1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
Tiens.

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,040
Bon.

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Le même résultat trois fois.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Pour La Palma ?

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Non, ça s'annonce mal pour cette île.

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Mais regardez ça.

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Il y a un endroit à Tenerife

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
qui semble pouvoir échapper au tsunami,

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
quelle que soit sa hauteur.

11
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
Regardez.
Les vagues arrivent là, d'accord ?

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
Elles se diffusent autour de La Palma.

13
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
En 20 minutes,
elles atteignent Tenerife et l'encerclent.

14
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
Les deux vagues se rencontrent ici
et s'annulent.

15
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
Ça signifie que cet endroit sera à l'abri,

16
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
aussi bien des gaz émis
par le volcan que du tsunami.

17
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Ce n'est pas dans les montagnes,
mais dans cette baie. Exact ?

18
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Oui.

19
00:01:09,080 --> 00:01:10,000
On a notre lieu sûr.

20
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Sûr, je ne sais pas,
mais c'est notre meilleure option.

21
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
C'est suffisant. Merci.

22
00:01:27,800 --> 00:01:33,760
Depuis 1949, l'île paisible de La Palma
est une bombe à retardement.

23
00:01:38,840 --> 00:01:44,120
Lors de l'éruption de 1949,
de violents séismes se sont produits

24
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
et une faille s'est développée
le long de la crête du volcan.

25
00:01:48,800 --> 00:01:54,240
L'intégralité du flanc de la montagne
se déplacerait d'un bloc vers l'océan.

26
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
Le phénomène semble inévitable.

27
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
La question n'est pas de savoir
si ça arrivera, mais quand.

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
AÉROPORT DE TENERIFE

29
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
Espagnols ?

30
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
Non, norvégiens.

31
00:02:35,520 --> 00:02:36,360
Passeports.

32
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
Vous en avez quatre ?

33
00:02:41,800 --> 00:02:44,840
Oui, c'est celui de mon mari.

34
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
Il est juste derrière nous.

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Faites la queue
pour le contrôle des passeports.

36
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
C'est bon, allez-y.

37
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Merci beaucoup.

38
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Suivant.

39
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Tiens…

40
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
Tends ta main.

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Super.

42
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Faites la queue
pour le contrôle des passeports.

43
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
Voilà Tenerife.

44
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Trouvons où débarquer.

45
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
- Petra !
- On est en retard.

46
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Le ministre nous demande
un communiqué de presse.

47
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Il y a un lieu sûr à Tenerife.

48
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Sur la côte,

49
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
il y a un endroit
où les vagues vont s'annuler.

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
C'est notre abri.
On a 50 % de chances.

51
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
On doit dire aux gens de s'y rendre.

52
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Si on dirige les gens là-bas
et qu'ils meurent,

53
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
ce sera une catastrophe.

54
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Je comprends
que tu t'inquiètes pour ta famille,

55
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
mais tu dépasses les bornes.

56
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Les gens devraient pouvoir choisir.

57
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Qu'y a-t-il ?

58
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
Je cherche Fredrik.

59
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Tu le vois ?

60
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
Non, c'est Charlie.

61
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
Je dois y aller !

62
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
- Tu ne vas nulle part.
- Je reviens.

63
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
Si ça empire,
on n'aura que quelques minutes.

64
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Je reviendrai, promis.

65
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Fais-moi confiance.

66
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
Excusez-moi. Pardon.

67
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Bon.

68
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
Prêt ?

69
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
- On y va.
- Allez.

70
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Ne perdons pas de temps.
L'avion doit décoller !

71
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Trouvez vite vos sièges.
On doit partir.

72
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Tu peux t'asseoir là.

73
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Non ! Je veux rester avec maman !

74
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Je le prends !

75
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Calmez-vous !

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Il y en a d'autres ici. Asseyez-vous.

77
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
On doit attendre ma fille.

78
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Est-elle dans l'avion ?

79
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Non, mais… elle ne devrait pas tarder.

80
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
- A-t-elle un bracelet ?
- Oui.

81
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
Alors, elle nous rejoindra.
Asseyez-vous.

82
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Jennifer ! Jennifer !

83
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
On ne peut pas partir sans Sara.

