1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
AUSSENMINISTERIUM

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
Hier.

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,000
Ok.

4
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
-Was haben Sie für mich?
-Dreimal das gleiche Ergebnis.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Auf La Palma?

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Nein. La Palma sieht nicht gut aus.

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Aber sehen Sie.

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Aber auf Teneriffa gibt es eine Stelle,

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,480
wo man dem Tsunami wohl ausweichen könnte,

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
egal, wie hoch er kommt.

11
00:00:42,760 --> 00:00:45,360
Sehen Sie. Das sind die Wellen, ja?

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
Hier. Und La Palma herum.

13
00:00:49,320 --> 00:00:52,880
Nach 20 Minuten treffen sie Teneriffa
und umrunden die Insel.

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
Hier treffen sich die beiden Wellen
und heben sich auf.

15
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
Das bedeutet, dass man hier geschützt ist.

16
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
Sowohl vor den Gasemissionen
als auch vor dem Tsunami.

17
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Aber das ist kein Berg,
sondern eine Bucht?

18
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Genau.

19
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
Eine Zuflucht.

20
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
So würde ich das nicht nennen.
Es ist eher fifty-fifty.

21
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
-Immerhin. Danke.
-Ja.

22
00:01:27,800 --> 00:01:30,000
Seit 1949

23
00:01:30,080 --> 00:01:33,800
ist die friedliche Insel La Palma
eine tickende Zeitbombe.

24
00:01:38,840 --> 00:01:44,120
Während des Vulkanausbruchs von 1949
gab es eine Reihe sehr starker Erdbeben,

25
00:01:44,200 --> 00:01:47,880
und eine Verwerfungslinie bildete sich
entlang des Vulkankamms.

26
00:01:48,800 --> 00:01:54,400
Der gesamte Berghang
könnte sich auf den Ozean zubewegen.

27
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
Er scheint kurz vor dem Kollaps zu stehen.

28
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
Die Frage ist nicht ob, sondern wann.

29
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
FLUGHAFEN TENERIFFA SÜD

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
Spanier?

31
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
Nein, Norweger.

32
00:02:35,520 --> 00:02:36,360
Pässe.

33
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
Sie haben vier Pässe?

34
00:02:41,800 --> 00:02:44,840
Ja… mein Mann

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
kommt gleich.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Bitte warten Sie an der Passkontrolle.

37
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Ja, ok. Sie dürfen weiter.

38
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Vielen Dank.

39
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Der nächste.

40
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Hör mal…

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,320
Deine Hand.

42
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Gut.

43
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Bitte warten Sie an der Passkontrolle.

44
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
Das ist Teneriffa.

45
00:03:38,720 --> 00:03:40,520
Wir brauchen eine Landestelle.

46
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
-Petra!
-Wir sind spät dran.

47
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Der Minister will eine Pressemitteilung.

48
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Es gibt einen Zufluchtsort.

49
00:03:54,560 --> 00:03:58,520
Auf Teneriffa gibt eine Stelle,
wo die Wellen sich aufheben.

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Hier. Die Chancen sind fifty-fifty.

51
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Wir müssen das den Menschen mitteilen.

52
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Wenn das Außenministerium
da Leute hinschickt, und sie sterben,

53
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
wäre das eine Katastrophe!

54
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Klar, wegen Ihrer Familie
sind Sie verzweifelt.

55
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Aber das geht jetzt wirklich zu weit.

56
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Man sollten den Menschen die Wahl lassen.

57
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Was ist?

58
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
Ich suche Fredrik.

59
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Hast du ihn gesehen?

60
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
Nein, aber Charlie.

61
00:04:53,320 --> 00:04:54,280
Ich muss zu ihr!

62
00:04:54,360 --> 00:04:56,960
-Du gehst nirgendwo hin.
-Ich komme wieder.

63
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
Das kann alles sehr schnell gehen.

64
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Ich komme zurück. Versprochen.

65
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Vertraue mir.

66
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
Entschuldigung. Verzeihung.

67
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Ok.

68
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
Bereit?

69
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
-Los geht's.
-Ok.

70
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Hey! Dafür ist keine Zeit.
Wir müssen jetzt starten!

71
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Suchen Sie sich Ihre Plätze.
Wir müssen hier weg.

72
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Hier ist Platz für Sie.

73
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Nein! Ich will zu Mama!

74
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Ich nehme ihn!

75
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Beruhigen Sie sich!

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Hier ist noch Platz. Setz dich.

77
00:06:15,320 --> 00:06:18,520
-Warten Sie auf meine Tochter.
-Ist sie im Flieger?

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Nein, aber sie ist direkt hinter uns.

79
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
-Hat sie ein Armband?
-Ja.

80
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
Dann kommt sie sicher. Setzen Sie sich.

81
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Jennifer!

82
00:06:32,200 --> 00:06:33,760
Sara ist noch nicht da.

83
00:06:34,400 --> 00:06:37,720
Wir fliegen nicht ohne Sara, Tobias.
Versprochen.

84
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
Hey…

85
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Verzeihung.

86
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Tut mir leid.

87
00:06:56,760 --> 00:06:57,680
Entschuldigung.

88
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
Verzeihung.

89
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
-Ich muss hier durch.
-Nein. Wir fliegen in 10 Minuten.

90
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Aber ich muss.

91
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Tut mir leid.

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
Sara? Sara!

93
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Charlie?

94
00:07:16,760 --> 00:07:18,720
Hi! Du hast es geschafft!

95
00:07:19,440 --> 00:07:21,280
Ich dachte, ich habe dich verloren!

96
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Der nächste Flug geht in zehn Minuten.

97
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Wenn Sie ein Armband haben,
kommen Sie jetzt.

98
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Okay, gehen wir!

99
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Sara, ich habe kein Armband.
Das geht nicht.

100
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
Was?

101
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Geh schon.

102
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
-Nein!
-Doch.

103
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Doch…

104
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
Alles wird gut.

105
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Warte…

106
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Wo hast du das her?

107
00:08:03,440 --> 00:08:05,120
Ganz schön heiß, der Vulkan.

108
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Der Riss liegt hinter dem Kamm.

109
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
Ich war lange nicht mehr hier oben.

110
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Mein Gott!

111
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Was machst du da?

112
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Du bist verrückt.

113
00:09:25,640 --> 00:09:29,160
Das ist richtig guter Wein.
Und ich bin ein Bier-Typ. Also…

114
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Wir trinken aus.

115
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
Ich kann es nicht fassen.

116
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Prost.

117
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Hier ist niemand.

118
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
Was war das?

119
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
Setzen Sie sich. Ruhig bleiben.

120
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
Bitte setzen Sie sich.

121
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Wir müssen sofort starten,
sonst sind wir alle tot.

122
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
Was war das?

123
00:11:14,600 --> 00:11:15,720
Der Bergsturz.

124
00:11:20,560 --> 00:11:21,680
Die Welle kommt.

125
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
Wie viel Zeit haben wir?

126
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Höchstens 20 Minuten.

127
00:11:38,080 --> 00:11:40,600
Wir müssen hier weg, ein Auto finden…

128
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Ich bin gleich wieder da.

129
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Wir starten in wenigen Minuten.

130
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Wir holen Sara.
Stell den Timer auf 20 Minuten.

131
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
Wir starten in wenigen Minuten.

132
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Bereit? Los. Wir…

133
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Bleibt hier! Wir starten gleich!

134
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Wir holen Sara!

135
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-Es ist zu spät.
-Nein.

136
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
-Es ist keine Zeit!
-Doch!

137
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
-Ich passe auf Tobias auf.
-Nein! Lass los!

138
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Los.

139
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
Du machst einen Fehler!

140
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Wir müssen
die Pressekonferenz verschieben.

141
00:12:58,360 --> 00:12:59,760
Es kam zum Bergsturz.

142
00:13:32,320 --> 00:13:33,280
Hören Sie mich?

143
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Hallo? Ich heiße Jens Uvdal,

144
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
und ich habe eine Nachricht
an alle Norweger auf Teneriffa.

145
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Es gibt einen Zufluchtsort.

146
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
Einen Ort, der wahrscheinlich
vor dem Tsunami geschützt ist.

147
00:13:50,800 --> 00:13:55,760
Das sind die Koordinaten.
Sie müssen so schnell wie möglich dahin.

148
00:13:55,840 --> 00:13:58,840
Alle, die zu Hause sind… Moment!

149
00:13:59,680 --> 00:14:02,880
Teilen Sie diese Information
mit allen auf den Kanaren.

150
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Noch ist Zeit.

151
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
Rufen Sie an, posten Sie, egal…

152
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Noch ist Zeit!

153
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
ES GIBT EINEN ZUFLUCHTSORT AUF TENERIFFA
BEEILT EUCH

154
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Hey!

155
00:15:06,360 --> 00:15:09,080
Da ist jemand,
der uns zum Flughafen mitnimmt!

156
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
Dafür ist keine Zeit.

157
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Mein Schwager hat eine Zuflucht gefunden!

158
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
-In dieser Bucht.
-Aber es gibt Flüge.

159
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
-Keine Zeit. Komm!
-Nein!

160
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Los! Wir schaffen das!
Dafür ist noch Zeit! Komm schon!

161
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Bitte!

162
00:15:27,320 --> 00:15:31,560
Komm! Wir fahren um die Insel
und bringen uns in Sicherheit!

163
00:15:33,000 --> 00:15:34,800
Das ist unsere einzige Chance!

164
00:15:35,920 --> 00:15:39,960
-Wir starten gleich.
-Setzen Sie sich. Wir wollen starten.

165
00:15:40,040 --> 00:15:40,880
Nein, ich…

166
00:15:40,960 --> 00:15:44,040
-Mama ist hier irgendwo.
-Sie müssen sich setzen.

167
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
Wir rollen in wenigen Minuten.

168
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Wir schließen jetzt die Türen.

169
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
-Ich sehe sie nicht.
-Sie sind hier. Ok?

170
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Alles wird gut.

171
00:16:34,440 --> 00:16:36,400
Nicht hinsehen! Schau nach vorne!

172
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
Sara?

173
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
Wir haben die Freigabe zum Rollen.
Bitte anschnallen.

174
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
Wir haben Freigabe…

175
00:16:57,200 --> 00:16:59,080
Sara?

176
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Wo bist du?

177
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
Mama! Wir sind im Flugzeug.
Ich habe Charlie gefunden.

178
00:17:21,880 --> 00:17:23,080
Wo sitzt du?

179
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Ich sehe dich nicht.

180
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Wir sind nicht im Flugzeug.

181
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Was?

182
00:17:35,080 --> 00:17:35,920
Aber…

183
00:17:37,320 --> 00:17:39,760
Warum seid Ihr nicht im Flugzeug?

184
00:17:39,840 --> 00:17:42,480
Du hast doch gesagt, ich soll einsteigen.

185
00:17:43,200 --> 00:17:46,160
Ja, und da bleibst du auch. Hörst du mich?

186
00:17:46,240 --> 00:17:49,280
Mama, ihr müsst da weg! Die Welle kommt!

187
00:17:52,120 --> 00:17:55,480
Ja… Aber Tobias und ich,
wir lassen uns was einfallen.

188
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
-Nein…
-Sara, guck mal!

189
00:17:58,840 --> 00:18:01,280
Es gibt hier einen sicheren Ort.

190
00:18:02,120 --> 00:18:02,960
Mama, warte.

191
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
Es gibt einen Ort. Ich schicke ihn dir.

192
00:18:05,880 --> 00:18:06,800
Was?

193
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
28,41 und -16,41…

194
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Eine Zuflucht.

195
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Aber Sara…

196
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Hallo? Sara?

197
00:18:30,360 --> 00:18:33,440
-Kommen Sie, ich habe ein Auto.
-Sie haben ein Auto?

198
00:18:33,520 --> 00:18:34,360
Ja.

199
00:18:34,440 --> 00:18:36,800
-Wo wollen Sie hin?
-In die Berge.

200
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Es gibt einen sicheren Ort.
Ich habe die Koordinaten.

201
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
Kein Signal, keine Karte.
Wir müssen in die Berge.

202
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
-Mama?
-Aber…

203
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Die Koordinaten sind
von der norwegischen Regierung.

204
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
-Das ist…
-Mama!

205
00:18:49,400 --> 00:18:53,560
Guck mal. Das ist der Breitengrad,
und das ist der Längengrad.

206
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Also ist es hier!

207
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
Da sind wir sicher.

208
00:18:58,600 --> 00:19:02,040
La Caleta! Ich kenne diese Bucht.
Das ist nicht weit.

209
00:19:02,120 --> 00:19:04,040
Ok, los! Kommen Sie!

210
00:19:04,120 --> 00:19:05,680
Gut gemacht, Tobias. Los!

211
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Wo fahren wir hin?

212
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Du fährst!

213
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
Aber wo fahren wir überhaupt hin?

214
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Wo fahren wir hin?

215
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Hier! Geradeaus!

216
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Das schaffen wir nicht!

217
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Da drüben! Komm schon!

218
00:19:29,160 --> 00:19:30,520
-Guck nach vorne!
-Ja!

219
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Scheiße, warum startet ihr nicht endlich?

220
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
-Setzen Sie sich!
-Der Tsunami kommt!

221
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Wir starten gleich. Bitte!

222
00:19:46,440 --> 00:19:47,600
Setzen Sie sich.

223
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Keiner weiß, dass ich hier bin.

224
00:19:52,240 --> 00:19:54,560
Schön, dass ich nicht alleine sterbe.

225
00:19:58,880 --> 00:20:01,760
Vielleicht ist es das wert.
Egal, was passiert.

226
00:20:05,000 --> 00:20:06,360
Willst du deinen Eltern

227
00:20:07,040 --> 00:20:08,480
eine Nachricht schicken?

228
00:20:10,840 --> 00:20:12,160
Falls wir überleben.

229
00:20:46,160 --> 00:20:47,040
Was ist das?

230
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
Guck auf deine Uhr.
Wie viel Zeit haben wir noch?

231
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Zwei Minuten.

