1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
‫"وزارة الشؤون الخارجية الملكية"‬

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
‫تفضّلي.‬

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,040
‫حسنًا.‬

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
‫- ماذا لديك من أجلي؟‬
‫- حصلت على النتائج ذاتها ثلاث مرات.‬

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
‫حول "لا بالما"؟‬

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
‫كلّا. لا تبدو الأمور مبشّرة‬
‫بالنسبة إلى "لا بالما".‬

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
‫لكن انظر إلى هذا.‬

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
‫تُوجد بقعة في "تينيريف"‬

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
‫حيث يبدو أنه يمكن تحاشي موجات "تسونامي"،‬

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
‫مهما وصل ارتفاعها.‬

11
00:00:42,760 --> 00:00:45,000
‫انظر. الموجات تأتي من هنا، صحيح؟‬

12
00:00:45,080 --> 00:00:45,960
‫"(لا بالما)"‬

13
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
‫حول هنا. وحول "لا بالما".‬

14
00:00:48,280 --> 00:00:49,320
‫"(لا بالما)، (تينيريف)"‬

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,440
‫بعد 20 دقيقة‬
‫ستضرب "تينيريف" وتطوّق الجزيرة.‬

16
00:00:52,520 --> 00:00:53,680
‫"(تينيريف)"‬

17
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
‫ستلتقي الموجتان هنا وتبطل الواحدة الأخرى.‬

18
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
‫ما يعني أن هذا المكان سيكون محميًا.‬

19
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
‫سواءً من الغاز المنبعث من البركان‬
‫أو من موجات "تسونامي" من البحر.‬

20
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
‫هذا ليس في الجبال،‬
‫بل على البحر في هذا الخليج؟‬

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
‫نعم.‬

22
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
‫إنها بقعة آمنة.‬

23
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
‫ما كنتُ لأعتبرها بقعة آمنة،‬
‫بل أقرب إلى فرصة نجاة بنسبة 50 بالمئة.‬

24
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
‫- سأقبل بها. شكرًا.‬
‫- أجل.‬

25
00:01:27,800 --> 00:01:33,760
‫منذ عام 1949، كانت جزيرة "لا بالما"‬
‫الهادئة بمثابة قنبلة موقوتة.‬

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,360
‫"(لا بالما)"‬

27
00:01:38,840 --> 00:01:44,120
‫في خلال ثوران 1949،‬
‫وقعت سلسلة من الزلازل القوية،‬

28
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
‫ونشأ خط صدع على طول قمة البركان.‬

29
00:01:48,800 --> 00:01:54,240
‫نتحدث عن تحرّك سفح الجبل برمته‬
‫قطعةً واحدةً باتجاه المحيط.‬

30
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
‫يبدو أنه يقترب بالفعل من الانهيار.‬

31
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
‫السؤال الجوهري هنا ليس "ماذا إن ثار"‬
‫وإنما "متى يثور".‬

32
00:02:08,640 --> 00:02:13,080
‫"(لا بالما)"‬

33
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
‫"مطار (رينا صوفيا)، (تينيريف)"‬

34
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
‫أأنتم إسبان؟‬

35
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
‫- كلّا، نحن نرويجيون.‬
‫- أريني جوازات السفر.‬

36
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
‫لديكم أربعة جوازات سفر؟‬

37
00:02:41,800 --> 00:02:44,840
‫نعم، هذا يعود لزوجي.‬

38
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
‫إنه خلفنا مباشرةً.‬

39
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
‫رجاءً قفوا في الصف لمراجعة جوازات السفر.‬

40
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
‫أجل، حسنًا. أنتم جاهزون للمرور.‬

41
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
‫شكرًا جزيلًا.‬

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
‫التالي.‬

43
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
‫انظر…‬

44
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
‫أعطني يدك.‬

45
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
‫جيد.‬

46
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
‫رجاءً قفوا في الصف لمراجعة جوازات السفر.‬

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
‫ها هي "تينيريف".‬

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
‫لنجد مكانًا لنرسو فيه.‬

49
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
‫- "بيترا"!‬
‫- نحن متأخرون.‬

50
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
‫طلب منا الوزير التجهيز لمؤتمر صحفي.‬

51
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
‫تُوجد بقعة آمنة على "تينيريف".‬

52
00:03:54,560 --> 00:03:58,520
‫تُوجد بقعة ليست مرتفعة‬
‫حيث تبطل الأمواج بعضها بعضًا.‬

53
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
‫وهي هناك. تُوجد فرصة نجاة بنسبة 50 بالمئة.‬

54
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
‫يجب أن نعلن عنها، حتى يتسنى للناس‬
‫الذهاب إلى هناك قبل فوات الأوان.‬

55
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
‫إن طلبت وزارة الشؤون الخارجية من الناس‬
‫الذهاب إلى هناك وماتوا،‬

56
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
‫فستكون كارثة!‬

57
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
‫أفهم أنك تسعى باستماتة‬
‫وراء أي بصيص من الأمل بسبب عائلتك.‬

58
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
‫لكنك الآن تبالغ في مسعاك.‬

59
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
‫أظن أن من حق الناس أن يختاروا.‬

60
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
‫ما الأمر؟‬

61
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
‫أبحث عن "فريدريك".‬

62
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
‫رجاءً قفوا في الصف لمراجعة جوازات السفر.‬

63
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
‫هل ترينه؟‬

64
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
‫كلّا، إنها "تشارلي".‬

65
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
‫يجب أن أذهب!‬

66
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
‫- لن تبرحي مكانك.‬
‫- سأعود.‬

67
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
‫إن حدث انهيار، فليس أمامنا سوى دقائق.‬

68
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
‫سأعود. أعدك.‬

69
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
‫يجب أن تثقي بي.‬

70
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
‫آسفة. المعذرة.‬

71
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
‫حسنًا.‬

72
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
‫جاهز؟‬

73
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
‫- ها نحن ذان.‬
‫- حسنًا.‬

74
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
‫مهلًا! لا وقت لذلك،‬
‫هيا، الطائرة يجب أن تقلع!‬

75
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
‫جدوا مقاعدكم في أسرع وقت ممكن.‬
‫يجب أن نغادر.‬

76
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
‫يمكنك أن تأخذ ذلك المقعد.‬

77
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
‫كلّا! أريد أن أجلس مع أمي!‬

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
‫سآخذه أنا!‬

79
00:06:11,760 --> 00:06:12,960
‫رجاءً اهدئي!‬

80
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
‫يوجد المزيد هنا. رجاءً، اجلسي.‬

81
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
‫يجب أن ننتظر ابنتي.‬

82
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
‫هل هي على متن الطائرة؟‬

83
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
‫كلّا، لكنها خلفنا مباشرةً.‬

84
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
‫- هل تحمل عصابة معصم؟‬
‫- نعم.‬

85
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
‫إذًا ستأتي. اتفقنا؟ رجاءً اجلسي.‬

86
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
‫"ينيفر"!‬

87
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
‫لا يمكننا المغادرة من دون "سارا".‬

88
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
‫لن نغادر من دون "سارا" يا "طوبياس". أعدك.‬

89
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
‫مهلًا…‬

90
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
‫المعذرة.‬

91
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
‫آسفة.‬

92
00:06:56,760 --> 00:06:57,640
‫المعذرة.‬

93
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
‫آسفة.‬

94
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
‫- يجب أن أمرّ.‬
‫- كلّا. ستغادر الطائرة قريبًا.‬

95
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
‫كلّا! لكن يتعين عليّ ذلك.‬

96
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
‫آسفة.‬

97
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
‫"سارا"؟‬

98
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
‫"تشارلي"؟‬

99
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
‫مرحبًا! لقد أتيت!‬

100
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
‫ظننت أنني فقدتك!‬

101
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
‫ستغادر الرحلة التالية بعد عشر دقائق.‬

102
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
‫كل من يحمل عصابة معصم، فليتقدم رجاءً.‬

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
‫حسنًا، هيا بنا!‬

104
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
‫"سارا"، لا أملك عصابة معصم.‬
‫فلن يفلح الأمر.‬

