1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ

2
00:00:09,960 --> 00:00:10,880
Прошу.

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,000
Гаразд.

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
-Маєте щось для мене?
-Тричі однаковий результат.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
На Ла-Пальмі?

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Ні. На Ла-Пальмі кепські справи.

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Погляньте на це.

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
На Тенерифе є місце,

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
де, схоже, можна уникнути цунамі,

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
хай які високі хвилі.

11
00:00:42,760 --> 00:00:45,040
Дивіться. Хвилі підуть сюди.

12
00:00:45,120 --> 00:00:45,960
ЛА-ПАЛЬМА

13
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
Сюди. І довкола Ла-Пальми.

14
00:00:48,280 --> 00:00:49,320
ЛА-ПАЛЬМА
ТЕНЕРИФЕ

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,480
Через 20 хвилин хвилі
досягнуть Тенерифе і обігнуть острів.

16
00:00:52,560 --> 00:00:53,680
ТЕНЕРИФЕ

17
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
Дві хвилі зустрінуться тут
і нейтралізують одна одну.

18
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
Тобто це місце буде захищене

19
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
і від газу з вулкана, і від цунамі з моря.

20
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Кажете, не в горах,
а біля моря, в цій затоці?

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Так.

22
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
Це безпечне місце.

23
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Я б не сказав, що зовсім безпечне,
шанси — 50 на 50.

24
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
-Я ризикну. Дякую.
-Так.

25
00:01:27,760 --> 00:01:33,760
З 1949 року тихий острів Ла-Пальма
наче бомба уповільненої дії.

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,360
ЛА-ПАЛЬМА

27
00:01:38,760 --> 00:01:44,120
Під час виверження в 1949 році
була серія дуже сильних землетрусів,

28
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
і вздовж гребеня вулкана
утворилася лінія розлому.

29
00:01:48,800 --> 00:01:54,360
Весь схил рухається в напрямку океану.

30
00:01:56,520 --> 00:01:59,520
Він близький до зсуву.

31
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
Мова йде не про «якщо», а про «коли».

32
00:02:06,760 --> 00:02:12,720
ЛА-ПАЛЬМА

33
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
АЕРОПОРТ ТЕНЕРИФЕ-ПІВДЕННИЙ
ІМЕНІ КОРОЛЕВИ СОФІЇ

34
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
Іспанці?

35
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
Ні, ми норвежці.

36
00:02:35,520 --> 00:02:36,360
Паспорти.

37
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
У вас чотири паспорти?

38
00:02:42,360 --> 00:02:44,840
Так, це паспорт мого чоловіка.

39
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
Він неподалік.

40
00:02:47,960 --> 00:02:50,480
Очікуйте в черзі на паспортний контроль.

41
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Гаразд, проходьте.

42
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Дуже дякую.

43
00:02:57,800 --> 00:02:58,680
Наступні.

44
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Дивися.

45
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
Дай руку.

46
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Добре.

47
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Очікуйте в черзі на паспортний контроль.

48
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
Он Тенерифе.

49
00:03:38,720 --> 00:03:40,400
Знайдемо місце для висадки.

50
00:03:46,800 --> 00:03:48,840
-Петро!
-Ми відстаємо від графіка.

51
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Міністр просить підготувати пресреліз.

52
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
На Тенерифе є безпечне місце.

53
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Не в горах,

54
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
це місце,
де хвилі нейтралізують одна одну.

55
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
І воно там. Шанси — 50 на 50.

56
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Треба повідомити людям,
щоб прямували туди.

57
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Якщо МЗС скаже людям
іти туди, і вони загинуть,

58
00:04:08,920 --> 00:04:10,680
це буде катастрофа!

59
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Я розумію, що ти у відчаї через рідних.

60
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Але це вже занадто.

61
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Думаю, людям
треба дати змогу самим обирати.

62
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Що таке?

63
00:04:39,160 --> 00:04:40,680
Я шукаю Фредріка.

64
00:04:48,720 --> 00:04:50,040
Ти його бачиш?

65
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
Ні, це Чарлі.

66
00:04:53,200 --> 00:04:54,160
Я мушу йти!

67
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
-Ти нікуди не підеш.
-Я повернуся.

68
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
У разі зсуву в нас буде кілька хвилин.

69
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Я повернуся. Обіцяю.

70
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Повір мені.

71
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Вибачте. Перепрошую.

72
00:05:34,800 --> 00:05:35,680
Гаразд.

73
00:05:35,760 --> 00:05:36,600
Готовий?

74
00:05:37,160 --> 00:05:38,320
-Ходімо.
-Добре.

75
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
На це немає часу, літак от-от злетить!

76
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Швиденько займіть місця. Треба летіти.

77
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
Тут є місце, сідай.

78
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Ні! Я хочу сидіти з мамою!

79
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Я сяду!

80
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Прошу, заспокойтеся.

81
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Ще є місця. Будь ласка, сідайте.

82
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Ми чекаємо на доньку.

83
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Вона в літаку?

84
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Ні, але вона… ішла за нами.

85
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
-У неї є браслет?
-Так.

86
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
Тоді вона прийде. Будь ласка, сідайте.

87
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Єнніфер!

88
00:06:32,200 --> 00:06:33,720
Не можна летіти без Сари.

89
00:06:34,320 --> 00:06:37,680
Ми не полетимо без Сари, Тобіасе. Обіцяю.

90
00:06:39,800 --> 00:06:40,680
Тихенько.

91
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Перепрошую.

92
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Пробачте.

93
00:06:56,760 --> 00:06:57,640
Перепрошую.

94
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
Пробачте.

95
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
-Мені треба пройти.
-Ні. Літак відлітає за десять хвилин.

96
00:07:04,320 --> 00:07:05,480
Ні! Я мушу!

97
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Вибачте.

98
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
Саро!

99
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Чарлі?

100
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
Привіт! Я… Ти тут!

101
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Я думала, що втратила тебе!

102
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Час вильоту — через десять хвилин.

103
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Ті, у кого є браслети, пройдіть до літака.

104
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Гаразд, ходімо!

105
00:07:32,280 --> 00:07:35,600
Саро, у мене немає браслета.
Нічого не вийде.

106
00:07:35,680 --> 00:07:36,520
Що?

107
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
А ти йди.

108
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
-Ні!
-Так.

109
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Так.

110
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
Усе буде добре.

111
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Чекай.

112
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Де ти це взяла?

113
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
А вулкан гарячий.

114
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Тріщина — за цим хребтом.

115
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
Давно я тут не був.

116
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Господи милостивий!

117
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Що ти робиш?

118
00:09:23,200 --> 00:09:24,520
Ти ненормальний.

119
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
Ні, але це дуже добре вино,
хоч я більше люблю пиво. Тож…

120
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
Варто допити.

121
00:09:31,800 --> 00:09:34,560
Аж не віриться.

122
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Будьмо.

123
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
Нікого немає.

124
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
Що це?

125
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
Не вставайте. Спокійно.

126
00:10:59,520 --> 00:11:01,160
Пане, сядьте.

127
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Якщо літак не злетить зараз же,
ми всі загинемо.

128
00:11:13,640 --> 00:11:14,520
Що це?

129
00:11:14,600 --> 00:11:15,720
Стався зсув.

130
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
Хвиля наближається.

131
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
Скільки в нас часу?

132
00:11:34,640 --> 00:11:36,480
Мабуть, хвилин 20.

133
00:11:38,080 --> 00:11:40,600
Треба йти, знайти людей і машину…

134
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Я зараз повернусь!

135
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Повідомляємо, що виліт за кілька хвилин.

136
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Ходімо знайдемо Сару.
Постав таймер на 20 хвилин.

137
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
Ми готові до злету за кілька хвилин.

138
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Готово? Ходімо. Ми…

139
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
Не йди! Літак скоро злетить!

140
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Я мушу знайти Сару!

141
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-Уже пізно.
-Ми встигнемо.

142
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
-Немає часу!
-Є!

143
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
-Я нагляну за Тобіасом.
-Ми встигнемо! Пусти!

144
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Ходімо.

145
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
Не роби цього!

146
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Вибачте, пресконференція затримується.

147
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
Стався зсув.

148
00:13:32,320 --> 00:13:33,200
Увага.

149
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Агов. Увага. Я Єнс Увдал,

150
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
і в мене повідомлення
для всіх норвежців на Тенерифе.

151
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
На острові є безпечне місце.

152
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
Місце, яке, імовірно,
буде захищене від цунамі.

153
00:13:50,800 --> 00:13:51,960
Ось координати.

154
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
Кожен, хто це бачить,
мусить швидко туди дістатися.

155
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
Хто зараз у Норвегії, спробуйте… Чекайте!

156
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Поділіться інформацією
з усіма на Канарських островах.

157
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Ще є час.

158
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
Пишіть у соцмережі, дзвоніть, дійте!

159
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Ще є час!

160
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
НА ТЕНЕРИФЕ Є БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ,
ПРЯМУЙ ТУДИ ЯКОМОГА ШВИДШЕ.

161
00:15:01,040 --> 00:15:01,920
Агов!

162
00:15:06,240 --> 00:15:09,080
Дехто їде в аеропорт! Там може бути літак!

163
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
Немає часу.

164
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Мені написав шурин! Тут є безпечне місце!

165
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
-З того боку затоки.
-Але ще є літаки.

166
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
-Немає часу. Ходімо!
-Ні!

167
00:15:18,600 --> 00:15:22,480
Ходімо! Ми ще встигнемо! Швидше!

168
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Прошу!

169
00:15:27,320 --> 00:15:31,520
Ходімо! Треба обпливти острів —
і будемо в безпеці.

170
00:15:33,000 --> 00:15:34,280
Це наш єдиний шанс!

171
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
Ми от-от злетимо.

172
00:15:38,040 --> 00:15:39,960
Сідайте. Ми злітаємо.

173
00:15:40,040 --> 00:15:40,920
Ні, я…

174
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Десь тут моя мама.

175
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Сядьте і пристебніть паски.

176
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
Злітаємо за кілька хвилин.

177
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Двері зачиняються,
прямуємо до злітної смуги.

178
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Я їх не бачу.

179
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
Вони тут, чуєш?

180
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Усе буде добре.

181
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
Не дивися! Дивись уперед!

182
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
Саро!

183
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
У нас є дозвіл на зліт,
пристебніться і попрощайтеся з Тенерифе.

184
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
У нас є дозвіл…

185
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Саро!

186
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Привіт, ти де?

187
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
Мамо, привіт! Ми в літаку
з вами. Я знайшла Чарлі.

188
00:17:21,800 --> 00:17:22,960
Де ти сидиш?

189
00:17:23,720 --> 00:17:24,960
Я тебе не бачу.

190
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
Ми не в літаку.

191
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Що?

192
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
Але…

193
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
Чому… Чому ви не в літаку?
Ти сказала мені сісти на літак.

194
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
Так, там і будь. Ти мене чуєш?

195
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Вам не можна там залишатися.
Хвиля наближається!

196
00:17:52,200 --> 00:17:55,400
Так… Ми з Тобіасом щось придумаємо.

197
00:17:57,400 --> 00:17:58,840
-Ні…
-Саро, дивись!

198
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Написали, що тут є безпечне місце.

199
00:18:01,360 --> 00:18:02,200
БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ

200
00:18:02,280 --> 00:18:04,720
Мамо, є місце,
куди ви можете піти. Я надішлю.

201
00:18:05,840 --> 00:18:06,680
Що?

202
00:18:10,840 --> 00:18:14,680
Двадцять вісім кома двадцять один
мінус шістнадцять кома сорок один…

203
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Безпечне місце.

204
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Але, Саро…

205
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Алло. Саро!

206
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
Слід евакуюватися. Ходімо. У мене машина.

207
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
-У вас є машина?
-Так.

208
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
-Куди ви їдете?
-У гори.

209
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Тут є безпечне місце.
Ось координати. Нам треба туди.

210
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
Мережа не працює, карт немає.
Краще їхати в гори.

211
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
-Мамо.
-Нам треба сюди.

212
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
Це координати від норвезького уряду.

213
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
-Це…
-Мамо!

214
00:18:48,920 --> 00:18:53,520
Дивися. Перше значення — широта,
а друге — довгота.

215
00:18:53,600 --> 00:18:56,080
Отже, це тут!

216
00:18:57,160 --> 00:18:58,560
Це безпечне місце.

217
00:18:58,640 --> 00:19:02,040
Ла-Калета! Я знаю це місце,
це бухта неподалік.

218
00:19:02,120 --> 00:19:04,040
Гаразд, ходімо! Швидше!

219
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
Молодець, Тобіасе. Побігли!

220
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
Куди нам?

221
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Тримай кермо!

222
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
Але куди ми пливемо? Треба бачити!

223
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
Куди далі?

224
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Сюди! Вперед!

225
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Ми не встигнемо!

226
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Ось туди! Швидше!

227
00:19:29,200 --> 00:19:30,520
-Дивись уперед!
-Так!

228
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Чому ця клята штука не летить?

229
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
-Будь ласка, сядьте!
-Цунамі наближається!

230
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Ми от-от злетимо. Будь ласка!

231
00:19:46,440 --> 00:19:47,520
Сядьте.

232
00:19:47,600 --> 00:19:49,440
Мої батьки не знають, що я тут.

233
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Якщо я помру, добре, що я не сама.

234
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
Може, воно того варте. Що б не сталося.

235
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Хочеш

236
00:20:07,000 --> 00:20:08,400
написати їм?

237
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Напишу, коли виживемо.

238
00:20:46,120 --> 00:20:46,960
Що це?

239
00:20:54,240 --> 00:20:56,960
Дивися на годинник.
Скільки часу залишилося?

240
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
Дві хвилини.

241
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Так.

242
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
У нас є дозвіл на зліт.

243
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
У землі тріщина!

244
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Ну ж бо! Злітай!

245
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
-Я хочу вийти! Ні!
-Чекайте, прошу.

246
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Сядьте!

247
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
Уперед!

248
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
Уперед! Їдь, бляха!

249
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Бляха!

250
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
І куди нам?

251
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
Доведеться ризикнути! Ось друга хвиля!

252
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
Не вийде!

253
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
Їдь! Швидко!

254
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
Куди?

255
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Туди!

256
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Уперед!

257
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Гадаю, найгірше позаду. Так.

258
00:24:17,520 --> 00:24:18,360
Де ви?

259
00:24:18,880 --> 00:24:22,400
Перепрошую. Що… відомо?

260
00:24:23,040 --> 00:24:24,400
Здається, ми в безпеці.

261
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Але хвиля знищила майже все.

262
00:24:30,480 --> 00:24:32,760
А що з аеропортом? Літаками?

263
00:24:33,960 --> 00:24:36,640
Не знаю.
Більша частина острова зруйнована.

264
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
Пробачте.

265
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Дякую.

266
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ

267
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Тату!

268
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Тату!

269
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
Тату!

270
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Мій хлопчику…

271
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Тату!

272
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
А Сара?

273
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
Що?

274
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Чарлі.

275
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Чарлі.

276
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
Чарлі.

277
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Агов! Ти мене чуєш?

278
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Пітере!

279
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Ну ж бо!

280
00:28:36,200 --> 00:28:37,880
Чарлі!

281
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Чарлі! Тільки не це. Будь ласка!

282
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Вона потонула?

283
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Не знаю!

284
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Давай!

285
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
Зараз ще раз, гаразд?

286
00:29:40,800 --> 00:29:43,240
Помалу.

287
00:29:44,800 --> 00:29:46,440
Тихенько.

288
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
Подбай про неї.

289
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Подбайте одна про одну.

290
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
Канарські острови зазнали
значних руйнувань від цунамі.

291
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Західна Африка і Південна Європа
теж потерпають від руйнувань.

292
00:30:51,680 --> 00:30:57,360
Люди на східному узбережжі Північної
і Південної Америки готуються до удару.

293
00:30:57,440 --> 00:30:59,800
Цивільна гвардія і військові намагаються

294
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
знайти та врятувати тих, хто вижив.

295
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
СВІТОВІ ФОНДОВІ РИНКИ СТРІМКО ПАДАЮТЬ

296
00:31:05,160 --> 00:31:08,480
За інформацією,
це найбільше стихійне лихо,

297
00:31:08,560 --> 00:31:10,000
якого зазнало людство.

298
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
Ми отримуємо повідомлення та фото

299
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
наслідків цунамі,
масштаб яких поки невідомий.

300
00:31:26,520 --> 00:31:29,120
Достеменно відомо одне —
руйнування значні.

301
00:31:29,200 --> 00:31:33,880
Цунамі зачепило прибережні райони
Зх Африки, Пд Америки, США і Європи.

302
00:31:34,480 --> 00:31:37,080
Зважаючи на кількість жертв
і територію ураження,

303
00:31:37,160 --> 00:31:41,080
наслідки цієї катастрофи
ми відчуватимемо ще довго.

304
00:32:08,000 --> 00:32:09,520
Привіт. Гм…

305
00:32:11,000 --> 00:32:12,160
Я…

306
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Вибач, я…

307
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
Ми щойно отримали звіт,

308
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
що всі, хто перебував
у безпечному місці, вижили.

309
00:32:38,600 --> 00:32:41,800
Ми ще не знаємо, хто саме, але знаємо,

310
00:32:43,040 --> 00:32:44,480
що їх сотні.

311
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
І твоя сестра

312
00:32:48,920 --> 00:32:49,880
серед них.

313
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
Ти врятував сотні людей, Єнсе.

314
00:33:12,160 --> 00:33:13,600
Хочеш зайти?

315
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Так.

316
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Маріє…

317
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Ти знала, що черепахи
старші за динозаврів?

318
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Ні, не знала.

319
00:35:33,560 --> 00:35:36,160
Вони знають про Землю те,
чого не знаємо ми.

320
00:35:36,240 --> 00:35:37,280
Наприклад?

321
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
Вони знають,
що в разі небезпеки треба діяти.

322
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Якщо вони змогли виживати так довго,

323
00:36:00,400 --> 00:36:01,480
треба дослухатися.

324
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
До чого?

325
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
До природи.

326
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин