1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
REAL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
[Jens] Toma

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,480
[música de tensión]

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,040
Veamos.

5
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
- ¿Qué tiene?
- Tengo los mismos resultados tres veces.

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
¿Todos en La Palma?

7
00:00:29,360 --> 00:00:30,520
No, no.

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,400
La Palma no pinta bien, pero mire.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Hay un punto en Tenerife

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
donde parece que sería posible
evitar un tsunami

11
00:00:39,560 --> 00:00:41,600
por muy alto que sea.

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
Espere. Mire.

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
Las olas llegarán desde aquí.

14
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
[Hugo] Desde La Palma hacia aquí.

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
Y 20 minutos después,
impactarán contra Tenerife.

16
00:00:53,600 --> 00:00:55,520
Inundarán la isla por todos sus lados.

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,640
Luego chocarán y se eliminarán entre sí.

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Lo que significa que este punto

19
00:00:59,600 --> 00:01:02,160
quedará protegido
del gas del volcán en las alturas,

20
00:01:02,240 --> 00:01:03,880
y del tsunami del océano.

21
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Pero no está en las montañas.
Está más bajo, en la bahía.

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
[Hugo] Sí.

23
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
¿Es un punto seguro?

24
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
No es seguro al 100 %.
Yo diría que al 50 %.

25
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
- Para mí es suficiente. Gracias.
- Ya.

26
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
[música dramática]

27
00:01:27,800 --> 00:01:30,000
[presentadora] Desde 1949,

28
00:01:30,080 --> 00:01:34,160
la tranquila isla de La Palma
ha sido una bomba de relojería.

29
00:01:38,840 --> 00:01:41,920
[presentador] Durante la erupción de 1949,

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,120
se produjeron varios terremotos fuertes.

31
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
Y se desarrolló una línea de falla
a lo largo de la cresta del volcán.

32
00:01:48,800 --> 00:01:51,560
[presentadora] Hablamos de toda la ladera
de una montaña

33
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
que se desplaza al unísono
hacia el océano.

34
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
[presentador] Y parece que está a punto
de resquebrajarse.

35
00:02:00,800 --> 00:02:05,880
Pero atención. La pregunta crucial
no es si lo hará, sino cuándo.

36
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
AEROPUERTO DE TENERIFE

37
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
[música de tensión]

38
00:02:23,400 --> 00:02:27,360
[mujer 1] Por favor, hagan una única fila
para el control de pasaportes.

39
00:02:28,680 --> 00:02:32,200
Por favor, hagan una única fila
para el control de pasaportes.

40
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
[hombre 1] ¿Españoles?

41
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
- No, somos noruegos.
- [hombre 1] Pasaportes.

42
00:02:37,080 --> 00:02:38,640
[hombre 2] Llamando a central.

43
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
Hay cuatro pasaportes.

44
00:02:41,800 --> 00:02:43,560
Sí, es que…

45
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
mi marido viene ahora, viene enseguida.

46
00:02:47,240 --> 00:02:51,080
[mujer 1] Por favor, hagan una única fila
para el control de pasaportes.

47
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
[mujer 2] Sí, muy bien. Todo correcto.

48
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Vale, muchas gracias.

49
00:02:55,880 --> 00:02:56,920
Adelante.

50
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Espere.

51
00:03:00,240 --> 00:03:04,040
[mujer 1] Por favor, hagan una única fila
para el control de pasaportes.

52
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
[Sara] Dámela.

53
00:03:05,960 --> 00:03:07,520
[hombre 2] Llamando a central.

54
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
[mujer 1] Por favor, hagan una única fila
para el control de pasaportes.

55
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
[música dramática]

56
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
[Marie] Eso es Tenerife.

57
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Hay que buscar dónde desembarcar.

58
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
- Petra…
- Vamos con retraso.

59
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
El ministro nos ha pedido
un comunicado para la prensa.

60
00:03:51,480 --> 00:03:53,960
Hay un punto seguro en Tenerife.

61
00:03:54,480 --> 00:03:55,400
No a mucha altura,

62
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
pero es un punto
en el que las olas se anularán entre sí.

63
00:03:58,600 --> 00:04:01,080
Hay un 50 % de posibilidades

64
00:04:01,160 --> 00:04:03,360
y debemos hacerlo público,
para que la gente

65
00:04:03,440 --> 00:04:04,760
pueda llegar a tiempo.

66
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Si el Ministerio de Exteriores
dice a la gente que vaya a ese sitio

67
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
y mueren todos, será un desastre.

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Entiendo que estés desesperado
porque es tu familia,

69
00:04:14,920 --> 00:04:17,520
pero estás cruzando
todas las líneas rojas.

70
00:04:20,760 --> 00:04:22,600
[música dramática continúa]

71
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Yo creo que la gente debería poder elegir.

72
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
[música dramática se intensifica]

73
00:04:34,360 --> 00:04:37,000
- [mujer 1] ¿Qué esperan para embarcarnos?
- ¿Qué pasa?

74
00:04:37,800 --> 00:04:39,080
[gritos]

75
00:04:39,160 --> 00:04:40,960
[Sara] Miro por si veo a Fredrik.

76
00:04:41,880 --> 00:04:45,440
[mujer 2] Por favor, hagan una única fila
para el control de pasaportes.

77
00:04:46,080 --> 00:04:47,520
[hombre] Llamando a central.

78
00:04:48,680 --> 00:04:50,960
- ¿Qué? ¿Lo has visto?
- No.

79
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
Es Charlie.

80
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
Voy a buscarla.

81
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
- Tú ahora no vas a ninguna parte.
- Volveré enseguida.

82
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
Si hay un derrumbe,
solo tendremos unos minutos.

83
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Volveré enseguida. Te lo prometo.

84
00:05:02,160 --> 00:05:03,720
[Sara] Tienes que confiar en mí.

85
00:05:07,280 --> 00:05:09,440
[Sara] Perdón. Perdón, ¿me permite?

86
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
Perdón.

87
00:05:10,640 --> 00:05:14,440
[mujer 2] Por favor, hagan una única fila
para el control de pasaportes.

88
00:05:15,200 --> 00:05:17,040
[explosión]

89
00:05:17,840 --> 00:05:19,840
[estruendo]

90
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
[música inquietante]

91
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
- [Haukur] Muy bien.
- ¿Listo?

92
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
- Vamos allá.
- Vamos.

93
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
[explosión]

94
00:05:48,360 --> 00:05:49,760
[pasajero] Hay un asiento.

95
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
Dios te salve, María…

96
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Ey, no hay tiempo para eso, hombre,
que el avión tiene que despegar.

97
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Por favor, ocupen sus asientos
lo más rápido posible.

98
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Aquí hay un asiento libre.

99
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
¡No, me siento con mi madre!

100
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
[mujer] Para mí, para mí, para mí.

101
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
[Jennifer] No empuje.

102
00:06:13,040 --> 00:06:16,920
- Aquí hay sitio. Por favor, siéntense.
- Pero tenemos que esperar a mi hija.

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Vale. ¿Está en el avión?

104
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
No, pero viene justo detrás de nosotros.

105
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
- ¿Tiene la pulsera puesta?
- Sí.

106
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
Bien. Entonces, entrará.
Por favor, siéntese.

107
00:06:25,080 --> 00:06:26,600
[Arnt] ¡Jennifer, Jennifer!

108
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
No podemos irnos sin Sara.

109
00:06:34,320 --> 00:06:37,920
No nos iremos sin Sara, Tobias.
Te lo prometo. ¿Vale?

110
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
- [Tobias se queja]
- [hombre] ¡Qué situación de mierda!

111
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
[música dramática]

112
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Disculpe.

113
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
[Sara] Lo siento. Perdón.

114
00:06:56,760 --> 00:06:59,400
Disculpe. Perdón, perdón.

115
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
- Tengo que salir un segundo.
- No. Su avión despega en diez minutos.

116
00:07:04,320 --> 00:07:06,160
Tengo que salir. Es un momento.

117
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Perdón. Perdone.

118
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
[Charlie] ¿Sara? ¿Sara?

119
00:07:11,960 --> 00:07:13,280
[Sara] ¡Charlie!

120
00:07:15,480 --> 00:07:17,160
¡Hola! Lo has…

121
00:07:17,240 --> 00:07:18,720
¡Lo has conseguido!

122
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
¡Creí que te había perdido!

123
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
[mujer] El siguiente vuelo
despegará en diez minutos.

124
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Pasajeros con pulsera,
por favor, embarquen.

125
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
¡Vale, ven!

126
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Sara. Sara, yo no tengo pulsera.
No puedo irme.

127
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
[Sara] ¿Qué?

128
00:07:37,040 --> 00:07:39,440
- Pero tienes que irte.
- No. No, no, no. No.

129
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Sí.

130
00:07:42,240 --> 00:07:43,720
[Charlie] No pasará nada.

131
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
[Sara] Espera.

132
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
¿Qué? ¿De quién es?

133
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
[explosiones]

134
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
[música sombría]

135
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
[Haukur se queja]

136
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Qué calor.

137
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
[música se torna de misterio]

138
00:08:20,040 --> 00:08:22,480
[Haukur] La fisura está
por encima de esa cumbre.

139
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
[Álvaro] Hacía mucho tiempo
que no subía aquí.

140
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
[música de misterio se intensifica]

141
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
¡Dios santo!

142
00:09:02,560 --> 00:09:04,560
[Haukur se queja]

143
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
[música dramática]

144
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
Pero ¿qué haces?

145
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
[ríe] Estás loco, tío.

146
00:09:25,320 --> 00:09:29,160
Es que es un vino muy bueno.
Y yo soy más de cerveza,

147
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
pero hay que terminarlo.

148
00:09:31,680 --> 00:09:34,840
No me lo puedo creer.
No me lo puedo creer.

149
00:09:37,200 --> 00:09:38,280
Salud.

150
00:09:45,680 --> 00:09:47,360
- Toma.
- Gracias.

151
00:09:51,080 --> 00:09:52,880
[música de tensión]

152
00:09:52,960 --> 00:09:54,480
[Marie se queja]

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
[Marie] Aquí no hay nadie.

154
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
[explosión retumba]

155
00:10:08,320 --> 00:10:10,200
[explosión retumba]

156
00:10:16,160 --> 00:10:17,280
¿Qué ocurre?

157
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[música dramática]

158
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
[música dramática se intensifica]

159
00:10:51,000 --> 00:10:52,520
[explosión]

160
00:10:55,480 --> 00:10:57,200
[pasajeros gritan]

161
00:10:57,280 --> 00:11:00,560
- [azafata] No se levanten, por favor
- [azafato] No se levante.

162
00:11:00,640 --> 00:11:02,440
¿Cree que soy estúpido?

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,600
Si el avión no despega ya,
moriremos todos.

164
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
[música dramática se intensifica]

165
00:11:13,880 --> 00:11:15,720
- ¿Qué?
- Se derrumba.

166
00:11:20,400 --> 00:11:21,760
Y viene la ola.

167
00:11:31,640 --> 00:11:33,480
[Fredrik] ¿Cuánto tiempo tenemos?

168
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Ah, 20 minutos, tal vez menos.

169
00:11:38,120 --> 00:11:41,040
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que irnos. Necesitamos…

170
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
¡Vuelvo enseguida!

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,120
Les habla el comandante.

172
00:11:53,200 --> 00:11:55,240
Despegaremos en unos 20 minutos.

173
00:11:55,320 --> 00:11:58,360
Vamos a buscar a Sara. Pon el cronómetro.
20 minutos, ¿listo?