105
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
‫ماذا؟‬

106
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
‫لكن اذهبي.‬

107
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
‫- كلّا!‬
‫- أجل.‬

108
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
‫أجل. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

109
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
‫مهلًا…‬

110
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
‫من أين أتيت بهذه؟‬

111
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
‫هذا بركان ساخن.‬

112
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
‫الصدع عند هذه الحافة.‬

113
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
‫لم أصعد إلى هنا قبل فترة طويلة من الزمن.‬

114
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
‫يا للهول!‬

115
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
‫ماذا تفعل؟‬

116
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
‫أنت رجل مجنون.‬

117
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
‫كلّا، لكنه نبيذ فاخر جدًا.‬
‫وأنا من هواة الجعة. لذا…‬

118
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
‫ينبغي لنا أن ننهي الزجاجة.‬

119
00:09:31,920 --> 00:09:34,560
‫لا أصدّق هذا.‬

120
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
‫في صحتك.‬

121
00:09:59,120 --> 00:10:00,040
‫لا أحد هنا.‬

122
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
‫ما هذا؟‬

123
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
‫ليجلس الجميع. اهدؤوا.‬

124
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
‫سيدي، رجاءً اجلس.‬

125
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
‫إن لم تقلع الطائرة الآن، فسوف نموت.‬

126
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
‫ما الأمر؟‬

127
00:11:14,600 --> 00:11:15,720
‫إنه الانهيار الصخري.‬

128
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
‫الموجة قادمة.‬

129
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
‫كم من الوقت لدينا؟‬

130
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
‫20 دقيقة، ربما أقل.‬

131
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
‫يجب أن نرحل، لنجد أناسًا وسيارة…‬

132
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
‫سأعود!‬

133
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
‫سيحين موعد إقلاعنا بعد دقائق قليلة.‬

134
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
‫لنذهب ونجد "سارا".‬
‫اضبط التوقيت عند 20 دقيقة.‬

135
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
‫نحن جاهزون للإقلاع بعد دقائق قليلة.‬

136
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
‫هل انتهيت؟ هيا بنا. نحن…‬

137
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
‫لا يمكنك المغادرة الآن!‬
‫ستقلع الطائرة بعد قليل!‬

138
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
‫يجب أن نجد "سارا"!‬

139
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
‫- فات الأوان.‬
‫- يمكننا فعل ذلك.‬

140
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
‫- لا يوجد وقت!‬
‫- بل هناك وقت!‬

141
00:12:11,120 --> 00:12:13,200
‫- سأرعى "طوبياس".‬
‫- كلّا، يمكننا أن نفعل ذلك! هيا بنا!‬

142
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
‫هيا بنا.‬

143
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
‫إنه الخيار الخطأ.‬

144
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
‫نعتذر، تأجّل المؤتمر الصحفي.‬

145
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
‫حدث الانهيار الصخري.‬

146
00:13:32,320 --> 00:13:33,200
‫اسمعوني جميعًا.‬

147
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
‫مرحبًا؟ أنا "يانس أوفدال"،‬

148
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
‫ولديّ رسالة إلى كل النرويجيين في "تينيريف".‬

149
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
‫تُوجد بقعة آمنة.‬

150
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
‫مكان سيكون محميًا على الأرجح‬
‫من موجات "تسونامي".‬

151
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
‫هذه هي الإحداثيات.‬

152
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
‫على كل من يرى هذا‬
‫أن يحاول الوصول إلى هناك بسرعة.‬

153
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
‫يجب على كل شخص في منزله‬
‫في "النرويج" أن يحاول أن… مهلًا!‬

154
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
‫رجاءً شاركوا المعلومات‬
‫مع كل شخص في جُزر "الكناري".‬

155
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
‫ما زال هناك وقت للوصول.‬

156
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
‫استخدموا وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫اتصلوا بهم، افعلوا أي شيء!‬

157
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
‫ما زال هناك وقت!‬

158
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
‫"تُوجد بقعة آمنة في (تينيريف)،‬
‫اذهب إلى هناك في أسرع وقت ممكن."‬

