1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
NORVÉG KIRÁLYI KÜLÜGYMINISZTÉRIUM

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
Tessék.

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,040
Oké.

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
- Mire jutott?
- Harmadszorra is ugyanaz jött ki.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
La Palmán?

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Nem. La Palma elég reménytelen.

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
De ezt nézze!

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Úgy tűnik, Tenerifén van egy pont,

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
amit elkerülhet a cunami,

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
bármekkora is legyen.

11
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
Nézze! Innen jön a hullám, igaz?

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
La Palmáról továbbgyűrűzik minden irányba.

13
00:00:49,400 --> 00:00:52,880
Húsz percen belül eléri Tenerifét,
és körülveszi a szigetet.

14
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
A két hullám itt találkozik,
és kioltja egymást.

15
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
Vagyis ez a terület biztonságos marad.

16
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
Sem a vulkáni gázok,
sem pedig a szökőár nem érik el.

17
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
És nem fent, a hegyekben,
hanem ennél az öbölnél?

18
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Igen.

19
00:01:09,040 --> 00:01:10,000
Egy védett hely.

20
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Azt azért nem jelenteném ki,
de úgy 50% esély van rá.

21
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
- A semminél több. Kösz.
- Igen.

22
00:01:27,800 --> 00:01:33,760
La Palma békés szigete
1949 óta időzített bomba.

23
00:01:38,840 --> 00:01:44,120
Az 1949-es kitörés
rendkívül erős földrengésekkel járt,

24
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
és egy törésvonal keletkezett
a vulkán gerince mentén.

25
00:01:48,800 --> 00:01:54,560
A hegyoldal lényegében egyetlen tömbként
csúszik az óceán felé.

26
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
Máris közel áll az összeomláshoz.

27
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
A fő kérdés nem az,
hogy megtörténik-e, hanem hogy mikor.

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
TENERIFEI REPÜLŐTÉR

29
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
Kérjük, álljanak sorba
az útlevélvizsgálathoz.

30
00:02:29,520 --> 00:02:32,200
Kérjük, álljanak sorba
az útlevélvizsgálathoz.

31
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
Spanyolok?

32
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
- Nem, norvégok vagyunk.
- Útlevelek.

33
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
Négy útlevelük van?

34
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
Igen, a férjem is jön,

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
mindjárt ideér.

36
00:02:47,920 --> 00:02:50,480
Kérjük, álljanak sorba
az útlevélkezeléshez.

37
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Igen. Rendben, mehetnek.

38
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Köszönjük szépen.

39
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Gyerünk!

40
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Nézd!

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
Add a kezed!

42
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Jól van.

43
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Kérjük, álljanak sorba
az útlevélvizsgálathoz.

44
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
Ott van Tenerife.

45
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
Szálljunk ki valahol!

46
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Petra!

47
00:03:48,120 --> 00:03:51,400
Csúszásban vagyunk.
A miniszter sajtóközleményt vár.

48
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Tenerifén van egy védett pont.

49
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Nem magasan.

50
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
Ezen a helyen a hullámok kioltják egymást.

51
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Tényleg ott van. És 50% az esély.

52
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Ezt közzé kell tennünk,
hogy még odaérhessenek.

53
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Ha a külügy mindenkit odaküld,
és az emberek meghalnak,

54
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
az katasztrofális lenne.

55
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Megértem, hogy kétségbe vagy esve
a családod miatt,

56
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
de kezded túlfeszíteni a húrt.

57
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Erről az embereknek kéne dönteniük.

58
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Mi az?

59
00:04:37,760 --> 00:04:38,680
Semmi.

60
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
Fredriket keresem.

61
00:04:41,880 --> 00:04:44,840
Kérjük, álljanak sorba
az útlevélvizsgálathoz.

62
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Mi az? Látod?

63
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
Nem őt. Charlie-t.

64
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
Mennem kell!

65
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
- Nem mész sehova!
- Visszajövök.

66
00:04:57,040 --> 00:05:00,960
- Ha leomlik a hegy, nem lesz időnk.
- Megígérem, hogy visszajövök.

67
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Bízz bennem!

68
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
Bocsánat. Elnézést! Bocs.

69
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Oké.

70
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
Kész vagy?

71
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
- Rajta!
- Jól van.

72
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Hé! Erre nincs idő!
A gépnek fel kell szállnia!

73
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Mindenki foglalja el az ülőhelyét!
Indulnunk kell.

74
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Ide leülhetsz.

75
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Nem, anyával akarok ülni!

76
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Nekem!

77
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Nyugalom, kérem!

78
00:06:13,040 --> 00:06:16,920
- Itt még van hely. Üljenek le!
- De meg kell várnunk a lányomat.