174
00:12:02,160 --> 00:12:04,080
Venga. Vamos.

175
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
- No podéis bajaros. Vamos a despegar.
- ¿Qué?

176
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Debemos hallar a Sara.

177
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- No hay tiempo.
- Lo conseguiré.

178
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- ¡No lo conseguirás!
- ¡Sí!

179
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- Yo cuidaré de Tobias.
- Lo conseguiré. Suéltalo.

180
00:12:13,760 --> 00:12:14,920
Vamos.

181
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
¡Te estás equivocando, Jennifer!

182
00:12:16,880 --> 00:12:19,120
[mujer] No entiendo por qué tarda tanto.

183
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
[música de tensión]

184
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
[inaudible]

185
00:12:45,080 --> 00:12:47,080
[móvil suena]

186
00:12:48,040 --> 00:12:49,520
[hombre] Les pedimos disculpas,

187
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
pero la conferencia de prensa
se retrasará unos minutos.

188
00:12:58,040 --> 00:12:59,400
Ha llegado el derrumbe.

189
00:13:26,520 --> 00:13:28,760
[música de tensión continúa]

190
00:13:32,320 --> 00:13:33,480
¡Por favor!

191
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
¿Hola? Escuchen. Me llamo Jens Uvdal.

192
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
Tengo un mensaje para los noruegos
que se encuentran en Tenerife.

193
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
Deben saber que hay un punto seguro.

194
00:13:45,560 --> 00:13:48,160
Es un lugar
que posiblemente quede protegido

195
00:13:48,240 --> 00:13:50,040
de la llegada del tsunami.

196
00:13:50,720 --> 00:13:52,400
Estas son las coordenadas.

197
00:13:52,480 --> 00:13:54,640
Deben intentar llegar allí cuanto antes.

198
00:13:54,720 --> 00:13:56,280
Quienes estamos aquí a salvo

199
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
debemos intentar ayudar…
¡Vale, vale, vale! ¡Que vale!

200
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Quienes estamos en Noruega
debemos difundir esta información

201
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
a las personas en las Islas Canarias.

202
00:14:05,360 --> 00:14:09,040
Todavía hay tiempo para llegar allí.
Usen las redes sociales. Llámenles.

203
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
[música inquietante]

204
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
[música inquietante se intensifica]

205
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
[notificación de mensaje]

206
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
Hola. Hay un punto seguro en Tenerife.
Estas son las coordenadas.

207
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
¡Eh!

208
00:15:06,240 --> 00:15:09,080
¡Hay gente! ¡Van al aeropuerto!
¡Los aviones siguen despegando!

209
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
No hay tiempo para llegar.

210
00:15:10,720 --> 00:15:13,520
Mi cuñado me ha enviado un mensaje.
Hay un punto seguro aquí.

211
00:15:13,600 --> 00:15:16,560
Y nosotros estamos aquí.
Está dando la vuelta en la bahía.

212
00:15:16,640 --> 00:15:19,120
- Pero hay aviones.
- No hay tiempo, ven. ¡Vamos!

213
00:15:19,200 --> 00:15:22,400
¡Lo conseguiremos!
¡Saldremos de aquí! ¡Vamos!

214
00:15:24,000 --> 00:15:25,320
[estruendo]

215
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Por favor, ¡ven!

216
00:15:27,840 --> 00:15:31,800
¡Vámonos! Hay que salir de aquí
y seguir por la costa hasta el otro lado.

217
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
[Fredrik] Es la última oportunidad.

218
00:15:35,920 --> 00:15:38,400
[azafata] Repostaje terminado.
Despegaremos enseguida.

219
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Siéntense. Vamos a despegar.

220
00:15:40,200 --> 00:15:42,120
No, es que mi madre está por aquí.

221
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Siéntense y abróchense el cinturón.

222
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
[piloto] Iniciaremos
la maniobra de despegue.

223
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Vamos a dirigirnos a la pista de despegue.

224
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
No los veo.

225
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
Eh, están aquí. ¿Vale?

226
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Tranquila.

227
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[música dramática]

228
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
¡No mires! ¡Mira al frente!

229
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
¿Sara? ¿Sara?

230
00:16:51,160 --> 00:16:54,960
[piloto] Abróchense el cinturón
y despídanse de Tenerife.

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
Tenemos autorización para…

232
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
[Jennifer] ¿Sara?

233
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
[hombre] ¡No quiero morir!

234
00:17:00,640 --> 00:17:02,000
[pasajeros se quejan]

235
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
¡Siéntense!

236
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
- [móvil suena]
- Es Sara.

237
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
¿Dónde estás?

238
00:17:18,040 --> 00:17:20,760
Mamá, hola. Estamos en el avión contigo.

239
00:17:20,840 --> 00:17:22,280
He encontrado a Charlie y…

240
00:17:22,360 --> 00:17:24,960
Estamos aquí, juntas,
pero ¿dónde estáis? No os veo.

241
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
Ya no estoy en el avión.

242
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
¿Qué?

243
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
[Sara] Pero…

244
00:17:37,320 --> 00:17:40,160
¿Por qué…? ¿Por qué no estáis en el avión?

245
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
Tú me dijiste que me subiera al avión.

246
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
Sí. Ahora debes quedarte ahí, ¿entendido?

247
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Mamá, no puedes quedarte en la isla.
Ya viene la ola.

248
00:17:52,120 --> 00:17:53,680
Ya…

249
00:17:53,760 --> 00:17:55,600
Tobias y yo pensaremos en algo.

250
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
- No.
- Sara, mira.

251
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Está en todas partes.
Pone que hay un punto seguro.

252
00:18:01,360 --> 00:18:02,960
PUNTO SEGURO EN TENERIFE

253
00:18:03,040 --> 00:18:05,320
Mamá, espera. Te voy a enviar una cosa.

254
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
¿Qué?

255
00:18:06,880 --> 00:18:08,560
[notificación de mensaje]

256
00:18:10,840 --> 00:18:14,760
[Jennifer] 28,21 y 16,41.

257
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Punto seguro.

258
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Pero Sara…

259
00:18:20,800 --> 00:18:22,320
[tono de llamada desconectada]

260
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
¿Hola? ¿Sara?

261
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
[música de tensión]

262
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
[hombre] Tenemos que evacuar.
Pueden venir. Tengo coche.

263
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
- ¿Tiene coche?
- Sí.

264
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
- ¿Adónde va?
- A las montañas.

265
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Pero hay un punto seguro.
Mire, tengo las coordenadas.

266
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
- Tenemos que ir.
- Ha caído la red y no tenemos mapas.

267
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
- Tenemos que ir aquí.
- Mamá.

268
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Son las coordenadas del gobierno noruego.

269
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
- ¡Mamá!
- En serio.

270
00:18:49,400 --> 00:18:51,760
Mira, la primera es la latitud.

271
00:18:51,840 --> 00:18:53,560
Y la segunda es la longitud.

272
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Entonces, es aquí.

273
00:18:57,160 --> 00:18:59,720
- ¿La Caleta? ¿Ese es el punto seguro?
- ¡La Caleta!

274
00:18:59,800 --> 00:19:02,040
Es una bahía que no está lejos.

275
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
Vale, vamos. ¡Venga, venga, venga!

276
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
Bravo, Tobias. ¡Vamos, corre!

277
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
[Marie] ¿Adónde vamos?

278
00:19:11,360 --> 00:19:13,160
[música de tensión]

279
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
¡Cógelo!

280
00:19:16,000 --> 00:19:18,320
¿Adónde vamos? No podemos ir a lo loco.

281
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
¿Adónde vamos?

282
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
¡Sigue! ¡De frente!

283
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
¡No lo vamos a conseguir!

284
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Es en esa dirección. ¡Vamos!

285
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
[Fredrik] ¡Mira al frente!

286
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
[Arnt] ¿Por qué no despegáis
de una puta vez?

287
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
¡No hay suficiente tiempo!
¡Ya viene un tsunami!

288
00:19:42,080 --> 00:19:44,720
- [Arnt] ¿No entiende?
- [azafata] Necesito que se siente.

289
00:19:44,800 --> 00:19:46,360
[Arnt] Vale, ya me siento.

290
00:19:47,480 --> 00:19:49,400
Mis padres no saben que estoy aquí.

291
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Si voy a morir,
me alegro de estar contigo.

292
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
Ha valido la pena, pase lo que pase.

293
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Oye, ¿quieres…

294
00:20:07,040 --> 00:20:08,240
enviarles un mensaje?

295
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
Cuando acabe esto.

296
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
[música de tensión continúa]

297
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
[música de tensión se intensifica]

298
00:20:46,200 --> 00:20:47,560
[Tobias] ¿Qué es eso?

299
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
Tú atento al reloj, Tobias.
¿Cuánto tiempo falta?

300
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Dos minutos.

301
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Bien.

302
00:21:04,400 --> 00:21:06,640
[piloto] Tenemos autorización
para despegar.

303
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
[hombre] ¡Hay una grieta en el suelo!

304
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
[gritos]

305
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
Vamos, ¡despegue ya!

306
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
¡No! ¡Regrese al asiento!

307
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
¡Sigue recto!

308
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
¡De frente! ¡Sigue por Dios!

309
00:22:24,080 --> 00:22:25,520
[Marie grita]

310
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
¡Joder!

311
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
¿Adónde vamos?

312
00:22:33,400 --> 00:22:36,240
¡Habrá que jugársela!
¡Ahí viene la segunda ola!

313
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
¡Vamos a morir!

314
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
¡Sigue! ¡Vamos!

315
00:22:39,760 --> 00:22:41,680
- ¿Adónde?
- ¡Métete ahí!

316
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
¡Recto!

317
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
[música inquietante]

318
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
[hombre] Sí. Sí.
Creo que lo peor ya ha pasado. Sí.

319
00:24:17,000 --> 00:24:18,360
[hombre] Vale, adiós.

320
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
[Fredrik] Perdone. ¿Se sabe algo nuevo?

321
00:24:23,040 --> 00:24:24,600
[hombre] Aquí estamos a salvo.

322
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Pero la ola ha destrozado
prácticamente todo. Un horror.

323
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
¿Y el aeropuerto? ¿Los aviones?

324
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
No lo sé.
La mayoría de la isla está destrozada.

325
00:24:38,320 --> 00:24:39,160
Lo siento.

326
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
[música sombría]

327
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Gracias.

328
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
[música sombría continúa]

329
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
REAL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

330
00:26:40,080 --> 00:26:44,160
[niño] ¡Papá! ¡Papá!

331
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
¡Papá!

332
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
¡Papá!

333
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
[música esperanzadora]

334
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
¡Papá!

335
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Hijo mío.

336
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
¡Papá!

337
00:27:09,440 --> 00:27:10,600
[Jennifer] ¡Dios!

338
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
¿Y Sara?

339
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
¿Qué?

340
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
[música sombría]

341
00:27:51,600 --> 00:27:52,640
[tose]

342
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
¿Charlie?

343
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
¿Charlie?

344
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
¡Charlie!

345
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Charlie, ¿puedes oírme?

346
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
[mujer grita]

347
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

348
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
Charlie… ¡Charlie!

349
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
¡Charlie! ¡No me hagas esto, por favor!

350
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
[solloza]

351
00:28:50,480 --> 00:28:52,920
- [azafata] ¿Se ha ahogado?
- No lo sé.

352
00:28:55,080 --> 00:28:57,000
[música de piano sombría]

353
00:28:59,640 --> 00:29:00,680
[azafata] Vale.

354
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Ya.

355
00:29:12,080 --> 00:29:13,120
Otra vez, ¿vale?

356
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
[música clásica tranquila]

357
00:29:36,400 --> 00:29:37,520
[Charlie vomita]

358
00:29:41,560 --> 00:29:44,160
[Sara] Eh, eh, eh, eh.

359
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
[Charlie tose]

360
00:29:58,120 --> 00:29:59,680
[azafata] Cuida de ella, ¿vale?

361
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Cuidad mutua…

362
00:30:07,520 --> 00:30:09,520
[música sombría]

363
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
[reportero 1] En las Canarias,
hay una gran destrucción.

364
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
El oeste de África y Europa
ha sufrido daños graves.

365
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
[reportera] En las costas orientales,

366
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
de Norteamérica y Suramérica,
la gente se prepara para el impacto.

367
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
[reportero 2] La Guardia Civil
y los militares hacen lo posible

368
00:31:00,480 --> 00:31:02,440
para rescatar a los supervivientes.

369
00:31:02,520 --> 00:31:05,000
LAS BOLSAS SE DESPLOMAN
TRAS EL DESASTRE DEL TSUNAMI

370
00:31:05,080 --> 00:31:08,480
[reportera 2] Las imágenes sugieren
que es el mayor desastre natural

371
00:31:08,560 --> 00:31:10,000
que hayamos vivido.

372
00:31:20,040 --> 00:31:22,560
[reportero] Seguimos recibiendo
mensajes e imágenes

373
00:31:22,640 --> 00:31:26,120
que hablan de la magnitud del tsunami
aunque todavía no está clara.

374
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
Lo que sabemos es
que la destrucción es enorme.

375
00:31:29,240 --> 00:31:33,880
Desde las costas de África Occidental
hasta Sudamérica, EE. UU. y Europa.

376
00:31:34,480 --> 00:31:37,080
Con tantas personas y regiones afectadas,

377
00:31:37,160 --> 00:31:40,600
nos enfrentamos a una catástrofe
que nos marcará para siempre.

378
00:31:47,840 --> 00:31:49,840
- [suspira]
- [tocan a la puerta]

379
00:31:54,760 --> 00:31:56,320
[tocan a la puerta]

380
00:32:02,720 --> 00:32:04,280
[carraspea]

381
00:32:07,960 --> 00:32:09,520
Hola. Ah…

382
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Oye, siento…

383
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
[Jens] A ver, yo…

384
00:32:25,520 --> 00:32:27,080
[Jens carraspea]

385
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
Acaban de decir que todos…

386
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
Todos los que llegaron al punto seguro
han sobrevivido.

387
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
[música esperanzadora]

388
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
Aún no sabemos quiénes son todos,
pero sí que sabemos

389
00:32:43,040 --> 00:32:44,480
que son cientos.

390
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
Y tu hermana

391
00:32:48,920 --> 00:32:50,320
está entre ellos.

392
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
Has salvado a muchas personas.

393
00:33:05,040 --> 00:33:06,200
[Jens titubea]

394
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
¿Quieres pasar un rato?

395
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Sí.

396
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
[música emotiva]

397
00:35:01,440 --> 00:35:03,440
[música clásica tranquila]

398
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
[Erik] Marie…

399
00:35:25,120 --> 00:35:28,000
¿Sabías que las tortugas son
más antiguas que los dinosaurios?

400
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
[Marie] Pues no, no lo sabía.

401
00:35:33,080 --> 00:35:35,880
[Erik] Saben cosas de la tierra
que nosotros no sabemos.

402
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
[Marie] ¿Como qué?

403
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
[Erik] Saben cuándo un lugar
ya no es seguro.

404
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Y si han sobrevivido tanto tiempo,

405
00:35:59,800 --> 00:36:01,560
quizás deberíamos escuchar.

406
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
[Marie] ¿A quién?

407
00:36:06,280 --> 00:36:07,520
[Erik] A la naturaleza.

408
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
[música clásica tranquila continúa]