159
00:14:56,960 --> 00:14:58,040
‫"28.218998 - 16.414642"‬

160
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
‫اسمعي!‬

161
00:15:06,240 --> 00:15:09,040
‫أحدهم سيذهب إلى المطار!‬
‫ربما تكون هناك طائرة!‬

162
00:15:09,120 --> 00:15:10,640
‫ليس لدينا وقت.‬

163
00:15:10,720 --> 00:15:14,080
‫بعث إليّ صهري رسالة نصية!‬
‫ثمة بقعة آمنة هنا!‬

164
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
‫- إنها عند هذا الخليج.‬
‫- لكن تُوجد رحلات جوية.‬

165
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
‫- ليس لدينا وقت. تعالي!‬
‫- كلّا!‬

166
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
‫هيا بنا! يمكننا فعلها!‬
‫لدينا الوقت لكي نصل إلى هناك! تعالي!‬

167
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
‫رجاءً!‬

168
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
‫تعالي! يجب أن نخرج إلى البحر‬
‫حتى ندور حول النقطة إلى بر الأمان!‬

169
00:15:33,000 --> 00:15:34,280
‫إنها فرصتنا الوحيدة!‬

170
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
‫انتهى التزود بالوقود. الإقلاع في أي دقيقة.‬

171
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
‫رجاءً، اجلسا. يجب أن نقلع.‬

172
00:15:40,040 --> 00:15:40,920
‫كلّا، أنا…‬

173
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
‫أمي هنا في مكان ما.‬

174
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
‫اجلسا واربطا الأحزمة.‬

175
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
‫سننطلق على المدرج في غضون دقائق قليلة.‬

176
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
‫سنغلق أبوابنا وننطلق على المدرج.‬

177
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
‫لا أراهما.‬

178
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
‫إنهما هنا. اتفقنا؟‬

179
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
‫سيكون كل شيء بخير.‬

180
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
‫لا تنظري! انظري أمامك!‬

181
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
‫"سارا"؟‬

182
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
‫حصلنا على الإذن بالانطلاق على المدرج،‬
‫لذا اربطوا الأحزمة وودّعوا "تينيريف".‬

183
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
‫حصلنا على الإذن…‬

184
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
‫"سارا"؟‬

185
00:16:58,480 --> 00:16:59,320
‫"سارا"؟‬

186
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
‫مرحبًا، أين أنت؟‬

187
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
‫أمي، مرحبًا! نحن على الطائرة معكما.‬
‫وجدتُ "تشارلي".‬

188
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
‫أين تجلسان؟‬

189
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
‫لا أراكما.‬

190
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
‫نحن لسنا على متن الطائرة.‬

191
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
‫ماذا؟‬

192
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
‫لكن…‬

193
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
‫لماذا أنتما لستما على متن الطائرة؟‬
‫طلبت مني أن أركب الطائرة.‬

194
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
‫نعم، وستبقين مكانك. هل تسمعينني؟‬

195
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
‫أمي، لا يمكنك أن تبقي هناك، اتفقنا؟‬
‫الموجة قادمة!‬

196
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
‫أجل… أنا و"طوبياس" سنفكر في شيء ما.‬

197
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
‫- كلّا…‬
‫- "سارا"، انظري!‬

198
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
‫ثمة رسالة تقول إن هناك بقعة آمنة هنا.‬

199
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
‫"(في جي)، بقعة آمنة في (تينيريف)"‬

200
00:18:02,520 --> 00:18:05,360
‫أمي، انتظري. تُوجد بقعة آمنة يمكنك قصدها.‬
‫سأرسل موقعها.‬

201
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
‫ماذا؟‬

202
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
‫28، 21، سالب 16، 41…‬

203
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
‫بقعة آمنة.‬

204
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
‫لكن يا "سارا"…‬

205
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
‫مرحبًا؟ "سارا"؟‬

206
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
‫يجب أن نخلي المكان. تعاليا معي. لديّ سيارة.‬

207
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
‫- هل لديك سيارة؟‬
‫- نعم.‬

208
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى أعلى الجبال.‬

209
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
‫تُوجد بقعة آمنة. هذه هي الإحداثيات.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك.‬