84
00:06:34,320 --> 00:06:37,680
On ne partira pas sans Sara, Tobias.
Je te le promets.

85
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Pardon.

86
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Excusez-moi !

87
00:06:56,760 --> 00:06:57,640
Pardon.

88
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
Excusez-moi.

89
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
- Je dois passer.
- Non, l'avion décolle dans 10 minutes.

90
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Mais je dois passer.

91
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Pardon. Excusez-moi.

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
Sara ? Sara !

93
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Charlie ?

94
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
Tu es là ! Tu as réussi !

95
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Je pensais ne plus te revoir !

96
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Le prochain vol décollera
dans dix minutes.

97
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Si vous portez un bracelet,
veuillez vous avancer.

98
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
On y va !

99
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Sara, j'ai pas de bracelet.
Je pourrai pas passer.

100
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
Quoi ?

101
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Mais pars, toi.

102
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
- Non !
- Si.

103
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Si…

104
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
Ça va aller.

105
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Attends…

106
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Où t'as trouvé ça ?

107
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Il est chaud, ce volcan.

108
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
La fissure est derrière cette crête.

109
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
Ma dernière expédition ici remonte.

110
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Bon sang !

111
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Qu'est-ce que tu fais ?

112
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
T'es cinglé.

113
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
C'est un très bon vin.
Et pourtant, j'aime la bière. Alors…

114
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
On doit le finir.

115
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
Je n'arrive pas à y croire.

116
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Santé !

117
00:09:59,120 --> 00:10:00,040
C'est abandonné.

118
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
C'est quoi, ça ?

119
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
Asseyez-vous. Gardez votre calme.

120
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
Monsieur, veuillez vous rasseoir.

121
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Si l'avion ne décolle pas maintenant,
on va tous mourir.

122
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
Qu'y a-t-il ?

123
00:11:14,600 --> 00:11:15,720
C'est l'éboulement.

124
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
La vague arrive.

125
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
On a combien de temps ?

126
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Vingt minutes, voire moins.

127
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
On doit partir.
Trouver des gens, une voiture…

128
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Je reviens !

129
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Nous décollerons dans quelques minutes.

130
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Allons chercher Sara.
Mets un chrono sur 20 minutes.

131
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
Nous serons prêts à décoller
dans quelques minutes.

132
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
C'est bon ? Allons-y.

133
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Tu peux pas partir !
L'avion va décoller !

134
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
On doit trouver Sara !

135
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- C'est trop tard !
- Pas encore.

136
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- Tu n'as plus le temps !
- Si !

137
00:12:11,120 --> 00:12:13,280
- Je garde Tobias.
- On va y arriver. Lâche-le !

138
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Allons-y.

139
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
Tu fais le mauvais choix !

140
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Désolé, la conférence
de presse est reportée.

141
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
L'éboulement a eu lieu.

142
00:13:32,320 --> 00:13:33,200
Excusez-moi.

143
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
S'il vous plaît ? Écoutez-moi.
Je m'appelle Jens Uvdal

144
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
et j'ai un message
pour tous les Norvégiens à Tenerife.

145
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
Il existe un lieu sûr.

146
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
Un endroit qui devrait
être épargné par le tsunami.

147
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
Voici ses coordonnées.

148
00:13:52,280 --> 00:13:55,760
Si vous voyez ceci,
tentez de vous y rendre rapidement.

149
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
Si vous êtes en Norvège,
essayez de… Attendez !

150
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
… transmettre l'information
aux personnes aux Canaries.

151
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Il reste du temps.

152
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
Prévenez les gens par tous les moyens !

153
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Il reste du temps !

154
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
IL Y A UN LIEU SÛR À TENERIFE,
VAS-Y DÈS QUE POSSIBLE

155
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Hé !

156
00:15:06,240 --> 00:15:09,080
Quelqu'un va à l'aéroport !
Il y a peut-être un avion !

157
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
On n'a plus le temps.

158
00:15:10,720 --> 00:15:14,080
Mon beau-frère m'a écrit !
Il y a un lieu sûr ici !

159
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
- Près de cette baie.
- Mais il y a des avions.

160
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
- Le temps presse. Venez !
- Non !

