1 00:00:07,200 --> 00:00:09,880 MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,120 Tieni. 3 00:00:20,200 --> 00:00:21,040 Ok. 4 00:00:24,960 --> 00:00:28,040 - Che mi dice? - Ho avuto tre risultati uguali. 5 00:00:28,120 --> 00:00:29,280 A La Palma? 6 00:00:29,360 --> 00:00:32,320 No. La Palma non è messa bene. 7 00:00:32,400 --> 00:00:33,400 Ma guardi qui. 8 00:00:33,480 --> 00:00:36,240 C'è un punto a Tenerife 9 00:00:36,920 --> 00:00:39,480 dove sembra si possa evitare lo tsunami, 10 00:00:39,560 --> 00:00:41,160 a prescindere dall'altezza. 11 00:00:42,760 --> 00:00:45,440 Guardi. Le onde arrivano qui, giusto? 12 00:00:46,040 --> 00:00:48,200 Qui, e intorno a La Palma. 13 00:00:49,400 --> 00:00:52,840 Venti minuti dopo raggiungono Tenerife e la accerchiano. 14 00:00:53,760 --> 00:00:56,960 Le onde poi si incontrano e si neutralizzano a vicenda. 15 00:00:57,040 --> 00:01:00,560 Il che significa che quest'area sarà protetta. 16 00:01:00,640 --> 00:01:03,880 Sia dai gas del vulcano che dallo tsunami. 17 00:01:03,960 --> 00:01:07,040 Quindi non in montagna, ma al mare, in questa baia? 18 00:01:07,120 --> 00:01:08,160 Sì. 19 00:01:09,080 --> 00:01:10,000 È un safe spot. 20 00:01:12,200 --> 00:01:15,400 Non proprio. Sarà sicuro al 50%. 21 00:01:15,480 --> 00:01:17,000 - Mi basta, grazie. - Sì. 22 00:01:27,800 --> 00:01:33,760 Dal 1949, la tranquilla isola di La Palma è una bomba a orologeria. 23 00:01:38,840 --> 00:01:44,120 Durante l'eruzione del 1949, a causa di una serie di violenti terremoti 24 00:01:44,200 --> 00:01:47,800 si creò una linea di faglia lungo la cresta del vulcano. 25 00:01:48,800 --> 00:01:54,240 Parliamo dell'intero versante che si muove come un unico blocco verso l'oceano. 26 00:01:56,560 --> 00:01:59,520 Sembra molto vicina a crollare. 27 00:02:00,800 --> 00:02:05,880 La questione fondamentale non è se, ma quando. 28 00:02:14,080 --> 00:02:17,760 AEROPORTO DI TENERIFE 29 00:02:33,280 --> 00:02:34,120 Spagnoli? 30 00:02:34,200 --> 00:02:35,440 No, siamo norvegesi. 31 00:02:35,520 --> 00:02:36,360 Passaporti. 32 00:02:40,280 --> 00:02:41,720 Quattro passaporti? 33 00:02:41,800 --> 00:02:44,840 Sì, l'altro è di mio marito. 34 00:02:44,920 --> 00:02:47,160 Sta per arrivare. 35 00:02:47,880 --> 00:02:50,480 Restate in fila per il controllo passaporti. 36 00:02:51,600 --> 00:02:53,720 Sì, ok. Andate pure. 37 00:02:53,800 --> 00:02:54,880 Grazie mille. 38 00:02:57,800 --> 00:02:58,640 Prossimo. 39 00:03:01,800 --> 00:03:02,640 Guarda… 40 00:03:04,120 --> 00:03:05,200 Dammi la mano. 41 00:03:06,520 --> 00:03:07,360 Bene. 42 00:03:11,160 --> 00:03:14,040 Restate in fila per il controllo passaporti. 43 00:03:36,080 --> 00:03:37,200 Quella è Tenerife. 44 00:03:38,720 --> 00:03:40,680 Troviamo un posto dove sbarcare. 45 00:03:46,840 --> 00:03:48,840 - Petra! - Siamo in ritardo. 46 00:03:48,920 --> 00:03:51,400 Il ministro ci chiede un comunicato stampa. 47 00:03:51,480 --> 00:03:53,360 C'è un safe spot a Tenerife. 48 00:03:54,560 --> 00:03:58,520 Non è in quota, ma in un punto dove le onde si neutralizzano. 49 00:03:58,600 --> 00:04:01,840 Lì c'è una probabilità del 50% di salvarsi. 50 00:04:01,920 --> 00:04:04,760 Annunciamolo, così la gente andrà lì. 51 00:04:04,840 --> 00:04:08,840 Se il Ministero dice di andare lì e la gente muore, 52 00:04:08,920 --> 00:04:10,640 sarà una catastrofe. 53 00:04:11,640 --> 00:04:14,840 Capisco che tu sia disperato per la tua famiglia. 54 00:04:14,920 --> 00:04:17,600 Ma ora stai un po' esagerando. 55 00:04:25,400 --> 00:04:27,880 Credo le persone debbano poter scegliere. 56 00:04:35,560 --> 00:04:36,400 Che succede? 57 00:04:39,160 --> 00:04:40,640 Sto cercando Fredrik. 58 00:04:48,760 --> 00:04:50,040 Lo vedi? 59 00:04:50,120 --> 00:04:51,760 No, è Charlie. 60 00:04:53,320 --> 00:04:54,160 Devo andare! 61 00:04:54,240 --> 00:04:56,960 - Non andrai da nessuna parte. - Torno. 62 00:04:57,040 --> 00:04:59,080 Con la frana si tratterà di minuti. 63 00:04:59,160 --> 00:05:00,960 Torno, promesso. 64 00:05:02,480 --> 00:05:03,720 Fidati di me. 65 00:05:07,280 --> 00:05:10,040 Permesso, mi scusi. 66 00:05:34,880 --> 00:05:35,720 Ok. 67 00:05:35,800 --> 00:05:36,640 Pronto? 68 00:05:37,200 --> 00:05:38,320 - Andiamo. - Sì. 69 00:05:55,360 --> 00:05:59,120 Ehi! Non c'è tempo. Forza, l'aereo deve decollare! 70 00:05:59,200 --> 00:06:02,120 Trovate un posto in fretta. Dobbiamo andarcene. 71 00:06:03,920 --> 00:06:05,360 Tu puoi sederti qui. 72 00:06:05,440 --> 00:06:07,480 No! Voglio sedermi con la mamma! 73 00:06:07,560 --> 00:06:09,720 Per me! 74 00:06:11,720 --> 00:06:12,960 Vi prego, calmatevi. 75 00:06:13,040 --> 00:06:15,240 Ce ne sono altri. Sedetevi. 76 00:06:15,320 --> 00:06:16,920 Dobbiamo aspettare mia figlia. 77 00:06:17,000 --> 00:06:18,520 È sull'aereo? 78 00:06:18,600 --> 00:06:20,920 No, ma è dietro di noi. 79 00:06:21,000 --> 00:06:22,560 - Ha il braccialetto? - Sì. 80 00:06:22,640 --> 00:06:25,000 Quindi arriverà. Ok? Sedetevi. 81 00:06:25,080 --> 00:06:26,320 Jennifer! Jennifer! 82 00:06:32,200 --> 00:06:33,840 Non possiamo partire senza Sara. 83 00:06:34,320 --> 00:06:37,680 Non partiremo senza Sara, Tobias. Te lo prometto. 84 00:06:39,840 --> 00:06:40,680 Ehi… 85 00:06:51,320 --> 00:06:52,320 Permesso. 86 00:06:54,400 --> 00:06:55,240 Scusate. 87 00:06:56,760 --> 00:06:57,640 Permesso. 88 00:06:58,520 --> 00:06:59,400 Scusate. 89 00:07:00,880 --> 00:07:04,240 - Devo passare. - No, l'aereo sta per partire. 90 00:07:04,320 --> 00:07:05,720 Devo andare! 91 00:07:07,520 --> 00:07:09,320 Scusate, permesso. 