1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
KUNINKAALLINEN ULKOMINISTERIÖ

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
Tässä.

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,040
No niin.

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
Mitä selvisi?
-Sama tulos kolmesti.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
La Palmalla?

6
00:00:29,360 --> 00:00:33,400
La Palman tilanne näyttää pahalta,
mutta katsohan tätä.

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Teneriffalla on eräs kohta.

8
00:00:36,920 --> 00:00:41,160
Siellä tsunamilta voi välttyä,
vaikka aalto olisi kuinka korkea.

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
Aallot lähtevät täältä.

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
La Palman ympäriltä.

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
Aalto saartaa Teneriffan 20 minuutissa.

12
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
Aallot kohtaavat täällä
ja kumoavat toisensa.

13
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
Se tarkoittaa,
että tämä paikka on turvassa -

14
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
sekä tulivuoren kaasulta että tsunamilta.

15
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Tuo kohta ei sijaitse vuorilla,
vaan lahdessa.

16
00:01:07,120 --> 00:01:10,000
Aivan.
-Se on turvapaikka.

17
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Selviämismahdollisuus on
pikemminkin 50–50.

18
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
Se riittää minulle.

19
00:01:27,800 --> 00:01:30,000
Vuodesta 1949 lähtien -

20
00:01:30,080 --> 00:01:34,000
La Palman rauhaisa saari on ollut
tikittävä aikapommi.

21
00:01:38,840 --> 00:01:44,120
Vuoden 1949 purkauksen aikaan
sattui rajujen maanjäristysten sarja.

22
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
Tulivuoren harjanteelle
syntyi siirroslinja.

23
00:01:48,800 --> 00:01:54,240
Koko vuorenrinne vajoaa kerralla
alaspäin kohti merta.

24
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
Se näyttää olevan romahduksen partaalla.

25
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
Romahdus on väistämätön.
Se on enää ajan kysymys.

26
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
REINA SOFIAN LENTOKENTTÄ
TENERIFFA

27
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
Espanjasta?

28
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
Olemme norjalaisia.
-Passinne.

29
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
Teillä on neljä passia.

30
00:02:41,800 --> 00:02:44,840
Niin, yksi kuuluu miehelleni.

31
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
Hän tulee perästä.

32
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Passit tarkistetaan jonossa.

33
00:02:51,600 --> 00:02:54,880
Hyvä on, saatte mennä.
-Paljon kiitoksia.

34
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Seuraava.

35
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Tässä.

36
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
Ojenna kätesi.

37
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Hyvä.

38
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Passit tarkistetaan jonossa.

39
00:03:36,080 --> 00:03:37,520
Tuolla on Teneriffa.

40
00:03:38,720 --> 00:03:40,800
Etsitään maihinnousupaikka.

41
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
Petra!
-Olemme myöhässä.

42
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Ministeri pyysi lehdistötiedotetta.

43
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Teneriffalla on turvapaikka.

44
00:03:54,560 --> 00:03:58,520
Matalassa kohdassa on paikka,
jossa aallot kumoavat toisensa.

45
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Selviytymismahdollisuus on 50–50.

46
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Ilmoitetaan siitä pakeneville.

47
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Jos ihmisiä kuolee
ulkoministeriön osoittamassa paikassa,

48
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
seuraa katastrofi.

49
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Ymmärrän, että olet
epätoivoinen perheesi takia.

50
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Menet silti liian pitkälle.

51
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Minusta ihmisten tulee saada valita.

52
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Mitä nyt?

53
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
Tähyän Fredrikiä.

54
00:04:48,760 --> 00:04:51,760
Näitkö hänet?
-En, vaan Charlien.

55
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
Minä lähden!

56
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
Et mene minnekään.
-Tulen takaisin.

57
00:04:57,040 --> 00:05:00,960
Aika on kortilla, jos sattuu vyöry.
-Lupaan tulla takaisin.

58
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Luota minuun.

59
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
Suokaa anteeksi.

60
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
No niin.
-Valmiina?

61
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
Tästä lähtee.

62
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Tuolle ei ole aikaa. Koneen täytyy nousta!

63
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Etsikää paikkanne pian.
Meidän pitää lähteä.

64
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Istu tuohon.

65
00:06:05,440 --> 00:06:09,720
Ei, haluan istua äidin kanssa!
-Minä istun siihen!

66
00:06:11,240 --> 00:06:12,960
Rauhoittukaa!

67
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Täällä on lisää istuimia.

68
00:06:15,320 --> 00:06:18,520
Meidän on odotettava tytärtäni.
-Onko hän koneessa?

69
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Ei, mutta hän tulee perästä.

70
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
Onko hänellä ranneke?
-On.

71
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
Sitten hän tulee. Istukaa.

72
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Jennifer!

73
00:06:32,200 --> 00:06:37,680
Emme voi lähteä ilman Saraa.
-Emme lähdekään, Tobias. Sen lupaan.

74
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
Hei…

75
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Anteeksi.

76
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Anteeksi.

77
00:06:56,760 --> 00:06:59,400
Suokaa anteeksi.

78
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
Päästäkää minut.
-Ei, kone lähtee kohta.

79
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Minun on pakko!

80
00:07:07,520 --> 00:07:11,040
Pyydän anteeksi.
-Sara!

81
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Charlie?

82
00:07:16,680 --> 00:07:21,280
Sinä ehdit! Luulin menettäneeni sinut!

83
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Lento lähtee kymmenen minuutin päästä.

84
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Tätä tietä, jos teillä on ranneke.

85
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Mennään!

86
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
En pääse sinne ilman ranneketta.

87
00:07:35,720 --> 00:07:38,120
Mitä?
-Mene sinä.

88
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
Enkä!
-Kyllä.

89
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Kyllä…

90
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
Älä huoli.

91
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Odota…

92
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Mistä sait tuon?

93
00:08:03,440 --> 00:08:05,000
Onpa kuuma tulivuori.

94
00:08:20,360 --> 00:08:25,040
Halkeama on tuon harjanteen takana.
-En ole käynyt täällä aikoihin.

95
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Kristus!

96
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Mitä teet?

97
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Hullu mies.

98
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
Viini oli tosi hyvää, ja olen olutmiehiä.

99
00:09:30,160 --> 00:09:34,560
Tämä pitää juoda loppuun.
-Ei voi olla totta.

100
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Kippis.

101
00:09:59,120 --> 00:10:00,040
Ei ketään.

102
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
Mitä tuo on?

103
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
Istuutukaa ja rauhoittukaa.

104
00:10:59,000 --> 00:11:04,600
Olkaa hyvä ja istukaa.
-Jollei kone nouse heti, kuolemme kaikki!

105
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
Mikä tuo on?
-Kivivyöry.

106
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
Aalto tulee.

107
00:11:31,640 --> 00:11:36,480
Paljonko meillä on aikaa?
-Ehkä alle 20 minuuttia.

108
00:11:38,120 --> 00:11:41,040
Meidän pitää etsiä ihmisiä ja auto…

109
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Tulen takaisin!

110
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Lähtöön on aikaa muutama minuutti.

111
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Etsitään Sara. Laita ajaksi 20 minuuttia.

112
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
Olemme valmiit lähtöön
muutamassa minuutissa.

113
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Lähdetään sitten.

114
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Ette saa poistua. Kone lähtee!

115
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Etsimme Saran!

116
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
Myöhäistä.
-Teemme sen!

117
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
Aikaa ei ole!
-Onpas!

118
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
Vahdin Tobiasia.
-Onnistumme kyllä!

119
00:12:13,760 --> 00:12:16,800
Mennään.
-Teet väärän valinnan!

120
00:12:48,640 --> 00:12:51,600
Pahoittelut, lehdistötilaisuus viivästyy.

121
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
Vyöry tapahtui.

122
00:13:32,320 --> 00:13:33,200
Kuulkaa.

123
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Huomio, olen Jens Uvdal.

124
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
Minulla on viesti
norjalaisille Teneriffalla.

125
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
On olemassa turvapaikka.

126
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
Sellainen kohta,
joka pysynee turvassa tsunamilta.

127
00:13:50,800 --> 00:13:55,760
Tässä koordinaatit.
Kaikki tämän näkevät pyrkikööt sinne pian.

128
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
Kaikkien kotopuolessa täytyy… Seis!

129
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Jakakaa tietoa Kanariansaarilla oleville.

130
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
Aikaa on vielä!

131
00:14:04,840 --> 00:14:09,040
Ottakaa yhteys somessa tai puhelimella!
Aikaa on vielä!

