1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
KRALİYET DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
Al.

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,080
Tamam.

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
-Son durum nedir?
-Üç kez aynı sonuç çıktı.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
La Palma'da mı?

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Hayır. La Palma'da durum iyi değil.

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Ama şuna bak.

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Tenerife'de bir nokta var.

9
00:00:36,920 --> 00:00:41,160
Ne kadar yüksek olursa olsun,
tsunami dalgalarından kaçmak mümkün.

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
Bak şimdi. Dalgalar böyle gelecek.

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,320
La Palma'dan buraya doğru gelecek.

12
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
Yirmi dakika sonra Tenerife'e vurup
adayı içine alacak.

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
İki dalga burada kesişip
birbirini elemine edecek.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
Yani burası korunmuş olacak.

15
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
Hem volkanik gazlardan
hem de denizden gelen tsunamiden.

16
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Burası dağlık değil,
deniz kıyısında bir koy.

17
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Evet.

18
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
Güvenli bölge.

19
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Kesin güvenli denmez,
yüzde 50 ihtimalle öyle.

20
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
-Bana uyar. Sağ ol.
-Peki.

21
00:01:27,800 --> 00:01:30,000
1949'dan bu yana

22
00:01:30,080 --> 00:01:33,760
huzurlu La Palma adası
aslında bir saatli bomba.

23
00:01:38,840 --> 00:01:44,120
1949'daki patlama sırasında
arka arkaya çok güçlü depremler yaşandı

24
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
ve yanardağın tepesi boyunca
bir fay hattı meydana geldi.

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,640
Tek parça hâlinde okyanusa doğru kayan

26
00:01:51,720 --> 00:01:54,240
koca bir dağ yamacından bahsediyoruz.

27
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
Dağ her an çökecekmiş gibi görünüyor.

28
00:02:00,800 --> 00:02:02,320
En önemli soru da

29
00:02:02,400 --> 00:02:05,280
bunun olup olmaması değil,
ne zaman olacağı.

30
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
REINA SOFIA HAVAALANI, TENERIFE

31
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
İspanyol?

32
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
Hayır, Norveçliyiz.

33
00:02:35,520 --> 00:02:36,360
Pasaportlar.

34
00:02:40,280 --> 00:02:44,840
-Dört pasaportunuz mu var?
-Evet, biri kocamın.

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
O da arkamızdan geliyor.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Pasaport kontrolü için sırada bekleyin.

37
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Tamam, peki. Geçebilirsiniz.

38
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Çok teşekkürler.

39
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Sıradaki.

40
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Gel…

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
Elini ver.

42
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Aferin.

43
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Pasaport kontrolü için
lütfen sırada bekleyin.

44
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
İşte Tenerife.

45
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Yanaşacak bir yer bulalım.

46
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
-Petra!
-Programın gerisindeyiz.

47
00:03:48,920 --> 00:03:53,360
-Bakan bizden bir basın açıklaması istedi.
-Tenerife'de güvenli bir yer var.

48
00:03:54,560 --> 00:03:58,520
Kıyıda, dalgaların
birbirini elemine ettiği bir yer var.

49
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Orası yüzde 50 ihtimalle güvenli.

50
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Bildirelim de insanlar oraya gitsin.

51
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Dışişleri Bakanlığı herkesi oraya gönderir
ve insanlar orada ölürse

52
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
korkunç bir felaket yaşanır!

53
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Ailen yüzünden çaresizliğini anlıyorum.

54
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Ama haddini aşıyorsun.

55
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Bence insanlara seçim hakkı sunulmalı.

56
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Ne oluyor?

57
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
Fredrik'i arıyorum.

58
00:04:41,880 --> 00:04:44,840
Pasaport kontrolü için
lütfen sırada bekleyin.

59
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Onu görüyor musun?

60
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
Hayır, Charlie geldi.

61
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
Gitmem gerek!

62
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
-Hiçbir yere gitmiyorsun.
-Geri geleceğim.

63
00:04:57,040 --> 00:05:00,960
-Kayma olursa birkaç dakikamız kalır.
-Geleceğim, söz.

64
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Bana güvenmelisin.

65
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
Pardon, affedersiniz.

66
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Tamam. Hazır mısın?

67
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
-Gidelim.
-Pekâlâ.

68
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Buna vakit yok.
Hadi, uçağın kalkması gerek!

69
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Bir an evvel yerlerinizi bulun.
Kalkmamız lazım.

70
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
O koltuğa oturabilirsin.

71
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Hayır! Annemle oturmak istiyorum!

72
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Benim orası!

73
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Lütfen sakin olun!

74
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Burada da yer var. Lütfen oturun.

75
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Kızımı beklemeliyiz.

76
00:06:17,000 --> 00:06:20,920
-Uçakta mı?
-Hayır ama hemen arkamızdan geliyordu.

77
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
-Bilekliği var mı?
-Evet.

78
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
O zaman gelir, tamam mı? Oturun lütfen.

79
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Jennifer!

80
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
Sara olmadan gidemeyiz.

81
00:06:34,320 --> 00:06:37,680
Sara olmadan gitmeyeceğiz Tobias.
Söz veriyorum.

82
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
Baksana…

83
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Affedersiniz.

84
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Pardon.

85
00:06:56,760 --> 00:06:57,640
Affedersiniz.

86
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
Pardon.

87
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
-Geçmem gerek.
-Hayır. Uçak kalkıyor.

88
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
Hayır! Geçmem lazım!

89
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Üzgünüm, özür dilerim.

90
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
Sara!

91
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Charlie?

92
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
Merhaba! Geldin!

93
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Seni kaybettiğimi sandım!

94
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Bir sonraki uçak on dakika sonra kalkacak.

95
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Bilekliği olan herkes öne gelsin lütfen.

96
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Hadi, gidelim.

97
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Sara, bende bileklik yok ki, olmaz.

98
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
Ne?

99
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Ama sen git.

100
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
-Hayır!
-Evet.

101
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Evet…

102
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
Bir şey olmaz.

103
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Bekle…

104
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Onu nereden buldun?

105
00:08:03,440 --> 00:08:05,000
Yanardağ da yanıyor sahi.

106
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Yarık şu tepenin üzerinde.

107
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
Uzun zamandır buraya çıkmamıştım.

108
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Aman tanrım!

109
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Ne yapıyorsun?

110
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Manyaksın sen.

111
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
Değilim de şarap çok güzeldi.
Ki ben bira severim, düşün.

112
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Bitirmek lazım.

113
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
İnanamıyorum.

114
00:09:37,200 --> 00:09:38,240
Şerefe.

115
00:09:59,120 --> 00:10:00,560
Burada kimse yok.

116
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
Ne oluyor?

117
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
Herkes otursun. Sakin olun.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,160
Efendim, lütfen oturun.

119
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Uçak şimdi kalkmazsa hepimiz öleceğiz.

120
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
-Ne oldu?
-Kaya kayması.

121
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
Dalga geliyor.

122
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
Ne kadar vaktimiz var?

123
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
En fazla yirmi dakika.

124
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
Gitmemiz lazım. İnsan ve araba bulalım…

125
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Birazdan gelirim!

126
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Kalkış saatimize birkaç dakika kaldı.

127
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Sara'yı bulalım. Yirmi dakikaya saat kur.

128
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
Birkaç dakika içinde kalkışa hazırız.

129
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Tamam mı? Hadi.

130
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Gidemezsiniz! Uçak birazdan kalkıyor!

131
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Sara'yı bulmalıyız!

132
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-Çok geç.
-Başarabiliriz.

133
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
-Zaman yok!
-Var!

134
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
-Ben Tobias'a bakarım.
-Başarabiliriz! Bırak!

135
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Hadi.

136
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
Yanlış yapıyorsun!

137
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Özür dilerim, basın toplantısı ertelendi.

138
00:12:58,280 --> 00:12:59,800
Kaya kayması gerçekleşti.

139
00:13:32,320 --> 00:13:33,200
Millet.

140
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Herkese merhaba. Adım Jens Uvdal.

141
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
Tenerife'deki bütün Norveçlilere
bir mesaj iletmek istiyorum.

142
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
Güvenli bir bölge var.

143
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
Büyük ihtimalle
tsunamiden korunacak bir yer.

144
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Koordinatlar bunlar.

145
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
Bunu gören herkes
bir an evvel oraya gitmeye çalışsın.

146
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
Norveç'te evinde olan herkes… Dur!

147
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Kanarya Adaları'ndaki herkesle
bu bilgiyi paylaşın.

148
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Hâlâ vakit var.

149
00:14:04,840 --> 00:14:08,400
Sosyal medyayı kullanın,
insanları arayın! Hâlâ vakit var!

150
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
TENERIFE'DE GÜVENLİ BİR YER VAR.
BİR AN EVVEL ORAYA GİDİN.

151
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Hey!

152
00:15:06,240 --> 00:15:09,080
Havaalanına giden insanlar var!
Uçak olabilir.

153
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
Vaktimiz yok.

154
00:15:10,720 --> 00:15:14,080
Kayınbiraderim mesaj attı!
Güvenli bir yer varmış!

155
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
-Şu koyda.
-Ama uçak da var.

156
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
-Vaktimiz yok. Gel!
-Hayır!

157
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Hadi, gidelim. Başarabiliriz!
Oraya ulaşacak vaktimiz var. Hadi!

158
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Lütfen!

159
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
Gel! Şu güvenli bölgeye gitmemiz gerek!

160
00:15:33,000 --> 00:15:34,280
Tek şansımız bu!

161
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Her an kalkış yapabiliriz.

162
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
Lütfen oturun. Kalkmamız gerek.

163
00:15:40,040 --> 00:15:41,000
Hayır, ben…

164
00:15:41,080 --> 00:15:42,120
Annem buralarda.

165
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Oturun ve kemerinizi bağlayın.

166
00:15:44,120 --> 00:15:49,120
Birkaç dakika içinde taksiye başlayacağız.
Kapılar kapanacak ve piste çıkacağız.

167
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
-Onları görmüyorum.
-Buradalar. Tamam mı?

168
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Hepsi geçecek.

169
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
Bakma! Önüne bak!

170
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
Sara?

171
00:16:51,160 --> 00:16:55,400
Taksi için izin aldık. Kemerinizi bağlayın
ve Tenerife'e veda edin.

172
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
Taksi için…

173
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Sara?

174
00:16:58,480 --> 00:16:59,320
Sarah?

175
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Neredesin?

176
00:17:18,040 --> 00:17:21,720
Alo, anne? Sizinle aynı uçaktayız.
Charlie'yi buldum.

177
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
Nerede oturuyorsunuz?

178
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Sizi göremiyorum.

179
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
Biz uçakta değiliz.

180
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Ne?

181
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
Ama…

182
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
Neden uçakta değilsiniz ki?
Bana uçağa bin dedin.

183
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
Evet, sakın inmeye kalkma. Duydun mu?

184
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Anne, orada kalamazsın, tamam mı?
Dalga geliyor!

185
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
Tamam. Tobias ve ben bir çözüm buluruz.

186
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
-Hayır.
-Sara, bak!

187
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Burada güvenli bir yer varmış.

188
00:18:02,120 --> 00:18:05,360
Anne, bekle.
Gidebileceğiniz bir yer var. Yolluyorum.

189
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
Ne?

190
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
28, 21, -16, 41…

191
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Güvenli bölge.

192
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Ama Sara…

193
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Alo? Sara?

194
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
Gitmemiz lazım. Benimle gelin, arabam var.

195
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
-Araban mı var?
-Evet.

196
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
-Nereye gidiyorsun?
-Dağlara.

197
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Güvenli bölge varmış,
bu da koordinatları. Oraya gidelim.

198
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
Şebeke çalışmıyor, haritamız yok.
Dağlara gitmeliyiz.

199
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
-Anne?
-Buraya gitmeliyiz.

200
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Koordinatlar Norveç hükümetinden geldi.

201
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
-Bu…
-Anne!

202
00:18:49,400 --> 00:18:53,560
Dinle. İlki enlem, ikincisi de boylam.

203
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Burası işte!

204
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
LA Caleta. Orası.

205
00:18:58,560 --> 00:19:02,040
La Caleta! Yerini biliyorum,
buraya yakın bir koy.

206
00:19:02,120 --> 00:19:04,040
Tamam, gidelim! Hadi!

207
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
Aferin Tobias. Hadi! Koş!

208
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Nereye gidiyoruz?

209
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Yerime geç!

210
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
Ama nereye gidiyoruz? Önümüzü görmeliyiz!

211
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Nereye gidiyoruz?

212
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
İşte! İlerle!

213
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Başaramayacağız!

214
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Hemen şurası! Hadi!

215
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
-Önüne bak!
-Tamam!

216
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Şu lanet şeyi siz uçursanıza!

217
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
-Lütfen oturun!
-Tsunami geliyor!

218
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Gitmek üzereyiz. Lütfen!

219
00:19:46,440 --> 00:19:47,600
Oturun.

220
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Ailem burada olduğumu bilmiyor.

221
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Öleceksem de iyi ki yalnız değilim.

222
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
Ne olursa olsun, belki de buna değer.

223
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Onlara

224
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
mesaj atmak ister misin?

225
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
Hayatta kalırsak atarım.

226
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
O ne?

227
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
Saate bak. Kaç dakika kaldı?

228
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
İki dakika.

229
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Evet…

230
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
Kalkış izni verildi.

231
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
Yerde çatlak var!

232
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Hadi! Kalk!

233
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Çıkmam lazım! Hayır!

234
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Oturun!

235
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
İleri!

236
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
İleri! Devam et be!

237
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Siktir!

238
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Nereye gidiyoruz?

239
00:22:33,400 --> 00:22:36,240
Risk alacağız. İkinci dalga geliyor!

240
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
İşe yaramayacak!

241
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
Devam et! Hadi!

242
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
Nereye?

243
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Şuraya!

244
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
İlerle!

245
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
En kötüsünü atlattık herhâlde.

246
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
Sen neredesin?

247
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
Affedersiniz. Bir haber var mı?

248
00:24:23,040 --> 00:24:24,280
Sanırım güvendeyiz.

249
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Ama dalga her şeyi un ufak etti.

250
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
Peki ya havaalanı? Uçaklar?

251
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Bilmiyorum. Adanın çoğu yok oldu.

252
00:24:38,320 --> 00:24:39,160
Üzgünüm.

253
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Teşekkürler.

254
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
KRALİYET DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

255
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Baba!

256
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Baba!

257
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
Baba!

258
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Oğlum…

259
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Baba!

260
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
Sara nerede?

261
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
Ne?

262
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie?

263
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Charlie?

264
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
Charlie?

265
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Beni duyuyor musun?

266
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Peter!

267
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Hadi!

268
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Charlie!

269
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie! Yapma bunu. Lütfen!

270
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Boğuldu mu?

271
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Bilmiyorum!

272
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Hadi!

273
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
Bir daha yapacaksın.

274
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
Ona iyi bak, tamam mı?

275
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Birbirinize iyi bakın.

276
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
Tsunami, Kanarya Adaları'nda
muazzam bir yıkıma sebep oldu.

277
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Afrika'nın batısı ve Avrupa'nın güneyi
çok büyük zarar gördü.

278
00:30:51,680 --> 00:30:57,400
Kuzey ve Güney Amerika kıyılarında
insanlar çarpışmaya hazırlanıyor.

279
00:30:57,480 --> 00:31:02,440
Sivil muhafızlar ve ordu
kazazedeleri bulup kurtarmaya çalışıyor.

280
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
DÜNYA BORSASI
TSUNAMİ FACİASINDAN SONRA DÜŞÜŞTE

281
00:31:05,160 --> 00:31:08,000
Aldığımız görüntüler, bunun
bugüne kadar yaşanmış

282
00:31:08,080 --> 00:31:10,440
en büyük doğal afet olduğunu gösteriyor.

283
00:31:20,280 --> 00:31:26,120
Tsunaminin hâlâ bilinemeyen boyutuna dair
sürekli mesaj ve görüntüler alıyoruz.

284
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
Yıkımın büyük olduğunu biliyoruz.

285
00:31:29,240 --> 00:31:33,880
Batı Afrika'nın kıyı bölgelerinden
Güney Amerika, Amerika ve Avrupa'ya kadar

286
00:31:34,480 --> 00:31:37,080
etkilenen çok fazla insan,
çok fazla alan var.

287
00:31:37,160 --> 00:31:41,080
Bizi uzunca süre etkileyecek
bir felaketle karşı karşıyayız.

288
00:32:07,960 --> 00:32:09,520
Merhaba. Şey…

289
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Evet…

290
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Özür dilerim.

291
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
Az önce bir rapor aldık.

292
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
Güvenli bölgeye giden herkes
hayatta kalmış.

293
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
Kimlikleri henüz belli değil ama sayıca

294
00:32:43,000 --> 00:32:43,880
yüzlerce kişi var.

295
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
Kız kardeşin de

296
00:32:48,920 --> 00:32:49,880
onlardan biri.

297
00:33:00,040 --> 00:33:01,920
Yüzlerce kişiyi kurtardın Jens.

298
00:33:05,040 --> 00:33:05,880
Şey…

299
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
Gelmek ister misin?

300
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Olur.

301
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Marie…

302
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Kaplumbağalar dinozorlardan daha yaşlıdır.

303
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Bunu bilmiyordum.

304
00:35:33,600 --> 00:35:36,280
Dünya hakkında
bilmediğimiz şeyler biliyorlar.

305
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
Ne gibi?

306
00:35:42,080 --> 00:35:45,000
Artık güvenli değilse
bir şey yapmak gerektiğini biliyorlar.

307
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Bu kadar uzun süre hayatta kalabilmişlerse

308
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
dinlememiz gerek.

309
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Neyi dinleyeceğiz?

310
00:36:06,520 --> 00:36:07,360
Doğayı.

311
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün