1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
[música de tensión]

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,880
[teléfonos suenan]

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,640
- Okey.
- [puerta se cierra]

5
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
- ¿Qué averiguaste?
- Obtuve el mismo resultado tres veces.

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
¿Eso es en La Palma?

7
00:00:29,360 --> 00:00:33,400
No. Eh, La Palma está en problemas.
Pero mira.

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Existe un punto aquí en Tenerife,

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,480
que presuntamente
estaría a salvo del tsunami,

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
no importa el tamaño.

11
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
Porque…

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,960
mira, las olas partirían de este lado.

13
00:00:46,040 --> 00:00:48,960
El tsunami se originaría aquí en La Palma.

14
00:00:49,440 --> 00:00:52,560
Veinte minutos después,
rodearía toda la costa de Tenerife.

15
00:00:53,840 --> 00:00:56,960
Las dos olas chocarían aquí,
anulándose mutuamente,

16
00:00:57,040 --> 00:01:01,240
lo que significaría que este punto aquí
permanecería en una especie de sombra

17
00:01:01,320 --> 00:01:04,040
del gas del volcán en lo alto,
y el tsunami del océano.

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Entonces, ¿este lugar no está en lo alto

19
00:01:06,360 --> 00:01:07,560
- sino en la bahía?
- Sí.

20
00:01:09,320 --> 00:01:10,920
¿Es una zona segura?

21
00:01:12,320 --> 00:01:15,400
No, las probabilidades son 50/50.

22
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
- Eso me sirve. Gracias.
- Sí.

23
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
[música de tensión]

24
00:01:27,800 --> 00:01:30,000
[presentadora] Desde 1949,

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,040
la tranquila isla de La Palma
ha sido una bomba de tiempo.

26
00:01:38,840 --> 00:01:44,080
Durante la erupción de 1949,
hubo una serie de terremotos muy fuertes,

27
00:01:44,160 --> 00:01:47,800
y una falla se desarrolló
a lo largo de la cresta del volcán.

28
00:01:48,800 --> 00:01:51,760
[presentadora] Esto quiere decir
que toda la falda de la montaña

29
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
se desplazaría en bloque hacia el océano.

30
00:01:56,600 --> 00:02:00,200
[presentador] Todo indica que estaría
a punto de un colapso inminente.

31
00:02:00,720 --> 00:02:05,960
La pregunta crucial
no es si pasará o no, sino cuándo.

32
00:02:06,040 --> 00:02:07,280
[explosión]

33
00:02:14,080 --> 00:02:17,840
AEROPUERTO DE TENERIFE

34
00:02:18,680 --> 00:02:20,280
[música de tensión]

35
00:02:24,560 --> 00:02:27,560
[anuncio por parlantes] Manténganse
en fila para control de pasaporte.

36
00:02:28,200 --> 00:02:31,280
Manténganse en fila
para control de pasaporte.

37
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
[hombre] ¿Españoles?

38
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
- No, somos noruegos.
- [hombre] Pasaportes.

39
00:02:40,440 --> 00:02:41,720
¿Cuatro pasaportes?

40
00:02:42,400 --> 00:02:44,960
Sí, eh, con el de mi esposo.

41
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Él… viene más atrás.

42
00:02:48,160 --> 00:02:51,080
[anuncio] Manténganse en fila
para control de pasaporte.

43
00:02:51,600 --> 00:02:54,880
- [mujer] Sí, okey. Pueden pasar.
- [Jennifer] Muchas gracias.

44
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
[vocerío]

45
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
[hombre] Vamos.

46
00:03:00,200 --> 00:03:02,040
[anuncio] Manténganse en fila…

47
00:03:02,120 --> 00:03:03,240
- [Sara] Mira…
- Pónsela.

48
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
[Sara] Dame tu brazo.

49
00:03:06,520 --> 00:03:07,560
Perfecto.

50
00:03:10,560 --> 00:03:14,040
[anuncio] Manténganse en fila
para control de pasaporte.

51
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
[música dramática]

52
00:03:36,080 --> 00:03:37,480
Allá está Tenerife.

53
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
Busquemos dónde desembarcar.

54
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
- Petra.
- Estamos atrasados.

55
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
El ministro nos pidió redactar
una nota de prensa.

56
00:03:51,480 --> 00:03:53,960
Hay una zona segura en Tenerife.

57
00:03:54,760 --> 00:03:56,000
No es alto.

58
00:03:56,080 --> 00:03:58,520
Es un lugar donde las dos olas del tsunami
se cancelarán.

