1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

2
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
Toma.

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,080
Ora bem.

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
- O que descobriu?
- Obtive o mesmo resultado três vezes.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Em La Palma?

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Não. Em La Palma será difícil.

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Mas veja isto.

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Há uma zona em Tenerife

9
00:00:36,960 --> 00:00:41,000
onde parece ser possível evitar o tsunami,
por muito alto que seja.

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,200
Veja. As ondas partem daqui, certo?

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,440
Vêm por aqui e contornam La Palma.

12
00:00:49,400 --> 00:00:52,760
Vinte minutos depois,
atingem Tenerife e contornam a ilha.

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
As duas ondas
encontram-se aqui e anulam-se.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,600
Ou seja, este local aqui estará protegido,

15
00:01:00,680 --> 00:01:03,880
tanto do gás do vulcão
como do tsunami do mar.

16
00:01:03,960 --> 00:01:07,560
- Não é nas montanhas, é nesta baía?
- Sim.

17
00:01:09,240 --> 00:01:10,920
É um local seguro.

18
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
Não lhe chamaria isso.
A probabilidade é de 50 %.

19
00:01:15,520 --> 00:01:17,440
- Aceito. Obrigado.
- Certo.

20
00:01:27,840 --> 00:01:34,160
Desde 1949 que La Palma, uma ilha pacífica
e sossegada, é uma bomba-relógio.

21
00:01:38,920 --> 00:01:44,160
Durante a erupção de 1949,
houve uma série de terramotos intensos

22
00:01:44,240 --> 00:01:47,920
e surgiu uma falha no cume do vulcão.

23
00:01:48,800 --> 00:01:54,600
A lateral da montanha
deslizaria para o oceano inteira.

24
00:01:56,600 --> 00:01:59,520
Parece estar perto de rachar.

25
00:02:00,800 --> 00:02:05,920
A questão aqui
não é se vai acontecer, é quando.

26
00:02:14,080 --> 00:02:17,800
AEROPORTO DE TENERIFE

27
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
Espanhóis?

28
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
- Não, noruegueses.
- Passaportes.

29
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
Têm quatro passaportes?

30
00:02:42,440 --> 00:02:47,160
Sim, um é do meu marido. Ele vem já aí.

31
00:02:48,000 --> 00:02:51,040
Fiquem na fila
para o controlo de passaportes.

32
00:02:51,600 --> 00:02:54,880
- Muito bem. Podem ir.
- Muito obrigada.

33
00:02:57,800 --> 00:02:58,720
Sigam.

34
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Olha.

35
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
Dá-me a tua mão.

36
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Pronto.

37
00:03:11,200 --> 00:03:14,040
Fiquem na fila
para o controlo de passaportes.

38
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
Está ali Tenerife.

39
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
Vamos tentar desembarcar.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
- Petra.
- Estamos atrasados.

41
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Temos de preparar
o comunicado de imprensa.

42
00:03:51,480 --> 00:03:53,960
Há um local seguro em Tenerife.

43
00:03:54,640 --> 00:03:58,520
Há uma baía onde as ondas do tsunami
se anulam uma à outra.

44
00:03:59,120 --> 00:04:01,840
Está lá. A probabilidade é de 50 %.

45
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Temos de divulgar
para as pessoas irem para lá.

46
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Se o ministério disser às pessoas
para irem para lá e morrerem,

47
00:04:09,440 --> 00:04:10,720
será catastrófico.

48
00:04:11,640 --> 00:04:14,880
Percebo o teu desespero
por causa dos teus familiares,

49
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
mas estás a ir demasiado longe.

50
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
As pessoas deviam poder decidir por si.

51
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
O que foi?

52
00:04:39,160 --> 00:04:40,880
Estou à procura do Fredrik.

53
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Então? Vieste-o?

54
00:04:50,120 --> 00:04:51,800
Não, é a Charlie.

55
00:04:53,280 --> 00:04:54,160
Tenho de ir.

56
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
- Não vais a lado nenhum.
- Eu volto.

57
00:04:57,040 --> 00:05:00,960
- Se desmoronar, teremos poucos minutos.
- Eu volto, prometo.

58
00:05:02,520 --> 00:05:03,760
Confia em mim.

59
00:05:07,240 --> 00:05:10,120
Peço desculpa. Com licença.

60
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
- Pronto.
- Preparado?

61
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
- Vamos lá.
- Sim.

62
00:05:56,720 --> 00:05:59,120
Não há tempo para isso, vamos descolar!

63
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Sentem-se o mais depressa possível.
Temos de ir.

64
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Há aqui um lugar.

65
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Não! Quero ficar com a minha mãe!

66
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Eu fico aí. Eu fico.

67
00:06:11,760 --> 00:06:12,960
Tenha calma.

68
00:06:13,040 --> 00:06:15,280
Há aqui mais lugares. Sentem-se.

69
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
- Sim, mas falta a minha filha.
- Ela está no avião?

70
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Não, mas ela vinha aí atrás.

71
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
- Ela tem pulseira?
- Sim.

72
00:06:22,640 --> 00:06:25,000
Pronto. Então há de vir. Sente-se.

73
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Jennifer.

74
00:06:32,280 --> 00:06:33,840
Não podemos ir sem a Sara.

75
00:06:34,320 --> 00:06:37,840
Não vamos sem a Sara, Tobias. Prometo.

76
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
Então?

77
00:06:51,320 --> 00:06:52,400
Com licença.

78
00:06:54,400 --> 00:06:55,280
Peço desculpa.

79
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Com licença.

80
00:06:58,520 --> 00:06:59,520
Peço desculpa.

81
00:07:00,880 --> 00:07:04,320
- Tenho de passar.
- Não pode. O avião parte em 10 minutos.

82
00:07:04,400 --> 00:07:05,720
Não, eu tenho de ir.

83
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Peço desculpa.

84
00:07:09,400 --> 00:07:11,120
Sara?

85
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Charlie?

86
00:07:16,800 --> 00:07:18,720
Tu… conseguiste vir.

87
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Pensei que te tinha perdido.

88
00:07:25,280 --> 00:07:30,000
O próximo voo parte daqui a dez minutos.
Se tiver uma pulseira, avance.

89
00:07:30,080 --> 00:07:31,400
Vá, anda.

90
00:07:32,320 --> 00:07:36,560
- Sara, não tenho pulseira. Não vai dar.
- O quê?

91
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Vai tu.

92
00:07:38,200 --> 00:07:39,640
- Não, nem pensar.
- Sim.

93
00:07:41,000 --> 00:07:43,280
Sim. É tranquilo.

94
00:07:46,240 --> 00:07:47,160
Espera.

95
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
O quê? Onde arranjaste isso?

96
00:08:03,400 --> 00:08:04,800
Mas que vulcão quente.

97
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
A fenda é já ali.

98
00:08:22,720 --> 00:08:25,160
Há muito tempo que não venho aqui.

99
00:08:56,520 --> 00:08:57,920
Credo!

100
00:09:20,440 --> 00:09:21,520
Que estás a fazer?

101
00:09:23,240 --> 00:09:24,560
És louco, homem.

102
00:09:25,640 --> 00:09:29,120
O vinho era mesmo bom.
E eu sou mais de cerveja.

103
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
Temos de o acabar.

104
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
Não acredito.

105
00:09:33,680 --> 00:09:34,800
Não acredito.

106
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Saúde.

107
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Não há ninguém.

108
00:10:16,440 --> 00:10:17,400
O que é isto?

109
00:10:56,520 --> 00:10:58,400
Fiquem sentados. Tenham calma.

110
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
Sente-se, por favor.

111
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Acha que sou burro?
Se não partirmos, vamos morrer!

112
00:11:13,800 --> 00:11:15,840
- O que foi?
- Foi o desabamento.

113
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
A onda vem aí.

114
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
Quanto tempo temos?

115
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
Vinte minutos, talvez menos.

116
00:11:38,080 --> 00:11:41,040
Temos de sair daqui,
encontrar alguém, um carro…

117
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Eu volto já.

118
00:11:51,480 --> 00:11:55,280
Atenção. Iremos partir dentro de minutos.

119
00:11:55,360 --> 00:11:58,360
Tobias, vamos procurar a Sara.
Conta 20 minutos.

120
00:11:58,440 --> 00:12:01,240
Iremos partir dentro de minutos.

121
00:12:02,160 --> 00:12:03,720
Já está? Anda.

122
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
Não podem ir. O avião vai descolar.

123
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Falta a Sara.

124
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- Já é tarde.
- Não é.

125
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- Não há tempo!
- Há!

126
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- Eu cuido do Tobias.
- Nós conseguimos.

127
00:12:13,760 --> 00:12:14,680
Vamos.

128
00:12:15,200 --> 00:12:16,840
Estás a cometer um erro!

129
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
Atenção.
A conferência de imprensa foi adiada.

130
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
A montanha desabou.

131
00:13:32,400 --> 00:13:33,320
Atenção.

132
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Olá? Atenção. Chamo-me Jens Uvdal.

133
00:13:38,760 --> 00:13:42,280
Tenho uma mensagem
para os noruegueses em Tenerife.

134
00:13:43,600 --> 00:13:45,480
Há um local seguro,

135
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
um sítio que não deverá
ser atingido pelo tsunami.

136
00:13:50,840 --> 00:13:55,760
Eis as coordenadas.
Quem vir isto deve ir para lá depressa.

137
00:13:55,840 --> 00:13:58,800
As pessoas na Noruega
devem tentar… Espere!

138
00:13:59,760 --> 00:14:04,760
Devem partilhar isto com toda a gente
nas Canárias. Ainda podem lá chegar.

139
00:14:04,840 --> 00:14:08,200
Utilizem as redes sociais, o que seja.
Ainda há tempo!

140
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
HÁ UM LOCAL SEGURO EM TENERIFE.
VAI PARA LÁ O QUANTO ANTES.

141
00:15:06,320 --> 00:15:09,080
Há pessoas ali que vão para o aeroporto.

142
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
Não chegaremos a tempo.

143
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
O meu cunhado mandou-me mensagem.
Há um local seguro aqui.

144
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
- É nesta baía.
- Mas há voos.

145
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
- Não há tempo. Anda!
- Não!

146
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Anda! Nós conseguimos lá chegar.
Temos tempo. Anda!

147
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
Por favor!

148
00:15:27,840 --> 00:15:31,680
Anda! Temos de ir até ali dar a volta
para ficarmos em segurança!

149
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
É a única hipótese!

150
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Vamos partir a qualquer momento.

151
00:15:38,120 --> 00:15:40,960
- Sentem-se. Temos de descolar.
- Não, eu…

152
00:15:41,040 --> 00:15:42,120
A minha mãe.

153
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Sentem-se e apertem os cintos.

154
00:15:44,120 --> 00:15:46,440
Começaremos a andar em breve.

155
00:15:46,520 --> 00:15:49,120
Vamos fechar as portas
e seguir para a pista.

156
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Não os vejo.

157
00:15:50,120 --> 00:15:52,040
Hão de estar aqui. Sim?

158
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Está tudo bem.

159
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Não olhes! Olha para a frente!

160
00:16:46,400 --> 00:16:48,720
Sara?

161
00:16:51,160 --> 00:16:55,400
Vamos partir. Apertem os cintos
e despeçam-se de Tenerife.

162
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
Vamos partir…

163
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Sara?

164
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Onde estás?

165
00:17:18,040 --> 00:17:21,200
Mãe, estamos no avião convosco.
Encontrei a Charlie.

166
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
Onde estão?

167
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Não vos vejo.

168
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
Não estamos no avião.

169
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
O quê?

170
00:17:35,160 --> 00:17:36,040
Mas…

171
00:17:37,360 --> 00:17:42,040
Porque não estão no avião?
Disseste-me para o apanhar.

172
00:17:43,280 --> 00:17:46,200
Sim. E vais ficar aí, percebeste?

173
00:17:46,280 --> 00:17:49,280
Mãe, não podem ficar aí. A onda vem aí.

174
00:17:52,320 --> 00:17:55,600
Sim. Mas eu e o Tobias
vamos arranjar uma solução.

175
00:17:57,440 --> 00:18:01,280
- Não…
- Sara, há um local seguro.

176
00:18:01,360 --> 00:18:02,200
LOCAL SEGURO

177
00:18:02,280 --> 00:18:05,360
Mãe, espera. Há um local seguro.
Vou mandar-te isto.

178
00:18:05,920 --> 00:18:06,760
O quê?

179
00:18:11,320 --> 00:18:14,600
28.21… -16,41…

180
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
Local seguro.

181
00:18:18,400 --> 00:18:19,440
Sara…

182
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Estou? Sara?

183
00:18:30,600 --> 00:18:32,960
Temos de ir. Venham comigo. Tenho carro.

184
00:18:33,040 --> 00:18:34,240
- Tem?
- Sim.

185
00:18:34,320 --> 00:18:36,800
- Para onde vai?
- Para o cimo da montanha.

186
00:18:36,880 --> 00:18:40,960
Há um local seguro.
Tenho as coordenadas. Temos de ir para lá.

187
00:18:41,040 --> 00:18:43,840
Não há rede. Temos de ir para a montanha.

188
00:18:43,920 --> 00:18:47,640
Temos de ir para aqui.
Isto veio do governo norueguês.

189
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
- É…
- Mãe!

190
00:18:49,440 --> 00:18:53,560
Olha. A primeira é a latitude
e a segunda é a longitude.

191
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Portanto, é aqui.

192
00:18:57,160 --> 00:18:58,560
"La Caleta"? É aí?

193
00:18:58,640 --> 00:19:02,040
La Caleta? Conheço, é uma baía aqui perto.

194
00:19:02,640 --> 00:19:04,000
Muito bem, vamos!

195
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
Boa, Tobias! Anda, corre!

196
00:19:09,920 --> 00:19:11,280
Para onde vamos?

197
00:19:13,240 --> 00:19:14,320
Controla tu!

198
00:19:16,080 --> 00:19:18,480
Para onde vamos? Temos de ver para onde!

199
00:19:20,720 --> 00:19:21,800
Para onde vamos?

200
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Para aqui. Segue!

201
00:19:23,240 --> 00:19:27,440
- Não vamos conseguir!
- É já aqui! Anda!

202
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
- Olha em frente!
- Sim!

203
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Porra, porque não levantam voo?

204
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
- Sente-se!
- O tsunami vem aí!

205
00:19:42,080 --> 00:19:43,920
Vamos agora partir. Por favor!

206
00:19:46,440 --> 00:19:47,560
Sente-se.

207
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
Os meus pais não sabem onde estou.

208
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
Se morrer, ao menos não estou sozinha.

209
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
Talvez valha a pena.
Aconteça o que acontecer.

210
00:20:05,000 --> 00:20:06,080
Não queres

211
00:20:06,840 --> 00:20:08,360
mandar-lhes mensagem?

212
00:20:10,880 --> 00:20:12,480
Mando após sobrevivermos.

213
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
O que é aquilo?

214
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
Olha para o relógio. Quanto tempo falta?

215
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Dois minutos.

216
00:21:00,920 --> 00:21:01,880
Certo…

217
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
Podemos descolar.

218
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
Há uma racha na pista!

219
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Vá lá! Levantem voo!

220
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Tenho de sair! Não!

221
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Sente-se!

222
00:22:13,280 --> 00:22:14,120
Segue!

223
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
Em frente! Segue!

224
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
Foda-se!

225
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Para onde vamos?

226
00:22:33,640 --> 00:22:36,240
Temos de arriscar. Está ali a outra onda!

227
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
Não vamos conseguir!

228
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
Segue! Vai!

229
00:22:39,760 --> 00:22:41,680
- Para onde?
- Para ali!

230
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Segue!

231
00:24:05,120 --> 00:24:07,760
Penso que o pior já passou. Sim.

232
00:24:17,520 --> 00:24:18,440
Onde estão?

233
00:24:19,000 --> 00:24:22,440
Desculpe. Sabe alguma coisa?

234
00:24:23,080 --> 00:24:24,480
Aqui estamos bem.

235
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Mas a onda destruiu quase tudo o resto.

236
00:24:30,440 --> 00:24:32,760
E o aeroporto? Os aviões?

237
00:24:34,000 --> 00:24:36,680
Não sei.
A maior parte da ilha foi destruída.

238
00:24:38,280 --> 00:24:39,360
Lamento.

239
00:25:38,640 --> 00:25:39,560
Obrigado.

240
00:26:10,840 --> 00:26:13,840
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

241
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
Pai!

242
00:26:43,320 --> 00:26:44,440
Pai!

243
00:26:46,680 --> 00:26:47,800
Pai!

244
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Pai!

245
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
Pai!

246
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Filho…

247
00:27:02,040 --> 00:27:02,920
Pai!

248
00:27:22,760 --> 00:27:23,800
E a Sara?

249
00:27:25,280 --> 00:27:26,200
Então?

250
00:28:13,560 --> 00:28:14,600
Charlie?

251
00:28:17,240 --> 00:28:18,120
Charlie?

252
00:28:19,560 --> 00:28:20,480
Charlie?

253
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
Estás a ouvir?

254
00:28:23,360 --> 00:28:24,240
Peter!

255
00:28:29,120 --> 00:28:29,960
Anda.

256
00:28:30,640 --> 00:28:32,680
Anda.

257
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
Charlie!

258
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie! Não faças isso! Por favor!

259
00:28:50,480 --> 00:28:52,920
- Ela afogou-se?
- Não sei!

260
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Vai!

261
00:29:11,600 --> 00:29:13,200
Vais repetir, sim?

262
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
Cuida dela, sim?

263
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Cuidem uma da outra.

264
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
Nas Ilhas Canárias,
a destruição do tsunami foi enorme.

265
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
A África Ocidental e a Europa do Sul
também sofreram danos.

266
00:30:51,680 --> 00:30:57,360
Pessoas na costa leste da América do Norte
e do Sul preparam-se para o impacto.

267
00:30:57,440 --> 00:31:02,440
A guarda civil e os militares fazem tudo
para localizar e resgatar sobreviventes.

268
00:31:02,520 --> 00:31:04,960
BOLSAS CAEM APÓS TSUNAMI

269
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
As imagens que recebemos

270
00:31:06,560 --> 00:31:10,440
indicam que é o maior desastre natural
que já enfrentámos.

271
00:31:19,960 --> 00:31:26,120
Continuamos a receber mensagens e imagens
do impacto por apurar do tsunami.

272
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
Sabemos que a destruição foi enorme.

273
00:31:29,240 --> 00:31:34,000
Afetou o litoral da África Ocidental,
da América do Sul, dos EUA e da Europa.

274
00:31:34,560 --> 00:31:37,640
Com tantas pessoas
e tantas zonas afetadas,

275
00:31:37,720 --> 00:31:41,120
estamos perante um desastre
com efeitos duradouros.

276
00:32:07,960 --> 00:32:08,800
Olá.

277
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Sim…

278
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Desculpa…

279
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Acabámos de receber um relatório

280
00:32:32,320 --> 00:32:35,760
que indica que toda a gente
no local seguro sobreviveu.

281
00:32:38,640 --> 00:32:41,840
Ainda não sabemos quem são,
mas sabemos que são

282
00:32:43,080 --> 00:32:44,480
centenas de pessoas.

283
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
E a tua irmã

284
00:32:48,920 --> 00:32:50,160
é uma delas.

285
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
Salvaste centenas de pessoas.

286
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
Queres entrar?

287
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Sim.

288
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Marie…

289
00:35:25,480 --> 00:35:28,000
Sabias que as tartarugas
precedem os dinossauros?

290
00:35:28,080 --> 00:35:29,800
Não, não sabia.

291
00:35:33,600 --> 00:35:37,320
- Sabem coisas da Terra que não sabemos.
- Como o quê?

292
00:35:42,120 --> 00:35:44,840
Sabem que têm de agir
quando não estão seguras.

293
00:35:56,360 --> 00:35:58,520
Se sobreviveram assim tanto tempo…

294
00:36:00,480 --> 00:36:01,640
… devíamos ouvir.

295
00:36:02,480 --> 00:36:03,680
Ouvir o quê?

296
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
A natureza.

297
00:36:20,480 --> 00:36:22,680
Legendas: Susana Loureiro