1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

2
00:00:09,960 --> 00:00:10,800
Toma.

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,000
Bien.

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
- ¿Cómo te fue?
- Obtuve el mismo resultado tres veces.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
¿En La Palma?

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
No. La Palma no se ve bien.

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Pero mira esto.

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Hay una zona de Tenerife

9
00:00:37,040 --> 00:00:41,600
que no se vería afectada por el tsunami,
independientemente de su magnitud.

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
Mira. Así se desplazará el tsunami, ¿sí?

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,520
En esta dirección.
Y alrededor de La Palma.

12
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
A los 20 minutos llegará a Tenerife
y rodeará la isla.

13
00:00:53,680 --> 00:00:56,960
Las dos olas colisionarán aquí
y se anularán mutuamente.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
Lo que significa
que esta zona estará protegida.

15
00:01:00,640 --> 00:01:03,800
Tanto del gas del volcán como del tsunami.

16
00:01:03,880 --> 00:01:07,040
¿No en las montañas,
sino junto al mar, en esta bahía?

17
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Sí.

18
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
Un punto seguro.

19
00:01:12,320 --> 00:01:15,400
Diría que hay un 50 % de posibilidades
de que lo sea.

20
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
- Suficiente. Gracias.
- Sí.

21
00:01:27,800 --> 00:01:34,080
Desde 1949, la tranquila isla de La Palma
ha sido una bomba de tiempo.

22
00:01:38,840 --> 00:01:44,120
La erupción de 1949
produjo terremotos muy fuertes

23
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
y se formó una falla tectónica
en la cima del volcán.

24
00:01:48,800 --> 00:01:54,680
La ladera de la montaña en su conjunto
comenzó a deslizarse hacia el océano.

25
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
Parece estar cerca de colapsar.

26
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
La cuestión crucial no es si lo hará,
sino cuándo.

27
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
AEROPUERTO DE TENERIFE

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
¿Españoles?

29
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
No, somos noruegos.

30
00:02:35,520 --> 00:02:36,360
Pasaportes.

31
00:02:40,520 --> 00:02:41,720
¿Cuatro pasaportes?

32
00:02:42,440 --> 00:02:44,960
Sí, es de mi esposo.

33
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Está un poco más atrás.

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Permanezcan en la fila
para el control de pasaportes.

35
00:02:51,640 --> 00:02:53,720
Sí, está bien. Pueden pasar.

36
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Muchas gracias.

37
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Mira…

38
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
Dame tu mano.

39
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Bien.

40
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Permanezcan en la fila
para el control de pasaportes.

41
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
Allí está Tenerife.

42
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
Busquemos un lugar para desembarcar.

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
- ¡Petra!
- Estamos atrasados.

44
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
El ministro quiere
un comunicado de prensa.

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Hay un punto seguro en Tenerife.

46
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
No muy alto.

47
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
Donde las olas del tsunami
se anularán mutuamente.

48
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Hay un 50 % de posibilidades
de que funcione.

49
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Debemos anunciarlo,
para que la gente pueda ir.

50
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Si el Ministerio de Relaciones Exteriores
manda a la gente allí y muere,

51
00:04:08,920 --> 00:04:10,800
¡será un desastre!

52
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Entiendo que estés desesperado
por tu familia.

53
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Pero te estás pasando de la raya.

54
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Creo que la gente debería poder elegir.

55
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
¿Qué pasa?

56
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
Busco a Fredrik.

57
00:04:48,760 --> 00:04:50,080
¿Lo viste?

58
00:04:50,160 --> 00:04:51,760
No, es Charlie.

59
00:04:53,280 --> 00:04:54,120
¡Debo ir!

60
00:04:54,200 --> 00:04:56,960
- No irás a ningún lado.
- Regresaré.

61
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
Si hay un derrumbe,
será cuestión de minutos.

62
00:04:59,120 --> 00:05:00,960
Volveré. Lo prometo.

63
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
Debes confiar en mí.

64
00:05:07,240 --> 00:05:10,040
Permiso. Lo siento.

65
00:05:34,800 --> 00:05:35,720
Bien.

66
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
¿Listo?

67
00:05:37,160 --> 00:05:38,320
- Aquí vamos.
- Bien.