59
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Es aquí. La probabilidad es 50/50.

60
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Hay que anunciarlo para que la gente
vaya allá lo antes posible.

61
00:04:04,840 --> 00:04:07,480
Si el ministro advierte
a la gente que vaya para allá

62
00:04:07,560 --> 00:04:10,800
y, al final, todos mueren,
sería catastrófico.

63
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Entiendo que estás desesperado
por tu familia, Jens,

64
00:04:15,440 --> 00:04:18,240
pero ya estás llevando las cosas
demasiado lejos.

65
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Las personas deberían tener
la opción de elegir.

66
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
[música de tensión]

67
00:04:35,560 --> 00:04:36,640
[Jennifer] ¿Qué pasa?

68
00:04:37,880 --> 00:04:39,080
[Sara] Nada.

69
00:04:39,160 --> 00:04:41,000
Estoy buscando a Fredrik.

70
00:04:41,880 --> 00:04:44,840
[anuncio] Manténganse en fila
para control de pasaporte.

71
00:04:48,640 --> 00:04:49,720
¿Qué? ¿Lo ves?

72
00:04:50,240 --> 00:04:51,880
No. Es Charlie.

73
00:04:53,280 --> 00:04:54,320
Iré con ella.

74
00:04:54,400 --> 00:04:56,960
- No, no irás a ninguna parte.
- Ya regreso, mamá.

75
00:04:57,040 --> 00:04:58,800
Tendremos minutos si hay un deslizamiento.

76
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
Sí, lo sé. Te prometo que voy a volver.

77
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
Confía en mí, mamá.

78
00:05:07,280 --> 00:05:10,560
Disculpe. Disculpen. Permiso, permiso.

79
00:05:10,640 --> 00:05:13,840
[anuncio] Manténganse en fila
para control de pasaporte.

80
00:05:15,200 --> 00:05:18,640
[explosiones]

81
00:05:22,040 --> 00:05:24,480
[música inquietante]

82
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
- [Haukur] Okey.
- ¿Listo?

83
00:05:37,240 --> 00:05:38,320
- Vamos.
- Vamos.

84
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
[explosiones continúan]

85
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
[vocerío]

86
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
Dios todopoderoso…

87
00:05:55,360 --> 00:05:59,720
¡Ey! No hay tiempo para eso.
El avión tiene que despegar.

88
00:05:59,800 --> 00:06:02,720
Busquen sus asientos lo antes posible.
Debemos irnos.

89
00:06:03,920 --> 00:06:07,480
- Aquí hay un asiento libre para el niño.
- ¡No! ¡Quiero sentarme con mi mamá!

90
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
[mujer] ¡Para mí! ¡Para mí! ¡Para mí!

91
00:06:11,240 --> 00:06:12,960
[Jennifer] Por favor, cálmese.

92
00:06:13,040 --> 00:06:15,360
[aeromoza] Aquí hay dos más. Siéntese.

93
00:06:15,440 --> 00:06:18,520
- Sí, pero tenemos que esperar a mi hija.
- ¿Subió al avión?

94
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
No, pero ya debe estar por subirse.

95
00:06:21,000 --> 00:06:22,600
- ¿Tiene una pulsera?
- [Jennifer] Sí.

96
00:06:22,680 --> 00:06:25,000
Entonces, ella se subirá.
Siéntese, por favor.

97
00:06:25,080 --> 00:06:26,440
[Arnt] Jennifer. ¡Jennifer!

98
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
No podemos irnos sin Sara.

99
00:06:34,320 --> 00:06:37,960
Tobias, te juro que no nos iremos
sin Sara. Te lo prometo, ¿okey?

100
00:06:38,720 --> 00:06:40,720
- [Tobias gime]
- Tranquilo.

101
00:06:41,400 --> 00:06:44,120
- [Tobias continúa gimiendo]
- [Jennifer] Shh.

102
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
[Sara] Disculpen.

103
00:06:51,320 --> 00:06:52,600
Disculpen. Permiso.

104
00:06:54,400 --> 00:06:55,480
Disculpen.

105
00:06:56,880 --> 00:06:58,560
Disculpen. Permiso.

106
00:06:58,640 --> 00:06:59,680
Disculpa.

107
00:07:00,880 --> 00:07:02,600
- Necesito pasar.
- [hombre] No.

108
00:07:02,680 --> 00:07:05,720
- El avión sale en 10 minutos.
- Por favor. Tengo que pasar.

109
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Disculpe. Perdón.