161
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Venez ! On va y arriver !
On peut encore s'y rendre ! Allez !

162
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Allez !

163
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
Venez ! On doit contourner
la pointe et se mettre à l'abri !

164
00:15:33,000 --> 00:15:34,280
C'est notre seule chance !

165
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Décollage imminent.

166
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
Asseyez-vous, on doit décoller.

167
00:15:40,040 --> 00:15:41,000
Non, je…

168
00:15:41,080 --> 00:15:42,120
Ma mère est par ici.

169
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Asseyez-vous et attachez-vous.

170
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
Nous décollerons dans quelques minutes.

171
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Nous allons fermer les portes
et nous mettre en place.

172
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Je les vois pas.

173
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
Ils sont là. D'accord ?

174
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Ça va aller.

175
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
Ne regardez pas en arrière !

176
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
Sara ?

177
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
Décollage autorisé.
Attachez-vous et dites adieu à Tenerife.

178
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
Décollage autorisé…

179
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Sara ?

180
00:16:58,480 --> 00:16:59,320
Sara ?

181
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Où es-tu ?

182
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
Maman ! On est dans l'avion
avec vous. J'ai trouvé Charlie.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
Vous êtes assis où ?

184
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Je vous vois pas.

185
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
On n'est pas à bord.

186
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Quoi ?

187
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
Mais…

188
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
Pourquoi t'es pas à bord ?
Tu m'as dit de monter dans l'avion.

189
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
Oui, et tu vas y rester.
Tu m'entends ?

190
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Maman, restez pas là-bas.
La vague arrive !

191
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
Oui… Mais Tobias et moi,
on va trouver une solution.

192
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
- Non…
- Sara, écoute !

193
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Ça dit qu'il y a un lieu sûr ici.

194
00:18:02,120 --> 00:18:02,960
Maman, attends.

195
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
Il existe un lieu sûr.
Je te l'envoie.

196
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
Quoi ?

197
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
Vingt-huit, virgule, vingt-et-un
moins seize, virgule, quarante-et-un…

198
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Un lieu sûr.

199
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Mais Sara…

200
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Allô ? Sara ?

201
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
Il faut évacuer.
Suivez-moi, j'ai un véhicule.

202
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
- C'est vrai ?
- Oui.

203
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
- Où allez-vous ?
- Dans les montagnes.

204
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
J'ai les coordonnées d'un lieu sûr.
On doit s'y rendre.

205
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
On n'a plus de réseau, ni de carte.
Il faut rejoindre la montagne.

206
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
- Maman ?
- On doit y aller.

207
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Ça vient du gouvernement norvégien.

208
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
- C'est…
- Maman !

209
00:18:49,400 --> 00:18:53,560
Regarde. Le premier est la latitude,
et le second, la longitude.

210
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Donc, c'est ici !

211
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
Le lieu sûr est là.

212
00:18:58,560 --> 00:19:02,040
La Caleta ! Je connais bien.
C'est une baie près d'ici.

213
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
Bon, dépêchons-nous !

214
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
Bien joué, Tobias. Cours !

215
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Où allons-nous ?

216
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Prenez le relais !

217
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
Mais où va-t-on ? On ne voit rien !

218
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Dans quelle direction ?

219
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Là ! Droit devant !

220
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
On ne va pas arriver !

221
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
C'est juste là ! Allez !

222
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
- Regardez devant !
- D'accord !

223
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Pourquoi vous ne décollez pas ?

224
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
- Asseyez-vous !
- Le tsunami arrive !

225
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
On va décoller. S'il vous plaît !

226
00:19:46,440 --> 00:19:47,600
Asseyez-vous.

227
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Mes parents ignorent que je suis là.

228
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Quitte à mourir,
autant le faire à deux.

229
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
Ça vaut peut-être le coup.
Quoi qu'il arrive.

230
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Tu veux peut-être

231
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
leur écrire ?

232
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
Je le ferai une fois sauves.

233
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
C'est quoi, ça ?

234
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
Regarde ta montre.
Il reste combien de temps ?

235
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Deux minutes.

236
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Bien…

237
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
Décollage autorisé.

238
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
Le sol est fissuré !

239
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Allez ! Décollez !