68
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Siéntense lo más rápido posible.
Debemos despegar.

69
00:06:03,960 --> 00:06:05,360
Allí hay uno. Siéntate.

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
¡No! ¡Quiero sentarme con mamá!

71
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
¡Para mí!

72
00:06:11,760 --> 00:06:12,960
Por favor, cálmense.

73
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Hay más aquí. Por favor, siéntese.

74
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Debemos esperar a mi hija.

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
¿Está en el avión?

76
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
No, pero venía justo atrás.

77
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
- ¿Tiene pulsera?
- Sí.

78
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
Entonces vendrá, ¿sí? Por favor, siéntese.

79
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
¡Jennifer!

80
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
No podemos irnos sin Sara.

81
00:06:34,360 --> 00:06:37,680
No nos iremos sin Sara, Tobias.
Lo prometo.

82
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
Oye…

83
00:06:49,480 --> 00:06:50,320
Lo siento.

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Permiso.

85
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Lo siento.

86
00:06:56,800 --> 00:06:57,640
Permiso.

87
00:06:58,680 --> 00:06:59,520
Lo siento.

88
00:07:00,880 --> 00:07:04,160
- Debo pasar.
- No. El avión sale en 10 minutos.

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
¡No! Debo hacerlo.

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Lo siento.

91
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
¿Sara? ¡Sara!

92
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
¿Charlie?

93
00:07:16,800 --> 00:07:18,720
¡Hola! ¡Lo lograste!

94
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
¡Pensé que te había perdido!

95
00:07:25,240 --> 00:07:27,320
El próximo vuelo sale en diez minutos.

96
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Los que tengan una pulsera,
por favor acérquense.

97
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Bien, ¡vamos!

98
00:07:32,320 --> 00:07:35,640
Sara, no tengo pulsera.
Así que no será posible.

99
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
¿Qué?

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Pero ve tú.

101
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
- ¡No!
- Sí.

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,720
Sí…

103
00:07:42,240 --> 00:07:43,400
Todo estará bien.

104
00:07:46,240 --> 00:07:47,160
Espera…

105
00:07:49,160 --> 00:07:50,400
¿De dónde sacaste eso?

106
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
El volcán está que arde.

107
00:08:20,440 --> 00:08:22,280
La grieta está tras la cresta.

108
00:08:22,800 --> 00:08:25,040
Hace mucho que no vengo aquí.

109
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
¡Santo Dios!

110
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
¿Qué haces?

111
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Eres un lunático.

112
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
Es que es un gran vino.
Y mira que yo prefiero la cerveza…

113
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Debemos terminarlo.

114
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
No lo puedo creer.

115
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Salud.

116
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
No hay nadie.

117
00:10:16,440 --> 00:10:17,280
¿Qué es eso?

118
00:10:56,320 --> 00:10:58,760
Permanezcan sentados y mantengan la calma.

119
00:10:59,800 --> 00:11:01,160
Señor, siéntese.

120
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
¿Crees que soy estúpido?
Si no despegamos ya mismo, moriremos.

121
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
- ¿Qué es?
- El desprendimiento de rocas.

122
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
Viene la ola.

123
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
¿Cuánto tiempo tenemos?

124
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Veinte minutos, quizás menos.

125
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
Debemos ir a buscar gente o un auto…

126
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
¡Ya vuelvo!

127
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Despegaremos en unos minutos.

128
00:11:55,320 --> 00:11:58,240
Vamos a buscar a Sara.
Pon el cronómetro en 20 minutos.

129
00:11:58,320 --> 00:12:01,400
Despegaremos en unos minutos.

130
00:12:02,160 --> 00:12:03,680
¿Listo? Vamos.

131
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
¡No puedes irte! ¡Estamos por despegar!

132
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
¡Debo hallar a Sara!

133
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- Es tarde.
- Podemos hacerlo.

134
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- ¡No hay tiempo!
- ¡Sí!

135
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- Cuidaré a Tobias.
- ¡Lo lograremos! ¡Suéltame!

136
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Vamos.

137
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
¡Te estás equivocando!

138
00:12:48,720 --> 00:12:51,440
Disculpas, la conferencia de prensa
se ha retrasado.

139
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
Ocurrió el derrumbe.

140
00:13:32,360 --> 00:13:33,240
Hola a todos.

141
00:13:35,040 --> 00:13:37,080
¿Hola? ¿Cómo están?

142
00:13:37,880 --> 00:13:42,240
Soy Jens Uvdal y tengo un mensaje
para todos los noruegos en Tenerife.

143
00:13:43,560 --> 00:13:45,400
Hay un punto seguro.

144
00:13:45,480 --> 00:13:50,040
Un sitio en el que probablemente
no se vean afectados por el tsunami.

145
00:13:50,840 --> 00:13:52,400
Estas son las coordenadas.

146
00:13:52,480 --> 00:13:55,800
Todo aquel que vea esto,
debe intentar llegar allí cuanto antes.

147
00:13:55,880 --> 00:13:58,760
Los que estén en Noruega… ¡Espera!

148
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Compartan esta información
con sus allegados en las Canarias.

149
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
Aún hay tiempo.

150
00:14:04,840 --> 00:14:07,240
¡Usen sus redes sociales,
llamen, lo que sea!

151
00:14:07,320 --> 00:14:08,400
¡Aún hay tiempo!

152
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
HAY UN PUNTO SEGURO EN TENERIFE,
VE ALLÍ LO ANTES POSIBLE.

153
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
¡Oye!

154
00:15:06,320 --> 00:15:08,480
Hay unas personas yendo al aeropuerto.

155
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
- ¡Quizás haya un avión!
- ¡No hay tiempo!

156
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
¡Mi cuñado me envió un mensaje!
¡Aquí hay un punto seguro!

157
00:15:14,200 --> 00:15:16,640
- Es cerca de esta bahía.
- Pero hay vuelos.

158
00:15:16,720 --> 00:15:18,480
- No hay tiempo. ¡Ven!
- ¡No!

159
00:15:18,560 --> 00:15:22,400
¡Vamos! ¡Podemos lograrlo!
¡Tenemos tiempo de llegar! ¡Vamos!

160
00:15:25,440 --> 00:15:26,480
¡Por favor!

161
00:15:27,840 --> 00:15:31,480
¡Ven! ¡Debemos ir al punto seguro
y ponernos a resguardo!

162
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
¡Es nuestra única oportunidad!

163
00:15:35,920 --> 00:15:38,560
Terminamos de cargar combustible.
Estamos por despegar.

164
00:15:38,640 --> 00:15:42,120
- Siéntense, estamos por despegar.
- No… Mi mamá está por aquí.

165
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Siéntense y abróchense los cinturones.

166
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
Despegaremos en unos minutos.

167
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Cerraremos las puertas
y nos dirigiremos a la pista.

168
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
No los veo.

169
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
Están aquí, ¿está bien?

170
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Todo estará bien.

171
00:16:34,760 --> 00:16:36,560
¡No mires! ¡Mira hacia adelante!

172
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
¿Sara?

173
00:16:51,160 --> 00:16:52,800
Tenemos autorización para despegar.

174
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
Abróchense los cinturones
y despídanse de Tenerife.

175
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
¿Sara?

176
00:17:17,120 --> 00:17:18,040
Hola, ¿dónde estás?

177
00:17:18,120 --> 00:17:21,160
Mamá, hola. Estamos en el avión.
Encontré a Charlie.

178
00:17:21,880 --> 00:17:23,120
¿Dónde están sentados?

179
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
No los veo.

180
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
No estamos en el avión.

181
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
¿Qué?

182
00:17:35,200 --> 00:17:36,040
Pero…

183
00:17:37,360 --> 00:17:42,040
¿Por qué… no están en el avión?
Me dijiste que me subiera.

184
00:17:43,280 --> 00:17:46,160
Sí, y allí te quedarás, ¿me oyes?

185
00:17:46,240 --> 00:17:49,280
Mamá, no pueden quedarse allí.
¡El tsunami se aproxima!

186
00:17:52,320 --> 00:17:55,560
Sí… Pero con Tobias
ya se nos ocurrirá algo.

187
00:17:57,440 --> 00:17:58,680
- No…
- ¡Sara, mira!

188
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
Dicen que hay un sitio seguro aquí.

189
00:18:01,360 --> 00:18:02,960
PUNTO SEGURO EN TENERIFE

190
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
Mamá, hay un punto seguro. Te lo enviaré.

191
00:18:05,880 --> 00:18:06,720
¿Qué?

192
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
28,21-16,41…

193
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
Punto seguro.

194
00:18:18,400 --> 00:18:19,360
Pero, Sara…

195
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
¿Hola? ¿Sara?

196
00:18:30,360 --> 00:18:33,120
Debemos evacuar.
Vengan conmigo, tengo auto.

197
00:18:33,200 --> 00:18:34,320
- ¿Tienes auto?
- Sí.

198
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
- ¿Adónde vas?
- A las montañas.

199
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Hay un punto seguro.
Estas son las coordenadas.

200
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
- Debemos ir allí.
- No hay GPS, vamos a las montañas.

201
00:18:43,360 --> 00:18:45,440
- ¿Mamá?
- No. Debemos ir allí.

202
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
Son coordenadas del gobierno noruego.

203
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
- Es…
- ¡Mamá!

204
00:18:49,440 --> 00:18:53,720
Mira. El primer número es la latitud
y el segundo es la longitud.

205
00:18:53,800 --> 00:18:56,080
¡Así que está aquí!

206
00:18:57,160 --> 00:18:58,560
Ese es el punto seguro.

207
00:18:58,640 --> 00:19:02,040
¡La Caleta! Sé dónde es.
Una bahía no muy lejos de aquí.

208
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
¡Bien, vamos! ¡Vamos!

209
00:19:04,120 --> 00:19:05,840
Bien, Tobias. ¡Vamos! ¡Corre!

210
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
¿Adónde estamos yendo?

211
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
¡Pilotea tú!

212
00:19:16,240 --> 00:19:18,600
¿Adónde vamos? ¡No veo adónde vamos!

213
00:19:20,720 --> 00:19:21,800
¿Adónde vamos?

214
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
¡Allí! ¡Hacia adelante!

215
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
¡No lo lograremos!

216
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
¡Es justo allí! ¡Vamos!

217
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
- ¡Mira hacia adelante!
- ¡Sí!

218
00:19:36,880 --> 00:19:39,720
¿Por qué no despegan este puto avión?

219
00:19:39,800 --> 00:19:42,040
- ¡Siéntate!
- ¡Viene el tsunami!

220
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
Estamos por despegar. ¡Por favor!

221
00:19:46,440 --> 00:19:47,600
Siéntate.

222
00:19:47,680 --> 00:19:49,760
Mis padres ni saben que estoy aquí.

223
00:19:52,200 --> 00:19:54,600
Si voy a morir, es bueno estar acompañada.

224
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
Quizás valga la pena. Pase lo que pase.

225
00:20:05,080 --> 00:20:06,040
¿No quieres…

226
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
enviarles un mensaje?

227
00:20:10,960 --> 00:20:12,400
Cuando sobrevivamos.

228
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
¿Qué es eso?

229
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
Presta atención al cronómetro.
¿Cuánto tiempo queda?

230
00:21:00,000 --> 00:21:00,840
Dos minutos.

231
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Sí…

232
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Tenemos permiso para despegar.

233
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
¡Hay una grieta en el suelo!

234
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
¡Vamos! ¡Despega!

235
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
¡Quiero bajarme!

236
00:21:35,480 --> 00:21:36,400
¡No, por favor!

237
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
¡Tome asiento!

238
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
¡Hacia adelante!

239
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
¡Hacia adelante! ¡Acelera!

240
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
¡Carajo!

241
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
¿Adónde vamos?

242
00:22:33,480 --> 00:22:36,320
¡Debemos arriesgarnos!
¡Allí viene la segunda ola!

243
00:22:36,840 --> 00:22:37,920
¡No funcionará!

244
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
¡Acelera! ¡Vamos!

245
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
¿Adónde vamos?

246
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
¡Allí adentro!

247
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
¡Acelera!

248
00:24:18,960 --> 00:24:19,800
¿Disculpe?

249
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
¿Qué… novedades hay?

250
00:24:23,080 --> 00:24:24,440
Creo que estamos a salvo.

251
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Pero la ola devastó prácticamente todo.

252
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
¿Y el aeropuerto? ¿Los aviones?

253
00:24:34,040 --> 00:24:36,880
No lo sé.
Casi toda la isla ha sido destruida.

254
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
Lo siento.

255
00:25:38,640 --> 00:25:39,480
Gracias.

256
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

257
00:26:40,200 --> 00:26:41,040
¡Papá!

258
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Mi niño…

259
00:27:02,120 --> 00:27:02,960
¡Papá!

260
00:27:22,880 --> 00:27:23,760
¿Y Sara?

261
00:27:25,320 --> 00:27:26,160
¿Qué?

262
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
¿Charlie?

263
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
¡Hola! ¿Me oyes?

264
00:28:22,880 --> 00:28:24,240
¡Peter!

265
00:28:29,120 --> 00:28:29,960
¡Vamos!

266
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
Charlie. ¡Oye, Charlie!

267
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
¡Charlie! ¡No hagas esto! ¡Por favor!

268
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
¿Se ahogó?

269
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
¡No lo sé!

270
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
¡Hazlo!

271
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
De nuevo, ¿sí?

272
00:29:41,440 --> 00:29:44,160
¡Oye, oye!

273
00:29:58,200 --> 00:29:59,480
Cuídala, ¿sí?

274
00:30:00,200 --> 00:30:01,680
Cuídense mutuamente.

275
00:30:41,920 --> 00:30:45,200
En las Canarias, la destrucción causada
por el tsunami es enorme.

276
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
África Occidental y el sur de Europa
también han sufrido daños importantes.

277
00:30:51,680 --> 00:30:57,400
La costa este de Norteamérica
y Sudamérica se preparan para el impacto.

278
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
LA BOLSA SE DESPLOMA
TRAS LA CATÁSTROFE DEL TSUNAMI

279
00:31:05,160 --> 00:31:06,480
A juzgar por las imágenes,

280
00:31:06,560 --> 00:31:10,440
podría ser la mayor catástrofe natural
jamás experimentada.

281
00:31:20,280 --> 00:31:22,560
Seguimos recibiendo mensaje y fotos

282
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
que dan cuenta de la magnitud
del tsunami, aún desconocida.

283
00:31:26,520 --> 00:31:29,080
Lo que sabemos es
que el daño ha sido enorme.

284
00:31:29,160 --> 00:31:33,880
De las zonas costeras de África Occidental
hasta Sudamérica, Estados Unidos y Europa.

285
00:31:34,640 --> 00:31:37,640
Dada la vastedad de zonas
y personas afectadas,

286
00:31:37,720 --> 00:31:41,080
los efectos de la catástrofe
se extenderán por mucho tiempo.

287
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
Hola. ¿Qué…?

288
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Sí…

289
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Lo siento…

290
00:32:29,080 --> 00:32:31,720
Acabamos de recibir un informe

291
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
de que todos los que llegaron
al punto seguro sobrevivieron.

292
00:32:38,680 --> 00:32:41,800
Aún no sabemos quiénes son,
pero sabemos que son…

293
00:32:43,160 --> 00:32:44,480
cientos de personas.

294
00:32:47,320 --> 00:32:48,360
Y tu hermana

295
00:32:48,920 --> 00:32:49,880
es una de ellas.

296
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Salvaste cientos de vidas, Jens.

297
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Eh…

298
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
¿Quieres pasar?

299
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Sí.

300
00:35:22,360 --> 00:35:23,200
Marie…

301
00:35:25,520 --> 00:35:28,000
Las tortugas preceden
a los dinosaurios, ¿sabías?

302
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
No, no lo sabía.

303
00:35:33,560 --> 00:35:36,160
Saben cosas de la Tierra
que nosotros ignoramos.

304
00:35:36,240 --> 00:35:37,280
¿Como qué?

305
00:35:42,120 --> 00:35:44,840
Saben que deben actuar
cuando están en riesgo.

306
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Si han sobrevivido tanto tiempo,

307
00:36:00,440 --> 00:36:01,680
deberíamos saber escuchar.

308
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
¿Escuchar qué?

309
00:36:06,520 --> 00:36:07,480
A la naturaleza.

310
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
Subtítulos: Ezequiel Schmoller