1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
Proszę.

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
- Co wiemy?
- Trzy razy wyszło mi to samo.

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Coś na La Palmie?

5
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Nie, La Palma nie wygląda dobrze.

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Ale spójrz na to.

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Na Teneryfie jest miejsce,

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
gdzie można uniknąć fali tsunami.

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Bez względu na jej wysokość.

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
Spójrz. Fala powstanie tutaj.

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
Potem rozejdzie się wokół La Palmy.

12
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
Po 20 minutach otoczy Teneryfę.

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
Dwie fale spotkają się
i zniwelują wzajemnie.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
Co oznacza, że to miejsce
może zapewnić ochronę.

15
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
Przed gazami wulkanicznymi,
ale też przed tsunami.

16
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Czyli nie w górach,
ale nad morzem, w tej zatoce?

17
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Tak.

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,000
To schronienie.

19
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Tak bym tego nie nazwał.
Szanse są pół na pół.

20
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
Biorę to. Dzięki.

21
00:01:27,800 --> 00:01:33,760
Od 1949 roku spokojna wyspa La Palma
jest tykającą bombą zegarową.

22
00:01:38,840 --> 00:01:44,120
Podczas erupcji w 1949 roku
doszło do serii silnych trzęsień ziemi.

23
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
Wzdłuż szczytu wulkanu
utworzyła się linia uskoku.

24
00:01:48,800 --> 00:01:54,240
Całe zbocze góry
zsuwa się w stronę oceanu.

25
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
Katastrofa jest blisko.

26
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
To na pewno się wydarzy.
Nie wiemy tylko kiedy.

27
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
PORT LOTNICZY NA TENERYFIE

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
Hiszpański?

29
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
Nie, my z Norwegii.

30
00:02:35,520 --> 00:02:36,360
Paszporty.

31
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
Cztery?

32
00:02:41,800 --> 00:02:44,840
Jeden jest mojego męża.

33
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
Zaraz do nas dołączy.

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Proszę oczekiwać na kontrolę paszportową.

35
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Wszystko się zgadza.

36
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Dziękujemy.

37
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Następny.

38
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Spójrz…

39
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
Wystaw rękę.

40
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Dobrze.

41
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Proszę oczekiwać na kontrolę paszportową.

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
To Teneryfa.

43
00:03:38,720 --> 00:03:40,560
Znajdźmy miejsce, żeby wysiąść.

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
- Petra!
- Mamy opóźnienie.

45
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Minister prosił nas o komunikat prasowy.

46
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Na Teneryfie jest schronienie.

47
00:03:54,560 --> 00:03:58,520
Istnieje nisko położone miejsce,
gdzie fale zniwelują się nawzajem.

48
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
To właśnie tam. Szanse są pół na pół.

49
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Ogłośmy to,
żeby ludzie zdążyli tam dotrzeć.

50
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Jeśli MSZ nakaże się tam udać,
a ludzie zginą,

51
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
to będzie katastrofa!

52
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Rozumiem twoją desperację
przez wzgląd na rodzinę,

53
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
ale teraz mocno przesadzasz.

54
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Moim zdaniem ludzie powinni mieć wybór.

55
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Co się dzieje?

56
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
Szukam Fredrika.

57
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Widzisz go?

58
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
Nie, to Charlie.

59
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
Muszę iść!

60
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
- Nigdzie nie idziesz.
- Wrócę.

61
00:04:57,040 --> 00:04:59,160
Po osunięciu mamy tylko kilka minut.

62
00:04:59,240 --> 00:05:00,960
Wrócę, obiecuję.

63
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Musisz mi zaufać.

64
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
Przepraszam bardzo.

65
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Dobra.

66
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
Gotowy?

67
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
Zaczynamy.

68
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Nie ma na to czasu,
samolot musi już startować!

69
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Proszę szybko zająć miejsca.
Musimy wystartować.

70
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Tu jest jedno miejsce.

71
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Nie! Chcę siedzieć z mamą!

72
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Ja usiądę!

73
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Spokojnie!

74
00:06:13,040 --> 00:06:15,160
Tu też są wolne. Proszę usiąść.

75
00:06:15,240 --> 00:06:16,920
Musimy czekać na moją córkę.

76
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Jest w samolocie?

77
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Nie, ale zaraz tu będzie.

