1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
Izvolite.

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,040
U redu.

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
-Što možete reći?
-Triput isti rezultat.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Na La Palmi?

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Ne. La Palma ne izgleda dobro.

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Ali gledajte ovo.

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Na Tenerifeu postoji lokacija

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
gdje je moguće izbjeći tsunami, čini se.

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
Ma kako visok bio.

11
00:00:41,160 --> 00:00:42,680
Evo. Pogledajte.

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
Gledajte. Valovi se šire.

13
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
Ovuda. Oko La Palme.

14
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
Za 20 minuta okružuju Tenerife.

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
Ovdje se dva vala sreću i poništavaju.

16
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
Dakle, to će biti zaštićena lokacija.

17
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
I od plina iz vulkana
i od tsunamija s mora.

18
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
To nije u planinama,
nego na moru, u zaljevu?

19
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Da.

20
00:01:09,080 --> 00:01:10,000
Sigurno mjesto.

21
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Nije baš sigurno, šanse su 50:50.

22
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
-To mi je dovoljno, hvala.
-Da.

23
00:01:27,800 --> 00:01:33,760
Još od 1949. godine
spokojni otok La Palma tempirana je bomba.

24
00:01:38,840 --> 00:01:44,120
Za vrijeme erupcije 1949.
dogodio se niz snažnih potresa.

25
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
Duž cijelog vulkana pojavio se rasjed.

26
00:01:48,800 --> 00:01:54,240
Cijeli jedan komad planine
pomiče se prema moru.

27
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
Čini se da bi se uskoro mogao odvojiti.

28
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
Pitanje je kada će se to dogoditi,
a ne hoće li uopće.

29
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
ZRAČNA LUKA, TENERIFE

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
Španjolci?

31
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
Ne, Norvežani smo.

32
00:02:35,520 --> 00:02:36,360
Putovnice.

33
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
Četiri putovnice?

34
00:02:41,800 --> 00:02:44,840
Da, četvrta je za mog muža.

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
Dolazi za nama.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Stanite u red za kontrolu putovnica.

37
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
U redu, možete ići.

38
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Hvala lijepa.

39
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Dalje.

40
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Gledaj.

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
Daj mi ruku.

42
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Tako.

43
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Stanite u red za kontrolu putovnica.

44
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
Eno Tenerifea.

45
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Nađimo mjesto za iskrcavanje.

46
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
-Petra.
-Kasnimo.

47
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Ministarstvo traži objavu za medije.

48
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Na Tenerifeu ima sigurno mjesto.

49
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Ne na visini.

50
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
Na jednome mjestu valovi se poništavaju.

51
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Ondje. Šanse su 50:50.

52
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Moramo to objaviti da ljudi odu onamo.

53
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Ako Ministarstvo
ljude uputi onamo i stradaju,

54
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
bit će to katastrofa.

55
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Shvaćam da si zbog obitelji očajan.

56
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Ali ideš predaleko.

57
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Mislim da ljudima treba ponuditi izbor.

58
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Što je?

59
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
Tražim Fredrika.

60
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
Stanite u red za kontrolu putovnica.

61
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Vidiš ga?

62
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
Ne, Charlie.

63
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
Moram ići.

64
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
-Ne ideš nikamo.
-Vratit ću se.

65
00:04:57,040 --> 00:05:00,960
-U slučaju odrona imamo nekoliko minuta.
-Vratit ću se, obećavam.

66
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Moraš mi vjerovati.

67
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
Oprostite, ispričavam se.

68
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Dobro.

69
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
Spreman?

70
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
-Idemo.
-Dobro.

71
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Hej, nema vremena za to.
Dajte, avion mora poletjeti.

72
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Sjednite što prije. Moramo krenuti.

73
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Sjednite ovamo.

74
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Ne, želim biti s mamom!

75
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Ja ću.

76
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Smirite se, molim.

77
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Ovdje ima mjesta. Sjednite, molim.

78
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Moramo pričekati kćer.

79
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Je li u avionu?

80
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Nije, ali sada će doći.

