1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ

2
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
Tady.

3
00:00:20,120 --> 00:00:21,040
Dobře.

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
- Co máte?
- Třikrát mi vyšlo to samé.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Pro La Palmu?

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Ne. S La Palmou to nevypadá dobře.

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Ale podívejte.

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Na Tenerife je místo,

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
kde se podle všeho dá tsunami vyhnout.

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Bez ohledu na její výšku.

11
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
Podívejte. Vlny jdou takhle.

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
Tudy. Kolem dokola La Palmy.

13
00:00:49,400 --> 00:00:52,960
Za 20 minut dorazí k Tenerife
a půjdou kolem ostrova.

14
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
Tady se ty dvě vlny setkají
a vzájemně se vyruší.

15
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
To znamená, že toto místo bude chráněné.

16
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
Jak před plynem ze sopky,
tak před tsunami.

17
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Není to v horách, ale na pobřeží.
V téhle zátoce?

18
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Ano.

19
00:01:09,320 --> 00:01:10,920
To je chráněné místo.

20
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Nevím, jestli chráněné.
Spíš je to tak 50 na 50.

21
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
- To beru. Díky.
- Jo.

22
00:01:27,800 --> 00:01:33,760
Od roku 1949 je klidný
a tichý ostrov La Palma časovanou bombou.

23
00:01:38,840 --> 00:01:44,120
Během erupce v roce 1949 došlo
k sérii velmi silných zemětřesení

24
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
a podél hřebene sopky
se vytvořila zlomová linie.

25
00:01:48,800 --> 00:01:54,520
Bavíme se o celém úbočí hory,
které se v jednom celku sesune do oceánu.

26
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
Zdá se, že sesuv už se blíží.

27
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
Zásadní otázkou není, jestli k tomu dojde,
ale kdy k tomu dojde.

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
LETIŠTĚ TENERIFE

29
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
Španělé?

30
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
Ne, jsme Norové.

31
00:02:35,520 --> 00:02:36,360
Pasy.

32
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
Máte čtyři pasy?

33
00:02:42,400 --> 00:02:47,160
Ano, ten čtvrtý patří manželovi.
Je hned za námi.

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Prosíme, vyčkejte na pasovou kontrolu.

35
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Ano, dobře. Můžete jít.

36
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Moc děkujeme.

37
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Další.

38
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Ukaž…

39
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
Dej mi ruku.

40
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Dobrý.

41
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Prosíme, vyčkejte na pasovou kontrolu.

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
To je Tenerife.

43
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Najdeme místo k vylodění.

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
- Petro!
- Máme trochu naspěch.

45
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Ministr nás požádal o tiskovou zprávu.

46
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Na Tenerife je chráněné místo.

47
00:03:54,560 --> 00:03:58,520
Není to vysoko.
Vlny tsunami se tam vzájemně vyruší.

48
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Je to přímo tam. Šance je tak 50 na 50.

49
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Musíme to ohlásit,
ať se tam lidi včas dostanou.

50
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Když ministerstvo řekne lidem,
ať tam jdou, a oni tam umřou,

51
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
bude to katastrofa!

52
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Chápu, že jsi zoufalý kvůli rodině.

53
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Ale už zacházíš příliš daleko.

54
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Já myslím, že lidi mají mít na výběr.

55
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Co je?

56
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
Nic. Jenom hledám Fredrika.

57
00:04:41,880 --> 00:04:44,280
Prosíme, vyčkejte na pasovou kontrolu.

58
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Co? Vidíš ho?

59
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
Ne, vidím Charlie.

60
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
Musím jít!

61
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
- Nikam nepůjdeš.
- Vrátím se.

62
00:04:57,040 --> 00:05:00,960
- Když se to sesune, máme pár minut.
- Vrátím se. Slibuju.

63
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Musíš mi věřit.

64
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
Promiňte. S dovolením.

65
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Tak jo.

66
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
Připraven?

67
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
- Jdeme.
- Jo.

68
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Hej! Na to není čas,
letadlo musí do vzduchu!

69
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Co nejrychleji se usaďte. Musíme odletět.

70
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Tady je volné sedadlo.

71
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Ne! Chci sedět s mámou!

72
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Je moje! Moje!

73
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Prosím, uklidněte se!

74
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Tady jsou další. Sedněte si prosím.

75
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Ale musíme počkat na dceru.

76
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Dobře. A je v letadle?

77
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Ne, ale je hned za námi.

78
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
- Má náramek?
- Ano.

79
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
Tak dorazí. Prosím, posaďte se.

80
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Jennifer! Jennifer!

81
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
Bez Sary letět nemůžeme.

82
00:06:34,320 --> 00:06:37,680
Nepoletíme bez Sary, Tobiasi.
To ti slibuju.

83
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
Ale…

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
S dovolením.

85
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Promiňte.

86
00:06:56,760 --> 00:06:57,640
S dovolením.

87
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
Promiňte.

88
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
- Potřebuju projít.
- To nejde. Zbývá 10 minut do vzletu.

89
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Ne, ale já musím.

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Promiňte. Omlouvám se.

91
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
Saro? Saro!

92
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Charlie?

93
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
Ahoj! Tys to zvládla!

94
00:07:19,480 --> 00:07:21,880
Myslela jsem, že jsem o tebe přišla!

95
00:07:25,280 --> 00:07:30,000
Letadlo odlétá za 10 minut.
Cestující s náramkem, prosím předstupte.

96
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Tak jo, pojď!

97
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Saro, já nemám náramek. Takže to nevyjde.

98
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
Co?

99
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Ale ty leť.

100
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
- Ne!
- Ano.

101
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Ano…

102
00:07:42,240 --> 00:07:43,400
Budu v pohodě.

103
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Počkej…

104
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Co? Kdes ho vzala?

105
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
To je horká sopka!

106
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Ta trhlina je za tím hřebenem.

107
00:08:22,720 --> 00:08:25,280
Tady nahoře už jsem strašně dlouho nebyl.

108
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Ježíši Kriste!

109
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Co to děláš?

110
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Ty jsi blázen.

111
00:09:25,680 --> 00:09:29,280
Ne, ale to víno je skvělý.
I pro pivaře jako já, takže…

112
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Musíme ho dopít.

113
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
To snad není pravda.

114
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Na zdraví.

115
00:09:59,120 --> 00:10:00,040
Nikdo tu není.

116
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
Co to je?

117
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Seďte na místech. Zachovejte klid.

118
00:10:59,680 --> 00:11:01,160
Pane, posaďte se prosím.

119
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Máte mě za blbce?
Jestli nevzlítneme, tak tu umřeme!

120
00:11:13,880 --> 00:11:15,720
- Co to je?
- Ten sesuv.

121
00:11:20,600 --> 00:11:21,680
Blíží se vlna.

122
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
Kolik máme času?

123
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Dvacet minut, možná míň.

124
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
Musíme pryč. Najít lidi a auto.

125
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Já se vrátím!

126
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Za pár minut budeme připraveni k odletu.

127
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Tobiasi, najdeme Saru.
Nastav odpočet na 20 minut.

128
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
Hovoří kapitán.
Za několik minut vzlétneme.

129
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Hotovo? Tak pojď.

130
00:12:04,160 --> 00:12:07,920
- Nemůžete pryč! Letadlo odlétá!
- Musíme najít Saru!

131
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- Je pozdě.
- Stihneme to.

132
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- Už není čas!
- Ale je!

133
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- Pohlídám Tobiase.
- Ne, stihneme to. Pusť!

134
00:12:13,760 --> 00:12:14,680
Jdeme.

135
00:12:15,160 --> 00:12:16,920
To je špatné rozhodnutí!

136
00:12:48,640 --> 00:12:51,360
Omlouváme se,
tisková konference se odkládá.

137
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
Došlo k sesuvu.

138
00:13:32,320 --> 00:13:33,280
Promiňte.

139
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Haló? Promiňte. Jsem Jens Uvdal

140
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
a mám vzkaz pro všechny Nory na Tenerife.

141
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
Existuje chráněné místo.

142
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
Je to místo, které bude
pravděpodobně chráněné před tsunami.

143
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
Toto jsou souřadnice.

144
00:13:52,280 --> 00:13:55,760
Pokud to vidíte,
zkuste se tam rychle dostat.

145
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
Vy, kdo jste v Norsku,
musíte zkusit… Počkat!

146
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Předejte tu informaci
lidem na Kanárských ostrovech!

147
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Ještě je čas!

148
00:14:04,840 --> 00:14:08,400
Použijte sociální média, volejte, cokoli!
Ještě je čas!

149
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
NA TENERIFE JE CHRÁNĚNÉ MÍSTO.
CO NEJDŘÍV SE TAM DOSTAŇ.

150
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Hej!

151
00:15:06,240 --> 00:15:09,080
Nějací lidi jedou na letiště!
Třeba odletíme!

152
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
To už nestihneme!

153
00:15:10,720 --> 00:15:14,080
Napsal mi švagr! Je tady chráněné místo!

154
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
- Je za zátokou.
- Ale létají letadla.

155
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
- Na to není čas. Pojďte!
- Ne!

156
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Pojďte! To stihneme!
Stihneme se tam dostat! Pojďte!

157
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Prosím!

158
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
Pojďte! Musíme to obeplout
a dostat se do bezpečí!

159
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
Je to naše jediná šance!

160
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Je natankováno. Za chvíli vzlétneme.

161
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
Posaďte se. Vzlétáme.

162
00:15:40,040 --> 00:15:42,120
Ne, já… Někde tu mám mámu.

163
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Posaďte se a připoutejte se.

164
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
Za několik minut vyrazíme na vzlet.

165
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Zavřeme dveře a pojedeme na ranvej.

166
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
- Nevidím je.
- Někde tu budou. Dobře?

167
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Bude to dobrý.

168
00:16:34,520 --> 00:16:36,560
Nedívejte se! Koukejte dopředu!

169
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
Saro?

170
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
Máme povolení ke vzletu.
Připoutejte se a rozlučte se s Tenerife.

171
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
Máme povolení…

172
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Saro?

173
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Kde jsi?

174
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
Jsme s vámi v letadle. Našla jsem Charlie.

175
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
Kde sedíte?

176
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Nevidím vás.

177
00:17:28,800 --> 00:17:30,240
Nejsme v letadle, Saro.

178
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Cože?

179
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
Ale…

180
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
Proč nejste v letadle?
Říkali jste, ať nastoupím.

181
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
A taky tam zůstaneš. Slyšíš mě?

182
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Mami, nemůžete tam zůstat! Blíží se vlna!

183
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
Jo. Ale my s Tobiasem něco vymyslíme.

184
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
- Ne!
- Saro, koukni!

185
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Prý je tu chráněné místo.

186
00:18:02,120 --> 00:18:02,960
Mami, počkej.

187
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
Je tu místo, kam můžete jít. Pošlu to.

188
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
Co?

189
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
„28.21, -16.41.“

190
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Chráněné místo.

191
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Ale Saro…

192
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Haló? Saro?

193
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
Musíme se evakuovat. Pojďte. Mám auto.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
- Máte auto?
- Ano.

195
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
- Kam jedete?
- Nahoru do hor.

196
00:18:36,880 --> 00:18:40,760
Je tu chráněné místo. Tady.
To jsou souřadnice. Musíme tam.

197
00:18:40,840 --> 00:18:43,280
Vypadla síť a nemáme mapy. Musíme do hor.

198
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
- Mami?
- Musíme sem.

199
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Jsou to souřadnice od norské vlády.

200
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
- Jsou to…
- Mami!

201
00:18:49,400 --> 00:18:53,560
Podívej. To první je zeměpisná šířka
a to druhé je délka.

202
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Takže je to tady.

203
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
La Caleta.

204
00:18:58,560 --> 00:19:02,040
La Caleta! Tam to znám,
je to nedaleká zátoka!

205
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
Tak jdeme. Pojďte!

206
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
Výborně, Tobiasi. Poběž!

207
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Kam jedeme?

208
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Převezměte to!

209
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
Ale kam jedeme? Musíme se podívat!

210
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Kam jedeme?

211
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Sem! Rovně!

212
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Nestihneme to!

213
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Tady kolem! No tak!

214
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
- Koukejte dopředu!
- Jo!

215
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
Proč do prdele neletíme?

216
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
- Sedněte si!
- Valí se sem tsunami!

217
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Už poletíme. Prosím!

218
00:19:46,440 --> 00:19:47,600
Sedněte si.

219
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Rodiče ani neví, že tu jsem.

220
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Jestli umřu, jsem ráda, že ne sama.

221
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
Možná to za to stojí.
Ať to dopadne jakkoli.

222
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
A nechceš jim třeba napsat?

223
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
Až to přežijeme.

224
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Co to je?

225
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
Soustřeď se na hodinky. Kolik času zbývá?

226
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Dvě minuty.

227
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Ano…

228
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
Máme povolení ke vzletu.

229
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
V zemi je trhlina!

230
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
No tak! Leťte!

231
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Musím ven! Ne!

232
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Posaďte se!

233
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
Pořád dál!

234
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
Dál! Řiďte sakra!

235
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Do prdele!

236
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Kam jedeme?

237
00:22:33,400 --> 00:22:36,240
Musíme to risknout! Tamhle je druhá vlna!

238
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
To nevyjde!

239
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
- Řiďte! No tak!
- Kam jedeme?

240
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Tam dovnitř!

241
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Pořád dál!

242
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
To nejhorší snad máme za sebou. Jo.

243
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
A kde jsi?

244
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
Promiňte. Co píšou ve zprávách?

245
00:24:23,040 --> 00:24:24,320
Asi jsme v bezpečí.

246
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Ale vlna zničila
víceméně všechno na ostrově.

247
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
A co letiště? Letadla?

248
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Já nevím. Většina ostrova byla zničena.

249
00:24:38,320 --> 00:24:39,160
Promiňte.

250
00:25:38,600 --> 00:25:39,520
Děkuju.

251
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ

252
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Tati!

253
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Tati!

254
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
Tati!

255
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Chlapečku můj…

256
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Tati!

257
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
A co Sara?

258
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
Co?

259
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie?

260
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Charlie?

261
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
Charlie?

262
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Haló! Slyšíš mě?

263
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Petere!

264
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Pojď.

265
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Charlie. Hej, Charlie!

266
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie! To mi nedělej. Prosím!

267
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Utopila se?

268
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Já nevím!

269
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Teď!

270
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
Znovu vdechnete, ano?

271
00:29:40,920 --> 00:29:44,160
Hej!

272
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
Hej.

273
00:29:58,120 --> 00:29:59,600
Postarejte se o ni, ano?

274
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Postarejte se o sebe.

275
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
Tsunami po sobě na Kanárských ostrovech
zanechala spoušť.

276
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Obrovské škody postihly také
západ Afriky a jižní Evropu.

277
00:30:51,680 --> 00:30:57,400
Lidé na východním pobřeží Severní
i Jižní Ameriky se připravují na úder.

278
00:30:57,480 --> 00:31:02,440
Občanská garda i armáda se snaží
najít a zachránit přeživší.

279
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
TSUNAMI ZPŮSOBILA
PROPAD NA SVĚTOVÝCH BURZÁCH

280
00:31:05,200 --> 00:31:10,000
Podle dostupných záběrů se jedná
o největší přírodní katastrofu v dějinách.

281
00:31:20,040 --> 00:31:26,120
Nadále dostáváme zprávy a záběry
z řádění tsunami, jehož rozsah je nejasný.

282
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
Víme však, že zkáza je enormní,

283
00:31:29,240 --> 00:31:33,880
a to na pobřeží západní Afriky,
Jižní Ameriky, USA a samozřejmě Evropy.

284
00:31:34,480 --> 00:31:37,640
Bylo postiženo tolik lidí
v tak rozsáhlých oblastech,

285
00:31:37,720 --> 00:31:41,080
že následky této katastrofy
budeme pociťovat ještě dlouho.

286
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
Ahoj.

287
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Jo…

288
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Promiň, že…

289
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
Právě jsme obdrželi zprávu,

290
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
že všichni na tom chráněném místě přežili.

291
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
Ještě nevíme,
kdo to je, ale víme, že jich jsou…

292
00:32:43,040 --> 00:32:44,480
stovky.

293
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
A tvoje sestra

294
00:32:48,920 --> 00:32:50,160
je jedna z nich.

295
00:33:00,040 --> 00:33:02,080
Zachránil jsi stovky lidí, Jensi.

296
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
Chceš jít dál?

297
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Jo.

298
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Marie…

299
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Vědělas, že želvy
jsou starší než dinosauři?

300
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Ne, to jsem nevěděla.

301
00:35:33,640 --> 00:35:36,280
Vědí o Zemi věci,
o kterých nemáme tušení.

302
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
Třeba co?

303
00:35:42,080 --> 00:35:44,920
Vědí, že musí něco udělat,
když už není bezpečno.

304
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
A když dokázaly přežít tak dlouho,

305
00:36:00,440 --> 00:36:01,880
měli bychom naslouchat.

306
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Čemu?

307
00:36:06,520 --> 00:36:07,480
Přírodě.

308
00:37:43,520 --> 00:37:46,240
Překlad titulků: Kristýna Wanková