1
00:00:06,000 --> 00:00:07,120
[spannungsvolle Musik]

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
AUSSENMINISTERIUM

3
00:00:09,960 --> 00:00:10,800
[Jens] Hier.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
-[Stimmengewirr]
-[Telefone klingeln]

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,800
-Also gut.
-[Tür geht zu]

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,560
-[Stuhl scharrt]
-Wie sieht's aus?

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
Äh, drei Berechnungen
kamen auf dasselbe Ergebnis.

8
00:00:28,120 --> 00:00:30,520
-Meinst du, auf La Palma?
-Nee. Äh… nee.

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,400
Auf La Palma… sieht's nicht gut aus,
aber hier.

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,040
Es gibt da einen Punkt auf Teneriffa,
genau hier.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
auf den der Tsunami
wahrscheinlich nicht treffen wird,

12
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
egal wie hoch er ist.

13
00:00:41,680 --> 00:00:45,080
Sieh mal, ähm… hier,
die Wellen, die von dort ausgehen.

14
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
Sie breiten sich von La Palma aus.

15
00:00:48,680 --> 00:00:51,200
Und 20 Minuten später
treffen sie auf Teneriffa,

16
00:00:51,280 --> 00:00:52,600
und zwar von allen Seiten.

17
00:00:52,680 --> 00:00:53,520
TENERIFFA

18
00:00:53,600 --> 00:00:56,960
Dort treffen sie aufeinander,
wodurch sie sich gegenseitig auslöschen.

19
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
Und das heißt,
an diesem Ort ist man sicher,

20
00:00:59,920 --> 00:01:02,160
einerseits,
was das Gas des Vulkans angeht,

21
00:01:02,240 --> 00:01:04,120
aber auch vor dem Tsunami.

22
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
Das hier, das ist kein Berg,
sondern ein Ort in einer Bucht.

23
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
-Oder?
-[Hugo] Ja.

24
00:01:09,240 --> 00:01:10,920
Ist das ein Safe Spot?

25
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
Also, Safe Spot wäre zu viel gesagt,
eher 'ne 50/50 Chance.

26
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
-Das ist besser als nichts. Danke.
-Stimmt.

27
00:01:18,840 --> 00:01:20,840
[düstere Musik]

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
[spannungsvolle Musik]

29
00:01:28,160 --> 00:01:30,000
[Frau] Seit 1949

30
00:01:30,080 --> 00:01:33,080
ist die friedvolle Insel La Palma
eine tickende Zeitbombe.

31
00:01:38,920 --> 00:01:44,120
Seit dem Ausbruch im Jahr 1949
kam es immer wieder zu schweren Erdbeben,

32
00:01:44,200 --> 00:01:47,720
und entlang des Vulkans
bildete sich eine neue Verwerfungslinie.

33
00:01:48,800 --> 00:01:53,040
[Frau] Die gesamte Flanke des Berges
könnte irgendwann an einem Stück

34
00:01:53,120 --> 00:01:54,640
ins Meer stürzen.

35
00:01:54,720 --> 00:01:56,680
[weiter spannungsvolle Musik]

36
00:01:56,760 --> 00:01:59,520
[Präsentator] Die Katastrophe
zeichnet sich jetzt schon ab.

37
00:02:02,280 --> 00:02:05,960
Die entscheidende Frage ist nicht "ob",
sondern "wann".

38
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
[Musik verklingt]

39
00:02:14,080 --> 00:02:15,280
FLUGHAFEN TENERIFFA SÜD

40
00:02:15,360 --> 00:02:18,480
-[Alarm schrillt entfernt]
-[spannungsvolle Musik]

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,280
[Signalton]

42
00:02:24,360 --> 00:02:27,320
[Lautsprecherdurchsage] Stellen Sie sich
für die Ausweiskontrolle an.

43
00:02:27,400 --> 00:02:29,360
[aufgebrachtes Stimmengewirr]

44
00:02:29,440 --> 00:02:32,200
[unverständliche Lautsprecherdurchsage]

45
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
-[Mann] Aus Spanien?
-Nein, aus Norwegen.

46
00:02:35,480 --> 00:02:36,360
[Mann] Reisepässe?

47
00:02:37,080 --> 00:02:40,280
-[Funksprüche]
-[weiter aufgebrachtes Stimmengewirr]

48
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
Sie haben vier Pässe?

49
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
Ja, der… ähm…

50
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
Der gehört meinem Mann.
Der kommt, äh… gleich nach.

51
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
[Durchsage] Bitte stellen Sie sich
für die Ausweiskontrolle an.

52
00:02:51,760 --> 00:02:55,200
-[Frau] Alles ok, Sie dürfen weitergehen.
-[Jennifer] Vielen Dank.

53
00:02:55,280 --> 00:02:57,720
[Personen brüllen durcheinander]

54
00:02:57,800 --> 00:02:59,000
Gehen Sie weiter.

55
00:03:00,240 --> 00:03:02,000
[Durchsage] Bitte stellen Sie sich…

56
00:03:02,080 --> 00:03:04,600
[Sara] Warte… Gib mal deine Hand.

57
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
So ist gut.

58
00:03:08,360 --> 00:03:10,480
[weiter spannungsvolle Musik]

59
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
[Durchsage] Bitte stellen Sie sich
für die Ausweiskontrolle an.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,920
[dramatische Musik]

61
00:03:36,080 --> 00:03:37,520
[Maria] Da ist Teneriffa.

62
00:03:38,720 --> 00:03:41,000
Finden wir 'ne Stelle,
wo wir an Land gehen können.

63
00:03:46,800 --> 00:03:48,840
-Petra?
-Uns geht die Zeit aus.

64
00:03:49,440 --> 00:03:51,400
Wir sollen
eine Pressemitteilung vorbereiten.

65
00:03:51,480 --> 00:03:54,480
Es könnte 'nen Safe Spot
auf Teneriffa geben.

66
00:03:54,560 --> 00:03:56,520
Nicht auf 'nem Berg,
sondern an 'ner Stelle,

67
00:03:56,600 --> 00:03:59,120
wo sich die Tsunamiwellen
gegenseitig aufheben könnten.

68
00:03:59,200 --> 00:04:01,840
Genau da. Eine Fünfzig-Fünfzig-Chance.

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Sorgen wir dafür, dass Menschen
dort unterkommen, bevor's zu spät ist.

70
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
Wenn sie dort
vergeblich Schutz suchen und sterben,

71
00:04:07,160 --> 00:04:09,640
nachdem das Ministerium
sie dazu aufgefordert hat,

72
00:04:09,720 --> 00:04:11,560
werden wir die Schuld dafür tragen.

73
00:04:11,640 --> 00:04:15,360
Ich verstehe, dass du wegen deiner Familie
nach jedem Strohhalm greifst,

74
00:04:15,440 --> 00:04:17,160
aber du gehst eindeutig zu weit.

75
00:04:17,680 --> 00:04:19,920
[düstere spannungsvolle Musik]

76
00:04:20,560 --> 00:04:22,600
[Petras Schritte entfernen sich]

77
00:04:25,360 --> 00:04:27,880
Ich finde, die Leute
sollten selbst entscheiden dürfen.

78
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
[düstere spannungsvolle Musik schwillt an]

79
00:04:33,840 --> 00:04:36,320
-[Hubschrauber knattert]
-[Jennifer] Was ist denn?

80
00:04:36,400 --> 00:04:37,720
[lautes Stimmengewirr]

81
00:04:37,800 --> 00:04:38,640
[Sara] Hä?

82
00:04:39,160 --> 00:04:40,680
Ich guck, ob Fredrik kommt.

83
00:04:40,760 --> 00:04:41,800
[Signalton]

84
00:04:41,880 --> 00:04:44,840
[Durchsage] Bitte stellen Sie sich
für die Ausweiskontrolle an.

85
00:04:46,480 --> 00:04:47,960
[unverständlicher Funkspruch]

86
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
Was? Hast du ihn gesehen?

87
00:04:50,240 --> 00:04:51,920
Nein, aber da ist Charlie.

88
00:04:52,640 --> 00:04:54,080
Ich muss zu ihr!

89
00:04:54,160 --> 00:04:56,960
-Das geht nicht. Du gehst nirgendwohin.
-Ich komm sofort wieder.

90
00:04:57,040 --> 00:04:59,280
Kommt es zu 'nem Erdrutsch,
haben wir keine Zeit mehr.

91
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
-Ich brauch nicht lang, ich schwör's.
-[Signalton]

92
00:05:01,960 --> 00:05:04,160
-[Durchsage]
-[Sara] Bitte, Mama, vertrau mir.

93
00:05:07,160 --> 00:05:09,440
Darf ich? Entschuldigung, ich muss durch.

94
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
Sorry.

95
00:05:11,160 --> 00:05:14,280
[Durchsage] Bitte stellen Sie sich
für die Ausweiskontrolle an.

96
00:05:15,200 --> 00:05:18,880
-[Explosionen]
-[Rumpeln]

97
00:05:22,040 --> 00:05:23,760
[ominöse Musik]

98
00:05:25,360 --> 00:05:26,960
[Feuer knistert]

99
00:05:34,720 --> 00:05:36,400
[Álvaro] Ok. Bist du bereit?

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
-Dann mal los.
-Ja, dann los.

101
00:05:38,920 --> 00:05:41,760
-[Explosion]
-[Asche zischt]

102
00:05:43,120 --> 00:05:45,120
[ominöse Musik schwillt an]

103
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
-[Stimmengewirr]
-[spannungsvolle Musik]

104
00:05:53,720 --> 00:05:55,280
Lieber Gott, steh mir bei.

105
00:05:55,360 --> 00:05:58,160
Hey!
Wir haben keine Zeit für so 'nen Quatsch.

106
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
-Fliegen Sie endlich los!
-Bleiben Sie ruhig und setzen Sie sich.

107
00:06:01,560 --> 00:06:02,880
Es wird gleich losgehen.

108
00:06:03,760 --> 00:06:07,480
-Hier ist ein Platz, den kannst du nehmen.
-Nein. Ich muss bei Mama sitzen.

109
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
[Frau] Für mich, für mich! Hier, für mich.

110
00:06:11,240 --> 00:06:12,960
[Jennifer] Bleiben Sie mal ruhig.

111
00:06:13,040 --> 00:06:15,480
[Flugbegleiterin]
Hier ist was frei. Bitte nehmen Sie Platz.

112
00:06:15,560 --> 00:06:18,520
-Aber wir müssen auf meine Tochter warten.
-Ok, ist sie an Bord?

113
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Nein, aber sie… sie…
sie kommt gleich nach.

114
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Hat sie ein Armband?

115
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
-[Jennifer] Ja.
-Sie wird schon kommen.

116
00:06:23,960 --> 00:06:26,680
-Ja? Bitte setzen Sie sich.
-[Arnt] Jennifer! Jennifer!

117
00:06:28,200 --> 00:06:30,240
[spannungsvolle Musik steigert sich]

118
00:06:32,200 --> 00:06:34,040
Wir dürfen nicht ohne Sara fliegen.

119
00:06:34,120 --> 00:06:37,480
Das werden wir auch nicht.
Ich schwör's dir, Tobias, versprochen.

120
00:06:38,000 --> 00:06:39,720
[Tobias summt monoton]

121
00:06:39,800 --> 00:06:41,120
[Jennifer unverständlich]

122
00:06:41,200 --> 00:06:43,320
[Tobias summt weiter]

123
00:06:48,800 --> 00:06:51,040
-[lautes Stimmengewirr]
-[Sara] Darf ich mal?

124
00:06:51,120 --> 00:06:53,800
-[spannungsvolle Musik]
-Entschuldigung. Ich muss durch.

125
00:06:53,880 --> 00:06:55,080
Tut mir leid.

126
00:06:56,760 --> 00:06:59,520
'tschuldigung, ich muss hier durch.
Verzeihung.

127
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
[Sara keucht]

128
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
Ich muss hier durch.

129
00:07:02,080 --> 00:07:04,160
[Mann] Nein,
das Flugzeug startet in zehn Minuten.

130
00:07:04,240 --> 00:07:05,840
Doch, doch, ich muss, ich muss.

131
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Tut mir leid. 'tschuldigung.

132
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
[Charlie] Sara? Sara?

133
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
[Sara] Charlie?

134
00:07:13,080 --> 00:07:15,400
-[beide lachen, seufzen]
-[sphärische Musik]

135
00:07:15,480 --> 00:07:16,560
[Sara seufzt]

136
00:07:16,640 --> 00:07:18,720
Hey, du hast es geschafft!

137
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
[lacht] Ich dacht schon,
wir sehen uns nie wieder.

138
00:07:21,360 --> 00:07:23,960
-[Sara lacht, seufzt]
-[Charlie seufzt]

139
00:07:24,040 --> 00:07:25,080
[Signalton]

140
00:07:25,160 --> 00:07:27,320
[Durchsage]
Der nächste Flug startet in 10 Minuten.

141
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Alle Passagiere mit Armband
kommen bitte zum Gate.

142
00:07:30,080 --> 00:07:31,240
Ok, komm.

143
00:07:32,200 --> 00:07:35,880
Hey, Sara, Sara, ich hab kein Armband.
Ich kann nicht mit.

144
00:07:35,960 --> 00:07:38,120
-[Sara] Was?
-Aber du solltest gehen.

145
00:07:38,200 --> 00:07:39,280
-[Sara] Nein.
-Doch.

146
00:07:39,360 --> 00:07:40,520
[Sara] Nicht ohne dich.

147
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
Du musst.

148
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
Alles wird gut.

149
00:07:43,640 --> 00:07:45,560
[spannungsvolle Musik]

150
00:07:46,240 --> 00:07:47,120
[Sara] Wart mal.

151
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
Was? Wo hast du das her?

152
00:07:53,280 --> 00:07:56,000
-[Explosion im Hintergrund]
-[Wind pfeift]

153
00:07:56,840 --> 00:07:58,800
[geheimnisvolle Musik]

154
00:08:01,400 --> 00:08:02,760
[Haukur stöhnt angestrengt]

155
00:08:03,640 --> 00:08:06,160
[Haukur] Ganz schön heiß hier. [stöhnt]

156
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
Der Riss ist direkt hinter dieser Kuppe.

157
00:08:22,240 --> 00:08:25,280
[Álvaro] Ist schon Ewigkeiten her,
dass ich hier gewesen bin.

158
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
[emotionale Musik]

159
00:08:33,120 --> 00:08:35,440
[emotionale Musik steigert sich]

160
00:08:39,680 --> 00:08:43,120
[emotionale Musik schwillt an
und spitzt sich zu]

161
00:08:46,320 --> 00:08:47,760
[Musik verklingt]

162
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
[Álvaro stöhnt leise]

163
00:08:56,760 --> 00:08:58,280
Herrgott, Wahnsinn.

164
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
-[Álvaro keucht]
-[melancholische Musik]

165
00:09:00,680 --> 00:09:01,600
[schnieft]

166
00:09:02,800 --> 00:09:03,920
[Haukur stöhnt]

167
00:09:04,720 --> 00:09:05,640
[Haukur seufzt]

168
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
-[Wind pfeift]
-[Lava rauscht]

169
00:09:20,280 --> 00:09:21,480
Was machst du da?

170
00:09:22,120 --> 00:09:23,320
[Haukur lacht]

171
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
Du bist irre, Mann.

172
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Na ja, der Wein war wirklich gut,
sag ich als Biertrinker.

173
00:09:28,560 --> 00:09:31,360
Also… gönnen wir uns den noch.

174
00:09:31,440 --> 00:09:33,320
Unfassbar, einfach unfassbar.

175
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
Ich glaub's nicht. [lacht]

176
00:09:36,880 --> 00:09:38,080
[lacht] Cheers.

177
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
[Álvaro seufzt]

178
00:09:42,040 --> 00:09:42,960
[Haukur seufzt]

179
00:09:43,720 --> 00:09:44,800
[Álvaro seufzt]

180
00:09:45,680 --> 00:09:46,800
[Haukur lacht]

181
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
[spannungsvolle Musik]

182
00:09:52,960 --> 00:09:54,040
[Maria ächzt]

183
00:09:54,640 --> 00:09:55,840
[Fredrik stöhnt]

184
00:09:58,600 --> 00:10:00,560
[Maria] Alles wie leergefegt.

185
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
-[entfernte Explosion]
-[Rumpeln]

186
00:10:07,960 --> 00:10:09,760
[Rumpeln geht weiter]

187
00:10:16,400 --> 00:10:17,320
Was war das?

188
00:10:19,080 --> 00:10:20,600
[Lava rauscht]

189
00:10:21,840 --> 00:10:22,920
[Explosion]

190
00:10:28,000 --> 00:10:29,920
[dramatische Musik]

191
00:10:38,960 --> 00:10:42,040
[dramatische Musik wird schneller,
schwillt an]

192
00:10:50,680 --> 00:10:52,520
-[Luft zischt]
-[entfernte Explosion]

193
00:10:53,520 --> 00:10:54,680
[Luft zischt]

194
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
-[Knall]
-[Passagiere schreien]

195
00:10:56,520 --> 00:10:58,880
[Flugbegleiterin]
Bitte bleiben Sie sitzen! Ganz ruhig!

196
00:10:58,960 --> 00:11:01,160
-[Mann] Was ist?
-[Flugbegleiter] Bleiben Sie sitzen!

197
00:11:01,240 --> 00:11:02,520
Denken Sie, ich bin blöd?

198
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Wenn wir jetzt nicht abheben,
werden wir alle krepieren!

199
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
[dramatische Musik]

200
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
[Fredrik keucht]

201
00:11:13,880 --> 00:11:16,000
-Was ist?
-Der Hang rutscht runter.

202
00:11:16,080 --> 00:11:17,840
[Maria keucht]

203
00:11:20,640 --> 00:11:21,840
Der Tsunami naht.

204
00:11:31,640 --> 00:11:33,400
[Fredrik] Wie viel Zeit bleibt uns?

205
00:11:34,520 --> 00:11:36,840
Äh… 20 Minuten, vielleicht weniger.

206
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Wir müssen hier weg.

207
00:11:38,640 --> 00:11:41,040
Wir brauchen ein Auto oder so was.
Wir müssen…

208
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
-Ich komm gleich wieder, ja?
-[keucht]

209
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
[stöhnt leise]

210
00:11:48,760 --> 00:11:49,600
[Fredrik stöhnt]

211
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
[keucht]

212
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
[Mann, Anlage] Sehr geehrte Passagiere,
unser Flug startet in wenigen Minuten.

213
00:11:55,320 --> 00:11:58,320
Tobias, wir müssen Sara suchen.
Stell deinen Timer auf 20 Minuten ein.

214
00:11:58,400 --> 00:12:01,160
[Mann] Wir sind startbereit
und werden in wenigen Minuten abheben.

215
00:12:01,240 --> 00:12:02,080
[Frau] Endlich.

216
00:12:02,160 --> 00:12:05,120
-Bist du so weit? Komm.
-[Arnt] Du kannst jetzt nicht gehen.

217
00:12:05,200 --> 00:12:06,720
-[Jennifer] Doch.
-Der Flug startet!

218
00:12:06,800 --> 00:12:10,080
-Ohne Sara flieg ich nicht. Bis gleich.
-Das schafft ihr nicht!

219
00:12:10,160 --> 00:12:11,040
Doch, werden wir.

220
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
-Ich werd auf ihn aufpassen.
-Finger weg! Lass mich!

221
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
Komm.

222
00:12:14,800 --> 00:12:17,120
Das wirst du bereuen, Jennifer.

223
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
[Frau schreit]

224
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
[treibende spannungsvolle Musik]

225
00:12:31,800 --> 00:12:35,120
-[weiter spannungsvolle Musik]
-[Stimmengewirr]

226
00:12:41,520 --> 00:12:44,320
[lautloser Dialog]

227
00:12:45,120 --> 00:12:46,360
[Gerät piept]

228
00:12:48,480 --> 00:12:51,640
[Durchsage] Die Pressekonferenz
beginnt in wenigen Minuten.

229
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
[Stimmengewirr]

230
00:12:58,320 --> 00:12:59,720
Der Hang ist abgerutscht.

231
00:13:03,520 --> 00:13:05,320
[ominöse Musik]

232
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
[Stift kratzt]

233
00:13:32,440 --> 00:13:33,600
Guten Tag, äh…

234
00:13:35,040 --> 00:13:36,440
-[Rückkoppelung]
-Hallo? Äh…

235
00:13:36,520 --> 00:13:38,680
-Hören Sie mich? Ich bin Jens Uvdal.
-[Knipsen]

236
00:13:38,760 --> 00:13:42,760
Und habe eine Nachricht für alle Norweger,
die sich auf Teneriffa befinden.

237
00:13:43,720 --> 00:13:47,160
Wir denken, dass es einen Safe Spot gibt,
einen Ort, an dem Sie eventuell

238
00:13:47,240 --> 00:13:50,040
vor dem Tsunami in Sicherheit sind,
der sich der Insel nähert.

239
00:13:50,840 --> 00:13:52,400
Das sind die Koordinaten.

240
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
Alle die auf der Insel sind,
sollten dort schnell Schutz suchen.

241
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
Und alle, die zu weit weg sind, sollten…

242
00:13:58,000 --> 00:13:58,880
Lassen Sie mich!

243
00:13:58,960 --> 00:14:02,880
Jeder… in Norwegen schicke diese Info
an Freunde und Familie auf den Kanaren.

244
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
Es ist noch Zeit, um dorthin zu kommen!

245
00:14:04,840 --> 00:14:07,600
Verbreiten Sie's
auf Social Media oder per Telefon!

246
00:14:07,680 --> 00:14:09,040
Tun Sie etwas!

247
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
[dramatische Musik]

248
00:14:14,120 --> 00:14:15,920
[atmet schwer]

249
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
[dramatische Musik steigert sich]

250
00:14:26,400 --> 00:14:30,040
-[stößt wiederholt Luft aus]
-[dramatische Musik verklingt]

251
00:14:30,960 --> 00:14:31,840
[stöhnt]

252
00:14:32,760 --> 00:14:35,400
-[dröhnende unheilvolle Musik]
-[atmet aufgeregt]

253
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
[wimmert]

254
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
[Handy-Signalton]

255
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
[keucht]

256
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
ES GIBT EINEN SAFE SPOT AUF TENERIFFA,
GEHT SO SCHNELL WIE MÖGLICH DORTHIN.

257
00:14:57,240 --> 00:15:00,000
[düstere spannungsvolle Musik]

258
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
Hey!

259
00:15:06,320 --> 00:15:08,480
Da oben sind Leute!
Sie fahren zum Flughafen.

260
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
-Es gibt noch Flüge!
-Dafür haben wir nicht Zeit!

261
00:15:10,720 --> 00:15:13,000
-[Maria] Doch!
-Es gibt 'nen Safe Spot, da!

262
00:15:13,080 --> 00:15:15,680
Und wir sind hier!
Das ist die nächste Bucht! Komm!

263
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
-Aber es gehen Flüge.
-Dafür reicht die Zeit nicht!

264
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
-[Maria] Nein!
-Komm!

265
00:15:19,200 --> 00:15:22,400
Wir können das schaffen!
Na los! Bitte komm mit! Komm schon!

266
00:15:22,480 --> 00:15:23,920
[Maria japst]

267
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
[Meer rauscht laut]

268
00:15:25,440 --> 00:15:26,880
[Fredrik] Jetzt komm schon!

269
00:15:27,840 --> 00:15:30,800
Komm jetzt!
Wir müssen zur Bucht, und zwar schnell!

270
00:15:30,880 --> 00:15:32,400
[weiter spannungsvolle Musik]

271
00:15:33,000 --> 00:15:35,840
-Das ist unsere letzte Chance!
-[keucht] Fuck.

272
00:15:35,920 --> 00:15:38,160
[Flugbegleiterin]
Es ist fertig getankt. Wir starten.

273
00:15:38,240 --> 00:15:40,160
[Flugbegleiter]
Setzen Sie sich, wir starten.

274
00:15:40,240 --> 00:15:42,800
-Nein, ich such noch meine Mutter.
-Setzen Sie sich.

275
00:15:42,880 --> 00:15:46,440
-Und schnallen Sie sich an.
-[Kapitän] Wir haben die Startfreigabe.

276
00:15:46,520 --> 00:15:49,120
Wir schließen das Boarding jetzt ab.
Bitte bewahren Sie Ruhe.

277
00:15:49,200 --> 00:15:52,240
-Ich kann sie nirgendwo sehen.
-Sie sind sicher hier. Ok?

278
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
[Stimmengewirr]

279
00:15:54,040 --> 00:15:55,640
[spannungsvolle Musik]

280
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Alles gut.

281
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
[dramatische Musik]

282
00:16:14,040 --> 00:16:15,760
[keucht]

283
00:16:17,240 --> 00:16:19,400
[Boot klatscht auf Wellen auf]

284
00:16:21,200 --> 00:16:24,120
[dramatische Musik nimmt ominöse Note an]

285
00:16:30,240 --> 00:16:32,280
[keucht]

286
00:16:34,680 --> 00:16:36,480
Sieh nicht hin! Guck nach vorn!

287
00:16:37,240 --> 00:16:38,960
[atmet stoßweise]

288
00:16:39,600 --> 00:16:40,480
Mh…

289
00:16:41,040 --> 00:16:44,160
[dramatische ominöse Musik schwillt an]

290
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
-[Musik verklingt]
-[Jennifer] Sara? Sara!

291
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
-[Gebrüll]
-[Kapitän] Bewahren Sie Ruhe.

292
00:16:52,360 --> 00:16:54,440
Wir werden in wenigen Minuten starten.

293
00:16:54,520 --> 00:16:57,120
-[Triebwerk dreht hoch]
-Ich wiederhole: Bleiben Sie ruhig.

294
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
[Jennifer] Sara?

295
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
[aufgebrachtes Stimmengewirr]

296
00:17:00,640 --> 00:17:02,000
[Mann] Oh, was ist das?

297
00:17:02,080 --> 00:17:04,720
[lautes Stimmengewirr]

298
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
[düstere ominöse Musik]

299
00:17:09,680 --> 00:17:11,840
-[Passagiere brüllen]
-Bitte bleiben Sie ruhig

300
00:17:11,920 --> 00:17:13,280
[spannungsvolle Musik]

301
00:17:13,360 --> 00:17:14,800
[Handy klingelt]

302
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
[Jennifer] Sie ruft an.

303
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
-Hey, wo bist du?
-[Sara] Ich sitz mit euch im Flugzeug.

304
00:17:20,080 --> 00:17:22,720
Ich hab Charlie gefunden.
Aber ich kann euch nicht sehen.

305
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
Habt ihr euch umgesetzt? Wo seid ihr?

306
00:17:25,040 --> 00:17:27,520
[Flugzeugmotoren surren]

307
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
Wir sind nicht mehr im Flugzeug.

308
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Was?

309
00:17:32,120 --> 00:17:33,960
[keucht]

310
00:17:34,040 --> 00:17:35,160
[Musik wird emotional]

311
00:17:35,240 --> 00:17:36,480
Aber…

312
00:17:37,440 --> 00:17:38,400
Aber warum?

313
00:17:38,480 --> 00:17:42,040
Warum seid ihr nicht mehr hier?
Ihr habt gesagt, ich soll zurückkommen.

314
00:17:42,560 --> 00:17:45,320
[seufzt] Ja,
und ihr solltet auch bleiben, wo ihr seid.

315
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
-Hast du verstanden?
-Aber was ist denn mit euch?

316
00:17:48,040 --> 00:17:49,280
Der Tsunami ist gleich da.

317
00:17:49,360 --> 00:17:51,080
[atmet zittrig]

318
00:17:52,320 --> 00:17:53,200
Ich weiß.

319
00:17:53,800 --> 00:17:56,040
Tobias und ich finden eine Lösung.

320
00:17:56,120 --> 00:17:57,360
[spannungsvolle Musik]

321
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
-Nein!
-Guck mal, Sara.

322
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Das läuft überall.
Es gibt 'nen Ort, der sicher ist.

323
00:18:02,040 --> 00:18:04,720
Warte, es gibt 'nen Safe Spot,
wo ihr hinkönnt. Ich schick's dir.

324
00:18:05,800 --> 00:18:06,840
Was sagst du?

325
00:18:06,920 --> 00:18:07,960
[Handy-Signalton]

326
00:18:10,840 --> 00:18:14,760
[Jennifer] 28,21 minus 16,41.

327
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
[Jennifer] Safe Spot.

328
00:18:18,400 --> 00:18:19,560
Sag mal, Sara…

329
00:18:20,440 --> 00:18:21,280
-[Knistern]
-Mh…

330
00:18:21,360 --> 00:18:22,440
[Besetztzeichen]

331
00:18:22,520 --> 00:18:23,920
Hallo? Sara?

332
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
[Besetztzeichen]

333
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
[ominöse Musik]

334
00:18:30,400 --> 00:18:32,080
[Mann] Wir werden evakuiert. Kommen Sie.

335
00:18:32,160 --> 00:18:33,720
-Ich hab ein Auto.
-[Jennifer] Auto?

336
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
-[Mann] Ja.
-[Jennifer] Wo fahren Sie hin?

337
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
[Mann] In die Berge.

338
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
[Jennifer] Aber es gibt einen Safe Spot.
Hier, wir müssen dorthin.

339
00:18:40,200 --> 00:18:42,080
Nein, das Netz ist zusammengebrochen.

340
00:18:42,160 --> 00:18:44,240
-Die Berge sind die einzige Option.
-Mama?

341
00:18:44,320 --> 00:18:47,640
Aber die Koordinaten wurden von
der norwegischen Regierung rausgegeben!

342
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
-Das ist…
-Mama.

343
00:18:48,920 --> 00:18:53,640
Sieh mal, das Erste ist der Breitengrad,
und das Zweite der Längengrad.

344
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
Und… das ist hier.

345
00:18:57,160 --> 00:19:00,360
-La Caleta? Dort ist der Safe Spot?
-La Caleta. Ich kenn die.

346
00:19:00,440 --> 00:19:02,040
Das ist 'ne Bucht in der Nähe.

347
00:19:02,120 --> 00:19:05,680
-Ok, na los, wir fahren hin!
-Super, Tobias! Alles klar, los!

348
00:19:06,480 --> 00:19:08,360
[dramatische Musik]

349
00:19:09,840 --> 00:19:11,280
[Maria] Wo fahren wir hin?

350
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Nimm mal!

351
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
Aber wo fahren wir hin?
Ich weiß nicht mehr, wo wir sind!

352
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
Jetzt sag schon!

353
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Gradeaus! Vollgas!

354
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Das schaffen wir nicht rechtzeitig!

355
00:19:25,320 --> 00:19:27,840
-In die Richtung! Wir schaffen das!
-[wimmert]

356
00:19:29,120 --> 00:19:30,640
-[Fredrik] Guck nach vorn!
-Ja!

357
00:19:30,720 --> 00:19:32,960
[unheilvolle dramatische Musik]

358
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
[Rumpeln]

359
00:19:36,880 --> 00:19:40,080
-[Arnt] Startet die beschissene Maschine!
-[Flugbegleiterin] Setzen Sie sich!

360
00:19:40,160 --> 00:19:43,520
-Sonst erwischt uns der Tsunami!
-[Frau] Wir wollen endlich starten!

361
00:19:43,600 --> 00:19:46,360
-[Flugbegleiterin] Beruhigen Sie sich!
-[Sara schluchzt]

362
00:19:46,440 --> 00:19:49,760
-[lautes Stimmengewirr]
-Meine Eltern wissen nicht, wo ich stecke.

363
00:19:52,320 --> 00:19:54,720
Wenigstens geh ich nicht allein,
wenn ich sterbe.

364
00:19:54,800 --> 00:19:56,920
[schluchzt]

365
00:19:59,000 --> 00:20:01,760
Das ist es wohl wert,
ganz egal, was passiert.

366
00:20:01,840 --> 00:20:03,480
[schluchzt weiter]

367
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
Willst du ihnen vielleicht… [schnieft]

368
00:20:07,000 --> 00:20:08,400
…doch noch mal schreiben?

369
00:20:08,480 --> 00:20:10,800
[weiter spannungsvolle Musik]

370
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
Wenn wir das hier geschafft haben.

371
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
[Sara keucht]

372
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
[spannungsvolle Musik steigert sich]

373
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
[schluchzt]

374
00:20:23,040 --> 00:20:25,200
[Triebwerk dreht hoch]

375
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
[ominöse Musik]

376
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
[dramatische Musik]

377
00:20:46,040 --> 00:20:47,200
[Tobias] Was ist das?

378
00:20:47,280 --> 00:20:49,040
[Rumpeln]

379
00:20:54,320 --> 00:20:57,480
Schau mal auf deine Uhr, Tobias.
Wie viel Zeit haben wir noch?

380
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Zwei Minuten.

381
00:21:00,920 --> 00:21:01,800
Ok.

382
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
[Kapitän] Wir starten jetzt.

383
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
[Düsenmotoren heulen auf]

384
00:21:09,480 --> 00:21:11,120
[Rumpeln]

385
00:21:14,160 --> 00:21:16,200
[Düsenmotoren drehen hoch]

386
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
-[Knall]
-[Passagiere schreien]

387
00:21:22,000 --> 00:21:24,360
[Mann] Da ist jemand zu jung zum Sterben!

388
00:21:26,360 --> 00:21:28,280
[Rumpeln]

389
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
[Passagiere schreien]

390
00:21:32,120 --> 00:21:34,000
Scheiße! Startet das Flugzeug!

391
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
-Wir müssen hier raus! Los!
-Setzen Sie sich!

392
00:21:36,480 --> 00:21:38,840
[Flugbegleiter]
Beruhigen Sie sich! Hinsetzen!

393
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
[dramatische Musik]

394
00:21:44,160 --> 00:21:45,520
[Geschrei]

395
00:21:45,600 --> 00:21:47,200
-[Charlie schreit]
-[Musik stoppt]

396
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
[dramatische Musik geht weiter]

397
00:21:53,120 --> 00:21:55,640
[gedämpfte Schreie]

398
00:21:56,640 --> 00:21:58,760
[weiter dramatische Musik]

399
00:21:58,840 --> 00:22:00,520
[keuchen]

400
00:22:01,240 --> 00:22:03,080
[Meer rauscht laut]

401
00:22:04,440 --> 00:22:06,040
[Rumpeln]

402
00:22:08,480 --> 00:22:10,400
[weiter dramatische Musik]

403
00:22:13,280 --> 00:22:14,120
Fahr weiter!

404
00:22:15,320 --> 00:22:16,440
[wimmert]

405
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
[Tsunami rumpelt]

406
00:22:22,160 --> 00:22:25,520
-[Fredrik] Leg 'nen Zahn zu! Schneller!
-[Maria wimmert]

407
00:22:26,440 --> 00:22:27,320
[Handy piept]

408
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
[Fredrik] Fuck!

409
00:22:31,080 --> 00:22:32,720
-Los!
-Wohin sollen wir fahren?

410
00:22:33,480 --> 00:22:36,400
Da kommt die zweite Welle!
Wir müssen auf Risiko spielen!

411
00:22:36,920 --> 00:22:39,920
-Das kann nicht funktionieren!
-Fahr! Na los!

412
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
-[Maria] Aber wohin?
-Da rein!

413
00:22:41,760 --> 00:22:43,840
[Maria schreit]

414
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
[dramatische Musik schwillt an]

415
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Da rein!

416
00:22:49,800 --> 00:22:51,040
[Maria japst]

417
00:22:53,320 --> 00:22:55,120
[dramatische Musik verklingt]

418
00:22:55,200 --> 00:22:56,400
[dumpfer Knall]

419
00:23:03,760 --> 00:23:05,640
[unheimliche Klänge]

420
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
[keucht]

421
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
[Maria keucht weiter]

422
00:23:38,200 --> 00:23:39,880
[unheimliche Musik]

423
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
[leises Stimmengewirr]

424
00:24:05,280 --> 00:24:07,680
Wann wär das denn möglich? Ja, genau.

425
00:24:08,520 --> 00:24:12,440
-[sphärische emotionale Musik]
-[leises Stimmengewirr im Hintergrund]

426
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
Aber wo sind die anderen?

427
00:24:18,760 --> 00:24:19,960
[Fredrik] Verzeihung.

428
00:24:20,680 --> 00:24:24,360
-Gibt es Neuigkeiten?
-[Mann] Ich glaub, hier sind wir sicher.

429
00:24:26,240 --> 00:24:28,800
Aber der Tsunami hat fast alles zerstört.

430
00:24:28,880 --> 00:24:29,920
Die ganze Insel.

431
00:24:30,520 --> 00:24:33,040
Was ist mit dem Flughafen? Die Flugzeuge?

432
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
[Mann] Keine Ahnung.

433
00:24:35,040 --> 00:24:37,400
Es ist fast alles
vollständig zerstört worden.

434
00:24:38,040 --> 00:24:39,080
Tut mir leid.

435
00:24:40,200 --> 00:24:42,360
[leises Stimmengewirr]

436
00:24:42,440 --> 00:24:44,920
[weiter sphärische emotionale Musik]

437
00:25:11,840 --> 00:25:12,960
[Fredrik seufzt]

438
00:25:38,720 --> 00:25:39,800
Ich danke dir.

439
00:25:49,640 --> 00:25:50,800
[Fredrik seufzt]

440
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
[Maria schnieft]

441
00:25:59,120 --> 00:26:01,520
[weiter sphärische emotionale Musik]

442
00:26:10,840 --> 00:26:17,840
AUSSENMINISTERIUM

443
00:26:35,120 --> 00:26:38,000
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]

444
00:26:38,080 --> 00:26:39,040
[Fredrik seufzt]

445
00:26:40,080 --> 00:26:41,400
[Tobias, entfernt] Papa!

446
00:26:42,240 --> 00:26:43,280
[Fredrik weint]

447
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
[Tobias, entfernt] Papa!

448
00:26:46,960 --> 00:26:47,920
Papa!

449
00:26:50,080 --> 00:26:51,320
Papa!

450
00:26:52,320 --> 00:26:54,360
[Musik wird sanft]

451
00:26:57,240 --> 00:26:58,160
Papa!

452
00:27:00,600 --> 00:27:02,760
-Tobias.
-[Tobias] Papa!

453
00:27:04,760 --> 00:27:05,960
[Fredrik schluchzt]

454
00:27:08,200 --> 00:27:09,240
[Jennifer] Oh Gott!

455
00:27:09,320 --> 00:27:11,800
[Jennifer und Fredrik schluchzen]

456
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
[emotionale Musik]

457
00:27:20,360 --> 00:27:22,120
[Jennifer] Oh, das ist Papa.

458
00:27:22,960 --> 00:27:23,840
Wo ist Sara?

459
00:27:24,680 --> 00:27:26,240
-[seufzt]
-[Fredrik] Was?

460
00:27:28,120 --> 00:27:30,080
[lautlos]

461
00:27:30,160 --> 00:27:31,920
[weiter emotionale Musik]

462
00:27:32,560 --> 00:27:34,240
[elektrisches Knistern]

463
00:27:51,600 --> 00:27:52,440
[hustet]

464
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
[Musik wird düster und spannungsvoll]

465
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie?

466
00:28:15,000 --> 00:28:15,960
[eisige Klänge]

467
00:28:17,160 --> 00:28:18,040
Charlie?

468
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
Charlie!

469
00:28:21,480 --> 00:28:24,120
-Hallo, kannst du mich hören?
-[Frau] Peter!

470
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
[Frau stöhnt]

471
00:28:28,600 --> 00:28:30,520
[Sara] Komm schon. [stöhnt angestrengt]

472
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
Komm schon! Komm schon.

473
00:28:33,440 --> 00:28:35,320
-[elektrisches Knistern]
-[Sara ächzt]

474
00:28:36,160 --> 00:28:38,040
Charlie… Hey, Charlie!

475
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie! Das darfst du nicht! Sag was!

476
00:28:44,440 --> 00:28:45,920
[schluchzt]

477
00:28:47,920 --> 00:28:50,440
-[Sara stöhnt, schluchzt]
-[melancholische Musik]

478
00:28:50,520 --> 00:28:53,720
-[Flugbegleiterin] Ist sie tot?
-[Sara] Ich… ich weiß es nicht!

479
00:28:55,080 --> 00:28:57,440
[Flugbegleiterin stöhnt leise]

480
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Jetzt!

481
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
[Sara atmet tief ein]

482
00:29:05,480 --> 00:29:07,280
[stöhnt leise]

483
00:29:11,560 --> 00:29:13,360
Gleich noch mal, verstanden?

484
00:29:13,440 --> 00:29:16,160
[sanfte melancholische Orchestermusik]

485
00:29:16,640 --> 00:29:17,560
[Sara atmet ein]

486
00:29:35,280 --> 00:29:36,320
[Musik verklingt]

487
00:29:36,400 --> 00:29:37,520
[Charlie würgt]

488
00:29:37,600 --> 00:29:39,440
[hustet, ringt nach Luft]

489
00:29:40,800 --> 00:29:43,360
[Sara] Hey, hey, hey. Gott, Charlie. Hey.

490
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
-[Charlie hustet]
-[Sara] Hey, hey.

491
00:29:46,760 --> 00:29:49,880
-[Klicken]
-[Charlie ringt nach Luft, atmet schwer]

492
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
[Sara schluchzt]

493
00:29:54,560 --> 00:29:56,760
[Charlie atmet weiter schwer]

494
00:29:57,800 --> 00:29:59,600
[Flugbegleiterin] Kümmer dich um sie.

495
00:30:00,200 --> 00:30:01,880
-Ihr solltet auf euch…
-[Knistern]

496
00:30:02,920 --> 00:30:05,040
[Charlie atmet schwer]

497
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
[sphärische emotionale Musik]

498
00:30:09,800 --> 00:30:12,880
-[Sara stöhnt leise]
-[Charlie stöhnt schmerzerfüllt]

499
00:30:15,560 --> 00:30:16,600
[Charlie ächzt]

500
00:30:17,520 --> 00:30:19,640
[stöhnt schmerzerfüllt]

501
00:30:21,280 --> 00:30:22,600
[elektrisches Knistern]

502
00:30:24,160 --> 00:30:25,160
[pustet]

503
00:30:27,800 --> 00:30:29,800
[weiter emotionale Musik]

504
00:30:41,520 --> 00:30:45,280
[Reporter, Englisch] Auf den Kanaren ist
die Zerstörung nach dem Tsunami gewaltig.

505
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Auch Westafrika und Südeuropa
blieben nicht verschont.

506
00:30:49,560 --> 00:30:51,600
ZAHL DER TOTEN STEIGT NACH TSUNAMI

507
00:30:51,680 --> 00:30:55,000
[Reporterin, Französisch]
Die Ostküste Nord- und Südamerikas

508
00:30:55,080 --> 00:30:57,200
bereitet sich auf den Aufprall vor.

509
00:30:57,280 --> 00:30:59,800
[Reporter, Spanisch]
Die Guardia Civil und das Militär

510
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
suchen mit allen Mitteln
weiter nach Überlebenden.

511
00:31:02,520 --> 00:31:04,800
WELTWEITER BÖRSENCRASH NACH TSUNAMI

512
00:31:04,880 --> 00:31:08,560
[Reporterin, Englisch] Die Bilder zeugen
von der größten Naturkatastrophe,

513
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
die wir je erlebt haben.

514
00:31:10,520 --> 00:31:12,520
[weiter emotionale Musik]

515
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
[Reporter, Deutsch]
Uns erreichen neue Nachrichten und Bilder.

516
00:31:22,640 --> 00:31:26,240
Und dennoch ist das gesamte Ausmaß
des Tsunamis noch nicht abzusehen.

517
00:31:26,920 --> 00:31:29,360
Die Verwüstung,
die er an den Küsten Westafrikas,

518
00:31:29,440 --> 00:31:33,000
Südamerikas, den USA
und vor allem in Europa angerichtet hat,

519
00:31:33,080 --> 00:31:34,200
ist unfassbar.

520
00:31:34,720 --> 00:31:37,640
Schon aufgrund der Anzahl
der betroffenen Menschen und Regionen

521
00:31:37,720 --> 00:31:39,600
sehen wir uns
einer Katastrophe ausgesetzt,

522
00:31:39,680 --> 00:31:40,640
die uns noch lange…

523
00:31:40,720 --> 00:31:41,560
[Knopf klickt]

524
00:31:42,080 --> 00:31:44,120
[Musik verklingt]

525
00:31:47,800 --> 00:31:49,440
-[seufzt]
-[Türklopfen]

526
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
[Türklopfen]

527
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
[Jens räuspert sich]

528
00:32:08,000 --> 00:32:09,720
Hey. Ähm…

529
00:32:11,040 --> 00:32:12,160
Äh… [stammelt]

530
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Entschuldige, ich, ähm…

531
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
[Jens räuspert sich]

532
00:32:29,040 --> 00:32:32,000
Es kam gerade… ein Bericht rein.

533
00:32:32,560 --> 00:32:35,760
Jeder Einzelne, der es zum Safe Spot
geschafft hat, hat überlebt.

534
00:32:36,920 --> 00:32:38,840
[sphärische Musik]

535
00:32:38,920 --> 00:32:42,160
Wir wissen noch nicht genau, wie viele,
aber es steht fest, dass…

536
00:32:43,160 --> 00:32:44,680
…es Hunderte sind.

537
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
Und deine Schwester

538
00:32:48,920 --> 00:32:50,360
gehört auch dazu.

539
00:32:51,560 --> 00:32:53,880
[sphärische emotionale Musik]

540
00:33:00,080 --> 00:33:02,640
Du hast hunderten Menschen
das Leben gerettet.

541
00:33:05,160 --> 00:33:06,280
[Jens] Äh… äh…

542
00:33:08,400 --> 00:33:10,440
-[lacht] Äh…
-[Karin lacht]

543
00:33:11,560 --> 00:33:13,600
Mh… magst du vielleicht reinkommen?

544
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Gern.

545
00:33:22,840 --> 00:33:24,920
[dumpfes Stimmengewirr]

546
00:33:34,440 --> 00:33:36,720
[Hubschrauber knattert dumpf]

547
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
[emotionale Musik]

548
00:34:14,800 --> 00:34:16,080
[Sara schluchzt]

549
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
[emotionale Musik steigert sich]

550
00:34:30,840 --> 00:34:32,560
[Fredrik schnieft]

551
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
[Sara schluchzt weiter]

552
00:34:43,080 --> 00:34:46,360
[lautlos]

553
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
[sphärische geheimnisvolle Musik]

554
00:34:59,240 --> 00:35:01,360
[sanfte Streichmusik]

555
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
[weiter sanfte Streichmusik]

556
00:35:22,160 --> 00:35:23,200
[Erik] Maria…

557
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
Wusstest du, dass Schildkröten
älter als Dinosaurier sind?

558
00:35:28,080 --> 00:35:29,960
[Maria] Nein, das hab ich nicht gewusst.

559
00:35:33,800 --> 00:35:35,920
[Erik] Sie wissen auch
mehr über die Erde als wir.

560
00:35:36,000 --> 00:35:37,680
[Maria] Ach ja? Was zum Beispiel?

561
00:35:41,680 --> 00:35:45,200
[Erik] Sie wissen, wann etwas zu tun ist,
wann etwas nicht mehr sicher ist.

562
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
[weiter sanfte Streichmusik]

563
00:35:55,880 --> 00:35:58,080
Wenn wir also
so lang leben wollen wie sie,

564
00:35:59,800 --> 00:36:01,720
dann sollten wir anfangen zuzuhören.

565
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
[Maria] Wem denn?

566
00:36:06,360 --> 00:36:07,440
[Erik] Der Natur.

567
00:36:17,600 --> 00:36:19,560
[weiter sanfte Streichmusik]

568
00:36:31,160 --> 00:36:33,120
[emotionale klassische Musik]

569
00:37:39,680 --> 00:37:41,080
[Musik verklingt]