78
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
- Ma opaskę?
- Tak.

79
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
To na pewno przyjdzie. Proszę usiąść.

80
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Jennifer!

81
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
Nie możemy odlecieć bez Sary.

82
00:06:34,240 --> 00:06:37,680
Nie odlecimy. Przyrzekam.

83
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
No już…

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,440
Przepraszam bardzo.

85
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Przepraszam.

86
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
Proszę wybaczyć.

87
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
Przepraszam.

88
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
- Muszę przejść.
- Startujemy za dziesięć minut.

89
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Ale ja muszę!

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Przepraszam.

91
00:07:09,400 --> 00:07:11,160
Sara?

92
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Charlie?

93
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
Udało ci się!

94
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Myślałam, że cię straciłam!

95
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Najbliższy samolot
odlatuje za dziesięć minut.

96
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Osoby z opaską proszone są naprzód.

97
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Chodźmy.

98
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Sara, nie mam opaski. To się nie uda.

99
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
Co?

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Ale ty leć.

101
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
- Nie!
- Tak.

102
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Musisz.

103
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
Będzie dobrze.

104
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Zaczekaj…

105
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Skąd to wytrzasnęłaś?

106
00:08:03,440 --> 00:08:04,800
Gorący ten wulkan.

107
00:08:20,320 --> 00:08:22,240
Uskok jest za tym grzbietem.

108
00:08:22,760 --> 00:08:25,040
Dawno tu nie byłem.

109
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Jezu Chryste!

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Co ty wyprawiasz?

111
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Co za wariat!

112
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
To naprawdę dobre wino,
a wiesz, że jestem piwoszem…

113
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Musimy je wykończyć.

114
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
Niewiarygodne.

115
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Na zdrowie.

116
00:09:59,120 --> 00:10:00,040
Nikogo nie ma.

117
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
Co to?

118
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
Proszę siedzieć. Spokojnie.

119
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
Proszę zająć miejsce.

120
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Masz mnie za durnia?
Jeśli nie odlecimy, wszyscy zginiemy!

121
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
Co to?

122
00:11:14,600 --> 00:11:15,720
Osuwisko.

123
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
Nadciąga fala.

124
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
Ile mamy czasu?

125
00:11:34,760 --> 00:11:36,560
Dwadzieścia minut, może mniej.

126
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
Musimy uciekać, znaleźć kogoś z autem…

127
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Zaraz wracam!

128
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Za kilka minut
rozpoczniemy procedurę startu.

129
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Poszukajmy Sary.
Ustaw na zegarku 20 minut.

130
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
Za kilka minut
rozpoczniemy procedurę startu.

131
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Gotowe? Chodźmy.

132
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Nie możecie wysiąść!
Samolot zaraz startuje!

133
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Muszę znaleźć Sarę!

134
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- Za późno.
- Damy radę.

135
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- Nie ma czasu!
- Zdążymy!

136
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- Popilnuję Tobiasa.
- Nie trzeba! Puszczaj!

137
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Chodź.

138
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
Popełniasz błąd, Jennifer!

139
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Przepraszamy, konferencja jest opóźniona.

140
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
Doszło do osunięcia.

141
00:13:32,320 --> 00:13:33,240
Przepraszam.

142
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Halo? Jestem Jens Uvdal.

143
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
Mam wiadomość
do wszystkich Norwegów na Teneryfie.

144
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
Jest schronienie.

145
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
Miejsce, w które
prawdopodobnie nie uderzy tsunami.

146
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
To są współrzędne.

147
00:13:52,280 --> 00:13:55,760
Jeśli to widzicie,
musicie tam szybko dotrzeć.

148
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
Osoby w Norwegii powinny… Chwila!

149
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Przekażcie to wszystkim
na Wyspach Kanaryjskich!

150
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Jest jeszcze czas!

151
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
Social media, telefony, cokolwiek!

152
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Jest jeszcze czas!

153
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
NA TENERYFIE JEST SCHRONIENIE.
JEDŹ PRĘDKO W TO MIEJSCE.

154
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Hej!

155
00:15:06,240 --> 00:15:09,080
Oni jadą na lotnisko!
Może złapiemy samolot!

156
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
Nie mamy czasu!

157
00:15:10,720 --> 00:15:14,080
Szwagier do mnie napisał!
Jest schronienie!

158
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
- W tej zatoce.
- Samoloty latają.

159
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
- Nie ma czasu. Chodź!
- Nie!

160
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Uda nam się! Zdążymy! Chodź!

161
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Proszę!

162
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
Chodź! Musimy ominąć cypel
i płynąć w bezpieczne miejsce!

163
00:15:33,000 --> 00:15:34,280
To jedyna szansa!

164
00:15:35,920 --> 00:15:38,000
Już skończyli tankować.

165
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
Proszę usiąść. Zaraz startujemy.

166
00:15:40,080 --> 00:15:40,960
Nie, ja…

167
00:15:41,040 --> 00:15:42,240
Mama gdzieś tu jest.

168
00:15:42,320 --> 00:15:44,040
Proszę usiąść i zapiąć pasy.

169
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
Za kilka minut rozpoczniemy kołowanie.

170
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Zamykamy drzwi i ruszamy na pas startowy.

171
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Nie widzę ich.

172
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
Na pewno gdzieś są.

173
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Będzie dobrze.

174
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
Patrz przed siebie!

175
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
Sara?

176
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
Mamy zgodę na kołowanie,
Zapinamy pasy i żegnamy się z Teneryfą.

177
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
Mamy zgodę…

178
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Sara?

179
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Gdzie jesteś?

180
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
Jesteśmy z wami w samolocie.
Znalazłam Charlie.

181
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
Gdzie siedzisz?

182
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Nie widzę cię.

183
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
Wysiedliśmy.

184
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Co?

185
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
Ale…

186
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
Dlaczego wysiedliście?
Kazałaś mi wsiąść do samolotu.

187
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
I masz tam zostać. Rozumiemy się?

188
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Nie możecie tam zostać. Nadciąga fala.

189
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
Coś z Tobiasem wymyślimy.

190
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
- Nie…
- Sara, patrz!

191
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Napisali, że jest schronienie.

192
00:18:02,120 --> 00:18:02,960
Mamo, czekaj.

193
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
Jest bezpieczne miejsce. Wysyłam ci.

194
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
Co?

195
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
Dwadzieścia osiem,
przecinek, dwadzieścia jeden…

196
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Schronienie.

197
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Wiesz, Sara…

198
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Halo? Sara?

199
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
Musimy się ewakuować. Pojedziecie ze mną.

200
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
- Masz auto?
- Tak.

201
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
- Dokąd jedziesz?
- W góry.

202
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Jest schronienie.
To współrzędne. Musimy się tam udać.

203
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
Sieć nie działa, nie mamy map.
Musimy jechać w góry.

204
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
- Mamo?
- Jedźmy tutaj.

205
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
To współrzędne od norweskiego rządu.

206
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
- To jest…
- Mamo!

207
00:18:49,400 --> 00:18:53,560
Pierwsze to szerokość,
a drugie to długość geograficzna.

208
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Więc to tutaj!

209
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
La Caleta? To tam.

210
00:18:58,560 --> 00:19:02,040
La Caleta! To niedaleko stąd.

211
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
Dobra, ruszajmy!

212
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
Brawo, Tobias. Biegiem!

213
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Dokąd płyniemy?

214
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Przejmij!

215
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
Musimy wiedzieć, gdzie jest to miejsce!

216
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Dokąd mam płynąć?

217
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Tutaj! Naprzód!

218
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Nie damy rady!

219
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Tam! Szybko!

220
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
- Patrz przed siebie!
- Okej!

221
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Czemu, do cholery, nie startujesz?

222
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
- Proszę usiąść!
- Nadciąga tsunami!

223
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Zaraz polecimy. Proszę!

224
00:19:46,440 --> 00:19:47,560
Siadamy!

225
00:19:47,640 --> 00:19:49,600
Rodzice nie wiedzą, że tu jestem.

226
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Jeśli mam zginąć, to miło z kimś być.

227
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
Może warto. Cokolwiek się wydarzy.

228
00:20:05,000 --> 00:20:08,400
Chcesz może do nich napisać?

229
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
Napiszę, jak przeżyjemy.

230
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Co to?

231
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
Pilnuj czasu. Ile nam zostało?

232
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Dwie minuty.

233
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Dobrze.

234
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
Mamy pozwolenie na start.

235
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
Na pasie jest wyrwa!

236
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
No dalej! Startuj!

237
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Muszę wysiąść! Nie!

238
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Siadaj!

239
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
Naprzód!

240
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
Naprzód! Płyń, do cholery!

241
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Kurwa!

242
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Dokąd teraz?

243
00:22:33,400 --> 00:22:36,240
Musimy zaryzykować! Tam jest druga fala!

244
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
To się nie uda!

245
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
Płyń!

246
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
Dokąd?

247
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Tam!

248
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Naprzód!

249
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Najgorsze już za nami.

250
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
Gdzie jesteś?

251
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
Przepraszam. Co wiadomo?

252
00:24:23,000 --> 00:24:24,560
Chyba jesteśmy bezpieczni.

253
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Ale fala zdemolowała niemal wszystko.

254
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
A lotnisko? Samoloty?

255
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Nie wiem. Większość wyspy jest zniszczona.

256
00:24:38,320 --> 00:24:39,160
Przepraszam.

257
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Dziękuję.

258
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH

259
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Tato!

260
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Synku…

261
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Tato!

262
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
Co z Sarą?

263
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
Co?

264
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie?

265
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Słyszysz mnie?

266
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Peter!

267
00:28:28,600 --> 00:28:29,640
Chodź.

268
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
No dalej.

269
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Charlie!

270
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Nie rób tego! Błagam!

271
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Utonęła?

272
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Nie wiem!

273
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Wdechy!

274
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
Zaraz powtórzysz, dobra?

275
00:29:40,640 --> 00:29:44,160
Już dobrze.

276
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
Jestem.

277
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
Dbaj o nią.

278
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Dbajcie o siebie…

279
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
Ogromne zniszczenia po tsunami
na Wyspach Kanaryjskich.

280
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Zachodnia Afryka i Południowa Europa
również mocno ucierpiały.

281
00:30:51,680 --> 00:30:57,400
Wschodnie wybrzeża obu Ameryk
przygotowują się do uderzenia.

282
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
Żandarmeria i wojsko podejmują próby

283
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
zlokalizowania i uratowania ocalałych.

284
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
TSUNAMI WYWOŁAŁO
KRACH NA ŚWIATOWYCH GIEŁDACH

285
00:31:05,200 --> 00:31:10,000
Nagrania wskazują, że to największa
klęska żywiołowa w historii.

286
00:31:20,280 --> 00:31:22,560
Stale otrzymujemy raporty i zdjęcia

287
00:31:22,640 --> 00:31:26,400
z objętego tsunami obszaru,
który wciąż pozostaje niewiadomą.

288
00:31:26,480 --> 00:31:29,160
Wiemy o ogromnych zniszczeniach

289
00:31:29,240 --> 00:31:33,880
stref przybrzeżnych Afryki Zachodniej,
Ameryki Południowej, USA i Europy.

290
00:31:34,480 --> 00:31:37,080
Ucierpiało tak wiele ludzi i obszarów,

291
00:31:37,160 --> 00:31:41,080
że skutki katastrofy
pozostaną z nami przez długi czas.

292
00:32:07,960 --> 00:32:09,520
Cześć…

293
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Ja…

294
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Przepraszam…

295
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
Właśnie otrzymaliśmy raport,

296
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
że przeżyły wszystkie osoby,
które dotarły do schronienia.

297
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
Jeszcze nie znamy tożsamości, ale są to…

298
00:32:43,040 --> 00:32:43,880
setki osób.

299
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
A twoja siostra

300
00:32:48,920 --> 00:32:50,000
jest jedną z nich.

301
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
Ocaliłeś setki osób.

302
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
Chcesz wejść?

303
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Tak.

304
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Marie…

305
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Wiesz, że żółwie są starsze od dinozaurów?

306
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Nie miałam pojęcia.

307
00:35:33,640 --> 00:35:35,880
Wiedzą o Ziemi więcej od nas.

308
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
Na przykład?

309
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Wiedzą, że muszą reagować,
gdy nie jest bezpiecznie.

310
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Skoro przetrwały tu tak długo,

311
00:36:00,400 --> 00:36:01,720
powinniśmy słuchać.

312
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Czego?

313
00:36:06,520 --> 00:36:07,360
Natury.

314
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
Napisy: Maciej Dworzyński