1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
UTRIKESDEPARTEMENTET

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
Här.

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,040
Okej.

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
-Vad har du?
-Det blev samma resultat tre gånger.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Är det på La Palma?

6
00:00:29,360 --> 00:00:33,400
Nej, La Palma ser inte bra ut.
Men titta här.

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Det finns en punkt på Teneriffa

8
00:00:36,920 --> 00:00:41,160
där man kan undkomma tsunamin,
oavsett hur hög den blir.

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
Titta. Vågorna kommer här.

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
Häromkring. Och runt La Palma.

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
Efter 20 minuter träffar den Teneriffa
och omger hela ön.

12
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
De två vågorna möts här
och motväger varandra.

13
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
Det betyder att den här platsen
ligger i en slags skugga,

14
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
säker från både gasen och tsunamin.

15
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Det är inte uppe i bergen
utan vid havet, i den här bukten?

16
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Ja.

17
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Det är en säker plats.

18
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Det skulle jag inte säga.
Det är snarare 50/50.

19
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
Jag tar det du har. Tack.

20
00:01:27,800 --> 00:01:30,000
Ända sedan 1949

21
00:01:30,080 --> 00:01:33,760
har den fridfulla ön La Palma
varit en tickande bomb.

22
00:01:38,840 --> 00:01:44,120
Under utbrottet 1949 inträffade
ett antal mycket kraftiga jordbävningar

23
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
och en förkastningslinje
uppstod längs vulkanryggen.

24
00:01:48,800 --> 00:01:54,240
Hela bergssidan kan röra sig
som ett stycke ner mot havet.

25
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
Den verkar redan vara nära att ge vika.

26
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
Frågan är inte om, utan när.

27
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
TENERIFFAS FLYGPLATS

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
Spansk?

29
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
-Nej, vi är norrmän.
-Era pass.

30
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
Har du fyra pass?

31
00:02:41,800 --> 00:02:44,840
Ja, det är min make.

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
Han är precis bakom oss.

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Ställ er i kö till passkontrollen.

34
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Okej. Ni kan gå.

35
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Tack så mycket.

36
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Nästa.

37
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Kolla här.

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,200
Ge mig din hand.

39
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Bra.

40
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Ställ er i kö till passkontrollen.

41
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
Där är Teneriffa.

42
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
Vi hittar en plats att gå iland.

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
-Petra!
-Vi ligger lite efter.

44
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Ministern bad oss
förbereda ett pressmeddelande.

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Det finns en säker plats på Teneriffa.

46
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Inte högt upp.

47
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
Det finns en plats
där vågorna tar ut varandra.

48
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Och den är där. Det finns en 50 % chans.

49
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Vi måste gå ut med det
så att folk kan ta sig dit.

50
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Skulle UD säga till folk att åka dit
och de människorna dör

51
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
så vore det en katastrof.

52
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Jag förstår att du är desperat
på grund av din familj.

53
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Men nu går du för långt.

54
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Jag tycker att folk borde få välja.

55
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Vad är det?

56
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
Jag tittar efter Fredrik.

57
00:04:41,880 --> 00:04:44,160
Ställ er i kö till passkontrollen.

58
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Ser du honom?

59
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
Nej, det är Charlie.

60
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
Jag måste gå!

61
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
-Du ska ingenstans.
-Jag kommer tillbaka.

62
00:04:57,040 --> 00:05:00,960
-Blir det ett ras har vi bara minuter.
-Jag kommer tillbaka. Jag lovar.

63
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Du måste lita på mig.

64
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
Ursäkta mig.

65
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
-Okej.
-Redo?

66
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
-Nu kör vi.
-Okej.

67
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Det där hinner vi inte med.
Kom igen! Planet måste lyfta!

68
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Hitta era platser så fort som möjligt.

69
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Du kan sitta där.

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Nej! Jag vill sitta med mamma!

71
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Jag tar den!

72
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Lugna ner dig.

73
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Det finns fler här. Sätt er ner.

74
00:06:15,320 --> 00:06:18,520
-Vi måste vänta på min dotter.
-Är hon på planet?

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Nej, men hon är precis bakom oss.