81
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
-Ima li narukvicu?
-Ima.

82
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
Onda će doći. Sjednite, molim vas.

83
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Jennifer!

84
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Ne možemo ići bez Sare.

85
00:06:34,320 --> 00:06:37,680
Nećemo otići bez nje. Obećavam ti.

86
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
Hej.

87
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Oprostite.

88
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Pardon.

89
00:06:56,760 --> 00:06:57,640
Oprostite.

90
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
Pardon.

91
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
-Moram proći.
-Ne, avion kreće za deset minuta.

92
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Ali moram.

93
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Oprostite. Pardon.

94
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
Sara?

95
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Charlie?

96
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
Bok. Uspjela si.

97
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Mislila sam da si ostala.

98
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Idući avion polijeće za deset minuta.

99
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Ako imate narukvicu, uputite se onamo.

100
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Dođi, idemo.

101
00:07:32,280 --> 00:07:35,600
Nemam narukvicu, neće me pustiti.

102
00:07:35,680 --> 00:07:36,520
Što?

103
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Ti idi.

104
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
-Ne!
-Da.

105
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Da.

106
00:07:42,240 --> 00:07:43,320
Sve će biti dobro.

107
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Čekaj.

108
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Što? Odakle ti to?

109
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Vruć je ovaj vulkan.

110
00:08:20,360 --> 00:08:22,640
Rascjep je s druge strane grebena.

111
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
Dugo nisam bio ovdje.

112
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Kriste!

113
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Što radiš?

114
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Nisi normalan.

115
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
Ali vino je zbilja dobro.
A ja inače pijem pivo.

116
00:09:30,160 --> 00:09:31,360
Moramo ga popiti.

117
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
Ne mogu vjerovati. Zbilja ne mogu.

118
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Uzdravlje!

119
00:09:59,120 --> 00:10:00,040
Nema nikoga.

120
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
Što je to?

121
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
Ostanite mirni.

122
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
Sjednite, molim vas.

123
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Nisam glup!
Ako smjesta ne poletimo, svi smo mrtvi!

124
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
Što je to?

125
00:11:14,600 --> 00:11:15,800
Odronila se planina.

126
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
Dolazi val.

127
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
Koliko imamo vremena?

128
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Dvadeset minuta, možda manje.

129
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
Moramo ići, naći ljude i auto…

130
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Vratit ću se.

131
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Polijećemo za nekoliko minuta.

132
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Idemo naći Saru.
Namjesti tajmer na 20 minuta.

133
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
Polijećemo za nekoliko minuta.

134
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Jesi? Idemo.

135
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Ne možete izaći, avion uskoro polijeće.

136
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Moramo naći Saru.

137
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-Kasno je.
-Uspjet ćemo.

138
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
-Nema vremena!
-Ima.

139
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
-Ja ću ga čuvati.
-Uspjet ćemo. Pustite ga.

140
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Idemo.

141
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
To je pogrešna odluka!

142
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Ispričavamo se zbog kašnjenja.

143
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
Planina se odronila.

144
00:13:32,320 --> 00:13:33,280
Nešto bih rekao.

145
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Slušajte. Ja sam Jens Uvdal.

146
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
Imam poruku za sve Norvežane na Tenerifeu.

147
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
Postoji sigurno mjesto.

148
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
Najvjerojatnije će biti zaštićeno
od tsunamija.

149
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Ovo su koordinate.

150
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
Svi koji to vide moraju se požuriti onamo.

151
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
Svi u Norveškoj trebaju pokušati… Čekajte!

152
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Javite svima na Kanarskim otocima,
molim vas.

153
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Još ima vremena.

154
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
Pišite na društvenim mrežama, zovite.

155
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Još ima vremena.

156
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
NA TENERIFEU POSTOJI SIGURNO MJESTO,
ODMAH IDITE ONAMO.

157
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Hej!

158
00:15:06,240 --> 00:15:09,080
Netko ide na aerodrom!
Možda polijeće avion.

159
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
Nemamo vremena.

160
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Pisao mi je šurjak.
Ovdje postoji sigurno mjesto.

161
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
-S druge strane zaljeva.
-Ali lete.

162
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
-Ne stignemo. Dođi!
-Ne!

163
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Idemo, možemo stići onamo! Hajde!

164
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Molim te!

165
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
Idemo! Moramo se odvesti na sigurno!

166
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
To nam je jedina šansa!

167
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
Uskoro polijećemo.

168
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
Sjednite, polijećemo.

169
00:15:40,040 --> 00:15:40,920
Ne…

170
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Mama je negdje.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Sjednite i vežite se.

172
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
Za koju minutu počinjemo taksirati.

173
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Zatvorit ćemo vrata i taksirati do piste.

174
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Ne vidim ih.

175
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
Sigurno su ovdje.

176
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Ne brini se.

177
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
Ne gledaj! Gledaj naprijed!

178
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
Sara?

179
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
Imamo dozvolu za taksiranje.
Oprostite se od Tenerifea.

180
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
Imamo dozvolu…

181
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Sara?

182
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Bok, gdje si?

183
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
Mama, s vama smo u avionu.
Našla sam Charlie.

184
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
Gdje sjedite?

185
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Ne vidim vas.

186
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
Nismo u avionu.

187
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Što?

188
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
Ali…

189
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
Zašto niste u avionu?
Rekla si mi da se vratim u avion.

190
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
Da, i ostat ćeš u avionu. Dobro?

191
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Ne možeš ostati na otoku, val dolazi.

192
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
Da. Ali Tobias i ja nešto ćemo smisliti.

193
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
-Ne!
-Sara, slušaj.

194
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Piše da je na otoku sigurno mjesto.

195
00:18:02,120 --> 00:18:02,960
Mama, čekaj.

196
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
Poslat ću ti sigurnu lokaciju.

197
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
Što?

198
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
Ovako, 28.21 - 16.41…

199
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Sigurno mjesto.

200
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Ali Sara…

201
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Halo, Sara?

202
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
Moramo se evakuirati. Dođite, imam auto.

203
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
-Imate auto?
-Da.

204
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
-Kamo idete?
-U planine.

205
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Postoji sigurno mjesto. Evo koordinata.

206
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
Nema signala, nemamo karte.
Moramo u planine.

207
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
-Mama?
-Moramo onamo.

208
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Vlada nam je poslala koordinate.

209
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
-To…
-Mama.

210
00:18:49,440 --> 00:18:53,560
Gledaj. Prvo je širina, drugo dužina.

211
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Dakle, ovdje.

212
00:18:57,160 --> 00:18:58,560
To je sigurno mjesto.

213
00:18:58,640 --> 00:19:02,040
La Caleta. Znam gdje je to,
zaljev nedaleko odavde.

214
00:19:02,120 --> 00:19:04,040
Dobro, idemo, brzo!

215
00:19:04,120 --> 00:19:05,640
Bravo, Tobiase. Trk!

216
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
Kamo idemo?

217
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Preuzmi!

218
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
Ali kamo idemo? Moramo vidjeti!

219
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
Kamo idemo?

220
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Ovamo! Naprijed!

221
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Nećemo stići.

222
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Iza ovoga je! Idemo!

223
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
-Gledaj naprijed!
-Evo.

224
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Zašto ne poletite, jebemu?

225
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
-Sjednite.
-Tsunami dolazi!

226
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Polijećemo. Molim vas!

227
00:19:46,440 --> 00:19:47,600
Sjednite.

228
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Moji ne znaju da sam ovdje.

229
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
Ako moram umrijeti, lijepo što nisam sama.

230
00:19:58,840 --> 00:20:01,160
Možda je to baš dobro. Što god da bude.

231
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Želiš li im možda

232
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
poslati poruku?

233
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
Poslat ću je kad preživimo.

234
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Što je to?

235
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
Gledaj sat. Koliko još vremena?

236
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Dvije minute.

237
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Da.

238
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
Imamo dozvolu za polijetanje.

239
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
Raspuklo se tlo!

240
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Poleti, daj!

241
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Moram van! Ne!

242
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Sjednite.

243
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
Naprijed!

244
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
Naprijed! Samo vozi!

245
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Jebemti!

246
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Kamo vozimo?!

247
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
Moramo pogađati! Ide drugi val.

248
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
Nećemo uspjeti!

249
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
Vozi! Hajde!

250
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
Kamo?

251
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Unutra!

252
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Naprijed!

253
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Mislim da je najgore prošlo.

254
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
Gdje si?

255
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
Oprostite, što ima novo?

256
00:24:23,000 --> 00:24:24,560
Ovdje smo sigurni, mislim.

257
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Ali val je uništio gotovo sve.

258
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
A aerodrom? Avioni?

259
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Ne znam. Veći dio otoka je uništen.

260
00:24:38,320 --> 00:24:39,160
Žao mi je.

261
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Hvala.

262
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Tata!

263
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Tata!

264
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
Tata!

265
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Sine.

266
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Tata!

267
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
Gdje je Sara?

268
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
Gdje?

269
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie?

270
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Charlie?

271
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
Charlie?

272
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Hej, čuješ li me?

273
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Petere!

274
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Daj!

275
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Charlie, hej!

276
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie, nemoj! Molim te!

277
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Utopila se?

278
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Ne znam.

279
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Hajde.

280
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
Opet ćeš, dobro?

281
00:29:40,640 --> 00:29:44,160
Hej.

282
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
Hej.

283
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
Pobrini se za nju.

284
00:30:00,200 --> 00:30:01,760
Brinite se jedna za drugu.

285
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
Na Kanarskim otocima
tsunami je prouzročio veliko razaranje.

286
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Razorene su
i zapadna Afrika i južna Europa.

287
00:30:51,680 --> 00:30:57,400
Istočna obala Sjeverne i Južne Amerike
pripremaju se za udar.

288
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
Civilna garda i vojska pokušavaju

289
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
locirati i spasiti preživjele.

290
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
SVJETSKE BURZE U KRIZI NAKON TSUNAMIJA

291
00:31:05,160 --> 00:31:10,000
Prizori upućuju na najveću
prirodnu katastrofu u povijesti.

292
00:31:19,920 --> 00:31:22,560
Primamo poruke i snimke

293
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
o posljedicama tsunamija.
Još ne znamo sve.

294
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
Znamo da su razmjeri razaranja golemi.

295
00:31:29,240 --> 00:31:33,840
Na obalama zapadne Afrike,
Južne Amerike, SAD-a i Europe.

296
00:31:34,360 --> 00:31:37,080
Pogođeno je toliko ljudi
i tako velika područja

297
00:31:37,160 --> 00:31:41,080
da će ta katastrofa
još dugo utjecati na nas.

298
00:32:08,000 --> 00:32:09,520
Bok.

299
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Da…

300
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Oprosti.

301
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
Upravo su nam javili.

302
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
Preživjeli su svi
koji su otišli na sigurno mjesto.

303
00:32:38,640 --> 00:32:43,880
Još ne znamo imena.
Ali znamo da ih je na stotine.

304
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
Tvoja sestra

305
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
jedna je od njih.

306
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
Spasio si stotine ljudi.

307
00:33:05,040 --> 00:33:05,880
Ovaj…

308
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
Želiš li ući?

309
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Želim.

310
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Marie.

311
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Znaš li da su kornjače starije
od dinosaura?

312
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Ne, nisam znala.

313
00:35:33,600 --> 00:35:35,840
O Zemlji znaju svašta što mi ne znamo.

314
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
Što, naprimjer?

315
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
Znaju kad se moraju spašavati
od opasnosti.

316
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Ako su ovako dugo preživjele,

317
00:36:00,480 --> 00:36:01,600
trebamo ih slušati.

318
00:36:02,480 --> 00:36:03,680
Što trebamo slušati?

319
00:36:06,520 --> 00:36:07,360
Prirodu.

320
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
Prijevod titlova: Vida Živković