1
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
[spenningsmusikk]

2
00:00:09,960 --> 00:00:10,840
Her.

3
00:00:12,320 --> 00:00:13,840
[det ringer i flere telefoner]

4
00:00:20,120 --> 00:00:20,960
Ok.

5
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
-Hva har du til meg?
-Fått det samme resultatet tre ganger nå.

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
På La Palma?

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,360
Nei. Eh, nei. La Palma ser ikke bra ut.

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,400
Men se her.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Det er et punkt på Tenerife,

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,480
der det kan se ut som
at man kan unngå en tsunami,

11
00:00:39,560 --> 00:00:41,600
uansett hvor høy den måtte bli. Ja, for…

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,000
Se her. Bølgene kommer her, ikke sant?

13
00:00:46,040 --> 00:00:48,360
Rundt her. Også rundt La Palma.

14
00:00:49,360 --> 00:00:52,680
Etter 20 minutter
så treffer den Tenerife og omkranser øya.

15
00:00:53,800 --> 00:00:56,960
De to bølgene treffe hverandre her
og utligner hverandre.

16
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
Det betyr at det stedet her
vil ligge i en slags skygge.

17
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
Både fra gass fra vulkanen i høyden
og tsunamien fra havet.

18
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Dette er ikke oppe i høyden,
det er ved sjøen, i bukten her?

19
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Ja.

20
00:01:09,160 --> 00:01:10,560
Dette er en safe spot.

21
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Jeg vil ikke kalle det en safe spot,
det er kanskje 50-50 sjanse.

22
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
-Jeg tar det du har. Takk.
-Ja.

23
00:01:17,520 --> 00:01:19,520
[dramatisk intromusikk]

24
00:01:27,760 --> 00:01:34,160
[kvinne på engelsk] Helt siden 1949 har
fredelige La Palma vært en tikkende bombe.

25
00:01:38,920 --> 00:01:44,080
[mann] Under utbruddet i 1949 var det
en rekke svært kraftige jordskjelv.

26
00:01:44,160 --> 00:01:47,840
Dette skapte en forkastningslinje
langs vulkanens topp.

27
00:01:48,800 --> 00:01:54,440
[kvinne] Det er snakk om at hele
fjellsiden vil gli ut i havet i ett.

28
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
[mann] Det virker som
det er i ferd med å gi etter.

29
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
Det er ikke et spørsmål om hvis, men når.

30
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
TENERIFE FLYPLASS

31
00:02:33,240 --> 00:02:34,120
[engelsk] Spansk?

32
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
-Nei, vi er norske.
-Pass?

33
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
Har du fire pass?

34
00:02:42,320 --> 00:02:44,880
Ja, det er mannen min.

35
00:02:44,960 --> 00:02:47,160
Han kommer rett bak oss.

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,480
[kvinne over anlegg]
Stå i kø for passkontroll.

37
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
-Ja. Ok, det ser i orden ut.
-[Jennifer] Tusen takk.,

38
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
[spansk] Neste.

39
00:03:00,240 --> 00:03:01,720
[engelsk] Stå i kø for…

40
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
[norsk] Se her.

41
00:03:04,160 --> 00:03:05,200
Få hånda di.

42
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
[Sara] Fint.

43
00:03:11,040 --> 00:03:14,040
[kvinne på engelsk] Vennligst
stå i kø for passkontroll.

44
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
[intens spenningsmusikk samt motorlyd]

45
00:03:36,000 --> 00:03:40,680
[Marie på norsk] Der er Tenerife.
La oss finne et sted vi kan gå i land.

46
00:03:46,760 --> 00:03:48,840
-Petra!
-Vi er litt på etterskudd her.

47
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Statsråden har bedt oss
om en pressemelding.

48
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Det finnes en safe spot på Tenerife.

49
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Ikke i høyden,

50
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
men et sted hvor bølgene
fra tsunamien utligner hverandre.

51
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Og det er der. Det er 50-50 sjanse.

52
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Vi må gå ut med det, så folk
kan komme seg dit før det er for sent.

53
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Hvis UD ber folk om å dra dit,
og alle som drar dit skulle dø,

54
00:04:08,920 --> 00:04:10,680
da er det en katastrofe!

55
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Jeg skjønner at du er desperat, Jens,
på grunn av familien din.

56
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Men du strekker strikken langt her nå.