110
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
[chica] ¿Sara? ¡Sara!

111
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
[Sara] ¡Charlie!

112
00:07:14,240 --> 00:07:15,400
[Sara suspira aliviada]

113
00:07:16,800 --> 00:07:19,200
Hola. Lograste salir.

114
00:07:19,280 --> 00:07:21,280
[ríe] ¡Pensé que te había perdido!

115
00:07:21,360 --> 00:07:22,760
[Sara ríe]

116
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
[anuncio] El siguiente vuelo
sale en diez minutos.

117
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Todos los que tengan pulsera,
acérquense, por favor.

118
00:07:30,080 --> 00:07:31,520
Okey. Ven.

119
00:07:32,480 --> 00:07:33,640
Sara, Sara.

120
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
- [Sara] ¿Qué?
- No tengo pulsera. No puedo pasar.

121
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
Pero vete tú.

122
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
- [Sara] No. No.
- Sí, sí.

123
00:07:41,040 --> 00:07:42,160
Sí.

124
00:07:42,240 --> 00:07:43,520
Está bien.

125
00:07:46,240 --> 00:07:47,280
[Sara] Espera.

126
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
¿Qué? ¿De quién es?

127
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
- [explosiones]
- [viento intenso]

128
00:08:01,320 --> 00:08:02,440
[Haukur gruñe]

129
00:08:03,440 --> 00:08:05,240
Este volcán está que arde.

130
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
[Haukur respira con esfuerzo]

131
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
[música misteriosa]

132
00:08:20,520 --> 00:08:22,800
[Haukur] La grieta está pasando esa cima.

133
00:08:22,880 --> 00:08:25,440
[Álvaro] Hace mucho tiempo
que no subía hasta aquí.

134
00:08:37,320 --> 00:08:39,120
[música misteriosa se intensifica]

135
00:08:46,320 --> 00:08:47,600
[música se desvanece]

136
00:08:55,040 --> 00:08:56,080
[Álvaro exhala]

137
00:08:56,640 --> 00:08:58,000
¡Santo cielo!

138
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
[Haukur gruñe]

139
00:09:03,480 --> 00:09:04,640
[Haukur exhala]

140
00:09:20,480 --> 00:09:21,760
- ¿Qué haces?
- Eh…

141
00:09:22,280 --> 00:09:24,760
- [ríe]
- Estás loco, amigo.

142
00:09:25,680 --> 00:09:29,400
No, es un buen vino,
y yo tomo cerveza, pero…

143
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
hay que terminarlo.

144
00:09:31,960 --> 00:09:35,040
No puedo creerlo. No puedo creerlo.

145
00:09:36,880 --> 00:09:38,640
- Salud.
- [Haukur ríe]

146
00:09:43,680 --> 00:09:44,720
[Álvaro suspira]

147
00:09:51,240 --> 00:09:52,880
[música de tensión]

148
00:09:52,960 --> 00:09:55,080
[Marie gruñe]

149
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
[jadea]

150
00:09:59,120 --> 00:10:00,560
[Marie] No hay nadie.

151
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
[retumbo distante]

152
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
[retumbo continúa]

153
00:10:16,400 --> 00:10:17,560
¿Qué fue eso?

154
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[música dramática]

155
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
[música dramática se intensifica]

156
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
[explosión]

157
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
[zumbido]

158
00:10:55,480 --> 00:10:58,600
- [gritos]
- [aeromoza] ¡Manténganse sentados!

159
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
- [aeromozo] Siéntese, por favor.
- ¿Cree que soy estúpido?

160
00:11:02,600 --> 00:11:05,280
Si el avión no despega ya,
¡todos vamos a morir!

161
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
[música dramática]

162
00:11:13,920 --> 00:11:15,920
- ¿Qué es?
- Un derrumbe.

163
00:11:20,720 --> 00:11:22,000
Ya viene la ola.

164
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
¿Cuánto tiempo tenemos?

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
Eh, veinte minutos. Quizás menos.

166
00:11:38,080 --> 00:11:40,600
Tenemos que irnos.
Buscar gente, buscar un auto o algo.

167
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
- Vuelvo enseguida.
- [Fredrik jadea]

168
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
[gruñe]

169
00:11:46,760 --> 00:11:48,800
[jadea]

170
00:11:51,480 --> 00:11:53,120
[por parlantes] Les habla el comandante.

171
00:11:53,200 --> 00:11:55,760
Estamos preparados.
Tenemos salida en unos minutos.