92 00:07:09,400 --> 00:07:11,040 Sara? Sara! 93 00:07:11,960 --> 00:07:12,920 Charlie! 94 00:07:16,680 --> 00:07:18,720 Ciao… Ce l'hai fatta! 95 00:07:19,480 --> 00:07:21,280 Credevo di averti persa. 96 00:07:24,560 --> 00:07:27,320 Il prossimo volo partirà tra dieci minuti. 97 00:07:27,400 --> 00:07:30,000 Chi ha il braccialetto venga avanti. 98 00:07:30,080 --> 00:07:31,360 Ok, andiamo! 99 00:07:32,280 --> 00:07:35,640 Sara, non ho il braccialetto, quindi non funzionerà. 100 00:07:35,720 --> 00:07:36,560 Cosa? 101 00:07:37,040 --> 00:07:38,120 Tu però vai. 102 00:07:38,200 --> 00:07:39,440 - No! - Sì. 103 00:07:40,840 --> 00:07:41,680 Sì… 104 00:07:42,240 --> 00:07:43,440 Andrà tutto bene. 105 00:07:46,240 --> 00:07:47,080 Aspetta… 106 00:07:48,880 --> 00:07:50,400 Come fai ad averlo? 107 00:08:03,440 --> 00:08:05,080 Com'è caldo questo vulcano. 108 00:08:20,360 --> 00:08:22,200 La crepa è oltre quel crinale. 109 00:08:22,720 --> 00:08:25,040 È da parecchio che non vengo quassù. 110 00:08:56,520 --> 00:08:57,880 Cristo santo! 111 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Che fai? 112 00:09:23,240 --> 00:09:24,520 Tu sei pazzo. 113 00:09:25,680 --> 00:09:29,160 No, ma era vino ottimo. E io bevo birra… 114 00:09:30,160 --> 00:09:31,400 Dobbiamo finirla. 115 00:09:31,880 --> 00:09:34,560 È incredibile. 116 00:09:37,200 --> 00:09:38,040 Cincin. 117 00:09:59,120 --> 00:10:00,120 Non c'è nessuno. 118 00:10:16,400 --> 00:10:17,280 Cos'è? 119 00:10:56,320 --> 00:10:58,360 Sedetevi e restate calmi. 120 00:10:59,000 --> 00:11:01,160 Signore, si sieda, per favore. 121 00:11:01,240 --> 00:11:04,600 Mi crede stupido? Se l'aereo non decolla, moriremo tutti. 122 00:11:13,680 --> 00:11:14,520 Che cos'è? 123 00:11:14,600 --> 00:11:15,920 È la frana di roccia. 124 00:11:20,400 --> 00:11:22,000 L'onda sta arrivando. 125 00:11:31,640 --> 00:11:33,120 Quanto tempo abbiamo? 126 00:11:34,760 --> 00:11:36,480 Venti minuti, forse meno. 127 00:11:38,040 --> 00:11:41,040 Dobbiamo andarcene da qui, cercare aiuto e un'auto. 128 00:11:41,120 --> 00:11:42,680 Torno subito! 129 00:11:51,480 --> 00:11:55,240 L'orario di partenza è tra pochi minuti. 130 00:11:55,320 --> 00:11:58,280 Andiamo a cercare Sara, metti il timer a 20 minuti. 131 00:11:58,360 --> 00:12:01,400 Siamo pronti a decollare tra qualche minuto. 132 00:12:02,160 --> 00:12:03,560 Fatto? Andiamo. 133 00:12:04,160 --> 00:12:06,720 Non puoi andartene! L'aereo sta per partire! 134 00:12:06,800 --> 00:12:07,920 Andiamo a cercare Sara! 135 00:12:08,000 --> 00:12:09,480 - È tardi. - Ce la faremo. 136 00:12:09,560 --> 00:12:11,040 - Non c'è tempo! - Sì! 137 00:12:11,120 --> 00:12:13,280 - Sto io con Tobias. - Ce la faremo! 138 00:12:13,760 --> 00:12:14,600 Andiamo. 139 00:12:15,160 --> 00:12:16,800 Stai sbagliando, Jennifer! 140 00:12:48,640 --> 00:12:51,280 Scusate, la conferenza stampa è ritardata. 141 00:12:58,360 --> 00:12:59,840 C'è stata la frana. 142 00:13:32,320 --> 00:13:33,200 Salve a tutti. 143 00:13:35,040 --> 00:13:38,680 Salve a tutti, sono Jens Uvdal, 144 00:13:38,760 --> 00:13:42,240 e ho un messaggio per tutti i norvegesi a Tenerife. 145 00:13:43,640 --> 00:13:45,480 Esiste un safe spot. 146 00:13:45,560 --> 00:13:50,040 Un luogo che molto probabilmente sarà al riparo dallo tsunami. 147 00:13:50,800 --> 00:13:52,200 Ecco le coordinate. 148 00:13:52,280 --> 00:13:55,760 Chiunque stia guadando cerchi di recarvisi in fretta. 149 00:13:55,840 --> 00:13:58,760 I norvegesi a casa che… Aspettate! 150 00:13:59,760 --> 00:14:02,880 Condividete i dati con chiunque si trovi alle Canarie. 151 00:14:02,960 --> 00:14:04,320 C'è ancora tempo. 152 00:14:04,840 --> 00:14:08,600 Usate i social, chiamate, qualsiasi cosa! Siamo ancora in tempo! 153 00:14:47,760 --> 00:14:51,280 C'È UN SAFE SPOT A TENERIFE. VACCI PRIMA POSSIBILE. 154 00:15:01,080 --> 00:15:01,920 Ehi! 155 00:15:06,240 --> 00:15:09,080 Stanno andando all'aeroporto! Forse c'è un aereo! 156 00:15:09,160 --> 00:15:10,640 Non abbiamo tempo. 157 00:15:10,720 --> 00:15:14,080 Ho un messaggio di mio cognato. C'è un safe spot qui! 158 00:15:14,160 --> 00:15:16,600 - Vicino a questa baia. - Ma ci sono voli. 159 00:15:16,680 --> 00:15:18,520 - Non c'è tempo. Vieni! - No! 160 00:15:18,600 --> 00:15:22,400 Andiamo! Possiamo farcela! Abbiamo tempo! Forza! 161 00:15:25,400 --> 00:15:26,520 Ti prego! 162 00:15:27,320 --> 00:15:31,440 Vieni! Prendiamo la barca, aggiriamo la punta e mettiamoci in salvo. 163 00:15:33,000 --> 00:15:34,520 È la nostra unica chance. 164 00:15:35,920 --> 00:15:38,040 Decolleremo a breve. 165 00:15:38,120 --> 00:15:39,960 Sedetevi. Dobbiamo partire. 166 00:15:40,040 --> 00:15:41,000 No, io… 167 00:15:41,080 --> 00:15:42,120 Cerco mia madre. 168 00:15:42,200 --> 00:15:44,040 Sedetevi con la cinture allacciate. 169 00:15:44,120 --> 00:15:46,520 Tra qualche minuto cominceremo le fasi di decollo. 170 00:15:46,600 --> 00:15:49,120 Chiudiamo i portelloni e andiamo in pista. 171 00:15:49,200 --> 00:15:50,040 Non li vedo. 172 00:15:50,120 --> 00:15:51,960 Ci sono, ok? 173 00:15:55,440 --> 00:15:56,280 Andrà bene. 174 00:16:34,440 --> 00:16:36,320 Non guardare! Guarda avanti! 175 00:16:46,360 --> 00:16:48,120 Sara? 176 00:16:51,160 --> 00:16:55,400 Abbiamo il permesso di decollare, allacciate le cinture e salutate Tenerife. 177 00:16:56,000 --> 00:16:57,120 Abbiamo il… 178 00:16:57,200 --> 00:16:58,400 Sara? 179 00:17:17,120 --> 00:17:17,960 Ehi, dove sei? 180 00:17:18,040 --> 00:17:21,160 Mamma, siamo sull'aereo con voi. Ho trovato Charlie. 181 00:17:21,800 --> 00:17:23,040 Dove siete voi? 182 00:17:23,760 --> 00:17:24,960 Non vi vedo. 183 00:17:28,800 --> 00:17:30,160 Non siamo sull'aereo. 184 00:17:30,760 --> 00:17:32,040 Cosa? 185 00:17:35,040 --> 00:17:35,880 Ma… 186 00:17:37,320 --> 00:17:42,040 Perché… Perché non siete sull'aereo? Mi hai detto di salire a bordo. 187 00:17:43,120 --> 00:17:46,120 Sì, tu restaci. Mi senti? 188 00:17:46,200 --> 00:17:49,280 Mamma, non potete stare lì, ok? L'onda sta arrivando! 189 00:17:52,120 --> 00:17:55,360 Sì… Io e Tobias ci inventeremo qualcosa. 190 00:17:57,440 --> 00:17:58,840 - No… - Sara, guarda! 191 00:17:58,920 --> 00:18:01,280 Dice che qui c'è un posto sicuro. 192 00:18:01,360 --> 00:18:02,960 - SAFE SPOT - Aspetta. 193 00:18:03,040 --> 00:18:05,360 Ti invio un posto dove puoi andare. 194 00:18:05,920 --> 00:18:06,800 Cosa? 195 00:18:10,840 --> 00:18:14,600 Ventotto virgola ventuno meno sedici virgola quarantuno… 196 00:18:15,360 --> 00:18:16,280 Safe spot. 197 00:18:18,360 --> 00:18:19,360 Ma Sara… 198 00:18:22,400 --> 00:18:23,920 Pronto? Sara? 199 00:18:30,400 --> 00:18:33,000 Dobbiamo evacuare. Venga con me , ho l'auto. 200 00:18:33,080 --> 00:18:34,280 - Ha un'auto? - Sì. 201 00:18:34,360 --> 00:18:36,800 - Dove va? - In montagna. 202 00:18:36,880 --> 00:18:40,120 C'è un safe spot. Ecco le coordinate, andiamoci! 203 00:18:40,200 --> 00:18:43,280 Non abbiamo né rete né mappe. Andiamo in montagna. 204 00:18:43,360 --> 00:18:44,840 - Mamma? - Andiamo qui. 205 00:18:44,920 --> 00:18:47,640 Sono coordinate del governo norvegese. 206 00:18:47,720 --> 00:18:48,840 - Questo è… - Mamma! 207 00:18:49,400 --> 00:18:53,560 Guarda. La prima è la latitudine e la seconda è la longitudine. 208 00:18:53,640 --> 00:18:56,080 Quindi è qui! 209 00:18:57,160 --> 00:18:58,520 È il safe spot. 210 00:18:58,560 --> 00:19:02,040 La Caleta! So dov'è, è una baia non lontano da qui. 211 00:19:02,120 --> 00:19:03,960 Ok, andiamo! Forza! 212 00:19:04,040 --> 00:19:05,640 Bene, Tobias. Forza! Corri! 213 00:19:09,960 --> 00:19:11,280 Da che parte andiamo? 214 00:19:13,240 --> 00:19:14,360 Prendi il comando! 215 00:19:16,000 --> 00:19:18,360 Da che parte andiamo? Dobbiamo guardare! 216 00:19:20,600 --> 00:19:21,800 Dove stiamo andando? 217 00:19:21,880 --> 00:19:23,160 Di qua, avanti! 218 00:19:23,240 --> 00:19:25,240 Non ce la faremo! 219 00:19:25,320 --> 00:19:27,440 Laggiù! Forza! 220 00:19:29,160 --> 00:19:30,920 - Guarda avanti! - Sì! 221 00:19:36,880 --> 00:19:39,400 Fai volare questo cazzo di coso? 222 00:19:39,480 --> 00:19:42,000 - Si sieda! - Sta arrivando lo tsunami! 223 00:19:42,080 --> 00:19:43,840 Stiamo per partire. La prego! 224 00:19:46,440 --> 00:19:47,600 Si sieda. 