57
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
[lav, intens musikk]

58
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Jeg synes folk burde
få muligheten til å velge selv.

59
00:04:35,560 --> 00:04:36,680
[Jennifer] Hva er det?

60
00:04:39,160 --> 00:04:40,720
[Sara] Jeg ser etter Fredrik.

61
00:04:41,880 --> 00:04:44,840
[engelsk] Vennligst stå i kø
for passkontroll.

62
00:04:48,800 --> 00:04:51,840
-[norsk] Ser du ham?
-Nei, det er Charlie.

63
00:04:53,240 --> 00:04:54,120
Jeg må gå.

64
00:04:54,200 --> 00:04:56,960
-Du skal ikke gå noen plass nå.
-Jeg kommer tilbake.

65
00:04:57,040 --> 00:05:00,960
-Går det et ras, så har vi bare minutter.
-Jeg kommer tilbake. Jeg lover.

66
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Du må stole på meg.

67
00:05:07,280 --> 00:05:09,440
[engelsk] Beklager. Unnskyld meg.

68
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
Vennligst stå i kø for passkontroll.

69
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
[høylytt erupsjon]

70
00:05:22,040 --> 00:05:23,320
[høy og dramatisk musikk]

71
00:05:34,640 --> 00:05:35,600
[Haukur] Ok.

72
00:05:35,680 --> 00:05:36,520
[Álvaro] Klar?

73
00:05:37,040 --> 00:05:38,320
-Da går vi.
-Ok.

74
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
[musikk som høres ut som et helikopter]

75
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
[spansk] Hei! Vi har ikke tid til det.
Flyet må ta av!

76
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
[engelsk] Finn setene deres
så fort som mulig. Vi må dra.

77
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
Det er et sete der, ta det.

78
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
[norsk] Nei! Jeg vil sitte med mamma!

79
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
[dame på engelsk] Til meg!
Til meg! Til meg!

80
00:06:11,240 --> 00:06:12,960
Ro deg ned, er du snill.

81
00:06:13,040 --> 00:06:15,200
Det er flere her. Sitt ned.

82
00:06:15,280 --> 00:06:18,520
-Ja, men vi må vente på datteren min.
-Ok, er hun på flyet?

83
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Nei, men… hun er rett bak oss.

84
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
-Har hun armbånd?
-Ja.

85
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
Ok, da kommer hun.
Sett deg ned, er du snill.

86
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
[mann] Jennifer!

87
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
[norsk] Vi kan ikke dra uten Sara.

88
00:06:34,320 --> 00:06:37,720
Vi skal ikke dra uten Sara, Tobias.
Jeg lover deg.

89
00:06:38,200 --> 00:06:39,760
[Tobias uler lavt]

90
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
Du…

91
00:06:51,320 --> 00:06:52,600
[engelsk] Unnskyld meg.

92
00:06:54,400 --> 00:06:55,280
Beklager.

93
00:06:56,760 --> 00:06:59,640
Unnskyld meg. Beklager.

94
00:07:00,880 --> 00:07:03,920
-Jeg må forbi.
-Du kan ikke. Flyet går om ti minutter.

95
00:07:04,000 --> 00:07:05,720
Nei! Men jeg må.

96
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Beklager.

97
00:07:09,320 --> 00:07:11,120
[kvinne] Sara? Sara!

98
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Charlie!

99
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
[norsk] Hei! Jeg... Du klarte det!

100
00:07:19,600 --> 00:07:21,280
Jeg trodde jeg hadde mista deg!

101
00:07:24,040 --> 00:07:27,320
[kvinne på engelsk over anlegg] Neste fly
går om ti minutter.

102
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Alle med armbånd må komme frem.

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
[norsk] Ok, kom!

104
00:07:32,320 --> 00:07:35,800
Du, Sara, Sara… jeg har ikke armbånd.
Så det går ikke.

105
00:07:35,880 --> 00:07:36,800
Hæ?

106
00:07:36,880 --> 00:07:38,120
Men bare gå.

107
00:07:38,200 --> 00:07:39,680
-Nei. Nei, nei, nei. Nei.
-Jo.

108
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Jo…

109
00:07:42,240 --> 00:07:43,520
Det går fint.

110
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Vent…

111
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
Hæ? Hvor har du det fra?!

112
00:07:58,880 --> 00:08:00,240
[rolig pianomusikk]

113
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
[Haukur stønner anstrengt]

114
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
[Haukur på engelsk] For en varm vulkan.