132
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
TENERIFFALLA ON TURVAPAIKKA.
SUUNTAA ÄKKIÄ SINNE.

133
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Hei!

134
00:15:06,240 --> 00:15:10,640
Joku on matkalla lentokentälle!
-Emme ehdi sinne.

135
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Lankoni lähetti tekstarilla
turvapaikan sijainnin!

136
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
Tuon lahden takana.
-Lentoja lähtee.

137
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
Emme ehdi.
-Ei!

138
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Pääsemme yhä turvapaikkaan. Tule nyt!

139
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Ole kiltti!

140
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
Meidän on päästävä pois täältä
ja sinne turvapaikkaan!

141
00:15:33,000 --> 00:15:34,280
Se on ainoa keino!

142
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Nousemme tuota pikaa.

143
00:15:38,120 --> 00:15:40,920
Istukaa. Kone lähtee.
-Ei, minä…

144
00:15:41,000 --> 00:15:44,040
Äiti on täällä jossain.
-Kiinnittäkää vyönne.

145
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
Ajamme kiitoradalle pian.

146
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Suljemme ovet ja ajamme kiitoradalle.

147
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
En näe heitä.

148
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
Kyllä he ovat täällä.

149
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Älä huoli.

150
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
Älä katso taakse!

151
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
Sara?

152
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
Saimme lähtöluvan,
joten hyvästelkää Teneriffa.

153
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
Saimme luvan…

154
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Sara?

155
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Missä olet?

156
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
Olemme samassa koneessa. Löysin Charlien.

157
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
Missä istutte?

158
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
En näe teitä.

159
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
Emme ole koneessa.

160
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Mitä?

161
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
Mutta…

162
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
Miksette ole koneessa?
Käskit minun nousta kyytiin.

163
00:17:43,120 --> 00:17:47,360
Sinne sinä myös jäät. Onko selvä?
-Ette saa jäädä sinne.

164
00:17:47,440 --> 00:17:49,280
Aalto on tulossa!

165
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
Tobias ja minä keksimme jotain.

166
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
Ei…
-Katso!

167
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Täällä on jokin turvapaikka.

168
00:18:01,360 --> 00:18:02,960
TURVAPAIKKA TENERIFFALLA

169
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
Lähetän sinulle yhden sijainnin.

170
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
Minkä?

171
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
Siis 28.21 viiva 16.41…

172
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Turvapaikka.

173
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Mutta…

174
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Haloo, Sara?

175
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
Tulkaa, pelastaudutaan autollani.

176
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
Autollako?
-Niin.

177
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
Minne suuntaat?
-Vuorille.

178
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Tässä on turvapaikan koordinaatit.

179
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
Verkkokartat eivät toimi.
Menemme vuorille.

180
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
Äiti.
-Tännepäs!

181
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Koordinaatit Norjan hallitukselta.

182
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
Tässä…
-Äiti!

183
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
Ensimmäinen luku on leveysaste
ja toinen pituusaste.

184
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Silloin paikka on täällä.

185
00:18:57,160 --> 00:19:02,040
La Caleta?
-Se on lahti ihan tässä lähellä!

186
00:19:02,120 --> 00:19:05,640
Lähdetään!
-Hyvä, Tobias. Juostaan!

187
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Mihin suuntaan?

188
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Ota ohjat!

189
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
Täytyyhän meidän nähdä määränpää!

190
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
Mihin suuntaan?

191
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Eteenpäin!

192
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Emme ehdi ajoissa!

193
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Ihan tuon nurkan takana!

194
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
Katse eteen!
-Niin!

195
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Rotisko ilmaan, saatana!

196
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
Istuutukaa!
-Tsunami tulee!

197
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Lähdemme pian!

198
00:19:46,440 --> 00:19:49,600
Istuutukaa.
-Vanhempani eivät tiedä lähdöstäni.

199
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Sentään kuolen jonkun vierellä.

200
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
Kyllä kannatti, kävi miten kävi.

201
00:20:05,000 --> 00:20:08,400
Tahtoisitko lähettää heille tekstarin?

202
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
Selviydyttyämme.

203
00:20:46,200 --> 00:20:47,360
Mikä tuo on?

204
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
Tarkkaa kelloasi. Paljonko on aikaa?

205
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
Kaksi minuuttia.
-Niin…

206
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
Saimme lähtöluvan.

