1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
BỘ NGOẠI GIAO HOÀNG GIA

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,040
Này.

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,040
Rồi.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,040
- Anh có gì rồi?
- Ba lần vẫn một kết quả đấy.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Ở La Palma à?

6
00:00:29,360 --> 00:00:33,400
Không. La Palma không ổn.
Nhưng nhìn đây đi.

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Ở Tenerife có một điểm

8
00:00:37,040 --> 00:00:39,480
trông có vẻ là sẽ né được sóng thần

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
dù sóng đánh cao bao nhiêu.

10
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
Nhìn này. Sóng sẽ ập vào đây, nhé?

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,240
Ở khoảng này. Và quanh La Palma.

12
00:00:49,400 --> 00:00:52,760
Sau 20 phút, nó sẽ ập đến Tenerife
và bao quanh đảo đó.

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
Hai con sóng sẽ gặp nhau ở đây
rồi triệt tiêu lẫn nhau.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
Tức là chỗ này sẽ được che chắn.

15
00:01:00,640 --> 00:01:03,840
Khỏi cả khí gas từ núi lửa
lẫn trận sóng thần từ biển.

16
00:01:03,920 --> 00:01:07,040
Nó không ở trên núi mà ở cạnh biển,
trong vịnh này à?

17
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Ừ.

18
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
Điểm an toàn đấy.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,360
Tôi thì không gọi thế đâu,
cơ hội 50/50 thì đúng hơn.

20
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
- Vậy là được rồi. Cảm ơn nhé.
- Ừ.

21
00:01:27,840 --> 00:01:30,000
Kể từ năm 1949,

22
00:01:30,080 --> 00:01:33,760
hòn đảo La Palma yên bình
đã trở thành một quả bom hẹn giờ.

23
00:01:38,920 --> 00:01:44,200
Trong lần phun trào năm 1949,
đã có một loạt các trận động đất rất mạnh,

24
00:01:44,280 --> 00:01:47,800
và một vết đứt gãy đã hình thành
trên đỉnh của núi lửa.

25
00:01:48,800 --> 00:01:54,480
Ta đang nói đến việc cả sườn núi
di chuyển như một khối ra đại dương.

26
00:01:56,600 --> 00:01:59,520
Có vẻ mọi chuyện đã quá muộn.

27
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
Vấn đề quan trọng không phải là
nó có xảy ra không, mà là khi nào.

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
SÂN BAY REINA SOFIA, TENERIFE

29
00:02:33,360 --> 00:02:35,440
- Dân Tây Ban Nha à?
- Không, Na Uy.

30
00:02:35,520 --> 00:02:36,360
Hộ chiếu.

31
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
Cô có bốn hộ chiếu à?

32
00:02:42,440 --> 00:02:44,840
Vâng, có chồng tôi nữa.

33
00:02:44,920 --> 00:02:47,160
Anh ấy ở ngay sau bọn tôi thôi.

34
00:02:48,000 --> 00:02:50,480
Vui lòng xếp hàng để kiểm soát hộ chiếu.

35
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Ừ, rồi. Nhà cô đi được rồi.

36
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Cảm ơn nhiều.

37
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Tiếp.

38
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Nhìn này…

39
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
Đưa tay đây.

40
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Tốt.

41
00:03:11,280 --> 00:03:14,040
Vui lòng xếp hàng để kiểm soát hộ chiếu.

42
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
Tenerife kìa.

43
00:03:38,720 --> 00:03:40,160
Tìm chỗ lên bờ đi.

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
- Bà Petra!
- Ta chậm tiến độ rồi.

45
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Bộ trưởng yêu cầu ta chuẩn bị
thông cáo báo chí.

46
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Ở Tenerife có một điểm an toàn.

47
00:03:54,680 --> 00:03:58,520
Ở ngay bên dưới có một chỗ
các con sóng sẽ triệt tiêu lẫn nhau.

48
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Và điểm đấy nằm ở đó. Cơ hội là 50/50.

49
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Ta phải thông báo đi,
để người dân đến đấy.

50
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Bộ Ngoại giao mà bảo người dân tới đó
xong họ mất mạng

51
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
thì sẽ là thảm họa đấy!

52
00:04:11,640 --> 00:04:14,400
Tôi hiểu cậu tuyệt vọng
vì chuyện gia đình cậu.

53
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Nhưng giờ thì cậu đang quá đà rồi.

54
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Tôi nghĩ người dân nên được quyền quyết.

55
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Gì đấy?

56
00:04:39,160 --> 00:04:40,720
Con đang tìm bố Fredrik ạ.

57
00:04:48,760 --> 00:04:49,640
Con thấy bố à?

58
00:04:50,160 --> 00:04:51,760
Không ạ, là Charlie.

59
00:04:53,240 --> 00:04:54,080
Con phải đi!

60
00:04:54,160 --> 00:04:56,960
- Con không được đi đâu hết.
- Con sẽ quay lại.

61
00:04:57,040 --> 00:05:00,960
- Nếu sạt lở, ta chỉ có mấy phút thôi.
- Con sẽ quay lại. Con hứa.

62
00:05:02,520 --> 00:05:03,640
Mẹ phải tin con.

63
00:05:07,240 --> 00:05:09,440
Xin lỗi ạ. Cháu đi nhờ.

64
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Rồi.

65
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
Sẵn sàng chưa?

66
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
- Đi nhé.
- Ừ.

67
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Ê! Không có thời gian đâu,
mau lên, máy bay còn phải cất cánh!

68
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Tìm ghế càng nhanh càng tốt nhé ạ.
Ta phải đi.

69
00:06:03,960 --> 00:06:05,360
Cháu ngồi ghế này này.

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Không! Cháu muốn ngồi với mẹ cháu!

71
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
Để tôi!

72
00:06:11,760 --> 00:06:12,960
Bình tĩnh đi!

73
00:06:13,040 --> 00:06:16,920
- Ở đây còn ghế. Vui lòng ngồi đi.
- Bọn tôi phải đợi con gái tôi.

74
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Cô bé lên máy bay chưa ạ?

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Chưa, nhưng nó… nó đi ngay sau bọn tôi.

76
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
- Có vòng tay chưa?
- Rồi.

77
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Vậy cô bé sẽ lên thôi. Nhé? Cô ngồi đi ạ.

78
00:06:25,120 --> 00:06:26,320
Jennifer!

79
00:06:32,280 --> 00:06:37,680
- Chưa có chị Sara sao ta đi được ạ.
- Có chị Sara ta mới đi, Tobias. Mẹ hứa.

80
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
Này…

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Đi nhờ ạ.

82
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Xin lỗi.

83
00:06:56,880 --> 00:06:57,720
Đi nhờ ạ.

84
00:06:58,560 --> 00:06:59,400
Xin lỗi.

85
00:07:00,880 --> 00:07:03,880
- Em phải đi qua ạ.
- Không. Máy bay sắp bay rồi.

86
00:07:03,960 --> 00:07:05,560
Không! Mà em phải đi qua ạ.

87
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Xin lỗi. Cháu xin lỗi.

88
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
Sara!

89
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
Charlie?

90
00:07:16,760 --> 00:07:18,720
Chào cậu! Tớ… Cậu đến rồi!

91
00:07:19,520 --> 00:07:21,280
Tớ tưởng tớ mất cậu rồi cơ!

92
00:07:25,200 --> 00:07:30,000
Chuyến bay tới sẽ khởi hành sau mười phút.
Những ai có vòng tay vui lòng tiến lên.

93
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Rồi, đi thôi!

94
00:07:32,320 --> 00:07:35,840
Sara, tớ chưa có vòng tay.
Nên không được đâu.

95
00:07:35,920 --> 00:07:38,120
- Cái gì?
- Nhưng cậu cứ đi đi.

96
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
- Không!
- Có.

97
00:07:40,880 --> 00:07:41,720
Có…

98
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Sẽ không sao đâu.

99
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Từ từ…

100
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
Cậu lấy đâu ra thế?

101
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Núi lửa nóng gớm.

102
00:08:20,400 --> 00:08:25,040
- Vết nứt ở bên kia sườn núi kia kìa.
- Lâu lắm rồi tôi mới lên đây.

103
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Lạy Chúa tôi!

104
00:09:20,400 --> 00:09:21,320
Cậu làm gì đấy?

105
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Cậu đúng là đồ điên.

106
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
Không, nhưng rượu ngon thật.
Mà tôi khoái bia nhé. Nên…

107
00:09:30,160 --> 00:09:31,240
Ta phải uống nốt.

108
00:09:31,760 --> 00:09:34,560
Không thể tin được.

109
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Cạn ly.

110
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
Ở đây chẳng có ai vậy.

111
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
Cái gì đấy?

112
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
Tất cả ngồi xuống ạ. Bình tĩnh.

113
00:10:59,640 --> 00:11:01,160
Phiền ông ngồi đi ạ.

114
00:11:01,240 --> 00:11:04,600
Máy bay không cất cánh ngay đi
là ta chết hết.

115
00:11:13,800 --> 00:11:14,720
Cái gì thế?

116
00:11:14,800 --> 00:11:15,640
Trận lở đá.

117
00:11:20,600 --> 00:11:21,840
Con sóng sắp đến rồi.

118
00:11:31,640 --> 00:11:33,000
Ta còn bao lâu?

119
00:11:34,720 --> 00:11:36,640
Hai mươi phút, có khi không tới.

120
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
Ta phải đi thôi,
tìm người dân và một cái xe…

121
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Tôi quay lại ngay!

122
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Chỉ vài phút nữa sẽ đến giờ khởi hành.

123
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Đi tìm chị Sara đi.
Đặt hẹn giờ 20 phút đi.

124
00:11:58,360 --> 00:12:01,120
Ta sẽ sẵn sàng khởi hành sau vài phút nữa.

125
00:12:02,160 --> 00:12:03,640
Xong chưa? Đi thôi. Ta…

126
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
Cô không đi được!
Máy bay sắp cất cánh rồi!

127
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Phải tìm Sara!

128
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- Quá trễ rồi.
- Tìm được.

129
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- Không kịp đâu!
- Có!

130
00:12:11,120 --> 00:12:13,240
- Tôi trông Tobias.
- Bọn tôi làm được! Bỏ ra!

131
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Đi thôi.

132
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
Cô đang phạm sai lầm đấy!

133
00:12:48,680 --> 00:12:51,280
Xin lỗi, buổi họp báo sẽ bị hoãn.

134
00:12:58,360 --> 00:12:59,400
Vừa lở đá rồi.

135
00:13:32,320 --> 00:13:33,160
Mọi người.

136
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Xin chào? Mọi người. Tôi là Jens Uvdal

137
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
và tôi có một lời nhắn
cho mọi người Na Uy đang ở Tenerife.

138
00:13:43,560 --> 00:13:45,400
Có một điểm an toàn.

139
00:13:45,480 --> 00:13:50,040
Một nơi nhiều khả năng
sẽ được che chắn khỏi sóng thần.

140
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Tọa độ đây.

141
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
Ai thấy tọa độ này
phải cố đến đấy thật nhanh.

142
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
Những ai đang ở nhà ở Na Uy
phải cố… Khoan!

143
00:13:59,720 --> 00:14:04,760
Làm ơn chia sẻ thông tin này tới
mọi người ở quần đảo Canary. Vẫn kịp đó.

144
00:14:04,840 --> 00:14:09,040
Dùng mạng xã hội, gọi điện,
làm mọi cách đi! Vẫn kịp đấy!

145
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
CÓ MỘT ĐIỂM AN TOÀN Ở TENERIFE,
ĐẾN ĐÓ CÀNG SỚM CÀNG TỐT ĐI.

146
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Ê!

147
00:15:06,320 --> 00:15:09,560
Ở kia có người sắp ra sân bay!
Có thể còn máy bay!