115
00:08:20,400 --> 00:08:24,400
-[Haukur] Sprekken er der borte.
-[Álvaro] Lenge siden jeg var her sist.

116
00:08:34,720 --> 00:08:38,480
[intens musikk
med strykere og skarptrommer]

117
00:08:44,240 --> 00:08:46,240
[crescendo]

118
00:08:46,920 --> 00:08:48,920
[ingen musikk, kun vulkanens bevegelser]

119
00:08:56,480 --> 00:08:57,840
Herregud!

120
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
[vemodig musikk som sakte øker i styrke]

121
00:09:20,360 --> 00:09:21,280
Hva gjør du?

122
00:09:21,760 --> 00:09:24,440
[ler i vantro] Du er gal.

123
00:09:25,480 --> 00:09:28,960
Nei, men det var en veldig god vin.
Og jeg er en ølfyr. Så…

124
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
-Herregud…
-Vi må tømme den.

125
00:09:31,320 --> 00:09:34,800
Dette er ikke til å tro.
Dette er ikke til å tro.

126
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
Skål.

127
00:09:46,840 --> 00:09:48,840
[høy, dramatisk musikk]

128
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
[lav spenningsmusikk]

129
00:09:58,600 --> 00:10:00,560
[Marie på norsk] Det er jo ingen her.

130
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
[bulder i det fjerne]

131
00:10:08,320 --> 00:10:10,640
[mer bulder]

132
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
Hva var det?

133
00:10:20,680 --> 00:10:22,800
[brak og intens musikk som øker i styrke]

134
00:10:55,480 --> 00:10:57,200
[skrik og høye rop]

135
00:10:57,280 --> 00:10:59,560
[engelsk] Hold dere rolig.

136
00:10:59,640 --> 00:11:01,160
[mann] Vennligst sett deg ned.

137
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Tror du jeg er dum?!
Om flyet ikke tar av, kommer vi til å dø!

138
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
[høy spenningsmusikk]

139
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
-[norsk] Hva er det?
-Det er raset.

140
00:11:20,480 --> 00:11:21,720
Nå kommer bølgen.

141
00:11:31,640 --> 00:11:32,880
Hvor lang tid har vi?

142
00:11:34,720 --> 00:11:36,640
Tjue minutter, kanskje mindre.

143
00:11:38,080 --> 00:11:41,040
Vi kan ikke være her.
Vi må finne folk, en bil… Vi må finne…

144
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Jeg kommer tilbake!

145
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
[høy spenningsmusikk]

146
00:11:49,680 --> 00:11:51,400
[puster tungt]

147
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
[mann på engelsk] Beskjed til alle,
det er avgang om bare noen få minutter.

148
00:11:55,320 --> 00:11:58,360
Tobias. Nå skal vi finne Sara.
Sett klokka på tjue minutter.

149
00:11:58,440 --> 00:12:02,080
[Spansk] Dette er kapteinen.
Vi er klare for avgang om noen minutter.

150
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
[norsk] Er du ferdig? Kom igjen.

151
00:12:04,080 --> 00:12:07,920
-Du kan ikke gå av. Flyet tar av snart.
-Sara er ikke her. Vi må finne henne.

152
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-Det er for sent!
-Vi rekker det.

153
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
-Du rekker det ikke!
-Jo!

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
-La meg ta Tobias.
-Nei, vi rekker det! Slipp!

155
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Kom igjen.

156
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Det er feil valg, Jennifer!

157
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
[musikken stanser]

158
00:12:48,680 --> 00:12:52,040
Beklager. Pressekonferansen
blir midlertidig utsatt.

159
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
[lav spenningsmusikk]

160
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
Raset har gått.

161
00:13:32,360 --> 00:13:33,240
Alle sammen!

162
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Hallo? Alle sammen.
Mitt navn er Jens Uvdal,

163
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
og jeg har en melding til alle nordmenn
som befinner seg på Tenerife.

164
00:13:43,520 --> 00:13:45,400
Det finnes en safe spot.

165
00:13:45,480 --> 00:13:50,040
Et sted som mest sannsynlig ligger
i skyggen av tsunamien som nå kommer.

166
00:13:50,840 --> 00:13:51,880
Det er koordinatene.

167
00:13:51,960 --> 00:13:55,760
Alle som ser dette må forsøke
å komme seg dit så fort som mulig.

168
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
Alle hjemme i Norge må prøve å… Vent!

169
00:13:58,840 --> 00:13:59,680
[blitsregn]

170
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Alle i Norge må spre
informasjonen til alle på Kanariøyene.

171
00:14:02,960 --> 00:14:07,120
Det er ennå tid til å komme seg dit.
Bruk sosiale medier, ring, hva som helst!

172
00:14:07,200 --> 00:14:09,040
Det er ennå tid til å komme seg…

173
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
[dramatisk musikk]

174
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
[Fredrik stønner, lav spenningsmusikk]

175
00:14:39,080 --> 00:14:39,920
[meldingslyd]

176
00:15:01,000 --> 00:15:01,840
Hei!

177
00:15:06,280 --> 00:15:08,480
Det er folk der oppe
som skal til flyplassen!

178
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
-Det går fly!
-Vi rekker det ikke!

179
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Svogeren min har sendt melding!
Det er en safe spot her! Her er vi!

180
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
-Det er rett rundt bukten her.
-Men det går fly.

181
00:15:16,640 --> 00:15:18,480
-Vi rekker ikke det. Kom!
-Nei!

182
00:15:18,560 --> 00:15:22,360
Kom! Vi kan klare det!
Vi rekker ut der! Kom igjen!

183
00:15:24,000 --> 00:15:25,280
[drønn]

184
00:15:25,360 --> 00:15:26,480
Vær så snill!

185
00:15:27,320 --> 00:15:31,560
Kom igjen! Vi må ut der for å komme oss
rundt odden og i sikkerhet.

186
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
Det er vår eneste sjanse!

187
00:15:35,400 --> 00:15:36,440
Faen...

188
00:15:36,520 --> 00:15:39,880
-[engelsk] Avgang straks.
-Sett dere ned. Vi må ta av.

189
00:15:39,960 --> 00:15:42,040
Nei, jeg…
[norsk] Mamma er her et sted.

190
00:15:42,120 --> 00:15:46,440
- [engelsk] Sett dere og fest setebeltet.
-Vi er klare for avgang om få minutter.

191
00:15:46,520 --> 00:15:49,120
Vi lukker dørene og takser mot rullebanen.

192
00:15:49,200 --> 00:15:52,040
-[norsk] Jeg ser dem ikke.
-Du, de er her. Ok?

193
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Det går bra.

194
00:15:58,320 --> 00:16:00,280
[spenningsmusikk som øker i intensitet]

195
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
[bølger samt motordur]

196
00:16:34,520 --> 00:16:36,400
Ikke se! Se frem!

197
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
Sara? Sara?!

198
00:16:50,840 --> 00:16:52,800
[engelsk] Ok, vi er klarert for avgang,

199
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
så fest setebeltene
og si farvel til Tenerife.

200
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
[spansk] Vi er klare for…

201
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
[Jennifer] Sara!

202
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
[kaotisk, utydelig prat, ingen musikk]

203
00:17:16,560 --> 00:17:17,920
[norsk] Hei, hvor er du?

204
00:17:18,000 --> 00:17:21,200
[Sara] Mamma! Vi er på flyet
sammen med dere. Jeg fant Charlie.

205
00:17:21,920 --> 00:17:24,960
Hvor sitter dere? Jeg ser deg ikke.

206
00:17:28,840 --> 00:17:30,200
Vi er ikke på flyet, Sara.

207
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Hæ?

208
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
[ekshalerer tungt]

209
00:17:35,040 --> 00:17:35,960
Men...

210
00:17:37,280 --> 00:17:38,400
Hvorfor...

211
00:17:38,480 --> 00:17:42,480
Hvorfor er ikke dere på flyet?
Dere sa jo at jeg skulle gå på flyet.

212
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
Ja, og der skal du bare bli.
Hører du hva jeg sier til deg?

213
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Mamma, dere kan ikke bli der, ok?
Bølgen kommer jo.

214
00:17:52,280 --> 00:17:55,520
Ja… Men jeg og Tobias skal finne på noe.

215
00:17:57,480 --> 00:17:58,640
-Nei…
-Sara, se her!

216
00:17:58,720 --> 00:18:01,280
Det er overalt, det er et trygt sted, her.

217
00:18:02,080 --> 00:18:02,960
Mamma, vent litt.

218
00:18:03,040 --> 00:18:05,320
Det er et sted du kan dra.
Jeg sender deg noe.

219
00:18:05,920 --> 00:18:06,760
Hva da?

220
00:18:06,840 --> 00:18:07,680
[meldingslyd]

221
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
Tjueåtte komma tjueen
minus seksten komma førtien...

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Safe spot.

223
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Men du, Sara…

224
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
Hallo? Sara?

225
00:18:30,400 --> 00:18:32,680
[engelsk] Dere må bort herfra!
Jeg har bil.

226
00:18:32,760 --> 00:18:34,120
-Har du bil?
-Ja.

227
00:18:34,200 --> 00:18:36,800
-Hvor skal du?
-Opp i fjellene.

228
00:18:36,880 --> 00:18:40,880
Men det er et trygt sted her.
Dette er koordinatene. Vi må dit.

229
00:18:40,960 --> 00:18:43,280
Nettet er nede. Vi må opp i fjellet.

230
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
-Mamma?
-Vi må dra hit.

231
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Koordinatene er fra norske myndigheter.

232
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
-Dette er…
-Mamma!

233
00:18:49,400 --> 00:18:53,400
Se her. Først er det breddegrader,
og den andre er lengdegrader.

234
00:18:53,480 --> 00:18:56,080
Så det er her!

235
00:18:57,160 --> 00:18:58,600
La Caleta er trygt.

236
00:18:58,680 --> 00:19:02,040
La Caleta! Jeg vet hvor det er.
Bukten ligger ikke langt herfra.

237
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
Ok, la oss dra. Kom igjen!

238
00:19:04,120 --> 00:19:06,400
[norsk] Bra, Tobias. Kom igjen! Spring!

239
00:19:09,600 --> 00:19:10,680
[Marie] Hvor skal vi?

240
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Ta over!

241
00:19:16,000 --> 00:19:18,320
Men hvor skal vi?
Vi må jo se hvor vi skal!

242
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Hvor skal vi?

243
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Her! Fremover!

244
00:19:23,760 --> 00:19:26,320
-Vi kommer ikke til å rekke det!
-Rett rundt der!

245
00:19:26,400 --> 00:19:27,440
Kom igjen!

246
00:19:29,160 --> 00:19:30,520
-Se fremover!
-Ja!

247
00:19:36,880 --> 00:19:39,320
[Arnt] Kom an!
Hvorfor flyr dere faen ikke?

248
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
-Sett deg.
-Det går for sent! Tsunamien kommer!

249
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
Vi skal dra nå.

250
00:19:46,440 --> 00:19:47,360
Bli der.

251
00:19:47,440 --> 00:19:50,120
[norsk] Foreldrene mine vet ikke
at jeg er her engang.

252
00:19:52,040 --> 00:19:54,720
Skal jeg dø, så er det fint
at jeg er sammen med noen.

253
00:19:58,880 --> 00:20:01,760
Kanskje det er verdt det.
Uansett hva som skjer.

254
00:20:03,920 --> 00:20:06,040
[hikster] Vil du kanskje

255
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
sende dem en melding?

256
00:20:10,880 --> 00:20:12,600
Jeg gjør det når vi har klart oss.

257
00:20:19,520 --> 00:20:21,400
[høy spenningsmusikk]

258
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
[Sara hulker]

259
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
[flytrafikk]

260
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
[Tobias] Hva er det?

261
00:20:54,080 --> 00:20:57,440
Du må følge med på klokka di, Tobias.
Hvor lang tid er det igjen nå?

262
00:20:59,960 --> 00:21:00,840
To minutter.

263
00:21:04,400 --> 00:21:06,160
[engelsk] Vi er klarert for avgang.

264
00:21:06,720 --> 00:21:08,840
[spenningsmusikk
og høy motorlyd fra flyet]

265
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
[passasjerer hyler]

266
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
[mann] Det er en sprekk i bakken!

267
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Kom igjen! Fly!

268
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Jeg må ut herfra! Nei!

269
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Sitt ned! Sitt ned!

270
00:21:47,280 --> 00:21:48,720
[vinduet eksploderer høyt]

271
00:21:56,640 --> 00:21:58,760
[intens spenningsmusikk]

272
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
[norsk] Fremover!

273
00:22:15,320 --> 00:22:16,440
[Marie hyler til]

274
00:22:22,160 --> 00:22:24,040
Fremover! Kjør for faen!

