
Ro deg ned, er du snill.

23
00:06:13,040 --> 00:06:15,200
Det er flere her. Sitt ned.

24
00:06:15,280 --> 00:06:18,520
-Ja, men vi må vente på datteren min.
-Ok, er hun på flyet?

25
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Nei, men… hun er rett bak oss.

26
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
-Har hun armbånd?
-Ja.

27
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
Ok, da kommer hun.
Sett deg ned, er du snill.

28
00:06:51,320 --> 00:06:52,600
Unnskyld meg.

29
00:06:54,400 --> 00:06:55,280
Beklager.

30
00:06:56,760 --> 00:06:59,640
Unnskyld meg. Beklager.

31
00:07:00,880 --> 00:07:03,920
-Jeg må forbi.
-Du kan ikke. Flyet går om ti minutter.

32
00:07:04,000 --> 00:07:05,720
Nei! Men jeg må.

33
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Beklager.

34
00:07:24,040 --> 00:07:27,320
Neste fly
går om ti minutter.

35
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Alle med armbånd må komme frem.

36
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
For en varm vulkan.

37
00:08:20,400 --> 00:08:24,400
-Sprekken er der borte.
-Lenge siden jeg var her sist.

38
00:08:56,480 --> 00:08:57,840
Herregud!

39
00:09:20,360 --> 00:09:21,280
Hva gjør du?

40
00:09:21,760 --> 00:09:24,440
Du er gal.

41
00:09:25,480 --> 00:09:28,960
Nei, men det var en veldig god vin.
Og jeg er en ølfyr. Så…

42
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
-Herregud…
-Vi må tømme den.

43
00:09:31,320 --> 00:09:34,800
Dette er ikke til å tro.
Dette er ikke til å tro.

44
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
Skål.

45
00:10:57,280 --> 00:10:59,560
Hold dere rolig.

46
00:10:59,640 --> 00:11:01,160
Vennligst sett deg ned.

47
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Tror du jeg er dum?!
Om flyet ikke tar av, kommer vi til å dø!

48
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Beskjed til alle,
det er avgang om bare noen få minutter.

49
00:11:58,440 --> 00:12:02,080
Dette er kapteinen.
Vi er klare for avgang om noen minutter.

50
00:15:36,520 --> 00:15:39,880
-Avgang straks.
-Sett dere ned. Vi må ta av.

51
00:15:42,120 --> 00:15:46,440
-Sett dere og fest setebeltet.
-Vi er klare for avgang om få minutter.

52
00:15:46,520 --> 00:15:49,120
Vi lukker dørene og takser mot rullebanen.

53
00:16:50,840 --> 00:16:52,800
Ok, vi er klarert for avgang,

54
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
så fest setebeltene
og si farvel til Tenerife.

55
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
Vi er klare for…

56
00:18:30,400 --> 00:18:32,680
Dere må bort herfra!
Jeg har bil.

57
00:18:32,760 --> 00:18:34,120
-Har du bil?
-Ja.

58
00:18:34,200 --> 00:18:36,800
-Hvor skal du?
-Opp i fjellene.

59
00:18:36,880 --> 00:18:40,880
Men det er et trygt sted her.
Dette er koordinatene. Vi må dit.

60
00:18:40,960 --> 00:18:43,280
Nettet er nede. Vi må opp i fjellet.

61
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
-Mamma?
-Vi må dra hit.

62
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Koordinatene er fra norske myndigheter.

63
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
-Dette er…
-Mamma!

64
00:18:57,160 --> 00:18:58,600
La Caleta er trygt.

65
00:18:58,680 --> 00:19:02,040
La Caleta! Jeg vet hvor det er.
Bukten ligger ikke langt herfra.

66
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
Ok, la oss dra. Kom igjen!

67
00:19:36,880 --> 00:19:39,320
Kom an!
Hvorfor flyr dere faen ikke?

68
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
-Sett deg.
-Det går for sent! Tsunamien kommer!

69
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
Vi skal dra nå.

70
00:19:46,440 --> 00:19:47,360
Bli der.

71
00:21:04,400 --> 00:21:06,160
Vi er klarert for avgang.

72
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Kom igjen! Fly!

73
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Jeg må ut herfra! Nei!

74
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Sitt ned! Sitt ned!

75
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Men hvor er du?

76
00:24:19,000 --> 00:24:22,440
Unnskyld?
Hva er siste nytt?

77
00:24:26,200 --> 00:24:29,560
Men bølgen har knust alt der ute.

78
00:24:30,480 --> 00:24:32,720
Hva med flyplassen? Flyene?

79
00:24:33,720 --> 00:24:36,840
Jeg vet ikke.
Mesteparten av øya er ødelagt.

80
00:24:38,160 --> 00:24:39,120
Jeg er lei for det.

81
00:28:50,360 --> 00:28:52,920
-Har hun druknet?
-Jeg vet ikke!

82
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Nå.

83
00:29:11,560 --> 00:29:13,000
Du må gjøre det igjen, ok?

84
00:29:58,200 --> 00:29:59,720
Ta vare på henne, ok?

85
00:30:00,200 --> 00:30:01,480
Ta vare på hverandre…

86
00:30:41,760 --> 00:30:45,200
Ødeleggelsene
fra tsunamien er massive.

87
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Vest-Afrika og Sør-Europa
har også fått enorme ødeleggelser.

88
00:30:51,680 --> 00:30:57,280
Langs østkysten i
hele Amerika forbereder de seg på bølgen.

89
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
Sivilforsvaret
og militæret gjør alt de kan

90
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
for å finne og redde
de overlevende på øya.

91
00:31:04,960 --> 00:31:10,440
Bildene antyder at det
er den største naturkatastrofen noensinne.