79
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Fent van a gépen?

80
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Nem, de mindjárt ideér.

81
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
- Karszalagja van?
- Igen.

82
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
Akkor jönni fog. Üljön le, kérem.

83
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Jennifer!

84
00:06:32,160 --> 00:06:33,840
Nem mehetünk el Sara nélkül.

85
00:06:34,320 --> 00:06:37,680
Nem megyünk el Sara nélkül, Tobias.
Megígérem.

86
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
Hé…

87
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Bocsánat!

88
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Elnézést!

89
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Bocsánat!

90
00:06:56,760 --> 00:06:57,640
Elnézést!

91
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
Bocs.

92
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
- Engedjen át!
- Nem mehet, a gép tíz perc múlva indul.

93
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
De muszáj!

94
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Bocsánat!

95
00:07:09,400 --> 00:07:10,480
Sara?

96
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Sara!

97
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Charlie?

98
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
Szia! Hát ideértél!

99
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Azt hittem, elveszítettelek!

100
00:07:25,080 --> 00:07:30,000
A következő járat tíz perc múlva indul.
Akinek van karszalagja, fáradjon előre!

101
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Oké, gyere!

102
00:07:32,280 --> 00:07:35,840
Sara, nincs karszalagom. Nem fog menni.

103
00:07:35,920 --> 00:07:36,960
Mi?

104
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
De te menj!

105
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
- Nem!
- De.

106
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
De…

107
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
Minden rendben lesz.

108
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Várj!

109
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Mi? Hogy szerezted?

110
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Ez ám a forró vulkán.

111
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
A gerincen túl van a hasadék.

112
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
Rég nem jártam idefent.

113
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Jézus Mária!

114
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Mit csinálsz?

115
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Te bolond vagy.

116
00:09:25,680 --> 00:09:29,120
De hát nagyon jó bor.
Pedig én sörös vagyok, szóval…

117
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Meg kell innunk.

118
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
Hihetetlen…

119
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Egészségünkre!

120
00:09:59,120 --> 00:10:00,080
Nincs itt senki.

121
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
Mi ez?

122
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
Mindenki üljön le! Nyugalom!

123
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
Uram, üljön le!

124
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Hülyének néz? Ha nem szállunk fel azonnal,
mind meghalunk!

125
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
Mi az?

126
00:11:14,600 --> 00:11:15,720
A hegyomlás.

127
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
Jön a hullám.

128
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
Mennyi időnk van?

129
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Húsz perc, talán kevesebb.

130
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
Menjünk, keressünk embereket
és egy kocsit…

131
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Mindjárt visszajövök!

132
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Értesítem önöket,
hogy néhány perc múlva indulunk.

133
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Keressük meg Sarát!
Állítsd az időzítőt 20 percre!

134
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
A kapitány beszél.
Néhány perc múlva indulunk.

135
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Megvan? Gyere!

136
00:12:04,120 --> 00:12:07,920
- Nem mehettek el! Mindjárt indulunk.
- Meg kell találnunk Sarát!

137
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- Túl késő!
- Megoldjuk.

138
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- Nincs rá idő!
- De van!

139
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- Vigyázok Tobiasra.
- Nem kell! Eressz!

140
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Gyerünk!

141
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
Rossz döntés, Jennifer!

142
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Elnézést,
a sajtótájékoztatót elhalasztjuk.

143
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
Megindult a hegyomlás.

144
00:13:32,320 --> 00:13:33,200
Figyelem!

145
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Kérem… Figyelmet kérek. Jens Uvdal vagyok.

146
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
Szeretnék üzenni
a Tenerifén tartózkodó norvégoknak.

147
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
Van egy védett pont.

148
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
Ezt a helyet
valószínűleg nem éri a cunami.

149
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Ezek a koordinátái.

150
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
Aki ezt látja,
próbáljon mihamarabb odajutni.

151
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
Aki itthon van Norvégiában,
próbálja… Várjon!

152
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Osszák meg az információt
az ott tartózkodókkal!

153
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Még van idő odaérni!

154
00:14:04,840 --> 00:14:08,400
Használják a közösségi médiát,
telefonáljanak! Még van idő!

155
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
VAN EGY VÉDETT PONT TENERIFÉN,
MENJETEK ODA MINÉL HAMARABB!

156
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Hé!

157
00:15:06,200 --> 00:15:09,040
Többen a reptérre mennek.
Feljuthatunk egy gépre.

158
00:15:09,120 --> 00:15:10,640
- Nincs időnk.
- Kérlek!

159
00:15:10,720 --> 00:15:14,080
Most írt a sógorom.
Van egy védett pont! És itt vagyunk!

160
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
- Az öböl túloldalán.
- De van gép!

161
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
- Nincs időnk! Gyere!
- Nem!

162
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Gyere! Sikerülni fog!
Még odaérünk! Gyerünk!

163
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Kérlek!

164
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
Gyere már! Meg kell kerülnünk
a földnyelvet, hogy biztonságba érjünk!

165
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Ez az egyetlen esélyünk!

166
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Tankolás kész. Mindjárt indulunk.

167
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
Üljenek le! Fel kell szállnunk!

168
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
Nem… Anya itt lesz valahol.

169
00:15:42,160 --> 00:15:44,040
Üljenek le! Kössék be magukat!

170
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
Rövidesen megkezdjük a gurulást.

171
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Az ajtókat becsukjuk, és gurulni kezdünk.

172
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
- Nem látom őket.
- Itt vannak. Oké?

173
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Semmi baj.

174
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
Ne oda nézz! Csak előre!

175
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
Sara?

176
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
Megkaptuk a gurulási engedélyt,
búcsúzzanak el Tenerifétől!

177
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
Megkaptuk a…

178
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Sara?

179
00:16:58,480 --> 00:16:59,320
Sara?

180
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Hol vagy?

181
00:17:18,040 --> 00:17:21,280
Szia, anya! Fent vagyunk a gépen.
Megtaláltam Charlie-t.

182
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
Hol ültök?

183
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Nem látlak sehol.

184
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
Nem vagyunk a gépen.

185
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Mi?

186
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
De…

187
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
Miért nem vagytok rajta?
Azt mondtad, szálljak fel a gépre.

188
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
Igen, és nem is szállsz le róla. Hallod?

189
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Anya, nem maradhattok ott! Jön a hullám!

190
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
Igen… de Tobias és én kitalálunk valamit.

191
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
- Ne…
- Sara, nézd!

192
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Azt írják, van egy biztonságos hely.

193
00:18:02,040 --> 00:18:04,720
Várj! Van egy hely,
ahová mehettek. Átküldöm.

194
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
Mit?

195
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
Huszonnyolc vessző huszonegy
mínusz tizenhat vessző negyvenegy…

196
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Védett pont.

197
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
De Sara…

198
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Halló? Sara?

199
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
Menekülnünk kell.
Jöjjenek velem! Van kocsim.

200
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
- Van kocsija?
- Igen.

201
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
- Hová megy?
- A hegyekbe.

202
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Ezek egy védett pont koordinátái.
Oda kell mennünk.

203
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
Nincs térerő, se térkép.
Fel kell mennünk a hegyekbe.

204
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
- Anya?
- Ide kell mennünk!

205
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
A koordináták a norvég kormánytól vannak!

206
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
- Ez…
- Anya!

207
00:18:49,400 --> 00:18:53,560
Nézd! Az első a szélesség
a második a hosszúság.

208
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Szóval itt van!

209
00:18:57,160 --> 00:18:59,640
- La Caleta? Az a védett pont.
- La Caleta?

210
00:18:59,720 --> 00:19:02,040
Tudom, hol van. Az egy öböl a közelben.

211
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
Oké, gyorsan! Gyerünk!

212
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
Ügyes vagy, Tobias! Futás!

213
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Hová megyünk?

214
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Vedd át!

215
00:19:16,000 --> 00:19:18,320
De hova megyünk? Látnunk kell!

216
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Hová megyünk?

217
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Ide! Előre!

218
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Nem fogunk odaérni!

219
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Ott van! Gyerünk!

220
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
- Előre nézz!
- Igen!

221
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Szálljunk már fel, bassza meg!

222
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
- Kérem, üljön le!
- Jön a cunami!

223
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Mindjárt indulunk. Kérem!

224
00:19:46,440 --> 00:19:47,520
Üljön le!

225
00:19:47,600 --> 00:19:49,840
A szüleim nem tudják, hogy itt vagyok.

226
00:19:52,120 --> 00:19:54,560
Ha meghalok, jó, hogy nem vagyok egyedül.

227
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
Talán megéri. Bármi is lesz.

228
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Nem akarsz

229
00:20:07,040 --> 00:20:08,280
üzenni nekik?

230
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
Majd akkor, ha túléljük.

231
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Az mi?

232
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
Az órádat figyeld! Mennyi időnk van még?

233
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Két perc.

234
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Igen…

235
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
Megkezdjük a felszállást.

236
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
Megrepedt a talaj!

237
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Gyerünk már! Szálljunk fel!

238
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
- Ki akarok szállni!
- Várjon!

239
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Üljön le!

240
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
Előre!

241
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
Előre! Told neki!

242
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Bassza meg!

243
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Hová megyünk?

244
00:22:33,400 --> 00:22:36,240
Kockáztatnunk kell! Jön a másik hullám!

245
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
Nem fog menni!

246
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
Hajts! Gyerünk!

247
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
Hová?

248
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Oda!

249
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Előre!

250
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Azt hiszem, a nehezén túl vagyunk. Igen.

251
00:24:17,520 --> 00:24:18,440
De hol vagytok?

252
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
Elnézést… Mik a hírek?

253
00:24:23,040 --> 00:24:24,400
Itt biztonságos.

254
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
De a hullám nagyjából mindent elsöpört.

255
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
És a reptér? A repülők?

256
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Nem tudom.
A sziget nagy része megsemmisült.

257
00:24:38,320 --> 00:24:39,160
Sajnálom.

258
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Köszönöm.

259
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
NORVÉG KIRÁLYI KÜLÜGYMINISZTÉRIUM

260
00:26:40,080 --> 00:26:41,040
Apa!

261
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
Apa!

262
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Apa!

263
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Apa!

264
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
Apa!

265
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Kisfiam…

266
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Apa!

267
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Apa…

268
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
És Sara?

269
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
Mi az?

270
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie?

271
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Charlie?

272
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
Charlie?

273
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Hé! Hallasz engem?

274
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Peter!

275
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Gyerünk!

276
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Charlie. Hé! Charlie!

277
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie! Ne csináld! Kérlek!

278
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Megfulladt?

279
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Nem tudom!

280
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Most!

281
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
És most újra, oké?

282
00:29:40,640 --> 00:29:44,160
Hé!

283
00:29:44,760 --> 00:29:46,640
Hé! Szia!

284
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
Vigyázz rá!

285
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Vigyázzatok egymásra!

286
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
A cunami hatalmas pusztítást végzett
a Kanári-szigeteken.

287
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Nyugat-Afrika és Dél-Európa
szintén súlyos károkat szenvedett.

288
00:30:49,560 --> 00:30:51,600
EGYRE NŐ A HALÁLOS ÁLDOZATOK SZÁMA

289
00:30:51,680 --> 00:30:57,400
Észak- és Dél-Amerika keleti partvidékén
már készülődnek a szökőár érkezésére.

290
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
A polgárőrség és a katonaság dolgozik

291
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
a túlélők felkutatásán és kimentésén.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
A KATASZTRÓFA UTÁN ZUHANNAK A TŐZSDÉK

293
00:31:05,160 --> 00:31:10,000
A felvételek alapján ez minden idők
legnagyobb természeti katasztrófája.

294
00:31:19,880 --> 00:31:22,560
Folyamatosan érkeznek a hírek

295
00:31:22,640 --> 00:31:26,120
a szökőárról, de a teljes kiterjedése
egyelőre ismeretlen.

296
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
Annyi bizonyos, hogy hatalmasak a károk

297
00:31:29,240 --> 00:31:33,880
Nyugat-Afrika, Dél-Amerika, az USA
és persze Európa partvidékein.

298
00:31:34,480 --> 00:31:37,640
Mivel ilyen sok embert
és ekkora területet érint,

299
00:31:37,720 --> 00:31:41,080
ez a katasztrófa még sokáig
hatással lesz az életünkre.

300
00:32:07,960 --> 00:32:08,880
Szia…

301
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Igen…

302
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Sajnálom…

303
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
Most érkezett a jelentés,

304
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
hogy mindenki túlélte,
aki eljutott a védett zónába.

305
00:32:38,600 --> 00:32:41,800
Még nem azonosították őket,
de azt tudjuk, hogy…

306
00:32:43,040 --> 00:32:44,480
több százan vannak.

307
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
És a húgod

308
00:32:48,920 --> 00:32:49,880
köztük van.

309
00:33:00,040 --> 00:33:01,920
Több száz embert megmentettél.

310
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
Nem jössz be?

311
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
De.

312
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Marie…

313
00:35:25,320 --> 00:35:28,000
Tudtad, hogy a teknősök
idősebbek a dinoszauruszoknál?

314
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Nem, ezt nem tudtam.

315
00:35:33,640 --> 00:35:35,880
Többet tudnak a bolygóról, mint mi.

316
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
Például mit?

317
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
Tudják, mit kell tenniük,
ha veszély közeledik.

318
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Ha ilyen sokáig fennmaradtak,

319
00:36:00,400 --> 00:36:01,600
oda kéne figyelnünk.

320
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Mire?

321
00:36:06,520 --> 00:36:07,360
A természetre.

322
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
A feliratot fordította: Marik Gábor