275
00:22:24,120 --> 00:22:25,560
[Marie puster høyt av angst]

276
00:22:29,080 --> 00:22:29,960
Faen!

277
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Hvor skal vi?!

278
00:22:33,480 --> 00:22:34,400
Vi må bare gamble!

279
00:22:34,480 --> 00:22:36,520
Der kommer den andre bølgen imot.

280
00:22:36,600 --> 00:22:37,920
Det kommer ikke til å gå!

281
00:22:38,560 --> 00:22:39,640
Kjør! Kom igjen!

282
00:22:39,720 --> 00:22:40,600
Hvor skal vi?

283
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Inn der!

284
00:22:42,760 --> 00:22:43,600
Kom igjen!

285
00:22:43,680 --> 00:22:44,640
[Marie hyler høyt]

286
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Ai!

287
00:22:53,720 --> 00:22:56,400
[musikken stanser brått,
hører bare vannmassene]

288
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
[Marie puster høyt og anspent]

289
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
[lav spenningsmusikk og utydelig snakk]

290
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
[spansk] Men hvor er du?

291
00:24:19,000 --> 00:24:22,440
[Fredrik på engelsk] Unnskyld?
Hva er siste nytt?

292
00:24:23,120 --> 00:24:24,800
[mann] Jeg tror vi er trygge her.

293
00:24:26,200 --> 00:24:29,560
Men bølgen har knust alt der ute.

294
00:24:30,480 --> 00:24:32,720
Hva med flyplassen? Flyene?

295
00:24:33,720 --> 00:24:36,840
Jeg vet ikke.
Mesteparten av øya er ødelagt.

296
00:24:38,160 --> 00:24:39,120
Jeg er lei for det.

297
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
[lav, sørgmodig musikk]

298
00:25:38,640 --> 00:25:39,480
[norsk] Takk.

299
00:25:57,040 --> 00:25:58,080
[Marie snufser lavt]

300
00:25:59,120 --> 00:26:01,120
[lav, sørgmodig musikk fortsetter]

301
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
[gutt i det fjerne] Pappa!

302
00:26:43,200 --> 00:26:44,120
Pappa!

303
00:26:46,720 --> 00:26:47,640
Pappa!

304
00:26:49,840 --> 00:26:50,720
Pappa!

305
00:26:57,280 --> 00:26:58,160
Pappa!

306
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
[intens musikk som øker i styrke]

307
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Gutten min...

308
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
Pappa!

309
00:27:07,840 --> 00:27:10,000
[Fredrik og Jennifer hulker og gråter]

310
00:27:22,800 --> 00:27:23,760
Hva med Sara?

311
00:27:25,320 --> 00:27:26,160
Hva?

312
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
[lav, sørgmodig musikk]

313
00:27:51,600 --> 00:27:52,520
[Sara harker lavt]

314
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie?

315
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Charlie?

316
00:28:19,600 --> 00:28:20,480
Charlie?

317
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Hallo! Kan du høre meg?

318
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
[kvinne] Peter!

319
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Kom igjen!

320
00:28:32,160 --> 00:28:33,360
[Sara stønner anstrengt]

321
00:28:36,200 --> 00:28:37,880
Charlie. Du… Charlie!

322
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie! Ikke gjør det her!
Vær så snill! [roper]

323
00:28:43,800 --> 00:28:48,360
[Sara hulker og gråter lett]

324
00:28:50,360 --> 00:28:52,920
-[kvinne på engelsk] Har hun druknet?
-Jeg vet ikke!

325
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Nå.

326
00:29:11,560 --> 00:29:13,000
Du må gjøre det igjen, ok?

327
00:29:13,080 --> 00:29:14,840
[sødmefylt musikk fra tidligere]

328
00:29:35,800 --> 00:29:37,520
[host og gulp]

329
00:29:37,600 --> 00:29:38,560
[musikken stilner]

330
00:29:40,880 --> 00:29:43,280
[Sara på norsk] Hei, hei, hei! Du… Hei!

331
00:29:44,880 --> 00:29:46,240
Hei…

332
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
[Sara ler lettet og lenge]

333
00:29:58,200 --> 00:29:59,720
[engelsk] Ta vare på henne, ok?

334
00:30:00,200 --> 00:30:01,480
Ta vare på hverandre…

335
00:30:02,920 --> 00:30:06,240
[Charlie puster anstrengt]

336
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
[lav spenningsmusikk]

337
00:30:07,520 --> 00:30:08,520
[Sara på norsk] Kom.

338
00:30:24,760 --> 00:30:27,840
[høy og dramatisk musikk]

339
00:30:41,760 --> 00:30:45,200
[mann på engelsk] Ødeleggelsene
fra tsunamien er massive.

340
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Vest-Afrika og Sør-Europa
har også fått enorme ødeleggelser.

341
00:30:51,680 --> 00:30:57,280
[kvinne på fransk] Langs østkysten i
hele Amerika forbereder de seg på bølgen.

342
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
[Spansk] Sivilforsvaret
og militæret gjør alt de kan

343
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
for å finne og redde
de overlevende på øya.

344
00:31:04,960 --> 00:31:10,440
[kvinne på engelsk] Bildene antyder at det
er den største naturkatastrofen noensinne.

345
00:31:16,680 --> 00:31:18,520
[rolig, vemodig instrumentalmusikk]

346
00:31:19,840 --> 00:31:22,560
[norsk mann] Vi får fortløpende
inn meldinger og bilder

347
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
fra tsunamiens omfang,
som fortsatt er noe uklart.

348
00:31:26,560 --> 00:31:29,120
Det vi vet, er at ødeleggelsene er enorme.

349
00:31:29,200 --> 00:31:33,920
Fra kystområder i Vest-Afrika,
Sør-Amerika, USA og Europa, selvfølgelig.

350
00:31:34,520 --> 00:31:37,120
Med så mange mennesker
og store områder som er berørt,

351
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
står vi overfor en katastrofe
som vil prege oss i lang tid…

352
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
[ingen bakgrunnsmusikk eller lyder]

353
00:31:47,280 --> 00:31:48,560
[fortvilet sukk]

354
00:31:48,640 --> 00:31:49,920
[det banker lavt på døra]

355
00:31:54,600 --> 00:31:56,160
[det banker lavt igjen]

356
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
[Jens kremter lett]

357
00:32:07,960 --> 00:32:09,440
Hei. Eh.

358
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Ja, eh…

359
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Sorry, eh…

360
00:32:25,480 --> 00:32:26,440
[Jens kremter lett]

361
00:32:29,040 --> 00:32:31,760
[lavt] Vi har akkurat fått rapport

362
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
om at alle som kom seg
til safe spoten har klart seg.

363
00:32:35,840 --> 00:32:37,280
[lav instrumentalmusikk]

364
00:32:38,680 --> 00:32:41,600
Vi vet ikke hvem alle er ennå,
men vi vet at det er

365
00:32:43,040 --> 00:32:43,880
flere hundre.

366
00:32:47,320 --> 00:32:48,400
Og din søster

367
00:32:48,920 --> 00:32:49,880
er én av dem.

368
00:33:00,080 --> 00:33:01,840
Du redda mange hundre, Jens.

369
00:33:05,160 --> 00:33:06,040
Eh…

370
00:33:08,360 --> 00:33:10,480
[ler lett og vantro]

371
00:33:11,520 --> 00:33:13,600
[kremter] Vil du komme inn litt, eller?

372
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Ja. [lavt]

373
00:33:26,680 --> 00:33:28,680
[spenningsmusikk og utydelig mumling]

374
00:34:00,520 --> 00:34:02,520
[sakte, sødmefylt musikk]

375
00:34:14,800 --> 00:34:16,080
[Sara ler stille]

376
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
[Sara hulker og ler av glede]

377
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
[vemodig musikk]

378
00:35:12,880 --> 00:35:14,880
[sødmefylt musikk]

379
00:35:22,360 --> 00:35:23,200
[Erik] Marie…

380
00:35:25,480 --> 00:35:28,000
Visste du at skilpadder
er eldre enn dinosaurene?

381
00:35:28,080 --> 00:35:29,800
[Marie] Nei, det visste jeg ikke.

382
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
[Erik] De har kunnskap om jorden
som vi ikke har.

383
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
[Marie] Som hva da?

384
00:35:42,080 --> 00:35:45,000
[Erik] De vet de må gjøre noe
når det ikke er trygt lenger.

385
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Hvis de har overlevd så lenge som de har,

386
00:36:00,480 --> 00:36:01,360
da må vi lytte.

387
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
[Marie] Lytte til hva?

388
00:36:06,520 --> 00:36:07,480
[Erik] Naturen.

389
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
[sødmefylt musikk ut rulleteksten]