172
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
Tobias, vamos por Sara.
Pon 20 minutos en tu reloj.

173
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
Les habla el comandante.
Estamos preparados.

174
00:12:00,440 --> 00:12:02,080
Tenemos salida en unos minutos.

175
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
¿Estás listo? Ven.

176
00:12:04,320 --> 00:12:06,720
- Vámonos.
- No pueden bajar. El avión va a despegar.

177
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Tenemos que buscar a Sara.

178
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- ¡Es tarde!
- No, tranquilo.

179
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- [Arnt] ¡No lo lograrán!
- ¡Sí!

180
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- Yo te cuido a Tobias.
- ¡No hace falta! Suéltalo.

181
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
- Vamos.
- ¡Esto es un error, Jennifer!

182
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
[mujer] Tomen asiento.
¡Ya vamos a despegar!

183
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
[música de tensión]

184
00:12:37,720 --> 00:12:39,640
[golpes suaves]

185
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
[inaudible]

186
00:12:45,080 --> 00:12:46,240
[pitidos]

187
00:12:48,760 --> 00:12:51,640
[hombre por parlantes] Disculpen,
la rueda de prensa se retrasará.

188
00:12:52,920 --> 00:12:54,400
[Petra] Ese está bien.

189
00:12:55,600 --> 00:12:56,800
Vamos.

190
00:12:58,360 --> 00:12:59,640
Hubo un derrumbe.

191
00:13:03,520 --> 00:13:05,520
[música de tensión]

192
00:13:32,360 --> 00:13:33,520
Atención.

193
00:13:35,040 --> 00:13:36,520
- [estática micrófono]
- ¿Hola? Eh…

194
00:13:36,600 --> 00:13:38,680
Escuchen. Soy Jens Uvdal.

195
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
Tengo un mensaje para los noruegos
que se encuentran ahora en Tenerife.

196
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
- Existe una zona segura…
- [clics cámaras]

197
00:13:45,560 --> 00:13:50,040
…un lugar que muy posiblemente quedará
a salvo del tsunami que está por llegar.

198
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
Estas son las coordenadas.

199
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
Todo el que vea esto
debe tratar de llegar lo antes posible.

200
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
Los que estamos en Noruega deben…

201
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
¡Espera, espera!

202
00:13:59,480 --> 00:14:01,600
[gruñe] Gente, difundan esta información

203
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
a todos los conocidos
en las islas Canarias.

204
00:14:04,160 --> 00:14:05,480
¡Aún hay tiempo de llegar!

205
00:14:05,560 --> 00:14:07,920
¡Usen las redes sociales,
llámenlos, lo que sea!

206
00:14:08,000 --> 00:14:09,040
¡Aún hay tiempo!

207
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
[música inquietante]

208
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
[música inquietante se intensifica]

209
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
[resopla]

210
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
[música inquietante se desvanece]

211
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
[jadea]

212
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
[pitido celular]

213
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
ZONA SEGURA EN TENERIFE.
ACUDIR LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.

214
00:15:01,080 --> 00:15:02,120
¡Oye!

215
00:15:06,360 --> 00:15:08,480
¡Allá hay gente! Van al aeropuerto.

216
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
- Hay vuelos.
- ¡No llegaremos a tiempo!

217
00:15:10,720 --> 00:15:13,520
Mi cuñado escribió sobre una zona segura.

218
00:15:13,600 --> 00:15:15,880
Estamos aquí. Tenemos que rodear la bahía.

219
00:15:15,960 --> 00:15:17,240
- ¡Es cerca!
- Pero hay vuelos.

220
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
- ¡No hay tiempo! ¡Vamos!
- ¡No!

221
00:15:19,720 --> 00:15:23,400
¡Vamos! ¡Podemos llegar!
¡Estamos cerca! ¡Vamos!

222
00:15:24,000 --> 00:15:25,320
[rugido]

223
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
¡Por favor!

224
00:15:27,840 --> 00:15:31,840
¡Vamos! ¡Tenemos que rodear el cabo
y podremos salvarnos!

225
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
¡Es la única opción!

226
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
Mierda.

227
00:15:35,920 --> 00:15:38,240
[aeromoza] El repostaje terminó.
Despegaremos en breve.

228
00:15:38,320 --> 00:15:40,120
[aeromozo] Tomen asiento. Despegaremos.

229
00:15:40,200 --> 00:15:42,160
No, yo… Mi mamá está aquí.

230
00:15:42,240 --> 00:15:45,000
- Tomen asiento y abróchense el cinturón.
- [Sara] Okey.

231
00:15:45,920 --> 00:15:47,920
[anuncios continúan]

232
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
No sé. No los veo.

233
00:15:50,120 --> 00:15:52,480
Están aquí, ¿okey?

234
00:15:55,240 --> 00:15:56,280
Tranquila.

235
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
[música dramática]

236
00:16:13,440 --> 00:16:15,760
[jadea]

237
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
[música inquietante]

238
00:16:30,240 --> 00:16:32,280
[jadea]

239
00:16:34,680 --> 00:16:36,560
¡No mires! ¡Voltea!

240
00:16:43,640 --> 00:16:45,760
[motor acelerado]

241
00:16:45,840 --> 00:16:48,840
- [música acaba]
- [Jennifer] ¿Sara? ¿Sara?

242
00:16:50,880 --> 00:16:52,800
[comandante] Tenemos autorización
para rodar.

243
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
Abróchense los cinturones
y despídanse de Tenerife.

244
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
Tenemos autorización para rodar.

245
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
[Jennifer] ¿Sara?

246
00:17:00,640 --> 00:17:02,000
[murmullos]

247
00:17:09,680 --> 00:17:11,840
- [gritos]
- ¡Manténganse sentados!

248
00:17:13,760 --> 00:17:15,920
- [teléfono suena]
- Está llamando.

249
00:17:17,160 --> 00:17:19,280
- ¿Dónde estás?
- [Sara] Mamá. Hola.

250
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
Nos subimos al avión. Encontré a Charlie.

251
00:17:21,960 --> 00:17:23,160
¿Dónde están ustedes?

252
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
No los veo.

253
00:17:28,920 --> 00:17:30,240
Fuimos por ti, Sara.

254
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
¿Qué?

255
00:17:32,640 --> 00:17:33,680
[exhala]

256
00:17:35,240 --> 00:17:36,480
Pero…

257
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
¿Por qué? ¿Por qué se bajaron?

258
00:17:39,880 --> 00:17:42,480
¡Me dijiste que me subiera
de nuevo al avión!

259
00:17:43,320 --> 00:17:46,320
Sí, y te vas a quedar en ese avión,
¿de acuerdo?

260
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
Mamá, tienen que irse.
La ola está por llegar.

261
00:17:52,240 --> 00:17:53,280
[Jennifer] Sí.

262
00:17:53,800 --> 00:17:55,600
Pero Tobías y yo estaremos bien.

263
00:17:57,520 --> 00:17:58,840
- No…
- ¡Sara, mira!

264
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Publicaron esto. Hay una zona segura.

265
00:18:01,360 --> 00:18:02,400
ZONA SEGURA EN TENERIFE

266
00:18:02,480 --> 00:18:04,720
Mamá, espera.
Te enviaré adonde tienen que ir.

267
00:18:05,960 --> 00:18:07,000
¿Qué?

268
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
[pitido teléfono]

269
00:18:10,840 --> 00:18:14,760
[Jennifer] 28,21 menos 16,41.

270
00:18:15,600 --> 00:18:16,640
Zona segura.

271
00:18:18,480 --> 00:18:19,720
Mira, Sara…

272
00:18:20,440 --> 00:18:21,880
[pitidos llamada cortada]

273
00:18:22,440 --> 00:18:23,920
¿Hola? ¿Sara?

274
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
[pitidos llamada cortada]

275
00:18:26,600 --> 00:18:27,640
No.

276
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
[hombre] Tenemos que evacuar.
Pueden subirse a mi auto.

277
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
- [Jennifer] ¿Auto?
- Sí.

278
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
- [Jennifer] ¿Adónde va?
- Montaña arriba.

279
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
[Jennifer] Hay una zona segura.
Estas son las coordenadas.

280
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
No, no hay señal, y no tenemos mapas.
Tenemos que subir a la montaña.

281
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
- ¿Mamá?
- [Jennifer] Tenemos que ir.

282
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Son coordenadas del gobierno noruego.

283
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
¡Mamá!

284
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
Mira. Las primeras son latitudes
y las segundas, longitudes.

285
00:18:53,800 --> 00:18:56,080
Entonces, es… aquí.

286
00:18:57,160 --> 00:18:59,400
- ¿La Caleta? Es la zona segura.
- La Caleta.

287
00:18:59,920 --> 00:19:02,040
La conozco. Es una bahía cerca de aquí.

288
00:19:02,120 --> 00:19:05,960
- Okey, vamos. ¡Vámonos!
- ¡Bien, Tobias! ¡Vamos! ¡Corre!

289
00:19:09,800 --> 00:19:11,280
[Marie] ¿Adónde vamos?

290
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
[música inquietante]

291
00:19:13,240 --> 00:19:14,480
¡Toma el mando!

292
00:19:16,200 --> 00:19:18,600
¡Pero necesitamos ver adónde vamos!

293
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
¿Adónde vamos?

294
00:19:21,880 --> 00:19:25,240
- ¡Aquí! ¡Adelante!
- ¡No vamos a lograrlo!

295
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
¡Es allá adelante! ¡Vamos!

296
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
¡No voltees!

297
00:19:36,880 --> 00:19:39,280
[Arnt] ¿Por qué no despega
este puto avión?

298
00:19:39,360 --> 00:19:40,800
- Siéntese.
- ¡Son muy lentos!

299
00:19:40,880 --> 00:19:43,200
- ¡El tsunami está llegando!
- [aeromoza] ¡Vamos a despegar!

300
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
- ¡Necesito que se siente, por favor!
- [Arnt] Pero…

301
00:19:46,440 --> 00:19:47,600
[aeromoza] ¡Siéntese!

302
00:19:47,680 --> 00:19:49,440
Mis papás no saben que estoy aquí.

303
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Si voy a morir, al menos no estoy sola.

304
00:19:55,800 --> 00:19:56,920
[Sara ríe suavemente]

305
00:19:58,920 --> 00:20:01,800
Quizá valga la pena,
no importa lo que pase.

306
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
[Sara gime]

307
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
Pero envíales… [sorbe nariz]

308
00:20:06,800 --> 00:20:08,320
…un mensaje.

309
00:20:10,920 --> 00:20:12,200
Cuando estemos bien.

310
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
[música de tensión]

311
00:20:21,480 --> 00:20:23,440
[Sara solloza]

312
00:20:46,240 --> 00:20:47,320
[Tobias] ¿Qué es eso?

313
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
[retumbo]

314
00:20:54,320 --> 00:20:57,080
Enfócate en tu reloj, Tobias.
¿Cuánto tiempo queda?

315
00:20:59,800 --> 00:21:00,840
Dos minutos.

316
00:21:00,920 --> 00:21:01,960
[susurrando] Bien.

317
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
[comandante] Autorización para despegar.

318
00:21:09,560 --> 00:21:11,120
[crujidos]

319
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
[motores aceleran]

320
00:21:18,200 --> 00:21:19,240
[golpe]

321
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
[gritos]

322
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
[hombre] ¡Una grieta en la pista!

323
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
[gritos]

324
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Despega!

325
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
- ¡Tengo que salir! ¡No!
- Espere, por favor.

326
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
[aeromozo] Siéntese. Siéntese.

327
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
[música dramática]

328
00:21:44,160 --> 00:21:46,440
[gritos]

329
00:21:53,120 --> 00:21:55,640
[gritos apagados]

330
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
[música dramática continúa]

331
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
¡Adelante!

332
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
[grita]

333
00:22:22,160 --> 00:22:25,520
- [Fredrik] ¡Vamos, carajo! ¡Acelera!
- [Marie grita]

334
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
[Fredrik] ¡Mierda!

335
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
¿Adónde vamos?

336
00:22:32,800 --> 00:22:36,680
Eh… ¡Tendremos que jugárnosla!
¡Ahí viene la otra ola!

337
00:22:36,760 --> 00:22:37,920
¡No lo vamos a lograr!

338
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
- Sigue. ¡Vamos!
- [Marie] ¿Adónde vamos?

339
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
¡Allá!

340
00:22:41,760 --> 00:22:43,960
- ¡Vamos!
- [grita]

341
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
¡Adelante!

342
00:22:49,800 --> 00:22:51,040
[jadea]

343
00:22:53,480 --> 00:22:55,480
[música se desvanece]

344
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
[música de tensión]

345
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
[Marie jadea]

346
00:23:38,200 --> 00:23:41,400
[música inquietante]

347
00:24:05,400 --> 00:24:07,720
[hombre] Yo creo que ya pasó lo peor. Sí.

348
00:24:17,520 --> 00:24:18,880
Pero ¿dónde están?

349
00:24:18,960 --> 00:24:20,120
[Fredrik] Disculpe.

350
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
¿Qué dicen las noticias?

351
00:24:23,160 --> 00:24:24,640
[hombre] Creo que estamos a salvo.

352
00:24:26,200 --> 00:24:29,760
Pero la ola devastó casi todo el resto.

353
00:24:30,280 --> 00:24:33,200
Y… ¿Y el aeropuerto? ¿Los aviones?

354
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
No sé. Casi toda la isla se destruyó.

355
00:24:38,160 --> 00:24:39,200
Lo siento.

356
00:24:43,560 --> 00:24:44,600
Vamos.

357
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
[música melancólica]

358
00:25:12,280 --> 00:25:14,680
[Fredrik respira profundamente]

359
00:25:38,680 --> 00:25:39,760
Gracias.

360
00:25:49,720 --> 00:25:50,800
[Fredrik exhala]

361
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
[Marie sorbe nariz]

362
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
[música melancólica continúa]

363
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

364
00:26:40,200 --> 00:26:41,640
[niño a la distancia] ¡Papá!

365
00:26:43,280 --> 00:26:44,360
¡Papá!

366
00:26:46,680 --> 00:26:47,720
¡Papá!

367
00:26:49,680 --> 00:26:50,720
¡Papá!

368
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
[música esperanzadora]

369
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
¡Papá!

370
00:26:59,080 --> 00:27:00,160
[suspira]

371
00:27:00,240 --> 00:27:01,280
Hijo mío.

372
00:27:02,120 --> 00:27:03,400
¡Papá!

373
00:27:07,240 --> 00:27:08,640
[Fredrik solloza]

374
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
[Jennifer solloza]

375
00:27:22,880 --> 00:27:23,920
¿Y Sara?

376
00:27:25,360 --> 00:27:26,400
¿Qué?

377
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
[música melancólica]

378
00:27:32,240 --> 00:27:34,000
[chirrido eléctrico]

379
00:27:51,600 --> 00:27:52,680
[tose]

380
00:28:13,560 --> 00:28:14,600
¿Charlie?

381
00:28:17,280 --> 00:28:18,320
¿Charlie?

382
00:28:19,640 --> 00:28:20,680
¿Charlie?

383
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Charlie, ¿me escuchas?

384
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
[mujer] ¡Peter!

385
00:28:26,720 --> 00:28:27,880
[Sara gruñe]

386
00:28:29,120 --> 00:28:32,920
¡Vamos! [jadea] Vamos. Vamos. [gruñe]

387
00:28:33,840 --> 00:28:35,040
[chirrido eléctrico]

388
00:28:36,200 --> 00:28:38,240
Charlie. No. ¡Charlie!

389
00:28:41,120 --> 00:28:44,320
¡Charlie! ¡No me hagas esto, por favor!

390
00:28:44,880 --> 00:28:45,920
[solloza]

391
00:28:49,320 --> 00:28:51,640
- [continúa sollozando]
- [aeromoza] ¿Se ahogó?

392
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
No. ¡No sé!

393
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
[Sara jadea y solloza]

394
00:28:55,080 --> 00:28:57,440
[aeromoza respira rítmicamente]

395
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
¡Ahora!

396
00:29:11,560 --> 00:29:13,200
Hazlo de nuevo, ¿okey?

397
00:29:13,280 --> 00:29:14,840
[música suave]

398
00:29:36,440 --> 00:29:37,520
[Charlie vomita]

399
00:29:40,080 --> 00:29:42,240
- [Sara] Ya. Ya, ya, ya.
- [Charlie tose]

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,160
[Sara] Está bien. Tranquila.

401
00:29:45,000 --> 00:29:46,680
Ya. Estás bien…

402
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
[ambas respiran agitadas]

403
00:29:51,880 --> 00:29:52,920
[Sara] Ya.

404
00:29:53,000 --> 00:29:55,960
- [Charlie tose]
- [Sara ríe y solloza]

405
00:29:58,240 --> 00:30:00,120
- [aeromoza] Cuídala.
- [Sara ríe]

406
00:30:00,200 --> 00:30:01,920
- Cuídense mucho.
- [chirrido eléctrico]

407
00:30:07,520 --> 00:30:08,560
Salgamos.

408
00:30:11,800 --> 00:30:13,120
[Charlie gruñe]

409
00:30:21,360 --> 00:30:22,400
[chirrido eléctrico]

410
00:30:28,000 --> 00:30:30,120
[música dramática]

411
00:30:41,720 --> 00:30:45,200
[reportero en inglés] El tsunami
en las islas Canarias fue devastador.

412
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
África occidental y el sur de Europa
sufrieron grandes daños.

413
00:30:51,680 --> 00:30:55,000
[reportera en francés] La costa oriental
del continente americano

414
00:30:55,080 --> 00:30:57,400
se prepara para el impacto.

415
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
[reportero] La Guardia Civil
y los militares hacen lo posible

416
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
para localizar y rescatar
a los supervivientes restantes.

417
00:31:02,520 --> 00:31:04,880
LAS BOLSAS MUNDIALES SE DESPLOMAN

418
00:31:04,960 --> 00:31:07,080
[reportera en inglés]
Las imágenes sugieren

419
00:31:07,160 --> 00:31:10,000
que es la catástrofe natural
más grande que hemos vivido.

420
00:31:20,280 --> 00:31:22,560
[reportero] Recibimos continuamente
mensajes e imágenes

421
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
sobre la magnitud del tsunami,
que todavía no es clara.

422
00:31:26,600 --> 00:31:29,320
Lo que sí sabemos
es que la destrucción es enorme

423
00:31:29,400 --> 00:31:31,320
en las zonas costeras
de África occidental,

424
00:31:31,400 --> 00:31:34,080
Sudamérica, EE. UU.
y Europa, por supuesto.

425
00:31:34,760 --> 00:31:37,120
Con tantas personas y zonas afectadas,

426
00:31:37,200 --> 00:31:40,640
nos enfrentamos a una catástrofe
que dejará un impacto duradero…

427
00:31:40,720 --> 00:31:42,000
[clic control remoto]

428
00:31:47,880 --> 00:31:49,440
- [resopla]
- [golpes en puerta]

429
00:31:54,840 --> 00:31:55,920
[golpes en puerta]

430
00:32:03,120 --> 00:32:04,520
[Jens se aclara la garganta]

431
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
[mujer inhala]

432
00:32:07,480 --> 00:32:09,520
Hola. Uh…

433
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
[titubea]

434
00:32:13,520 --> 00:32:15,400
Disculpa por el… eh…

435
00:32:25,560 --> 00:32:26,960
[Jens se aclara la garganta]

436
00:32:27,480 --> 00:32:28,520
[mujer] Eh…

437
00:32:29,040 --> 00:32:31,920
Acabamos de recibir un informe

438
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
de que todos los que fueron
a la zona segura están a salvo.

439
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
[música esperanzadora]

440
00:32:38,680 --> 00:32:41,880
No tenemos una lista completa,
pero sabemos que hay…

441
00:32:43,120 --> 00:32:44,560
cientos de personas.

442
00:32:47,320 --> 00:32:48,360
Y tu hermana

443
00:32:48,920 --> 00:32:50,240
es una de ellas.

444
00:33:00,120 --> 00:33:02,120
Salvaste a cientos de personas.

445
00:33:05,200 --> 00:33:06,240
[Jens suspira]

446
00:33:08,480 --> 00:33:09,560
[ríe suavemente]

447
00:33:10,080 --> 00:33:11,120
[titubea]

448
00:33:11,200 --> 00:33:12,240
[murmura]

449
00:33:12,320 --> 00:33:13,600
¿Te gustaría pasar?

450
00:33:15,120 --> 00:33:16,160
Sí.

451
00:33:22,840 --> 00:33:24,840
[conmoción apagada]

452
00:34:14,800 --> 00:34:16,080
[Sara solloza]

453
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
[música emotiva]

454
00:34:34,280 --> 00:34:35,560
[sollozan]

455
00:34:37,440 --> 00:34:39,440
[música suave se intensifica]

456
00:34:59,240 --> 00:35:01,360
[música suave de cuerda]

457
00:35:22,160 --> 00:35:23,200
[Erik] Marie…

458
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
¿sabías que las tortugas
son más viejas que los dinosaurios?

459
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
[Marie] No. No lo sabía.

460
00:35:33,520 --> 00:35:36,280
[Erik] Saben muchas más cosas
de la Tierra que nosotros.

461
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
[Marie] ¿Como qué?

462
00:35:42,160 --> 00:35:44,880
[Erik] Saben que deben actuar
cuando algo no es seguro.

463
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Si han sobrevivido durante tanto tiempo,

464
00:36:00,440 --> 00:36:01,760
deberíamos escuchar.

465
00:36:02,480 --> 00:36:03,640
[Marie] ¿Qué cosa?

466
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
[Erik] A la naturaleza.

467
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
[música suave de cuerda continúa]

468
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
[música clásica emotiva]

469
00:37:38,360 --> 00:37:41,080
[música se desvanece]