210
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
‫الشبكة خارج الخدمة،‬
‫ليست لدينا خرائط. يجب أن نذهب إلى الجبال.‬

211
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
‫- أمي؟‬
‫- يجب أن نذهب إلى هنا.‬

212
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
‫إنها إحداثيات من الحكومة النرويجية.‬

213
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
‫- هذا…‬
‫- أمي!‬

214
00:18:49,440 --> 00:18:53,560
‫انظري. الأول هو خط عرض والثاني خط طول.‬

215
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
‫لذا فالبقعة هنا!‬

216
00:18:57,160 --> 00:18:58,560
‫هذه هي البقعة الآمنة.‬

217
00:18:58,640 --> 00:19:02,040
‫"لا كاليتا"! أعرف هذا المكان،‬
‫إنه خليج ليس بعيدًا عن هنا.‬

218
00:19:02,120 --> 00:19:03,440
‫حسنًا، هيا بنا! تعاليا!‬

219
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
‫أحسنت يا "طوبياس". هيا! اركض!‬

220
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬

221
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
‫تولي القيادة!‬

222
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
‫لكن إلى أين نحن ذاهبان؟ يجب أن نرى!‬

223
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬

224
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
‫هنا! إلى الأمام!‬

225
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
‫لن يسعفنا الوقت!‬

226
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
‫حول هذا المكان! هيا!‬

227
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
‫- انظري إلى الأمام!‬
‫- أجل!‬

228
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
‫لم لا تقلعوا بهذه الطائرة اللعينة؟‬

229
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
‫- رجاءً، اجلس!‬
‫- موجات "تسونامي" قادمة!‬

230
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
‫نحن على وشك المغادرة. رجاءً!‬

231
00:19:46,440 --> 00:19:47,600
‫اجلس.‬

232
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
‫لا يعرف والداي حتى أنني هنا.‬

233
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
‫إن كنت سأموت، فيسرّني أنني برفقة أحد.‬

234
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
‫ربما يستحق الأمر العناء.‬
‫مهما كانت العاقبة.‬

235
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
‫هل ربما تريدين‬

236
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
‫مراسلتهما؟‬

237
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
‫سأراسلهما حين ننجو.‬

238
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
‫ما هذا؟‬

239
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
‫انتبه لساعتك. كم تبقى من الوقت؟‬

240
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
‫دقيقتان.‬

241
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
‫نعم…‬

242
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
‫حصلنا على الإذن بالإقلاع.‬

243
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
‫يوجد صدع في الأرض!‬

244
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
‫هيا! أقلع!‬

245
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
‫يجب أن أخرج! كلّا!‬

246
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
‫اجلسوا!‬

247
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
‫إلى الأمام!‬

248
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
‫إلى الأمام! قودي، تبًا!‬

249
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
‫اللعنة!‬

250
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬

251
00:22:33,400 --> 00:22:36,160
‫يجب أن نخاطر! ها هي الموجة الثانية!‬

252
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
‫لن يفلح الأمر!‬

253
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
‫قودي! هيا!‬

254
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
‫إلى أين؟‬

255
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
‫إلى هناك!‬

256
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
‫إلى الأمام!‬

257
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
‫أظن أن الأسوأ قد مرّ. نعم.‬

258
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
‫لكن أين أنت؟‬

259
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
‫المعذرة؟ ما الأخبار؟‬

260
00:24:23,040 --> 00:24:24,280
‫أظن أننا آمنون هنا.‬

261
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
‫لكن الموجة حطمت كل شيء تقريبًا.‬

262
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
‫ماذا عن المطار؟ الطائرات؟‬

263
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
‫لا أعرف. تدمّر معظم الجزيرة.‬

264
00:24:38,320 --> 00:24:39,160
‫آسف.‬

265
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
‫شكرًا.‬

266
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
‫"وزارة الشؤون الخارجية الملكية"‬