148
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Không kịp đâu.

149
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Em vợ tôi nhắn tôi!
Ở đây có một điểm an toàn!

150
00:15:14,200 --> 00:15:16,520
- Ở quanh vịnh này.
- Có chuyến bay mà.

151
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
- Không kịp đâu. Đi!
- Không!

152
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Đi thôi! Ta tới được!
Ta đến đấy vẫn kịp! Đi!

153
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Xin cô đó!

154
00:15:27,320 --> 00:15:31,480
Đi! Ta phải ra khơi
để đi vòng qua mũi đến điểm an toàn!

155
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Cơ hội duy nhất đấy!

156
00:15:35,920 --> 00:15:38,360
Sắp sửa cất cánh rồi.

157
00:15:38,440 --> 00:15:40,920
- Ngồi đi. Ta phải cất cánh.
- Không, em…

158
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
Mẹ tớ ngồi đâu ấy.

159
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
Ngồi, cài dây an toàn đi.

160
00:15:43,840 --> 00:15:49,120
Ta sẽ lăn bánh sau vài phút nữa. Chúng tôi
sẽ đóng cửa và lăn bánh đến đường băng.

161
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
- Tớ không thấy họ.
- Họ đang ở đây rồi. Nhé?

162
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Sẽ ổn thôi.

163
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Đừng nhìn! Nhìn đằng trước đi!

164
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
Sara?

165
00:16:51,160 --> 00:16:55,400
Chúng tôi đã được phép lăn bánh,
cài dây an toàn và tạm biệt Tenerife đi.

166
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
Chúng tôi đã được phép…

167
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Sara?

168
00:16:58,480 --> 00:16:59,320
Sara?

169
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Con đâu rồi?

170
00:17:18,040 --> 00:17:21,320
Mẹ à! Bọn con đang ở trên máy bay
với hai người. Con thấy Charlie rồi.

171
00:17:21,880 --> 00:17:24,960
Hai người ngồi đâu thế?
Con không thấy hai người.

172
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Bọn mẹ không ở trên máy bay.

173
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Gì ạ?

174
00:17:35,080 --> 00:17:35,920
Nhưng…

175
00:17:37,400 --> 00:17:42,040
Sao… Sao hai người không ở trên máy bay?
Mẹ dặn con quay lại để lên máy bay mà.

176
00:17:43,160 --> 00:17:46,200
Ừ, và con phải ngồi yên đấy.
Con nghe chưa?

177
00:17:46,280 --> 00:17:49,280
Hai người không ở lại đó được đâu!
Con sóng sắp đến!

178
00:17:52,320 --> 00:17:55,400
Ừ… Nhưng Tobias và mẹ sẽ nghĩ cách gì đấy.

179
00:17:57,480 --> 00:17:58,680
- Không…
- Sara, này!

180
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
Thấy bảo ở đây có điểm an toàn.

181
00:18:01,360 --> 00:18:02,960
VG
ĐIỂM AN TOÀN Ở TENERIFE

182
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
Mẹ, từ từ.
Có chỗ này mẹ đến được đấy. Để con gửi.

183
00:18:05,920 --> 00:18:06,760
Gì cơ?

184
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
Hai tám phẩy hai mốt,
gạch ngang, mười sáu phẩy bốn mốt…

185
00:18:15,520 --> 00:18:16,360
Điểm an toàn.

186
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Nhưng Sara…

187
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
A lô? Sara?

188
00:18:30,600 --> 00:18:32,920
Ta phải sơ tán. Đi theo tôi. Tôi có xe.

189
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
- Anh có xe à?
- Vâng.

190
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
- Cậu định đi đâu?
- Lên núi.

191
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Có một điểm an toàn đấy.
Tọa độ đây. Ta phải tới đó.

192
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
Mạng sập rồi, không có bản đồ.
Ta phải lên núi thôi.

193
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
- Mẹ?
- Ta phải đến đây.

194
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
Tọa độ này là chính phủ Na Uy gửi.

195
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
- Đây là…
- Mẹ!

196
00:18:49,440 --> 00:18:53,560
Nhìn này. Số đầu là vĩ độ
còn số sau là kinh độ.

197
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Tức là nó ở đây!

198
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
Điểm an toàn đấy.

199
00:18:58,600 --> 00:19:02,040
La Caleta! Tôi biết đó là đâu,
một vịnh ở gần đây.

200
00:19:02,120 --> 00:19:04,040
Rồi, đi thôi! Đi!

201
00:19:04,120 --> 00:19:05,680
Giỏi, Tobias. Đi! Chạy đi!

202
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
Ta đi đâu đây?

203
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Lái thay đi!

204
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
Mà ta đang đi đâu? Ta phải biết chứ!

205
00:19:20,720 --> 00:19:21,800
Ta đang đi đâu?

206
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Đây! Tiến lên!

207
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Ta không đến kịp đâu!

208
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Vòng qua kia thôi! Đi!

209
00:19:29,200 --> 00:19:30,520
- Nhìn đằng trước!
- Ừ!

210
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Sao chưa bay đi?

211
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
- Ngồi đi ạ!
- Sóng thần sắp đến rồi!

212
00:19:42,080 --> 00:19:43,800
Ta sắp đi rồi ạ. Xin ông!

213
00:19:46,440 --> 00:19:47,480
Ngồi đi.

214
00:19:47,560 --> 00:19:49,520
Bố mẹ tớ không biết tớ ở đây.

215
00:19:52,320 --> 00:19:54,520
Tớ mà chết, có người ở cạnh cũng vui.

216
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
Có khi cũng đáng. Dù có thế nào.

217
00:20:05,040 --> 00:20:08,360
Hay cậu có muốn nhắn tin cho họ không?

218
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Ta sống được thì tớ nhắn.

219
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Gì kia ạ?

220
00:20:54,240 --> 00:20:57,040
Để ý đồng hồ của con đi. Còn bao lâu nữa?

221
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Hai phút ạ.

222
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Ừ…

223
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
Ta đã được phép cất cánh.

224
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
Dưới đất có vết nứt!

225
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Mau! Cất cánh đi!

226
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
Tôi phải xuống! Không!

227
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Ngồi xuống!

228
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
Tiến lên!

229
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
Tiến lên! Chết tiệt, lái đi!

230
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Chết tiệt!

231
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
Ta đi đâu?

232
00:22:33,640 --> 00:22:36,200
Ta phải liều thôi! Con sóng thứ hai kìa!

233
00:22:36,760 --> 00:22:37,920
Không được đâu!

234
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
Lái đi! Mau!

235
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
Đi đâu?

236
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Vào kia!

237
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Tiến lên!

238
00:24:05,120 --> 00:24:07,720
Hình như qua lúc căng nhất rồi. Ừ.

239
00:24:17,520 --> 00:24:18,440
Nhưng em ở đâu?

240
00:24:18,960 --> 00:24:24,360
- Xin lỗi? Tin… tin tức sao rồi?
- Hình như là an toàn rồi.

241
00:24:25,680 --> 00:24:29,440
Nhưng con sóng phá hủy gần như tất cả rồi.

242
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
Sân bay thì sao? Máy bay?

243
00:24:34,080 --> 00:24:36,680
Tôi chịu ạ. Gần như cả đảo bị phá hủy rồi.

244
00:24:38,200 --> 00:24:39,040
Tôi xin lỗi.

245
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Cảm ơn cô.

246
00:26:10,840 --> 00:26:17,840
BỘ NGOẠI GIAO HOÀNG GIA

247
00:26:46,720 --> 00:26:47,560
Bố!

248
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Bố!

249
00:26:57,240 --> 00:26:58,080
Bố!

250
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Con trai tôi…

251
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Bố!

252
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
Sara thì sao?

253
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
Sao?

254
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie?

255
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Charlie?

256
00:28:19,560 --> 00:28:20,400
Charlie?

257
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Này! Nghe thấy không?

258
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Peter!

259
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Cố lên!

260
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Charlie. Này. Charlie!

261
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie! Đừng làm thế. Xin cậu!

262
00:28:50,400 --> 00:28:51,640
Cô bé bị đuối nước à?

263
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Em không biết ạ!

264
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Làm đi!

265
00:29:11,560 --> 00:29:13,160
Chuẩn bị làm tiếp này, nhé?

266
00:29:40,640 --> 00:29:44,160
Này!

267
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
Này…

268
00:29:58,160 --> 00:29:59,520
Chăm sóc cô bé đi, nhé?

269
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Chăm sóc nhau nhé.

270
00:30:41,920 --> 00:30:45,280
Mức độ tàn phá của trận sóng thần
ở quần đảo Canary là rất nghiêm trọng.

271
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Tây Phi và Nam Âu cũng chứng kiến
nhiều thiệt hại lớn.

272
00:30:51,680 --> 00:30:57,360
Người dân ở dọc bờ biển phía Đông của
Bắc và Nam Mỹ đang chuẩn bị đón va chạm.

273
00:30:57,440 --> 00:30:59,800
Vệ binh dân sự và quân đội đang cố gắng

274
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
tìm kiếm và giải cứu những người sống sót.

275
00:31:02,520 --> 00:31:05,320
THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN THẾ GIỚI LAO DỐC
SAU THẢM HỌA SÓNG THẦN

276
00:31:05,400 --> 00:31:10,440
Hình ảnh chúng tôi nhận cho thấy đây là
trận thiên tai lớn nhất ta từng trải qua.

277
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
Chúng tôi liên tục nhận
tin nhắn và hình ảnh

278
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
cho thấy quy mô của trận sóng thần,
hiện vẫn chưa rõ.

279
00:31:26,560 --> 00:31:29,120
Nhưng chúng tôi đã biết
thiệt hại là vô kể.

280
00:31:29,200 --> 00:31:33,880
Tại các vùng ven biển ở Tây Phi,
Nam Mỹ, Mỹ và dĩ nhiên, châu Âu.

281
00:31:34,600 --> 00:31:37,120
Với quá nhiều người,
những khu vực quá lớn bị ảnh hưởng,

282
00:31:37,200 --> 00:31:40,960
trước mắt ta là
một thảm họa sẽ gây ảnh hưởng rất lâu dài.

283
00:32:07,480 --> 00:32:09,520
Chào cô. Ờ…

284
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Ừ…

285
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Tôi xin lỗi…

286
00:32:29,000 --> 00:32:31,640
Ta vừa nhận được tin báo

287
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
là những ai đến điểm an toàn kịp
đều đã sống sót.

288
00:32:38,680 --> 00:32:41,680
Ta chưa biết họ là ai,
nhưng ta biết là có đến

289
00:32:43,160 --> 00:32:44,480
hàng trăm người.

290
00:32:47,320 --> 00:32:48,280
Và chị anh

291
00:32:48,920 --> 00:32:49,880
có trong số đấy.

292
00:33:00,080 --> 00:33:02,080
Anh cứu hàng trăm người rồi, Jens.

293
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
Cô muốn vào không?

294
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Có.

295
00:35:22,360 --> 00:35:23,200
Chị Marie…

296
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Chị có biết
rùa có trước cả khủng long không?

297
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Không, chị không biết.

298
00:35:33,520 --> 00:35:35,760
Chúng biết nhiều thứ ta không biết
về Trái Đất đó.

299
00:35:36,280 --> 00:35:37,120
Ví dụ là gì?

300
00:35:42,120 --> 00:35:44,840
Chúng biết khi không còn an toàn nữa,
chúng phải làm gì đó.

301
00:35:55,880 --> 00:35:58,080
Nếu chúng sống sót được đến giờ rồi,

302
00:36:00,480 --> 00:36:01,480
ta nên lắng nghe.

303
00:36:02,480 --> 00:36:03,440
Lắng nghe gì cơ?

304
00:36:06,520 --> 00:36:07,360
Thiên nhiên.

305
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
Biên dịch: David Tran