1 00:00:07,200 --> 00:00:09,880 ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 2 00:00:09,960 --> 00:00:10,800 Ορίστε. 3 00:00:20,200 --> 00:00:21,040 Λοιπόν. 4 00:00:24,960 --> 00:00:28,040 -Τι βρήκες; -Πήρα το ίδιο αποτέλεσμα τρεις φορές. 5 00:00:28,120 --> 00:00:29,280 Για τη Λα Πάλμα; 6 00:00:29,360 --> 00:00:32,320 Όχι. Η Λα Πάλμα δεν έχει ελπίδα. 7 00:00:32,400 --> 00:00:33,400 Αλλά δείτε εδώ. 8 00:00:33,480 --> 00:00:36,240 Υπάρχει ένα σημείο στην Τενερίφη 9 00:00:36,920 --> 00:00:40,840 όπου ίσως μπορείς να αποφύγεις το τσουνάμι, όσο ύψος κι αν έχει. 10 00:00:42,760 --> 00:00:45,000 Δείτε. Τα κύματα έρχονται εδώ, σωστά; 11 00:00:45,080 --> 00:00:45,960 ΛΑ ΠΑΛΜΑ 12 00:00:46,040 --> 00:00:48,200 Γύρω από εδώ και από τη Λα Πάλμα. 13 00:00:48,280 --> 00:00:49,240 ΛΑ ΠΑΛΜΑ 14 00:00:49,320 --> 00:00:52,800 Είκοσι λεπτά μετά χτυπάει την Τενερίφη και κυκλώνει το νησί. 15 00:00:52,880 --> 00:00:53,720 ΤΕΝΕΡΙΦΗ 16 00:00:53,800 --> 00:00:56,960 Τα δύο κύματα συναντιούνται κι αλληλοεξουδετερώνονται. 17 00:00:57,040 --> 00:01:00,560 Που θα πει ότι αυτό εδώ το μέρος θα είναι προστατευμένο. 18 00:01:00,640 --> 00:01:03,880 Και από τα αέρια του ηφαιστείου και από το τσουνάμι. 19 00:01:03,960 --> 00:01:07,040 Και δεν είναι στα βουνά, αλλά σ' αυτόν τον κόλπο; 20 00:01:07,120 --> 00:01:08,160 Ναι. 21 00:01:09,160 --> 00:01:10,000 Ένα καταφύγιο. 22 00:01:12,200 --> 00:01:15,400 Δεν θα το έλεγα και καταφύγιο. Έχει πιθανότητες 50/50. 23 00:01:15,480 --> 00:01:17,120 -Μου κάνει. Ευχαριστώ. -Ναι. 24 00:01:27,800 --> 00:01:33,760 Από το 1949 το ήσυχο και γαλήνιο νησί Λα Πάλμα είναι μια ωρολογιακή βόμβα. 25 00:01:33,840 --> 00:01:35,360 ΛΑ ΠΑΛΜΑ 26 00:01:38,840 --> 00:01:44,120 Κατά την έκρηξη του ηφαιστείου το 1949, είχαμε μια σειρά ισχυρών σεισμών, 27 00:01:44,200 --> 00:01:48,120 και δημιουργήθηκε τεκτονικό ρήγμα κατά μήκος της κορυφογραμμής του. 28 00:01:48,800 --> 00:01:54,760 Ολόκληρη η πλαγιά του βουνού μετατοπίζεται ενιαία προς τον ωκεανό. 29 00:01:56,560 --> 00:01:59,520 Αναμένεται θραύση του ρήγματος σύντομα. 30 00:02:00,800 --> 00:02:05,880 Το κρίσιμο ερώτημα δεν είναι το αν θα γίνει, αλλά το πότε. 31 00:02:06,680 --> 00:02:13,080 ΛΑ ΠΑΛΜΑ 32 00:02:14,080 --> 00:02:17,760 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΡΕΪΝΑ ΣΟΦΙΑ, ΤΕΝΕΡΙΦΗ 33 00:02:33,440 --> 00:02:35,440 -Ισπανοί; -Όχι, είμαστε Νορβηγοί. 34 00:02:35,520 --> 00:02:36,360 Διαβατήρια. 35 00:02:40,400 --> 00:02:41,720 Τέσσερα διαβατήρια; 36 00:02:42,320 --> 00:02:44,840 Ναι, είναι του συζύγου μου. 37 00:02:44,920 --> 00:02:47,160 Έρχεται πίσω μας. 38 00:02:47,840 --> 00:02:50,480 Μείνετε στην ουρά για έλεγχο των διαβατηρίων. 39 00:02:51,600 --> 00:02:53,720 Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε. 40 00:02:53,800 --> 00:02:54,880 Ευχαριστούμε πολύ. 41 00:02:57,800 --> 00:02:58,640 Επόμενος. 42 00:03:01,800 --> 00:03:02,640 Κοιτάξτε. 43 00:03:04,120 --> 00:03:05,200 Το χέρι σου. 44 00:03:06,520 --> 00:03:07,360 Ωραία. 45 00:03:11,160 --> 00:03:14,040 Μείνετε στην ουρά για έλεγχο των διαβατηρίων. 46 00:03:36,080 --> 00:03:37,200 Να η Τενερίφη. 47 00:03:38,720 --> 00:03:40,280 Ας βρούμε μέρος να βγούμε. 48 00:03:46,840 --> 00:03:48,840 -Πέτρα! -Έχουμε καθυστερήσει. 49 00:03:48,920 --> 00:03:53,360 -Ο υπουργός μάς ζήτησε δελτίο Τύπου. -Υπάρχει καταφύγιο στην Τενερίφη. 50 00:03:54,560 --> 00:03:55,400 Όχι ψηλά. 51 00:03:55,480 --> 00:03:58,520 Υπάρχει μέρος όπου τα κύματα θα αλληλεξουδετερωθούν. 52 00:03:58,600 --> 00:04:01,840 Και είναι εκεί. Με πιθανότητα 50/50. 53 00:04:01,920 --> 00:04:04,760 Πρέπει να το ανακοινώσουμε για να πάει ο κόσμος. 54 00:04:04,840 --> 00:04:08,840 Αν πει το Υπουργείο Εξωτερικών στον κόσμο να πάνε εκεί, και πεθάνουν, 55 00:04:08,920 --> 00:04:10,640 θα είναι καταστροφή. 56 00:04:11,640 --> 00:04:14,840 Κατανοώ ότι είσαι σε απόγνωση λόγω των δικών σου. 57 00:04:14,920 --> 00:04:17,600 Αλλά το παρατραβάς. 58 00:04:25,400 --> 00:04:27,880 Ο κόσμος έχει δικαίωμα να επιλέξει. 59 00:04:35,560 --> 00:04:36,400 Τι είναι; 60 00:04:39,160 --> 00:04:40,640 Ψάχνω τον Φρέντρικ. 61 00:04:48,760 --> 00:04:50,040 Τον βλέπεις; 62 00:04:50,120 --> 00:04:51,760 Όχι, είναι η Τσάρλι. 63 00:04:53,320 --> 00:04:54,160 Πρέπει να πάω. 64 00:04:54,240 --> 00:04:56,960 -Δεν θα πας πουθενά. -Θα γυρίσω. 65 00:04:57,040 --> 00:05:00,960 -Αν γίνει κατολίσθηση, θα έχουμε λεπτά. -Θα γυρίσω. Το υπόσχομαι. 66 00:05:02,480 --> 00:05:03,720 Εμπιστεύσου με. 67 00:05:07,280 --> 00:05:10,040 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. 68 00:05:34,880 --> 00:05:35,720 Εντάξει. 69 00:05:35,800 --> 00:05:36,640 Έτοιμος; 70 00:05:37,200 --> 00:05:38,320 -Πάμε. -Εντάξει. 71 00:05:55,360 --> 00:05:59,120 Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. Πρέπει να απογειωθούμε! 72 00:05:59,200 --> 00:06:02,120 Βρείτε άμεσα τις θέσεις σας να φύγουμε. 73 00:06:03,920 --> 00:06:05,360 Έχει θέση εδώ. Καθίστε. 74 00:06:05,440 --> 00:06:07,480 Όχι! Θέλω με τη μαμά! 75 00:06:07,560 --> 00:06:09,720 Για μένα! 76 00:06:11,760 --> 00:06:12,960 Ηρεμήστε, παρακαλώ! 77 00:06:13,040 --> 00:06:15,240 Έχει κι άλλες εδώ. Καθίστε. 78 00:06:15,320 --> 00:06:18,520 -Να περιμένουμε την κόρη μου. -Έχει επιβιβαστεί; 79 00:06:18,600 --> 00:06:20,920 Όχι, αλλά έρχεται. 80 00:06:21,000 --> 00:06:22,480 -Έχει βραχιολάκι; -Ναι. 81 00:06:22,560 --> 00:06:25,000 Εντάξει, θα έρθει, λοιπόν. Καθίστε. 82 00:06:25,080 --> 00:06:26,320 Τζένιφερ! 83 00:06:32,200 --> 00:06:33,800 Δεν φεύγουμε χωρίς τη Σάρα. 84 00:06:34,320 --> 00:06:37,680 Δεν φεύγουμε χωρίς τη Σάρα, Τομπίας. Το υπόσχομαι. 85 00:06:39,840 --> 00:06:40,680 Έλα… 86 00:06:51,320 --> 00:06:52,320 Με συγχωρείτε. 87 00:06:54,400 --> 00:06:55,240 Συγγνώμη. 88 00:06:56,760 --> 00:06:57,640 Με συγχωρείτε. 89 00:06:58,520 --> 00:06:59,400 Συγγνώμη. 90 00:07:00,880 --> 00:07:04,240 -Πρέπει να περάσω. -Δεν γίνεται, φεύγει το αεροπλάνο. 91 00:07:04,320 --> 00:07:05,720 Όχι, πρέπει να περάσω. 92 00:07:07,520 --> 00:07:09,320 Συγγνώμη. 93 00:07:09,400 --> 00:07:11,040 Σάρα; 94 00:07:11,960 --> 00:07:12,920 Τσάρλι; 95 00:07:16,680 --> 00:07:18,720 Γεια… Τα κατάφερες! 96 00:07:19,480 --> 00:07:21,280 Νόμιζα ότι σ' έχασα! 97 00:07:25,120 --> 00:07:30,000 Η επόμενη πτήση αναχωρεί σε δέκα λεπτά. Όσοι έχουν βραχιολάκι, να έρθουν μπροστά. 98 00:07:30,080 --> 00:07:31,360 Ωραία, πάμε! 99 00:07:32,280 --> 00:07:36,360 -Σάρα, δεν έχω βραχιολάκι. Δεν γίνεται. -Τι; 100 00:07:37,040 --> 00:07:38,120 Αλλά εσύ φύγε. 101 00:07:38,200 --> 00:07:39,440 -Όχι! -Ναι. 102 00:07:40,840 --> 00:07:41,680 Ναι… 103 00:07:42,240 --> 00:07:43,240 Όλα θα πάνε καλά. 104 00:07:46,240 --> 00:07:47,080 Περίμενε. 105 00:07:49,160 --> 00:07:50,400 Πού το βρήκες; 106 00:08:03,440 --> 00:08:04,680 Καυτό ηφαίστειο. 107 00:08:20,360 --> 00:08:25,040 -Η ρωγμή είναι μετά από την κορυφογραμμή. -Έχω καιρό να ανέβω εδώ πάνω. 108 00:08:56,520 --> 00:08:57,880 Χριστέ μου! 109 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Τι κάνεις; 110 00:09:23,240 --> 00:09:24,520 Είσαι παλαβός. 111 00:09:25,680 --> 00:09:29,160 Μα ήταν πολύ καλό κρασί. Κι εγώ είμαι της μπίρας, οπότε… 112 00:09:30,080 --> 00:09:31,400 Να το τελειώσουμε. 113 00:09:31,880 --> 00:09:34,480 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ. 114 00:09:37,200 --> 00:09:38,040 Εις υγείαν. 115 00:09:59,120 --> 00:10:00,200 Δεν είναι κανείς. 116 00:10:16,400 --> 00:10:17,280 Τι ήταν αυτό; 117 00:10:56,400 --> 00:10:58,360 Καθίστε όλοι κάτω. Ηρεμήστε. 118 00:10:59,000 --> 00:11:01,160 Κύριε, καθίστε κάτω, σας παρακαλώ. 119 00:11:01,240 --> 00:11:04,600 Αν δεν απογειωθούμε αμέσως, θα πεθάνουμε όλοι. 120 00:11:13,680 --> 00:11:14,520 Τι είναι; 121 00:11:14,600 --> 00:11:15,840 Έγινε η κατολίσθηση. 122 00:11:20,560 --> 00:11:21,720 Έρχεται το κύμα. 123 00:11:31,640 --> 00:11:33,120 Πόσο χρόνο έχουμε; 124 00:11:34,760 --> 00:11:36,480 Είκοσι λεπτά, ίσως λιγότερο. 125 00:11:38,080 --> 00:11:40,560 Πρέπει να φύγουμε, να βρούμε κόσμο, αμάξι… 126 00:11:41,120 --> 00:11:42,680 Επιστρέφω! 127 00:11:51,480 --> 00:11:55,240 Σας ανακοινώνω πως σε λίγα λεπτά αναχωρούμε. 128 00:11:55,320 --> 00:11:58,280 Πάμε για τη Σάρα. Βάλε 20 λεπτά στο χρονόμετρο. 129 00:11:58,360 --> 00:12:01,400 Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση σε λίγα λεπτά. 130 00:12:02,160 --> 00:12:03,600 Έτοιμος; Πάμε… 131 00:12:04,120 --> 00:12:06,720 Μη φεύγετε τώρα. Απογειωνόμαστε σύντομα. 132 00:12:06,800 --> 00:12:07,920 Θα βρω τη Σάρα! 133 00:12:08,000 --> 00:12:09,480 -Είναι αργά. -Μπορούμε. 134 00:12:09,560 --> 00:12:11,040 -Δεν έχετε χρόνο! -Έχουμε! 135 00:12:11,120 --> 00:12:13,240 -Θα προσέχω τον Τομπίας! -Άφησέ μας. 136 00:12:13,760 --> 00:12:14,600 Πάμε. 137 00:12:15,160 --> 00:12:16,800 Είναι λάθος επιλογή. 138 00:12:48,640 --> 00:12:51,280 Συγγνώμη, η συνέντευξη Τύπου θα καθυστερήσει. 139 00:12:58,360 --> 00:12:59,560 Έγινε η κατολίσθηση. 140 00:13:32,320 --> 00:13:33,200 Ακούστε λίγο. 141 00:13:35,040 --> 00:13:38,680 Παρακαλώ; Γεια σας, είμαι ο Γενς Ουβντάλ. 142 00:13:38,760 --> 00:13:42,240 Και απευθύνω μήνυμα σε όλους τους Νορβηγούς στην Τενερίφη. 143 00:13:43,640 --> 00:13:45,480 Υπάρχει καταφύγιο. 144 00:13:45,560 --> 00:13:50,040 Ένα μέρος όπου πιθανότατα θα είναι προστατευμένοι από το τσουνάμι. 145 00:13:50,800 --> 00:13:52,400 Ορίστε οι συντεταγμένες. 146 00:13:52,480 --> 00:13:55,760 Όσοι το βλέπουν, να κατευθυνθούν άμεσα εκεί. 147 00:13:55,840 --> 00:13:58,840 Όσοι βρίσκονται στη Νορβηγία, ας προσπαθήσουν… Μισό! 148 00:13:58,920 --> 00:14:02,880 Σας παρακαλώ, μοιραστείτε το με όλους στα Κανάρια Νησιά. 149 00:14:02,960 --> 00:14:04,320 Προλαβαίνουν. 150 00:14:04,840 --> 00:14:08,320 Μέσω σόσιαλ μίντια, τηλεφώνων, οτιδήποτε! Προλαβαίνουν! 151 00:14:47,760 --> 00:14:51,280 ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΤΗΝ ΤΕΝΕΡΙΦΗ, ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 152 00:15:01,080 --> 00:15:01,920 Πού 'σαι! 153 00:15:06,240 --> 00:15:10,640 -Κάποιοι πάνε αεροδρόμιο. Θα έχει πτήση! -Δεν έχουμε χρόνο. 154 00:15:10,720 --> 00:15:14,120 Μου έστειλε μήνυμα ο γαμπρός μου! Υπάρχει καταφύγιο εδώ! 155 00:15:14,200 --> 00:15:16,560 -Σ' αυτόν τον κόλπο. -Μα έχει πτήσεις. 156 00:15:16,640 --> 00:15:18,520 -Δεν προλαβαίνουμε, έλα! -Όχι! 157 00:15:18,600 --> 00:15:22,400 Πάμε, θα τα καταφέρουμε! Προλαβαίνουμε να πάμε εκεί, έλα! 158 00:15:25,400 --> 00:15:26,520 Σε παρακαλώ! 159 00:15:27,320 --> 00:15:31,440 Πρέπει να βγούμε στη θάλασσα για να πάμε εκεί που θα είμαστε ασφαλείς! 160 00:15:33,000 --> 00:15:34,440 Είναι η μόνη μας ελπίδα! 161 00:15:35,920 --> 00:15:38,320 Απογειωνόμαστε ανά πάσα στιγμή. 162 00:15:38,400 --> 00:15:39,960 Καθίστε, θα απογειωθούμε. 163 00:15:40,040 --> 00:15:42,120 Όχι, δεν… Ψάχνω τη μαμά μου. 164 00:15:42,200 --> 00:15:44,040 Καθίστε και φορέστε ζώνες. 165 00:15:44,120 --> 00:15:46,520 Ξεκινάμε τροχοδρόμηση σε λίγα λεπτά. 166 00:15:46,600 --> 00:15:49,120 Θα κλείσουμε τις πόρτες για να ξεκινήσουμε. 167 00:15:49,200 --> 00:15:51,960 -Δεν τους βλέπω. -Εδώ είναι, εντάξει; 168 00:15:55,440 --> 00:15:56,280 Όλα καλά. 169 00:16:34,440 --> 00:16:36,320 Μην κοιτάς! Μπροστά κοίτα! 170 00:16:46,360 --> 00:16:48,120 Σάρα; 171 00:16:51,040 --> 00:16:55,400 Έχουμε άδεια για τροχοδρόμηση. Προσδεθείτε και πείτε αντίο στην Τενερίφη. 172 00:16:55,480 --> 00:16:57,120 Έχουμε άδεια… 173 00:16:57,200 --> 00:16:58,400 Σάρα; 174 00:17:17,080 --> 00:17:17,960 Έλα, πού 'σαι; 175 00:17:18,040 --> 00:17:21,160 Μαμά, είμαστε στην πτήση μαζί σου. Βρήκα την Τσάρλι. 176 00:17:21,800 --> 00:17:23,040 Πού κάθεστε; 177 00:17:23,760 --> 00:17:24,960 Δεν σας βλέπω. 178 00:17:28,800 --> 00:17:30,160 Δεν είμαστε στην πτήση. 179 00:17:30,760 --> 00:17:32,040 Τι; 180 00:17:35,160 --> 00:17:36,000 Αφού… 181 00:17:37,320 --> 00:17:42,040 Γιατί… Γιατί δεν είστε εδώ; Μου είπες να μπω στο αεροπλάνο. 182 00:17:43,120 --> 00:17:46,080 Ναι, και μείνε εκεί. Με ακούς; 183 00:17:46,160 --> 00:17:49,280 Δεν γίνεται να μείνετε εκεί, εντάξει; Έρχεται το κύμα! 184 00:17:52,120 --> 00:17:55,480 Ναι… αλλά κάτι θα βρούμε να κάνουμε με τον Τομπίας. 185 00:17:57,440 --> 00:17:58,840 -Όχι! -Σάρα, κοίτα! 186 00:17:58,920 --> 00:18:01,280 Λέει ότι έχει καταφύγιο εκεί. 187 00:18:01,360 --> 00:18:02,280 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΕΝΕΡΙΦΗΣ 188 00:18:02,360 --> 00:18:05,360 Μαμά, μισό! Υπάρχει μέρος να πάτε, σου το στέλνω. 189 00:18:05,920 --> 00:18:06,800 Τι; 190 00:18:10,840 --> 00:18:14,600 Στο 28,21-16,41… 191 00:18:15,360 --> 00:18:16,280 "Καταφύγιο". 192 00:18:18,360 --> 00:18:19,360 Όμως, Σάρα… 193 00:18:22,400 --> 00:18:23,920 Εμπρός; Σάρα; 194 00:18:30,640 --> 00:18:32,920 Πρέπει να φύγουμε. Ελάτε, έχω αμάξι. 195 00:18:33,000 --> 00:18:34,280 -Έχετε αμάξι; -Ναι. 196 00:18:34,360 --> 00:18:36,800 -Πού πάτε; -Στα βουνά. 197 00:18:36,880 --> 00:18:40,760 Μα υπάρχει καταφύγιο. Να οι συντεταγμένες. Εκεί πρέπει να πάμε. 198 00:18:40,840 --> 00:18:43,280 Δεν έχει δίκτυο ή χάρτες. Πάμε στα βουνά. 199 00:18:43,360 --> 00:18:44,840 -Μαμά; -Εκεί να πάμε. 200 00:18:44,920 --> 00:18:47,640 Είναι συντεταγμένες από τη νορβηγική κυβέρνηση. 201 00:18:47,720 --> 00:18:48,840 -Είναι… -Μαμά! 202 00:18:49,440 --> 00:18:53,560 Δες. Το πρώτο είναι γεωγραφικό πλάτος και το δεύτερο γεωγραφικό μήκος. 203 00:18:53,640 --> 00:18:56,080 Άρα, είναι εδώ! 204 00:18:57,160 --> 00:18:58,560 Λα Καλέτα; Αυτό είναι; 205 00:18:58,640 --> 00:19:02,040 Η Λα Καλέτα; Ξέρω πού είναι. Ένας κόλπος εδώ κοντά. 206 00:19:02,120 --> 00:19:05,640 -Ωραία, πάμε! Ελάτε! -Μπράβο, Τομπίας! Τρέχα! 207 00:19:09,960 --> 00:19:11,280 Πού πάμε; 208 00:19:13,240 --> 00:19:14,280 Κράτα! 209 00:19:16,000 --> 00:19:18,360 Μα πού πάμε; Πρέπει να δούμε! 210 00:19:20,640 --> 00:19:21,800 Πού πηγαίνουμε; 211 00:19:21,880 --> 00:19:23,160 Εδώ! Μπροστά! 212 00:19:23,240 --> 00:19:25,240 Δεν θα προλάβουμε! 213 00:19:25,320 --> 00:19:27,480 Εδώ μπροστά είναι! Έλα! 214 00:19:29,160 --> 00:19:30,600 -Κοίτα μπροστά! -Ναι! 215 00:19:36,880 --> 00:19:39,400 Πότε θα το απογειώσεις το γαμημένο; 216 00:19:39,480 --> 00:19:42,000 -Καθίστε κάτω! -Έρχεται το τσουνάμι! 217 00:19:42,080 --> 00:19:43,840 Τώρα θα φύγουμε. Ελάτε! 218 00:19:46,440 --> 00:19:47,520 Καθίστε. 219 00:19:47,600 --> 00:19:49,600 Οι δικοί μου δεν ξέρουν πού είμαι. 220 00:19:52,160 --> 00:19:54,520 Αν πεθάνω, τουλάχιστον δεν είμαι μόνη. 221 00:19:58,920 --> 00:20:01,760 Ίσως αξίζει. Ό,τι κι αν γίνει. 222 00:20:05,000 --> 00:20:06,040 Μήπως θέλεις 223 00:20:06,960 --> 00:20:08,400 να τους στείλεις μήνυμα; 224 00:20:10,800 --> 00:20:12,360 Θα στείλω όταν γλιτώσουμε. 225 00:20:46,200 --> 00:20:47,040 Τι είναι αυτό; 226 00:20:54,240 --> 00:20:57,240 Κοίτα το ρολόι σου. Πόσος χρόνος έμεινε; 227 00:20:59,920 --> 00:21:00,840 Δύο λεπτά. 228 00:21:00,920 --> 00:21:01,760 Ναι… 229 00:21:04,400 --> 00:21:06,040 Έχουμε άδεια για απογείωση. 230 00:21:22,520 --> 00:21:24,360 Υπάρχει ρωγμή στο έδαφος! 231 00:21:31,560 --> 00:21:34,000 Άντε! Απογειωθείτε! 232 00:21:34,080 --> 00:21:36,400 Πρέπει να βγω! Όχι! 233 00:21:36,480 --> 00:21:38,080 Καθίστε κάτω! 234 00:22:12,920 --> 00:22:14,120 Μπροστά! 235 00:22:22,160 --> 00:22:24,080 Μπροστά! Οδήγα, γαμώτο! 236 00:22:28,560 --> 00:22:29,600 Γαμώτο! 237 00:22:31,600 --> 00:22:32,720 Πού πάμε; 238 00:22:33,400 --> 00:22:36,120 Θα ρισκάρουμε! Έρχεται και δεύτερο κύμα! 239 00:22:36,720 --> 00:22:37,920 Δεν θα πιάσει! 240 00:22:38,560 --> 00:22:39,680 Οδήγα! Πάμε! 241 00:22:39,760 --> 00:22:40,600 Πού; 242 00:22:40,680 --> 00:22:41,680 Εκεί μέσα! 243 00:22:48,480 --> 00:22:49,720 Εμπρός! 244 00:24:05,040 --> 00:24:07,720 Νομίζω πως τα χειρότερα πέρασαν. Ναι. 245 00:24:17,520 --> 00:24:18,360 Πού είσαι; 246 00:24:19,000 --> 00:24:22,400 Με συγχωρείτε. Τι νέα έχουμε; 247 00:24:23,040 --> 00:24:24,280 Είμαστε εντάξει εδώ. 248 00:24:26,200 --> 00:24:29,440 Αλλά το κύμα διέλυσε τα πάντα. 249 00:24:30,520 --> 00:24:32,760 Και το αεροδρόμιο; Τα αεροπλάνα; 250 00:24:33,880 --> 00:24:36,840 Δεν ξέρω. Το νησί σχεδόν καταστράφηκε ολοσχερώς. 251 00:24:38,320 --> 00:24:39,160 Με συγχωρείτε. 252 00:25:38,600 --> 00:25:39,440 Σ' ευχαριστώ. 253 00:26:10,840 --> 00:26:16,440 ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 254 00:26:46,680 --> 00:26:47,600 Μπαμπά! 255 00:26:49,880 --> 00:26:50,720 Μπαμπά! 256 00:26:57,240 --> 00:26:58,120 Μπαμπά! 257 00:27:00,440 --> 00:27:01,280 Αγόρι μου… 258 00:27:02,000 --> 00:27:02,840 Μπαμπά! 259 00:27:22,760 --> 00:27:23,720 Και η Σάρα; 260 00:27:25,280 --> 00:27:26,120 Τι; 261 00:28:13,560 --> 00:28:14,400 Τσάρλι; 262 00:28:17,200 --> 00:28:18,040 Τσάρλι; 263 00:28:19,560 --> 00:28:20,440 Τσάρλι! 264 00:28:21,480 --> 00:28:22,800 Έλα, μ' ακούς; 265 00:28:22,880 --> 00:28:23,920 Πίτερ! 266 00:28:29,120 --> 00:28:32,080 Έλα, πάμε! 267 00:28:36,200 --> 00:28:37,840 Έλα. Τσάρλι! 268 00:28:41,120 --> 00:28:43,720 Τσάρλι! Μην το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ! 269 00:28:50,480 --> 00:28:51,640 Πνίγηκε; 270 00:28:51,720 --> 00:28:52,920 Δεν ξέρω! 271 00:29:01,680 --> 00:29:02,760 Ξεκίνα! 272 00:29:11,560 --> 00:29:13,120 Θα το ξανακάνεις, εντάξει; 273 00:29:40,640 --> 00:29:44,160 Έλα. 274 00:29:44,760 --> 00:29:46,440 Έλα… 275 00:29:58,120 --> 00:29:59,480 Φρόντισέ την, εντάξει; 276 00:30:00,200 --> 00:30:01,440 Η μία την άλλη. 277 00:30:41,600 --> 00:30:45,200 Στα Κανάρια Νησιά, το τσουνάμι προκάλεσε τεράστια καταστροφή. 