267
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
‫أبي!‬

268
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
‫أبي!‬

269
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
‫أبي!‬

270
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
‫ابني…‬

271
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
‫أبي!‬

272
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
‫ماذا عن "سارا"؟‬

273
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
‫ماذا؟‬

274
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
‫"تشارلي"؟‬

275
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
‫"تشارلي"؟‬

276
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
‫"تشارلي"؟‬

277
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
‫مرحبًا! هل تسمعينني؟‬

278
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
‫"بيتر"!‬

279
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
‫هيا!‬

280
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
‫"تشارلي"!‬

281
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
‫"تشارلي"! لا تفعلي هذا. رجاءً!‬

282
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
‫هل غرقت؟‬

283
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
‫لا أعرف!‬

284
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
‫هيا!‬

285
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
‫افعليها مرة أخرى، اتفقنا؟‬

286
00:29:40,640 --> 00:29:44,160
‫مهلًا!‬

287
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
‫مهلًا…‬

288
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
‫اعتني بها، اتفقنا؟‬

289
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
‫اعتنيا ببعضكما بعضًا.‬

290
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
‫الدمار الناتج عن موجات "تسونامي"‬
‫في جُزر "الكناري" هائل.‬

291
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
‫شهد غرب "إفريقيا" وجنوب "أوروبا"‬
‫أضرارًا بالغة أيضًا.‬

292
00:30:51,680 --> 00:30:57,400
‫يستعدّ الناس على طول الساحل الشرقي‬
‫لـ"أمريكا" الشمالية والجنوبية للاصطدام.‬

293
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
‫يحاول الحرس الوطني والجيش‬

294
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
‫تحديد أماكن الناجين وإنقاذهم.‬

295
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
‫"أسواق الأسهم العالمية تهوي‬
‫بعد كارثة موجات (تسونامي)"‬

296
00:31:05,160 --> 00:31:08,480
‫تشير الصور التي تردنا‬
‫إلى أن هذه أكبر كارثة طبيعية‬

297
00:31:08,560 --> 00:31:10,000
‫مرّت بنا.‬

298
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
‫تردنا باستمرار رسائل وصور‬

299
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
‫عن نطاق موجات "تسونامي"‬
‫الذي ما زال غير معلوم.‬

300
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
‫لكننا نعلم بالتأكيد أن الدمار هائل.‬

301
00:31:29,240 --> 00:31:33,880
‫من سواحل غرب "إفريقيا" و"أمريكا الجنوبية"‬
‫و"الولايات المتحدة" و"أوروبا".‬

302
00:31:34,480 --> 00:31:37,080
‫في ظل تلك الأعداد الكبيرة من الناس‬
‫والمناطق الواسعة المتضررة،‬

303
00:31:37,160 --> 00:31:41,080
‫فإننا نواجه كارثة ستؤثر علينا لوقت طويل.‬

304
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
‫مرحبًا.‬

305
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
‫نعم…‬

306
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
‫أنا آسف…‬

307
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
‫تلقينا قبل قليل تقريرًا‬

308
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
‫بأن كل من وصل إلى البقعة الآمنة نجا.‬

309
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
‫لا نعرف هوياتهم بعد، لكن نعرف أن هناك‬

310
00:32:43,040 --> 00:32:43,880
‫مئات من الناس.‬

311
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
‫وأختك‬

312
00:32:48,920 --> 00:32:49,880
‫واحدة منهم.‬

313
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
‫أنقذت المئات يا "يانس".‬

314
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
‫هل تودين الدخول؟‬

315
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
‫نعم.‬

316
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
‫"ماريا"…‬

317
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
‫هل كنت تعرفين أن السلاحف‬
‫أقدم من الديناصورات؟‬

318
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
‫كلّا، لم أكن أعرف ذلك.‬

319
00:35:33,640 --> 00:35:35,800
‫تعرف أمورًا نجهلها عن الأرض.‬

320
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
‫مثل ماذا؟‬

321
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
‫تعرف أنها يجب أن تفعل شيئًا ما‬
‫عندما يكون هناك خطر.‬

322
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
‫إن كانت قد صمدت كل ذلك الزمن،‬

323
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
‫فلا بد أن نصغي.‬

324
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
‫إلام نصغي؟‬

325
00:36:06,520 --> 00:36:07,360
‫إلى الطبيعة.‬