1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
КОРОЛЕВСКОЕ МИНИСТЕРСТВО
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
Вот.

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,040
Ладно.

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
- Что у тебя?
- Тот же результат три раза.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
На Пальме?

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Нет, на Пальме ничего хорошего.

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Но посмотри.

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
На Тенерифе есть точка,

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
где, похоже, можно избежать цунами

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
при любой высоте волны.

11
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
Смотри. Волна идет сюда, да?

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
Вот здесь. Вокруг Пальмы.

13
00:00:48,280 --> 00:00:49,320
ПАЛЬМА
ТЕНЕРИФЕ

14
00:00:49,400 --> 00:00:52,480
Через 20 минут доходит до Тенерифе
и окружает остров.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,680
ТЕНЕРИФЕ

16
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
Две волны встретятся здесь
и нейтрализуют друг друга.

17
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
А значит, это место будет защищено.

18
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
И от газа из вулкана,
и от цунами с моря.

19
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Это не в горах,
это у моря, в этой бухте?

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Да.

21
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
Безопасное место.

22
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Я бы не назвал это безопасным местом.
Скорее, 50 на 50.

23
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
- Годится. Спасибо.
- Да.

24
00:01:27,800 --> 00:01:33,760
С 1949 года мирный остров Пальма
был бомбой замедленного действия.

25
00:01:33,840 --> 00:01:35,360
ОСТРОВ ПАЛЬМА

26
00:01:38,840 --> 00:01:44,120
Во время извержения в 1949 году
была серия мощных землетрясений,

27
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
и вдоль гребня вулкана
образовалась линия разлома.

28
00:01:48,800 --> 00:01:54,240
Это целый склон горы,
сдвигающийся в сторону океана.

29
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
Похоже, разрушение уже близко.

30
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
Ключевой вопрос — не «если», а «когда».

31
00:02:08,640 --> 00:02:13,080
ОСТРОВ ПАЛЬМА

32
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
АЭРОПОРТ ИМ. КОРОЛЕВЫ СОФИИ, ТЕНЕРИФЕ

33
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
Испанцы?

34
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
Нет, мы норвежцы.

35
00:02:35,520 --> 00:02:36,360
Паспорта.

36
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
У вас четыре паспорта?

37
00:02:41,800 --> 00:02:44,840
Да, это моего мужа.

38
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
Он прямо за нами.

39
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
Оставайтесь в очереди
на паспортный контроль.

40
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Да, хорошо. Можете проходить.

41
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Большое спасибо.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Следующий.

43
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Смотри…

44
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
Дай руку.

45
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Хорошо.

46
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Оставайтесь в очереди
на паспортный контроль.

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
Вон Тенерифе.

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Найдем место для высадки.

49
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
- Петра!
- Мы отстаем от графика.

50
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Министр попросил
подготовить пресс-релиз.

51
00:03:51,480 --> 00:03:53,960
На Тенерифе есть безопасное место.

52
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Не на высоте.

53
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
Есть место, где волны
нейтрализуют друг друга.

54
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Оно там есть. Шанс 50 на 50.

55
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Надо объявить,
чтобы люди могли там укрыться.

56
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Если Министерство иностранных дел
отправит туда людей и они умрут,

57
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
это будет катастрофа!

58
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Я понимаю,
что ты в отчаянии из-за родных.

59
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Но это уже перебор.

60
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
По-моему, люди имеют право на выбор.

61
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Что такое?

62
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
Я ищу Фредрика.

63
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Видишь его?

64
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
Нет, это Чарли.

65
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
Мне надо идти!

66
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
- Никуда ты не пойдешь.
- Я вернусь.

67
00:04:57,040 --> 00:04:59,120
Если будет обвал, это вопрос минут.

68
00:04:59,200 --> 00:05:00,960
Я вернусь. Обещаю.

69
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Поверь мне.

70
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
Извините. Простите.

71
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Ладно.

72
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
Готов?

73
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
- Поехали.
- Хорошо.

74
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Эй! На это нет времени,
самолету пора взлетать!

75
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Поскорее занимайте места.
Нам надо улетать.

76
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Есть место, садитесь.

77
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Нет! Я хочу сидеть с мамой!

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Мне!

79
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Успокойтесь!

80
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Здесь есть еще. Прошу, садитесь.

81
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Мне надо дождаться дочь.

82
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Она в самолете?

83
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Нет, но она… прямо за нами.

84
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
- У нее есть браслет?
- Да.

85
00:06:22,640 --> 00:06:25,000
Тогда она придет. Садитесь, пожалуйста.

86
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Йеннифер!

87
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
Нельзя улетать без Сары.

88
00:06:34,320 --> 00:06:37,680
Мы не улетим без Сары, Тобиас. Обещаю.

89
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
Эй…

90
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Извините.

91
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Простите.

92
00:06:56,760 --> 00:06:57,640
Извините.

93
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
Простите.

94
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
- Мне нужно пройти.
- Нет. Самолет скоро улетает.

95
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Но мне нужно.

96
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Простите. Извините.

97
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
Сара? Сара!

98
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Чарли?

99
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
Привет! Ты добралась!

100
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Я думала, что потеряла тебя!

101
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Следующий рейс вылетает
через десять минут.

102
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Все, у кого есть браслеты,
пройдите вперед.

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Ладно, пошли!

104
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Сара, у меня нет браслета.
Так что не получится.

105
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
Что?

106
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Но ты иди.

107
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
- Нет!
- Да.

108
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Да…

109
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Всё будет хорошо.

110
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Погоди…

111
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Откуда это у тебя?

112
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Какой горячий вулкан.

113
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Трещина за тем хребтом.

114
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
Давно я сюда не поднимался.

115
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Господи!

116
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Что ты делаешь?

117
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Ты сумасшедший.

118
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
Нет, но это было хорошее вино.
А я люблю пиво. Так что…

119
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Надо допить.

120
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
Поверить не могу.

121
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Твое здоровье.

122
00:09:59,120 --> 00:10:00,040
Тут никого нет.

123
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
Что это?

124
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
Все по местам. Спокойствие.

125
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
Прошу вас, сядьте.

126
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Если самолет не взлетит сейчас,
мы все умрем.

127
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
Что такое?

128
00:11:14,600 --> 00:11:15,720
Это обвал.

129
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
Волна идет.

130
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
Сколько у нас времени?

131
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Двадцать минут или меньше.

132
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
Надо уходить, найти людей и машину…

133
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Я вернусь!

134
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Мы отправляемся через несколько минут.

135
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Пошли искать Сару.
Установи таймер на 20 минут.

136
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
Мы готовы к отправлению
через несколько минут.

137
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Готово? Пошли. Мы…

138
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Нельзя сейчас уходить! Скоро взлетаем!

139
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Надо найти Сару!

140
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- Уже поздно.
- Найдем.

141
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- Нет времени!
- Есть!

142
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- Я возьму Тобиаса.
- Мы успеем! Отпусти!

143
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Пошли.

144
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
Это ошибка, Йеннифер!

145
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Извините,
пресс-конференция задерживается.

146
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
Обвал случился.

147
00:13:32,320 --> 00:13:33,200
Слушайте.

148
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Слушайте меня, все. Я Йенс Увдал,

149
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
и у меня сообщение
для всех норвежцев на Тенерифе.

150
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
Там есть безопасное место.

151
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
Место, которое, скорее всего,
будет защищено от цунами.

152
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
Вот координаты.

153
00:13:52,280 --> 00:13:55,760
Все, кто это увидит,
должны поспешить туда.

154
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
Все, кто в Норвегии,
должны постараться… Стойте!

155
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Поделитесь этой информацией
со всеми на Канарах.

156
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Еще есть время.

157
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
Звоните, пишите в соцсетях, что угодно!

158
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Еще есть время!

159
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
НА ТЕНЕРИФЕ ЕСТЬ БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО,
ДОБЕРИТЕСЬ ТУДА СКОРЕЕ

160
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Эй!

161
00:15:06,240 --> 00:15:09,080
Кто-то едет в аэропорт!
Там может быть самолет!

162
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
Не успеем.

163
00:15:10,720 --> 00:15:14,080
Мой шурин мне написал!
Тут есть безопасное место!

164
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
- В этом заливе.
- Но есть самолеты.

165
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
- Нет времени. Идем!
- Нет!

166
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Давай! Мы справимся!
Мы успеем туда добраться! Пошли!

167
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Пожалуйста!

168
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
Идем! Надо выплыть отсюда,
чтобы добраться до той бухты!

169
00:15:33,000 --> 00:15:34,560
Это наш единственный шанс!

170
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Заправка окончена, сейчас взлетим.

171
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
Садитесь. Пора взлетать.

172
00:15:40,040 --> 00:15:41,000
Нет, я…

173
00:15:41,080 --> 00:15:42,120
Мама где-то тут.

174
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Сядьте и пристегните ремни.

175
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
Через несколько минут стартуем.

176
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Закрываем двери
и едем к взлетной полосе.

177
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Я их не вижу.

178
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
Они здесь. Ладно?

179
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Всё будет хорошо.

180
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
Не смотри! Смотри вперед!

181
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
Сара?

182
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
Выезд разрешен, так что пристегнитесь
и попрощайтесь с Тенерифе.

183
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
Выезд разрешен…

184
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Сара?

185
00:16:58,480 --> 00:16:59,320
Сара?

186
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Да, где ты?

187
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
Мама, привет! Мы в самолете с вами.
Я нашла Чарли.

188
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
Где вы сидите?

189
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Я вас не вижу.

190
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
Мы не в самолете, Сара.

191
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Что?

192
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
Но…

193
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
Почему вы не в самолете?
Ты сказала мне садиться в самолет.

194
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
Да, и ты останешься там.
Ты меня слышишь?

195
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Мама, вам нельзя оставаться!
Волна приближается!

196
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
Да… Но мы с Тобиасом
что-нибудь придумаем.

197
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
- Нет…
- Сара, смотри!

198
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Пишут, тут есть безопасное место.

199
00:18:01,360 --> 00:18:02,280
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО НА ТЕНЕРИФЕ

200
00:18:02,360 --> 00:18:05,360
Мама, стой. Тут есть укрытие. Я пришлю.

201
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
Что?

202
00:18:10,840 --> 00:18:14,840
Двадцать восемь запятая двадцать один
минус шестнадцать запятая сорок один…

203
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Безопасное место.

204
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Но, Сара…

205
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Алло? Сара?

206
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
Надо эвакуироваться.
Идем. У меня машина.

207
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
- У вас машина?
- Да.

208
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
- Куда вы едете?
- В горы.

209
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Есть безопасное место.
Вот координаты. Нам нужно туда.

210
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
Сеть не работает, карт нет.
Надо ехать в горы.

211
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
- Мама?
- Надо ехать сюда.

212
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Это координаты
от правительства Норвегии.

213
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
- Это…
- Мама!

214
00:18:49,400 --> 00:18:53,560
Смотри. Первое — широта,
а второе — долгота.

215
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Значит, это здесь!

216
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
Ла-Калета? Это укрытие.

217
00:18:58,600 --> 00:19:02,040
Ла-Калета! Я знаю, где это,
это бухта недалеко отсюда.

218
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
Ладно, поехали! Вперед!

219
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
Молодец, Тобиас. Беги!

220
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Куда мы плывем?

221
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Подмени меня!

222
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
Но куда мы плывем? Надо посмотреть!

223
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Куда нам надо?

224
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Сюда! Вперед!

225
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Мы не успеем!

226
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Вон туда! Давай!

227
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
- Смотри вперед!
- Да!

228
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Может, полетим уже?

229
00:19:39,480 --> 00:19:42,040
- Пожалуйста, сядьте!
- Приближается цунами!

230
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
Сейчас взлетим. Пожалуйста!

231
00:19:46,440 --> 00:19:47,600
Сядьте.

232
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Родители не знают, что я здесь.

233
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Если я умру,
хорошо быть рядом с кем-то.

234
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
Может, оно того стоит.
Что бы ни случилось.

235
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Может, ты

236
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
напишешь им?

237
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
Напишу, когда мы выживем.

238
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Что это?

239
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
Следи за часами. Сколько осталось?

240
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Две минуты.

241
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Да…

242
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
Есть разрешение на взлет.

243
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
В земле трещина!

244
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Давай! Взлетай!

245
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Мне надо выйти! Нет!

246
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Сядьте!

247
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
Вперед!

248
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
Вперед! Езжай, чёрт возьми!

249
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Твою мать!

250
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Куда нам надо?

251
00:22:33,400 --> 00:22:36,240
Придется рискнуть! Вот вторая волна!

252
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
Не получится!

253
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
Езжай! Давай!

254
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
Куда?

255
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Туда!

256
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Вперед!

257
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Думаю, худшее позади. Да.

258
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
Но где ты?

259
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
Извините? Какие… новости?

260
00:24:23,040 --> 00:24:24,360
Думаю, тут всё прошло.

261
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Но волна уничтожила практически всё.

262
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
А аэропорт? Самолеты?

263
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Не знаю.
Большая часть острова разрушена.

264
00:24:38,320 --> 00:24:39,240
Мне очень жаль.

265
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Спасибо.

266
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
КОРОЛЕВСКОЕ МИНИСТЕРСТВО
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

267
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Папа!

268
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Папа!

269
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
Папа!

270
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Мой мальчик…

271
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Папа!

272
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
А Сара?

273
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
Что?

274
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Чарли?

275
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Чарли?

276
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
Чарли?

277
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Эй! Ты меня слышишь?

278
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Питер!

279
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Давай!

280
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Чарли. Эй. Чарли!

281
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Чарли! Не надо. Пожалуйста!

282
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Она утонула?

283
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Не знаю!

284
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Давай!

285
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
Давай еще раз, ладно?

286
00:29:40,640 --> 00:29:44,160
Эй!

287
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
Эй.

288
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Позаботься о ней, ладно?

289
00:30:00,200 --> 00:30:01,760
Позаботьтесь друг о друге.

290
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
Канарские острова потерпели
огромные разрушения от цунами.

291
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Западная Африка и Южная Европа
также понесли огромный ущерб.

292
00:30:51,680 --> 00:30:57,400
Люди вдоль восточного побережья
Южной Америки готовятся к удару.

293
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
Гражданская гвардия и военные пытаются

294
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
найти и спасти выживших.

295
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
ОБВАЛ МИРОВОГО ФОНДОВОГО РЫНКА
ПОСЛЕ ЦУНАМИ

296
00:31:05,160 --> 00:31:08,480
Судя по изображениям,
это крупнейшая природная катастрофа

297
00:31:08,560 --> 00:31:10,000
в истории человечества.

298
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
Мы продолжаем получать
сообщения и фотографии

299
00:31:22,640 --> 00:31:26,120
о цунами, масштабы которого
до сих пор неизвестны.

300
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
Но известно, что последствия чудовищны.

301
00:31:29,240 --> 00:31:33,880
В прибрежных районоах Западной Африки,
Южной Америки, США и, конечно, Европы.

302
00:31:34,480 --> 00:31:37,080
Затронуто столько людей
и такие площади,

303
00:31:37,160 --> 00:31:41,080
что эта катастрофа будет
сказываться на нас еще долго.

304
00:32:07,960 --> 00:32:08,840
Привет.

305
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Да…

306
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Извини…

307
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
Мы только что получили сообщение,

308
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
что все, кто добрался
до безопасного места, выжили.

309
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
Мы пока не знаем, кто они,
но мы знаем, что их там

310
00:32:43,040 --> 00:32:44,480
несколько сотен.

311
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
И твоя сестра

312
00:32:48,920 --> 00:32:49,880
в их числе.

313
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
Ты спас сотни людей, Йенс.

314
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
Хочешь зайти?

315
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Да.

316
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Мария…

317
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Ты знала,
что черепахи старше динозавров?

318
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Нет, я этого не знала.

319
00:35:33,640 --> 00:35:36,240
Они знают о Земле то, чего не знаем мы.

320
00:35:36,320 --> 00:35:37,280
Например?

321
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
Они знают, когда опасно
и надо что-то делать.

322
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Если им удалось выживать так долго,

323
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
нам надо слушать.

324
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Слушать что?

325
00:36:06,520 --> 00:36:07,360
Природу.

326
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
Перевод субтитров: Юлия Эво