240
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Je dois sortir ! Non !

241
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Asseyez-vous !

242
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
Tout droit !

243
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
Droit devant ! Allez !

244
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Putain !

245
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Où se dirige-t-on ?

246
00:22:33,400 --> 00:22:36,240
Il faut faire un choix !
L'autre vague arrive !

247
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
Ça ne marchera pas !

248
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
Allez-y, bon sang !

249
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
Je vais où ?

250
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Là-dedans !

251
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Tout droit !

252
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Je crois que le pire est passé.

253
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
Où es-tu ?

254
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
Excusez-moi. Quelles sont… les nouvelles ?

255
00:24:23,040 --> 00:24:24,280
On est en sécurité.

256
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Mais la vague a pratiquement tout emporté.

257
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
Et l'aéroport ? Les avions ?

258
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Je sais pas.
La majeure partie de l'île a été détruite.

259
00:24:38,320 --> 00:24:39,160
Désolé.

260
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Merci.

261
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

262
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Papa !

263
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Papa !

264
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
Papa !

265
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Mon chéri…

266
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Papa !

267
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
Et Sara ?

268
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
Quoi ?

269
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie ?

270
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Charlie ?

271
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
Charlie ?

272
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Tu m'entends ?

273
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Peter !

274
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Allez !

275
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Charlie !

276
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie ! Meurs pas. Je t'en prie !

277
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
S'est-elle noyée ?

278
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Je sais pas !

279
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Allez-y !

280
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
On recommence, d'accord ?

281
00:29:40,640 --> 00:29:44,160
Ça va aller !

282
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
Ça va aller.

283
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
Veille bien sur elle.

284
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Veillez l'une sur l'autre.

285
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
Aux Canaries, le tsunami a fait
des ravages impressionnants.

286
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
L'Afrique de l'Ouest et le sud de l'Europe
ont aussi été dévastés.

287
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
La garde civile et l'armée essaient

288
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
de localiser et de secourir
les survivants.

289
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
LA BOURSE CHUTE APRÈS LE TSUNAMI

290
00:31:05,160 --> 00:31:08,480
Ces images sont le témoin
de la plus grande catastrophe

291
00:31:08,560 --> 00:31:10,000
jamais connue.

292
00:31:20,280 --> 00:31:22,560
Nous recevons en continu
des messages et photos

293
00:31:22,640 --> 00:31:26,120
montrant l'ampleur du tsunami,
encore inconnue.

294
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
Nous savons seulement
que les dégâts sont énormes.

295
00:31:29,240 --> 00:31:33,880
En Afrique de l'Ouest, mais aussi
en Amérique du Nord, du Sud, et en Europe.

296
00:31:34,480 --> 00:31:37,080
Avec autant de dégâts humains
et matériels,

297
00:31:37,160 --> 00:31:41,080
nous assistons à un désastre
qui restera gravé dans nos mémoires.

298
00:32:07,960 --> 00:32:08,800
Bonjour.

299
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Oui…

300
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Je suis désolé…

301
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
On vient de recevoir un rapport.

302
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
Tous ceux qui ont rejoint
le lieu sûr ont survécu.

303
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
On ne les a pas encore identifiés,
mais on sait qu'ils sont

304
00:32:43,040 --> 00:32:43,880
des centaines.

305
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
Et ta sœur

306
00:32:48,920 --> 00:32:49,880
en fait partie.

307
00:32:59,960 --> 00:33:01,800
Tu as sauvé des centaines de vies, Jens.

308
00:33:05,040 --> 00:33:05,880
Je…

309
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
Tu veux entrer ?

310
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Oui.

311
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Marie…

312
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Tu savais que les tortues
précédaient les dinosaures ?

313
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Non, je l'ignorais.

314
00:35:33,640 --> 00:35:35,880
Elles en savent plus que nous
sur la Terre.

315
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
Comme quoi ?

316
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
Elles savent agir en présence d'un danger.

317
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Si elles ont survécu aussi longtemps,

318
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
on devrait écouter.

319
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Écouter quoi ?

320
00:36:06,520 --> 00:36:07,360
La nature.

321
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
Sous-titres : Lisa d'Alfonso