207
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
Maassa on halkeama!

208
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Nouskaa nyt!

209
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Minun on päästävä ulos!

210
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Istukaa!

211
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
Eteenpäin!

212
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
Eteenpäin, piru vie!

213
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Helvetti!

214
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Mihin suuntaan?

215
00:22:33,400 --> 00:22:37,920
Mennään riskillä. Toinen aalto tulee!
-Emme pääse perille!

216
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
Aja nyt!
-Minne?

217
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Tuonne!

218
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Eteenpäin!

219
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Pahin taitaa olla ohi.

220
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
Missä olet?

221
00:24:19,000 --> 00:24:24,280
Anteeksi, onko kuulunut uutisia?
-Taidamme olla turvassa.

222
00:24:25,680 --> 00:24:29,440
Aalto murskasi aika lailla kaiken.

223
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
Entä lentokenttä ja koneet?

224
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
En tiedä. Valtaosa saaresta tuhoutui.

225
00:24:38,320 --> 00:24:39,160
Anteeksi.

226
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Kiitos.

227
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
KUNINKAALLINEN ULKOMINISTERIÖ

228
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Isä!

229
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Isä!

230
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
Isä!

231
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Poikaseni…

232
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Isä!

233
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
Entä Sara?

234
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
Mitä?

235
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie?

236
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Charlie?

237
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
Charlie?

238
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Kuuletko minua?

239
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Peter!

240
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Tule nyt!

241
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Hei, Charlie!

242
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Ole kiltti äläkä tee tätä!

243
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Hukkuiko hän?

244
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
En tiedä!

245
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Puhalla!

246
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
Puhalla uudestaan!

247
00:29:40,640 --> 00:29:44,160
Hei!

248
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
Hei…

249
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
Huolehdi hänestä.

250
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
Huolehtikaa toisistanne.

251
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
Kanariansaarten tsunami aiheutti
valtavaa hävitystä.

252
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Tuhoja koitui myös Länsi-Afrikassa
ja Etelä-Euroopassa.

253
00:30:51,680 --> 00:30:57,400
Pohjois- ja Etelä-Amerikoiden
itärannikoilla valmistaudutaan osumaan.

254
00:30:57,480 --> 00:31:02,440
Kansalliskaarti ja armeija yrittävät
paikantaa sekä pelastaa eloonjääneitä.

255
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
PÖRSSIROMAHDUS TSUNAMIN JÄLKEEN

256
00:31:05,160 --> 00:31:10,440
Saamamme kuvamateriaalin perusteella
kyseessä on luonnonkatastrofeista suurin.

257
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
Saamme jatkuvasti viestejä ja kuvia.

258
00:31:22,640 --> 00:31:29,160
Tsunamin laajuus on yhä tuntematon.
Sen tiedämme, että hävitys on valtava -

259
00:31:29,240 --> 00:31:33,880
Länsi-Afrikan, Etelä-Amerikan,
USA:n ja tietenkin Euroopan rannikoilla.

260
00:31:34,480 --> 00:31:37,080
Tuho ulottui laajalle alalle.

261
00:31:37,160 --> 00:31:41,080
Katastrofin jälkivaikutukset
ulottuvat pitkälle.

262
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
Terve.

263
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Niin…

264
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Anteeksi…

265
00:32:29,000 --> 00:32:35,760
Juuri saamamme raportin mukaan
kaikki turvapaikkaan päässeet selvisivät.

266
00:32:38,640 --> 00:32:43,880
Henkilöllisyyksiä ei tiedetä vielä,
mutta heitä on sadoittain.

267
00:32:47,280 --> 00:32:49,880
Siskosi on yksi heistä.

268
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
Pelastit satoja.

269
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
Tuletko sisään?

270
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Sopii.

271
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Marie…

272
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Kilpikonnat ovat dinosauruksia vanhempia.

273
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Sitä en tiennytkään.

274
00:35:33,640 --> 00:35:37,280
Ne tietävät Maasta meitä enemmän.
-Kuten mitä?

275
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
Sen, että vaaran tullen täytyy toimia.

276
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Ne ovat selvinneet näin kauan.

277
00:36:00,480 --> 00:36:03,600
Meidän kannattaa kuunnella.
-Mitä niin?

278
00:36:06,520 --> 00:36:07,360
Luontoa.

279
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
Tekstitys: Jouni Jussila