232
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Ja…

233
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
Wir haben die Starterlaubnis.

234
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
Ein Riss in der Startbahn!

235
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Kommt schon! Startet doch!

236
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Ich muss hier raus! Nein!

237
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Hinsetzen!

238
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
Geradeaus!

239
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
Los! Fahr schon, verdammt!

240
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Scheiße.

241
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Wo fahren wir hin?

242
00:22:33,440 --> 00:22:36,160
Wir müssen es wagen!
Da kommt die zweite Welle!

243
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
Das reicht nie!

244
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
Fahr! Komm schon!

245
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
Wohin?

246
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Da rein.

247
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Fahr!

248
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Das Schlimmste ist wohl vorbei.

249
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
Wo bist du?

250
00:24:19,040 --> 00:24:22,440
Entschuldigung? Was ist passiert?

251
00:24:23,040 --> 00:24:24,400
Wir sind in Sicherheit.

252
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Aber sonst ist so ziemlich alles zerstört.

253
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
Und der Flughafen? Die Flugzeuge?

254
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
Keine Ahnung.
Der Großteil der Insel ist zerstört.

255
00:24:38,240 --> 00:24:39,160
Tut mir leid.

256
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Danke.

257
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
AUSSENMINISTERIUM

258
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Papa!

259
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Mein Junge…

260
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Papa!

261
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
Wo ist Sara?

262
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
Was?

263
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie?

264
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Hallo! Hörst du mich?

265
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Peter!

266
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Komm schon!

267
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
Charlie. Hey. Charlie!

268
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie! Tu das nicht. Bitte!

269
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Ist sie ertrunken?

270
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Ich weiß nicht!

271
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Los!

272
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
Du gibst noch nicht auf, ok?

273
00:29:41,320 --> 00:29:44,160
Hey, hey!

274
00:29:58,160 --> 00:29:59,680
Kümmere dich um sie, ja?

275
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Passt auf euch auf.

276
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
Auf den Kanaren ist die Zerstörung
durch den Tsunami enorm.

277
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Westafrika und Südeuropa
haben auch massive Schäden erlitten.

278
00:30:51,680 --> 00:30:57,400
Die Ostküste von Nord- und Südamerika
bereitet sich auf den Aufprall vor.

279
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
Die Guardia Civil und das Militär

280
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
suchen weiter nach Überlebenden.

281
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
WELTWEITER BÖRSENCRASH NACH TSUNAMI

282
00:31:05,160 --> 00:31:10,000
Die Aufnahmen zeigen die vielleicht
größte Naturkatastrophe aller Zeiten.

283
00:31:19,960 --> 00:31:26,480
Wir bekommen weiter Neuigkeiten und Bilder
über das wirkliche Ausmaß des Tsunamis.

284
00:31:26,560 --> 00:31:29,080
Die Zerstörung ist enorm.

285
00:31:29,160 --> 00:31:33,920
Küstengebiete in Westafrika, Südamerika,
den USA und Europa sind betroffen.

286
00:31:34,520 --> 00:31:37,120
So viele Menschen
und Gebiete sind betroffen,

287
00:31:37,200 --> 00:31:40,880
dass die Katastrophe
uns noch lange beschäftigen wird.

288
00:32:07,960 --> 00:32:09,520
Hi. Äh…

289
00:32:11,080 --> 00:32:12,160
Ja…

290
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Tut mir leid…

291
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
Wir haben gerade erfahren, dass alle,

292
00:32:32,360 --> 00:32:35,760
die es in die Bucht geschafft haben,
überlebt haben.

293
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
Wir haben noch keine Namen,
aber wir wissen, es waren

294
00:32:43,040 --> 00:32:43,880
Hunderte.

295
00:32:47,280 --> 00:32:48,400
Und deine Schwester

296
00:32:48,920 --> 00:32:49,880
ist auch dabei.

297
00:33:00,040 --> 00:33:01,960
Du hast Hunderte gerettet, Jens.

298
00:33:05,040 --> 00:33:05,880
Äh…

299
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
Willst du reinkommen?

300
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Ja.

301
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Marie…

302
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Schildkröten sind älter als Dinosaurier.

303
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Ach? Das wusste ich nicht.

304
00:35:33,560 --> 00:35:35,880
Sie wissen Dinge, die wir nicht wissen.

305
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
Zum Beispiel?

306
00:35:42,040 --> 00:35:44,960
Dass man handeln muss,
wenn man in Gefahr schwebt.

307
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Sie haben seit Urzeiten überlebt.
Wir sollten

308
00:36:00,400 --> 00:36:01,600
darauf hören.

309
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Worauf?

310
00:36:06,520 --> 00:36:07,360
Auf die Natur.

311
00:37:43,520 --> 00:37:46,200
Untertitel von: Jürgen Fauth