76
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
-Har hon ett armband?
-Ja.

77
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
Då kommer hon. Okej? Sätt er ner.

78
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Jennifer!

79
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
Vi kan inte åka utan Sara.

80
00:06:34,320 --> 00:06:37,680
Vi åker inte utan Sara, Tobias. Jag lovar.

81
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
Du…

82
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Ursäkta.

83
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Förlåt.

84
00:06:56,760 --> 00:06:57,640
Ursäkta mig.

85
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
Förlåt.

86
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
-Släpp förbi mig.
-Det går inte. Planet avgår om 10 minuter.

87
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Nej! Jag måste.

88
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Ursäkta.

89
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
Sara? Sara!

90
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Charlie?

91
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
Du! Du klarade det!

92
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Jag trodde att jag hade förlorat dig!

93
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Nästa flyg avgår om tio minuter.

94
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Alla som har ett armband kan stiga fram.

95
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Okej, kom.

96
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Sara, jag har inget armband.
Det kommer inte att gå.

97
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
Va?

98
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Men åk du.

99
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
-Nej!
-Jo.

100
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Jo.

101
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
Det blir bra.

102
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Vänta…

103
00:07:48,840 --> 00:07:50,400
Va? Var fick du det ifrån?

104
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
Det där är en het vulkan.

105
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Sprickan är över den åsen.

106
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
Det var längesen jag var här uppe.

107
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Herregud.

108
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Vad gör du?

109
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Du är en galen man.

110
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
Det var ett riktigt gott vin.
Jag är en ölkille, så…

111
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Vi måste dricka upp.

112
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
Det här är helt otroligt.

113
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Skål.

114
00:09:59,120 --> 00:10:00,040
Ingen är här.

115
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
Vad är det?

116
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
Sätt er, allihop. Håll er lugna.

117
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
Var snäll och sätt dig.

118
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Tror du att jag är dum?
Om planet inte lyfter nu dör vi!

119
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
-Vad är det?
-Bergskredet.

120
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
Nu kommer vågen.

121
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
Hur mycket tid har vi?

122
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Tjugo minuter, kanske mindre.

123
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
Vi måste hitta folk, hitta en bil och…

124
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Jag kommer tillbaka!

125
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Vår avgångstid är om några minuter.

126
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Nu letar vi upp Sara.
Ställ timern på 20 minuter.

127
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
Vi är redo för avgång om några minuter.

128
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Klar? Nu går vi.

129
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Ni kan inte gå av nu. Planet lyfter snart!

130
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Vi måste hitta Sara!

131
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-Det är för sent.
-Vi klarar det.

132
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
-Ni hinner inte!
-Jo!

133
00:12:11,120 --> 00:12:13,280
-Jag kan passa Tobias.
-Släpp!

134
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Kom igen.

135
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
Det är fel val, Jennifer!

136
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Presskonferensen
har tyvärr blivit försenad.

137
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
Berget har rasat.

138
00:13:32,320 --> 00:13:33,200
Allesammans.

139
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Hallå? Jag heter Jens Uvdal.

140
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
Jag har ett meddelande
till alla norrmän på Teneriffa.

141
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
Det finns en säker plats.

142
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
En plats som troligen
kommer att skyddas från tsunamin.

143
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
Här är koordinaterna.

144
00:13:52,280 --> 00:13:55,760
Alla som ser det här
måste försöka ta sig dit snabbt.

145
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
Alla hemma i Norge måste försöka… Vänta!

146
00:13:59,680 --> 00:14:02,880
Alla i Norge måste dela
informationen med folk på Kanarieöarna.

147
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Det är inte för sent.

148
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
Använd sociala medier,
ring, gör vad som helst!

149
00:14:07,280 --> 00:14:09,040
Det finns fortfarande tid!

150
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
DET FINNS EN SÄKER PLATS PÅ TENERIFFA.

151
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Hörru!

152
00:15:06,240 --> 00:15:09,080
Folk ska till flygplatsen!
Det kan finnas ett plan!

153
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
Vi har inte tid.

154
00:15:10,720 --> 00:15:14,080
Min svåger messade mig!
Det finns en säker plats här!

155
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
-Det är runt den här viken.
-Det finns flyg.

156
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
-Vi har inte tid. Kom!
-Nej!

157
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Kom igen! Vi klarar det!
Vi hinner dit! Kom igen!

158
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Snälla!

159
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
Kom! Vi måste ut där
för att ta oss runt udden och i säkerhet!

160
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
Det är vår enda chans!

161
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Planet lyfter när som helst.

162
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
Sätt er ner. Vi måste lyfta.

163
00:15:40,040 --> 00:15:42,120
Nej, jag… Mamma är här nånstans.

164
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Sätt er ner och spänn fast er.

165
00:15:44,120 --> 00:15:49,120
Vi taxar ut om några minuter.
Nu stänger vi dörrarna.

166
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
-Jag ser dem inte.
-De är här. Okej?

167
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Det ordnar sig.

168
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
Titta inte! Titta framåt!

169
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
Sara?

170
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
Spänn fast er och säg adjö till Teneriffa.

171
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
Vi har fått klartecken…

172
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Sara?

173
00:17:17,040 --> 00:17:17,960
Hej, var är du?

174
00:17:18,040 --> 00:17:21,360
Mamma, hej! Vi är på planet med dig.
Jag hittade Charlie.

175
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
Var sitter ni?

176
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Jag ser dig inte.

177
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
Vi är inte på planet.

178
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Va?

179
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
Men…

180
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
Varför är ni inte på planet?
Du sa att jag skulle gå på planet.

181
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
Ja, och du stannar kvar där. Hör du mig?

182
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Mamma, ni kan inte stanna där.
Vågen kommer ju!

183
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
Ja… Men Tobias och jag kommer på nåt.

184
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
-Nej…
-Sara, titta!

185
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Det står att det finns en säker plats.

186
00:18:02,120 --> 00:18:02,960
Mamma, vänta.

187
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
Det finns ett ställe ni kan åka till.

188
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
Va?

189
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
Tjugoåtta komma tjugoett
minus sexton komma fyrtioett…

190
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
En säker plats.

191
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Men du, Sara…

192
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Hallå? Sara?

193
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
Vi måste evakuera.
Kom med mig. Jag har en bil.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
-Har du en bil?
-Ja.

195
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
-Vart ska du?
-Upp i bergen.

196
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Det finns en säker plats.
Det här är koordinaterna.

197
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
Mobilnätet är nere, vi har inga kartor.
Vi måste till bergen.

198
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
-Mamma?
-Vi måste åka hit.

199
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Det är koordinater
från norska myndigheter.

200
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
-Det här är…
-Mamma!

201
00:18:49,400 --> 00:18:53,560
Titta. Den första är breddgrader
och den andra är längdgrader.

202
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Så, det är här!

203
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
Det är den säkra platsen.

204
00:18:58,600 --> 00:19:02,040
La Caleta! Jag vet var det är.
Det ligger inte långt härifrån.

205
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
Okej, då åker vi! Kom igen!

206
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
Bra, Tobias. Spring!

207
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Vart ska vi?

208
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Ta över!

209
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
Vart ska vi? Vi måste se vart vi ska!

210
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Vart ska vi?

211
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Här! Framåt!

212
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Vi kommer inte att klara det!

213
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Där borta! Kom igen!

214
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
-Titta framåt!
-Ja!

215
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Varför flyger ni inte den här jävla saken?

216
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
-Sätt dig!
-Tsunamin kommer!

217
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Vi ska ge oss av. Snälla du!

218
00:19:46,440 --> 00:19:47,600
Sätt dig.

219
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
Mina föräldrar vet inte att jag är här.

220
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Det känns bra
att vara med nån om jag ska dö.

221
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
Det kanske är värt det.
Oavsett vad som händer.

222
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Vill du kanske

223
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
messa dem?

224
00:20:10,800 --> 00:20:12,440
Jag gör det när vi har överlevt.

225
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Vad är det?

226
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
Titta på din klocka.
Hur lång tid har vi kvar?

227
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Två minuter.

228
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Ja…

229
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
Klart att lyfta.

230
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
Det är en spricka i marken!

231
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Kom igen! Lyft!

232
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Jag måste ut! Nej!

233
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Sätt dig!

234
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
Framåt!

235
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
Framåt! Kör, för fan!

236
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Fan!

237
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Vart ska vi?

238
00:22:33,400 --> 00:22:36,240
Vi måste chansa!
Här kommer den andra vågen!

239
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
Det kommer inte att gå!

240
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
-Kör! Kom igen!
-Vart?

241
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Där inne!

242
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Framåt!

243
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Jag tror att det värsta är över. Ja.

244
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
Men var är du?

245
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
Ursäkta. Vad är…det senaste?

246
00:24:23,040 --> 00:24:24,760
Jag tror att vi är säkra här.

247
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Men vågen har förstört i stort sett allt.

248
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
Flygplatsen, då? Flygplanen?

249
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Jag vet inte.
Det mesta av ön har förstörts.

250
00:24:38,320 --> 00:24:39,160
Beklagar.

251
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Tack.

252
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Pappa!

253
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Pappa!

254
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
Pappa!

255
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Min grabb…

256
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Pappa!

257
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
Sara?

258
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
Va?

259
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie?

260
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Charlie?

261
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
Charlie?

262
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Hallå! Hör du mig?

263
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Peter!

264
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Kom igen!

265
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Charlie. Du. Charlie!

266
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie! Gör inte så här. Snälla!

267
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Har hon drunknat?

268
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Jag vet inte!

269
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Nu.

270
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
Gör det en gång till.

271
00:29:40,640 --> 00:29:44,160
Du…

272
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
Hej. Hej…

273
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
Ta hand om henne, okej?

274
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Ta hand om varandra.

275
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
På Kanarieöarna
är förstörelsen efter tsunamin enorm.

276
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Västafrika och södra Europa
har också drabbats av stor förödelse.

277
00:30:51,680 --> 00:30:57,400
Folk på Nord- och Sydamerikas östkust
bereder sig på att drabbas.

278
00:30:57,480 --> 00:31:02,440
Civilgardet och militären
försöker hitta och rädda de överlevande.

279
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
BÖRSEN RASAR EFTER TSUNAMIKATASTROFEN

280
00:31:05,160 --> 00:31:10,000
Det här är den största naturkatastrofen
som vi någonsin har upplevt.

281
00:31:20,280 --> 00:31:22,560
Vi får in meddelanden och bilder av

282
00:31:22,640 --> 00:31:26,120
tsunamins omfattning,
vilket fortfarande är oklart.

283
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
Vi vet att förstörelsen är enorm.

284
00:31:29,240 --> 00:31:33,880
Från kustområden i Västafrika,
Sydamerika, Amerika, och givetvis Europa.

285
00:31:34,480 --> 00:31:37,080
Med så många människor
och så stora, drabbade områden

286
00:31:37,160 --> 00:31:41,160
står vi inför en katastrof
som kommer att påverka oss under lång tid.

287
00:32:07,960 --> 00:32:09,520
Hej.

288
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Ja…

289
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Ursäkta…

290
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
Vi fick precis en rapport

291
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
om att alla som tog sig
till den säkra platsen överlevde.

292
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
Vi vet inte vilka de är än,
men vi vet att det är

293
00:32:43,040 --> 00:32:43,880
hundratals.

294
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
Och din syster

295
00:32:48,920 --> 00:32:49,880
är en av dem.

296
00:33:00,040 --> 00:33:01,840
Du räddade hundratals, Jens.

297
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
Vill du komma in?

298
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Ja.

299
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Marie.

300
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Visste du att sköldpaddor
är äldre än dinosaurier?

301
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Nej, det visste jag inte.

302
00:35:33,640 --> 00:35:36,280
De har kunskap om jorden som vi inte har.

303
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
Som vadå?

304
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
De vet att de måste göra nåt
när det inte längre är säkert.

305
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Eftersom de har överlevt
så länge som de har…

306
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
…borde vi lyssna.

307
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Lyssna på vad?

308
00:36:06,520 --> 00:36:07,360
Naturen.

309
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
Undertexter: Ida Ströberg