225 00:19:47,680 --> 00:19:49,600 I miei non sanno che sono qui. 226 00:19:52,200 --> 00:19:54,520 Se devo morire, è bello essere in compagnia. 227 00:19:58,920 --> 00:20:01,760 Forse ne vale la pena. Qualunque cosa accada. 228 00:20:05,000 --> 00:20:06,240 Sicura di non voler 229 00:20:07,040 --> 00:20:08,400 mandare un messaggio? 230 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 Quando saremo sopravvissute. 231 00:20:46,200 --> 00:20:47,040 Cos'è? 232 00:20:54,240 --> 00:20:57,240 Continua a guardare il cronometro. Quanto manca? 233 00:20:59,920 --> 00:21:00,840 Due minuti. 234 00:21:00,920 --> 00:21:01,760 Sì… 235 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 Siamo autorizzati a decollare. 236 00:21:22,520 --> 00:21:24,360 C'è una crepa sul suolo! 237 00:21:31,560 --> 00:21:34,000 Forza! Decolla! 238 00:21:34,080 --> 00:21:36,400 Devo uscire! No! 239 00:21:36,480 --> 00:21:38,080 Si sieda! 240 00:22:12,920 --> 00:22:14,120 Avanti! 241 00:22:22,160 --> 00:22:24,080 Forza, timona, dannazione! 242 00:22:28,560 --> 00:22:29,600 Merda! 243 00:22:31,600 --> 00:22:32,720 Dove vado? 244 00:22:33,400 --> 00:22:36,240 Dobbiamo rischiare! Ecco la seconda onda! 245 00:22:36,720 --> 00:22:37,920 Non funzionerà! 246 00:22:38,560 --> 00:22:39,680 Vai! Forza! 247 00:22:39,760 --> 00:22:40,600 Dove? 248 00:22:40,680 --> 00:22:41,680 Lì dentro! 249 00:22:48,480 --> 00:22:49,720 Avanti! 250 00:24:17,520 --> 00:24:18,360 Dove sei? 251 00:24:19,000 --> 00:24:22,400 Scusi… Che dicono le notizie? 252 00:24:23,040 --> 00:24:24,280 Siamo al sicuro qui. 253 00:24:26,200 --> 00:24:29,440 Ma l'onda ha distrutto praticamente tutto. 254 00:24:30,520 --> 00:24:32,760 E l'aeroporto? Gli aerei? 255 00:24:33,960 --> 00:24:37,240 Non lo so. Gran parte dell'isola è distrutta. 256 00:24:38,320 --> 00:24:39,160 Mi dispiace. 257 00:25:38,600 --> 00:25:39,440 Grazie. 258 00:26:10,840 --> 00:26:16,440 MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI 259 00:26:46,680 --> 00:26:47,600 Papà! 260 00:26:49,880 --> 00:26:50,720 Papà! 261 00:26:57,240 --> 00:26:58,120 Papà! 262 00:27:00,320 --> 00:27:01,280 Il mio bambino… 263 00:27:02,000 --> 00:27:02,840 Papà! 264 00:27:22,760 --> 00:27:23,720 E Sara? 265 00:27:25,280 --> 00:27:26,120 Allora? 266 00:28:13,560 --> 00:28:14,400 Charlie! 267 00:28:17,200 --> 00:28:18,040 Charlie! 268 00:28:19,560 --> 00:28:20,440 Charlie! 269 00:28:21,480 --> 00:28:22,800 Ehi, mi senti? 270 00:28:22,880 --> 00:28:23,920 Peter! 271 00:28:29,120 --> 00:28:32,080 Forza! 272 00:28:36,200 --> 00:28:37,840 Charlie. Ehi, Charlie! 273 00:28:41,120 --> 00:28:43,720 Charlie! Non farlo. Ti prego! 274 00:28:50,480 --> 00:28:51,640 È annegata? 