278 00:30:45,800 --> 00:30:49,480 Η Δυτική Αφρική και η Ευρώπη υπέστησαν επίσης τεράστιες ζημιές. 279 00:30:51,680 --> 00:30:57,400 Στις ακτές της Βόρειας και Νότιας Αμερικής ετοιμάζονται για το χτύπημα του κύματος. 280 00:30:57,480 --> 00:30:59,800 Η πολιτοφυλακή και ο στρατός προσπαθούν 281 00:30:59,880 --> 00:31:02,440 να εντοπίσουν και να διασώσουν επιζώντες. 282 00:31:02,520 --> 00:31:05,080 ΠΤΩΣΗ ΣΤΑ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΣΟΥΝΑΜΙ 283 00:31:05,160 --> 00:31:08,480 Λαμβάνουμε εικόνες της μεγαλύτερης φυσικής καταστροφής 284 00:31:08,560 --> 00:31:10,000 που έχουμε βιώσει. 285 00:31:20,280 --> 00:31:22,560 Καταφτάνουν μηνύματα και φωτογραφίες 286 00:31:22,640 --> 00:31:26,440 με τις επιπτώσεις από το τσουνάμι, που παραμένουν άγνωστες. 287 00:31:26,520 --> 00:31:29,160 Σίγουρα είναι τεράστια η καταστροφή 288 00:31:29,240 --> 00:31:33,880 σε παράκτιες περιοχές σε Δυτική Αφρική, Νότια Αμερική, ΗΠΑ και Ευρώπη, φυσικά. 289 00:31:34,480 --> 00:31:37,080 Με τόσα άτομα και τόσες πληγείσες περιοχές, 290 00:31:37,160 --> 00:31:41,080 αντιμετωπίζουμε μια καταστροφή που θα μας επηρεάζει για καιρό. 291 00:32:07,480 --> 00:32:08,360 Γεια. 292 00:32:11,120 --> 00:32:12,160 Ναι… 293 00:32:13,320 --> 00:32:14,720 Συγγνώμη… 294 00:32:29,000 --> 00:32:31,720 Λάβαμε μόλις αναφορά 295 00:32:32,280 --> 00:32:35,760 πως όσοι κατάφεραν να πάνε στο καταφύγιο, γλίτωσαν. 296 00:32:38,640 --> 00:32:41,800 Δεν ξέρουμε ακόμα ποιοι, αλλά ξέρουμε πως είναι 297 00:32:43,040 --> 00:32:43,880 εκατοντάδες. 298 00:32:47,280 --> 00:32:48,360 Και η αδελφή σου 299 00:32:48,920 --> 00:32:50,000 είναι σ' αυτούς. 300 00:33:00,040 --> 00:33:01,920 Έσωσες εκατοντάδες κόσμο, Γενς. 301 00:33:12,240 --> 00:33:13,600 Θες να περάσεις; 302 00:33:15,320 --> 00:33:16,160 Ναι. 303 00:35:22,280 --> 00:35:23,200 Μαρίε… 304 00:35:25,320 --> 00:35:28,000 Οι χελώνες είναι αρχαιότερες των δεινοσαύρων. 305 00:35:28,080 --> 00:35:29,720 Ναι; Δεν το ήξερα. 306 00:35:33,600 --> 00:35:36,120 Ξέρουν πράγματα για τη Γη που δεν ξέρουμε. 307 00:35:36,200 --> 00:35:37,280 Σαν τι; 308 00:35:42,080 --> 00:35:44,880 Ότι κάτι πρέπει να κάνουν όταν υπάρχει κίνδυνος. 309 00:35:55,880 --> 00:35:58,520 Αφού αυτές επιβίωσαν τόσο καιρό, 310 00:36:00,400 --> 00:36:01,600 πρέπει να ακούμε. 311 00:36:02,480 --> 00:36:03,600 Τι να ακούμε; 312 00:36:06,440 --> 00:36:07,440 Τη φύση. 313 00:37:43,520 --> 00:37:46,280 Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη