1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
(กระทรวงการต่างประเทศ)

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
เอ้านี่

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,040
โอเค

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
- เป็นไงบ้าง
- ได้ผลเหมือนเดิมสามครั้ง

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
ที่ลา ปัลมาเหรอ

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
ไม่ใช่ ลา ปัลมาดูไม่ดีเลย

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
แต่ดูนี่สิ

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
ที่เตเนริเฟมีจุดนึง

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
ที่มันดูเหมือนจะหลบสึนามิได้

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
ไม่ว่าจะคลื่นสูงแค่ไหน

11
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
ดูนะ คลื่นมาตรงนี้ใช่ไหม

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
รอบๆ ตรงนี้ กับรอบๆ ลา ปัลมา

13
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
ผ่านไป 20 นาที มันจะมาถึงเตเนริเฟ
และล้อมไปรอบเกาะ

14
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
คลื่นทั้งสองจะมาบรรจบกันตรงนี้และหักล้างกันไป

15
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
ซึ่งแปลว่าตรงนี้จะเป็นที่กำบัง

16
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
ทั้งจากก๊าซจากภูเขาไฟและสึนามิจากทะเล

17
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
ที่นี่ไม่ใช่บนภูเขา
แต่อยู่ริมทะเล ตรงอ่าวนี้เหรอ

18
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
ใช่

19
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
นี่คือพื้นที่ปลอดภัย

20
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
ไม่เชิงพื้นที่ปลอดภัย
ประมาณว่ามีโอกาส 50/50 มากกว่า

21
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
- เท่านี้ก็โอเคแล้ว ขอบคุณ
- ครับ

22
00:01:27,800 --> 00:01:33,760
ตั้งแต่ปี 1949 เกาะลา ปัลมาอันสุขสงบ
เป็นเหมือนระเบิดเวลา

23
00:01:33,840 --> 00:01:35,360
(ลา ปัลมา)

24
00:01:38,840 --> 00:01:44,120
ในช่วงที่เกิดการปะทุในปี 1949
เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงต่อเนื่อง

25
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
และเกิดแนวรอยเลื่อนขึ้นตามสันของภูเขาไฟ

26
00:01:48,800 --> 00:01:54,240
เรากำลังพูดถึงไหล่เขา
เคลื่อนที่ลงไปทางมหาสมุทรทั้งก้อน

27
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
มันดูเหมือนพร้อมจะพังถล่มได้ทุกเมื่อ

28
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
คำถามสำคัญไม่ใช่จะเกิดขึ้นไหม แต่เป็นเมื่อไหร่

29
00:02:08,640 --> 00:02:13,080
(ลา ปัลมา)

30
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
(สนามบินเรนาโซเฟีย เตเนริเฟ)

31
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
คนสเปนเหรอ

32
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
ไม่ค่ะ เราเป็นคนนอร์เวย์

33
00:02:35,520 --> 00:02:36,360
พาสปอร์ตครับ

34
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
คุณมีพาสปอร์ตสี่เล่ม

35
00:02:41,800 --> 00:02:44,840
ค่ะ ของสามีฉันเอง

36
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
เขากำลังตามมา

37
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
กรุณาเข้าแถวเพื่อตรวจหนังสือเดินทาง

38
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
นี่ค่ะ พวกคุณขึ้นเครื่องได้แล้ว

39
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
ขอบคุณมาก

40
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
คนต่อไป

41
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
เอ้านี่

42
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
ยื่นมือมา

43
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
ดีจ้ะ

44
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
กรุณาเข้าแถวเพื่อตรวจหนังสือเดินทาง

45
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
เตเนริเฟอยู่นั่น

46
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
หาที่ขึ้นฝั่งกัน

47
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
- เพตรา
- เราช้าไปมากแล้ว

48
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
ท่านรัฐมนตรีขอให้เราเตรียมแถลงข่าว

49
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
มีพื้นที่ปลอดภัยบนเตเนริเฟ

50
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
ไม่ใช่บนที่สูง

51
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
มีจุดที่คลื่นมันจะหักล้างกันอยู่

52
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
มันมีอยู่ โอกาส 50/50

53
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
เราต้องประกาศ ผู้คนจะได้ไปที่นั่น

54
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
ถ้ากระทรวงการต่างประเทศ
บอกให้คนไปที่นั่นแล้วพวกเขาตาย

55
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
มันจะหายนะแน่

56
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องทำทุกทางเพื่อครอบครัวคุณ

57
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
แต่ตอนนี้คุณทำเกินไปแล้ว

58
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
ฉันคิดว่าคนควรมีสิทธิ์จะเลือก

59
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
มีอะไรเหรอ

60
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
หนูกำลังมองหาเฟร็ดดริก

61
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
เห็นเขาเหรอ

62
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
ไม่ค่ะ นั่นชาร์ลี

63
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
หนูต้องไป

64
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
- ลูกห้ามไปไหนทั้งนั้น
- หนูจะกลับมาค่ะ

65
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
ถ้าภูเขาถล่มจริง เราจะมีเวลาแค่ไม่กี่นาที

66
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
หนูจะกลับมา หนูสัญญา

67
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
แม่ต้องเชื่อใจหนู

68
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
ขอโทษ ขอทางค่ะ

69
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
โอเค

70
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
พร้อมนะ

71
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
- เอาละนะ
- โอเค

72
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
นี่ ไม่มีเวลามัวเก็บกระเป๋าแล้ว
ให้ไว เครื่องต้องขึ้นแล้ว

73
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
รีบหาที่นั่งให้เร็วที่สุด เราต้องไปแล้วค่ะ

74
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
มีที่นึงตรงนี้ คุณนั่งได้ค่ะ

75
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
ไม่ ผมจะนั่งกับแม่

76
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
ฉันนั่ง ฉันนั่ง

77
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
คุณคะ ใจเย็นค่ะ

78
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
ตรงนี้มีอีกที่ กรุณานั่งลงค่ะ

79
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
ค่ะ แต่เราต้องรอลูกสาวฉันอีกคน

80
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
เธออยู่บนเครื่องบินหรือคะ

81
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
ไม่ แต่เธอ… เธอกำลังตามมา

82
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
- เธอมีสายรัดข้อมือไหม
- มีค่ะ

83
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
งั้นเดี๋ยวเธอก็มา โอเคนะ นั่งก่อนค่ะ

84
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
เยนนิเฟอร์ เยนนิเฟอร์

85
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีซาร่า

86
00:06:34,320 --> 00:06:37,680
เราจะไม่ไปถ้าไม่มีซาร่า แม่สัญญา

87
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
นี่…

88
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
ขอทางค่ะ

89
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
ขอโทษค่ะ

90
00:06:56,760 --> 00:06:57,640
ขอโทษค่ะ

91
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
ขอโทษค่ะ

92
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
- ขอผ่านไปหน่อยค่ะ
- ไปทางนี้ไม่ได้ อีกสิบนาทีเครื่องจะออกแล้ว

93
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
ไม่ๆ ฉันต้องไป

94
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
ขอโทษค่ะ ขอโทษ

95
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
ซาร่า ซาร่า

96
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
ชาร์ลี!

97
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
หวัดดี เธอมาจนได้

98
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
นึกว่าจะเสียเธอไปแล้วซะอีก

99
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
เที่ยวบินต่อไปจะออกในอีกสิบนาที

100
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
ทุกท่านที่มีสายรัดข้อมือกรุณาเดินมาด้านหน้า

101
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
โอเค ไปกันเถอะ

102
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
ซาร่า ฉันไม่มีสายรัดข้อมือ ขึ้นไม่ได้หรอก

103
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
อะไรนะ

104
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
แต่เธอไปเถอะ

105
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
- ไม่
- ไปเถอะ

106
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
ไปเถอะ

107
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
ไม่เป็นไรหรอก

108
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
เดี๋ยวนะ

109
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
ไปเอามาจากไหน

110
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
ภูเขาไฟร้อนจริงๆ

111
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
รอยแยกอยู่เหนือสันเขานั่น

112
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
ผมไม่ได้ขึ้นมาตรงนี้นานแล้ว

113
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
ให้ตายสิ

114
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
คุณทำอะไรน่ะ

115
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
คุณนี่บ้าจริงๆ

116
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
แต่ไวน์นี่ดีจริงๆ นะ ขนาดผมคอเบียร์ก็ยัง…

117
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
เราต้องดื่มให้หมดสิ

118
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
ไม่อยากเชื่อเลย

119
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
ดื่ม

120
00:09:59,120 --> 00:10:00,040
ไม่มีใครอยู่เลย

121
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
นั่นอะไรเหรอ

122
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
ทุกคนนั่งลง ใจเย็นๆ ค่ะ

123
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
คุณครับ นั่งลงด้วยครับ

124
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
ถ้าเครื่องยังไม่รีบบินขึ้นเดี๋ยวนี้
เราจะตายกันหมด

125
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
มีอะไรเหรอ

126
00:11:14,600 --> 00:11:15,720
ภูเขาถล่ม

127
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
คลื่นกำลังมา

128
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
เรามีเวลาเท่าไหร่

129
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
ยี่สิบนาที หรืออาจจะน้อยกว่านั้น

130
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
เราต้องรีบไป ไปหาคนหารถ…

131
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

132
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
ทุกท่าน อีกไม่กี่นาทีเราจะนำเครื่องขึ้นบิน

133
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
ไปหาซาร่ากัน ตั้งเวลาไว้ที่ 20 นาทีนะ

134
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
นี่กัปตันพูดครับ
เราจะพร้อมออกเดินทางในอีกไม่กี่นาที

135
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
เสร็จหรือยัง ไปกันเถอะ เรา…

136
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
คุณไปตอนนี้ไม่ได้นะ เครื่องบินจะออกแล้ว

137
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
เราต้องไปตามหาซาร่า

138
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- ไม่ทันแล้ว
- เราทำได้

139
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- ไม่มีเวลาแล้ว
- ฉันรู้

140
00:12:11,120 --> 00:12:13,280
- ผมจะดูโทบิอัสให้
- ไม่ เราทำได้ ปล่อย

141
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
ไปกัน

142
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
เลือกผิดแล้ว

143
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
ขอโทษด้วยครับ
การแถลงข่าวจำต้องล่าช้าออกไป

144
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
ภูเขาถล่มเกิดขึ้นแล้ว

145
00:13:32,320 --> 00:13:33,200
ทุกท่าน

146
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
ฮัลโหล ทุกท่าน ผมเยนส์ อุฟดัล

147
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
ผมมีข้อความถึงชาวนอร์เวย์ทุกคนที่เตเนริเฟ

148
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
มีพื้นที่ปลอดภัยอยู่

149
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
สถานที่ที่น่าจะปลอดภัยจากสึนามิ

150
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
นี่คือพิกัด

151
00:13:52,280 --> 00:13:55,760
ทุกคนที่เห็นสิ่งนี้ต้องหาทางไปถึงที่นี่ให้เร็วที่สุด

152
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
ทุกคนที่อยู่ที่บ้านที่นอร์เวย์
ต้องพยายาม… เดี๋ยว!

153
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
ทุกคนที่นอร์เวย์ต้องกระจายข้อมูลนี้
ให้ทุกคนที่หมู่เกาะคานารีรู้

154
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
ยังพอมีเวลาอยู่

155
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
ใช้โซเชียลมีเดีย โทรศัพท์ อะไรก็ได้

156
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
ยังพอมีเวลาอยู่!

157
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
(มีพื้นที่ปลอดภัยบนเตเนริเฟ
ไปที่นั่นให้เร็วที่สุด)

158
00:14:56,960 --> 00:14:58,040
(28.218998 - 16.414642)

159
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
นี่!

160
00:15:06,240 --> 00:15:09,080
มีคนบนนั้นกำลังไปสนามบิน
อาจพอมีเครื่องให้ขึ้น

161
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
เราไม่มีเวลาไปสนามบินแล้ว

162
00:15:10,720 --> 00:15:14,080
น้องเมียผมส่งข้อความมา ที่นี่มีพื้นที่ปลอดภัย

163
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
- มันอยู่แถวอ่าวนี้แหละ
- แต่มันมีเที่ยวบิน

164
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
- เราไม่มีเวลาแล้ว มา
- ไม่

165
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
ไปกันเถอะ เราทำได้
เรามีเวลาทันไปที่นั่น มาเร็ว!

166
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
มาสิ!

167
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
รีบมา! เราต้องรีบเอาเรือออก
แล้วอ้อมไปที่พื้นที่ปลอดภัย

168
00:15:33,000 --> 00:15:34,280
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

169
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
อีกเดี๋ยวเครื่องจะขึ้นแล้ว

170
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
รีบนั่งด้วยครับ เราต้องนำเครื่องขึ้นแล้ว

171
00:15:40,040 --> 00:15:41,000
ไม่ค่ะ ฉัน…

172
00:15:41,080 --> 00:15:42,120
แม่ฉันต้องอยู่แถวนี้

173
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
นั่งลงแล้วรัดเข็มขัดด้วยครับ

174
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
อีกไม่กี่นาทีเราจะนำเครื่องขึ้น

175
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
เราจะปิดประตูและนำเครื่องไปยังรันเวย์

176
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
ไม่เห็นพวกเขาเลย

177
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
พวกเขาอยู่นี่แหละ โอเคนะ

178
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
ไม่เป็นไรนะ

179
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
อย่ามอง! มองไปข้างหน้า

180
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
ซาร่า!

181
00:16:51,160 --> 00:16:55,400
เราได้รับอนุญาตให้เคลื่อนตัวแล้ว
กรุณาคาดเข็มขัดและบอกลาเตเนริเฟครับ

182
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
เราได้รับอนุญาต…

183
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
ซาร่า!

184
00:16:58,480 --> 00:16:59,320
ซาร่า

185
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
ไง ลูกอยู่ไหน

186
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
แม่ เราอยู่บนเครื่องกับพวกแม่แล้ว
หนูเจอชาร์ลีแล้ว

187
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
พวกแม่นั่งตรงไหนคะ

188
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
หนูไม่เห็นเลย

189
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
เราไม่ได้อยู่บนเครื่อง ซาร่า

190
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
ฮะ

191
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
แต่…

192
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
ทำไม… ทำไมพวกแม่ไม่อยู่บนเครื่องล่ะ
แม่บอกให้หนูมาขึ้นเครื่องนี่

193
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
ใช่ และลูกจะอยู่ในนั้น ได้ยินแม่ไหม

194
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
แม่อยู่ที่นี่ไม่ได้นะ คลื่นกำลังมา

195
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
ใช่… แต่แม่กับโทบิอัสจะหาทางเอง

196
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
- ไม่
- ซาร่า ดูสิ

197
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
มันบอกว่ามีที่ปลอดภัยอยู่ตรงนี้

198
00:18:02,120 --> 00:18:02,960
แม่ เดี๋ยวนะ

199
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
มีที่นึงที่แม่ไปได้ เดี๋ยวหนูส่งให้

200
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
อะไรนะ

201
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
ยี่สิบแปด ยี่สิบเอ็ด ขีด สิบหก สี่สิบเอ็ด…

202
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
พื้นที่ปลอดภัย

203
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
แต่ว่าซาร่า…

204
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
ฮัลโหล ซาร่า

205
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
เราต้องอพยพ พวกคุณมากับผม ผมมีรถ

206
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
- คุณมีรถเหรอ
- ใช่

207
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
- คุณจะไปไหน
- ขึ้นภูเขา

208
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
แต่มันมีพื้นที่ปลอดภัย
นี่คือพิกัด เราต้องไปที่นั่น

209
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
เครือข่ายล่ม เราไม่มีแผนที่ เราต้องไปที่ภูเขา

210
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
- แม่ฮะ
- เราต้องไปที่นี่

211
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
นี่เป็นพิกัดจากรัฐบาลนอร์เวย์

212
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
- นี่คือ…
- แม่ฮะ

213
00:18:49,400 --> 00:18:53,560
ดูสิฮะ อันแรกคือเส้นรุ้ง อันที่สองคือเส้นแวง

214
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
ก็คือตรงนี้

215
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
นั่นพื้นที่ปลอดภัยเหรอ

216
00:18:58,600 --> 00:19:02,040
ลา คาเลต้า ผมรู้ว่ามันคือที่ไหน
เป็นอ่าวที่อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

217
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
โอเค ไปกันเถอะ เร็วเข้า

218
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
เก่งมากโทบิอัส เร็วเข้า วิ่ง!

219
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
เราจะไปไหนกันเหรอ

220
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
ขับต่อที!

221
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
แต่เราจะไปไหนเหรอ
เราต้องดูก่อนว่าจะไปไหน

222
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
เราจะไปไหนกันเหรอ

223
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
ที่นี่ไง ตรงไป

224
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
เราไปไม่ทันแน่ๆ

225
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
อยู่แค่แถวนั้นเอง เร็วเข้า!

226
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
- มองไปข้างหน้า
- อือ

227
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
ทำไมไม่บินไอ้เครื่องนี่ขึ้นซะที

228
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
- กรุณานั่งลงค่ะ
- สึนามิกำลังมา

229
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
เรากำลังจะออกแล้ว ขอร้องละค่ะ

230
00:19:46,440 --> 00:19:47,600
นั่งลง

231
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
พ่อแม่ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

232
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
ถึงฉันจะตาย แต่ยังดีที่มีเพื่อนอยู่ด้วย

233
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
มันอาจจะคุ้มก็ได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

234
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
เธออยากจะ…

235
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
ส่งข้อความหาพวกเขาไหม

236
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
ฉันจะส่งตอนเรารอดแล้ว

237
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
นั่นอะไรฮะ

238
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
ลูกคอยดูนาฬิกาไว้นะจ๊ะ
เหลือเวลาอีกเท่าไหร่เหรอ

239
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
สองนาที

240
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
จ้ะ

241
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
เราได้รับอนุญาตให้บินขึ้นแล้ว

242
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
บนพื้นดินมีรอยแยก!

243
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
เร็วสิ! รีบบิน!

244
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
ฉันจะออกไป ไม่!

245
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
นั่งลง!

246
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
ตรงไป!

247
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
ตรงไป! ขับไปสิ!

248
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
บ้าเอ๊ย!

249
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
เราต้องไปตรงไหน

250
00:22:33,400 --> 00:22:36,240
เราต้องเสี่ยงแล้ว คลื่นลูกที่สองมาแล้ว

251
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
มันไม่สำเร็จหรอก

252
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
ขับไป เร็วเข้า!

253
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
ไปที่ไหน

254
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
ในนั้น

255
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
ขับไป!

256
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
ผมว่าส่วนที่แย่ที่สุดจบแล้วล่ะ ใช่

257
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
ว่าแต่คุณอยู่ไหน

258
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
ขอโทษ ข่าว… ว่ายังไงบ้างครับ

259
00:24:23,040 --> 00:24:24,280
ผมว่าเรารอดแล้ว

260
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
แต่ที่อื่นน่าจะโดนคลื่นซัดใส่ เกือบหมดเลย

261
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
แล้วสนามบินล่ะ เครื่องบินล่ะ

262
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
ไม่รู้เลย พื้นที่ส่วนใหญ่ของเกาะพังไม่เหลือ

263
00:24:38,320 --> 00:24:39,160
ขอตัวนะครับ

264
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
ขอบคุณนะ

265
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
(กระทรวงการต่างประเทศ)

266
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
พ่อ!

267
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
พ่อ!

268
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
พ่อ!

269
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
ลูกพ่อ…

270
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
พ่อ!

271
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
ซาร่าล่ะ

272
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
มีอะไร

273
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
ชาร์ลี

274
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
ชาร์ลี

275
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
ชาร์ลี

276
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
นี่ ได้ยินฉันไหม

277
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
ปีเตอร์

278
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
มาเร็ว

279
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
ชาร์ลี นี่ ชาร์ลี

280
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
ชาร์ลี อย่าทำแบบนี้นะ ขอร้องล่ะ

281
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
เธอจมน้ำเหรอ

282
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
ฉันไม่รู้

283
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
เอาเลย

284
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
คุณต้องทำอีกครั้ง โอเคนะ

285
00:29:40,640 --> 00:29:44,160
นี่ๆ

286
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
นี่…

287
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
ดูแลเธอด้วยนะ

288
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
ดูแลกันและกันนะ

289
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
บนหมู่เกาะคานารี
ระดับความเสียหายจากสึนามิมโหฬารมาก

290
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
แอฟริกาตะวันตกและยุโรปใต้
ก็เสียหายมหาศาลเช่นกัน

291
00:30:51,680 --> 00:30:57,400
ผู้คนตามชายฝั่งตะวันออกของ
อเมริกาเหนือและใต้ก็กำลังเตรียมรับแรงปะทะ

292
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
กองกำลังพิทักษ์พลเรือน
และกองทัพกำลังพยายาม

293
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
ค้นหาและช่วยเหลือผู้รอดชีวิต

294
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
(ตลาดหุ้นโลกดิ่งฮวบหลังภัยพิบัติสึนามิ)

295
00:31:05,160 --> 00:31:08,480
ภาพที่เราได้รับมา
ทำให้นี่น่าจะเป็นภัยธรรมชาติครั้งใหญ่ที่สุด

296
00:31:08,560 --> 00:31:10,000
ที่เราเคยประสบมา

297
00:31:20,280 --> 00:31:22,560
เราได้รับข้อความและรูปภาพที่แสดงถึง

298
00:31:22,640 --> 00:31:26,120
ขอบเขตของคลื่นสึนามิซึ่งยังไม่ทราบว่า
จะครอบคลุมจุดใดบ้างเข้ามาอย่างต่อเนื่อง

299
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
แต่ที่เราทราบคือการทำลายล้างครั้งนี้ใหญ่โตมาก

300
00:31:29,240 --> 00:31:33,880
ตั้งแต่แถบชายฝั่งแอฟริกาตะวันตก
อเมริกาใต้ สหรัฐฯ และยุโรป

301
00:31:34,480 --> 00:31:37,080
ด้วยจำนวนผู้คนและพื้นที่
ที่ได้รับผลกระทบขนาดใหญ่เช่นนี้

302
00:31:37,160 --> 00:31:41,080
นั่นคือเรากำลังเผชิญกับหายนะ
ที่จะส่งผลต่อเราไปอีกนาน

303
00:32:08,000 --> 00:32:09,520
สวัสดี เอ่อ…

304
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
เอ่อ…

305
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
ขอโทษที

306
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
เราเพิ่งได้รับรายงานมา

307
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
ว่าคนที่ไปจนถึงพื้นที่ปลอดภัยได้
รอดชีวิตทุกคน

308
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
เรายังไม่รู้ว่ามีใครบ้าง แต่เรารู้ว่ามีกัน…

309
00:32:43,040 --> 00:32:43,880
หลายร้อยชีวิต

310
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
และพี่สาวคุณ

311
00:32:48,920 --> 00:32:49,880
เป็นหนึ่งในนั้น

312
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
คุณช่วยชีวิตคนไว้หลายร้อยคนเลย

313
00:33:05,040 --> 00:33:05,880
เอ่อ…

314
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
เข้ามาก่อนไหมครับ

315
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
ค่ะ

316
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
มารี

317
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
รู้เปล่าว่าเต่าอยู่มานานกว่าไดโนเสาร์อีก

318
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
ไม่ ฉันไม่รู้

319
00:35:33,640 --> 00:35:35,880
พวกมันมีความรู้เรื่องโลกนี้ที่เราไม่รู้

320
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
เช่นอะไร

321
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
พวกมันรู้ว่าต้องทำอะไรสักอย่าง
เมื่อไม่ปลอดภัยแล้ว

322
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
ถ้าพวกมันอยู่รอดกันมาได้นานแบบนี้

323
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
เราก็ควรฟัง

324
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
ฟังอะไร

325
00:36:06,520 --> 00:36:07,360
ฟังธรรมชาติ

326
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์