275 00:28:51,720 --> 00:28:52,920 Non lo so. 276 00:29:01,680 --> 00:29:02,760 Vai! 277 00:29:11,560 --> 00:29:13,120 Fallo un'altra volta, ok? 278 00:29:40,640 --> 00:29:44,160 Ehi, ehi! 279 00:29:58,120 --> 00:29:59,680 Prenditi cura di lei, ok? 280 00:30:00,200 --> 00:30:02,240 Prendetevi cura l'una dell'altra. 281 00:30:41,680 --> 00:30:45,200 Alle Isole Canarie, la devastazione dello tsunami è enorme. 282 00:30:45,800 --> 00:30:49,480 Anche in Africa occidentale ed Europa meridionale i danni sono immensi. 283 00:30:51,680 --> 00:30:57,400 Sulla costa orientale di Nord e Sud America ci si prepara all'impatto. 284 00:30:57,480 --> 00:30:59,800 Guardia civil ed esercito cercano 285 00:30:59,880 --> 00:31:02,440 di localizzare e salvare i superstiti. 286 00:31:02,520 --> 00:31:05,080 LE BORSE CROLLANO DOPO IL DISASTRO DELLO TSUNAMI 287 00:31:05,160 --> 00:31:08,480 Le immagini ci dicono che si tratta del peggior disastro naturale 288 00:31:08,560 --> 00:31:10,440 mai verificatosi. 289 00:31:20,280 --> 00:31:23,480 Continuiamo a ricevere messaggi e immagini sull'entità dello tsunami 290 00:31:23,560 --> 00:31:25,560 che è ancora sconosciuta. 291 00:31:26,600 --> 00:31:29,200 Sappiamo che la devastazione è stata enorme 292 00:31:29,280 --> 00:31:33,880 nelle zone costiere di Africa occidentale, Sud America, Stati Uniti ed Europa. 293 00:31:34,480 --> 00:31:37,080 Per numero di vittime e dimensioni delle zone colpite 294 00:31:37,160 --> 00:31:41,080 siamo di fronte a un disastro che resterà con noi per molto tempo. 295 00:32:07,960 --> 00:32:08,840 Ciao. 296 00:32:11,120 --> 00:32:12,160 Sì… 297 00:32:13,320 --> 00:32:14,720 Mi dispiace… 298 00:32:29,000 --> 00:32:31,720 Abbiamo appena ricevuto un rapporto 299 00:32:32,280 --> 00:32:35,760 che dice che chiunque fosse nel safe spot è sopravvissuto. 300 00:32:38,640 --> 00:32:41,800 Non sappiamo ancora chi siano, ma sappiamo che sono… 301 00:32:43,040 --> 00:32:43,880 centinaia. 302 00:32:47,280 --> 00:32:48,360 E tua sorella 303 00:32:48,920 --> 00:32:49,880 è una di loro. 304 00:33:00,040 --> 00:33:02,160 Hai salvato centinaia di persone. 305 00:33:12,240 --> 00:33:13,600 Vuoi entrare? 306 00:33:15,320 --> 00:33:16,160 Sì. 307 00:35:22,280 --> 00:35:23,200 Marie… 308 00:35:25,400 --> 00:35:28,000 Sai che le tartarughe esistono da prima dei dinosauri? 309 00:35:28,080 --> 00:35:29,720 No, non lo sapevo. 310 00:35:33,640 --> 00:35:35,880 Conoscono cose della Terra che noi non sappiamo. 311 00:35:36,360 --> 00:35:37,280 Tipo cosa? 312 00:35:42,080 --> 00:35:45,120 Che quando c'è un pericolo devono fare qualcosa. 313 00:35:55,880 --> 00:35:58,520 Se sono sopravvissute così a lungo, 314 00:36:00,480 --> 00:36:01,680 dovremmo ascoltare. 315 00:36:02,480 --> 00:36:03,600 Ascoltare cosa? 316 00:36:06,520 --> 00:36:07,360 La natura. 317 00:37:43,520 --> 00:37:46,280 Sottotitoli: Rachele Agnusdei