1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,120
[Jens] Tiens.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
[musique de tension]

4
00:00:20,200 --> 00:00:21,720
- OK.
- [la porte se ferme]

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,720
- Je vous écoute.
- J'ai refait le calcul,

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,040
c'est le même résultat.

7
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Du côté de La Palma ?

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Non. Non, euh,
pour La Palma… ça sent pas bon.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Mais regardez.

10
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Là, il y a une crique
sur l'une des côtes de Tenerife.

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
Elle pourrait bien
se trouver à l'abri de la vague.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Peu importe sa taille.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,480
Parce qu'en fait… euh… Regardez.

14
00:00:43,560 --> 00:00:45,960
La vague partirait dans ce sens,
vous voyez ?

15
00:00:46,040 --> 00:00:48,920
Après l'impact initial,
elle s'éloignera de La Palma.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Ensuite, 20 minutes plus tard,

17
00:00:50,680 --> 00:00:53,240
elle frappera Tenerife
et se divisera en deux autour de l'île.

18
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
Ensuite, les deux vagues
entreront en collision,

19
00:00:56,040 --> 00:00:56,960
annulant leur effet.

20
00:00:57,040 --> 00:00:59,280
Ce qui veut dire que cet endroit précis…

21
00:00:59,360 --> 00:01:02,160
échappera aux gaz toxiques
qui proviennent du volcan…

22
00:01:02,240 --> 00:01:04,400
mais aussi au tsunami
qui arrive par la mer.

23
00:01:04,480 --> 00:01:07,560
Cette crique, là ?
Pas la peine de se réfugier en hauteur ?

24
00:01:07,640 --> 00:01:08,480
Oui.

25
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
Les gens y seront à l'abri ?

26
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Je peux pas le garantir,
mais c'est ma meilleure proposition.

27
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
- C'est déjà bien. Merci.
- OK.

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
[musique mystérieuse]

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,000
[femme] Depuis 1949,

30
00:01:30,080 --> 00:01:34,240
l'île en apparence paisible de La Palma
est une bombe à retardement.

31
00:01:38,840 --> 00:01:41,360
[homme] Lors de l'éruption de 1949,

32
00:01:41,440 --> 00:01:44,120
il y a eu une série
de séismes très violents

33
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
qui ont fini par ouvrir une faille
le long de la crête du volcan.

34
00:01:48,800 --> 00:01:51,640
[femme] Les experts parlent
d'un pan entier de montagne

35
00:01:51,720 --> 00:01:54,920
qui se détache progressivement
et menace de basculer dans la mer.

36
00:01:56,880 --> 00:02:00,280
[homme] Pour la plupart d'entre nous,
la catastrophe est imminente.

37
00:02:00,960 --> 00:02:03,920
Il ne s'agit plus de savoir
si l'effondrement aura lieu,

38
00:02:04,000 --> 00:02:05,840
mais quand il aura lieu.

39
00:02:05,920 --> 00:02:07,600
[grondement]

40
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
AÉROPORT DE TENERIFE

41
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
[musique de tension]

42
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
- [brouhaha agité]
- [annonce aux haut-parleurs]

43
00:02:32,880 --> 00:02:34,120
[homme] Vous êtes Espagnols ?

44
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
- Non, on est Norvégiens.
- Vos passeports.

45
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
Vous avez quatre passeports.

46
00:02:42,400 --> 00:02:44,080
Oui, euh… j'ai celui…

47
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
de mon mari. Il devrait…
il devrait plus tarder.

48
00:02:47,840 --> 00:02:50,480
[aux haut-parleurs]
Préparez vos pièces d'identité.

49
00:02:51,320 --> 00:02:53,720
[femme] Très bien.
Allez-y, vous pouvez avancer.

50
00:02:53,800 --> 00:02:55,280
Merci beaucoup.

51
00:02:55,360 --> 00:02:56,200
Merci.

52
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
[homme] Suivant.

53
00:03:00,240 --> 00:03:01,280
[femme] OK.

54
00:03:01,800 --> 00:03:03,320
[Jennifer] Mets les bracelets.

55
00:03:03,920 --> 00:03:05,200
[Sara] Donne-moi ta main.

56
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Super.

57
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
[aux haut-parleurs]
Préparez vos pièces d'identité.

58
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
[musique dramatique]

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
On se rapproche de Tenerife.

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,560
Faut trouver une crique
où débarquer.

61
00:03:46,840 --> 00:03:48,040
Petra !

62
00:03:48,120 --> 00:03:51,400
On est un peu occupés,
le ministère veut un communiqué de presse.

63
00:03:51,480 --> 00:03:54,480
Il y a un endroit à Tenerife
où les gens seront à l'abri.

64
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
La vague se divisera en deux
en touchant l'île

65
00:03:56,960 --> 00:03:59,680
et elle épargnera une crique
sur la côte sud-est.

66
00:03:59,760 --> 00:04:02,600
C'est pas certain,
mais les probabilités sont bonnes,

67
00:04:02,680 --> 00:04:04,760
on doit prévenir les gens
avant qu'il soit trop tard.

68
00:04:04,840 --> 00:04:07,680
Si le ministère conseille
de se rendre sur cette crique

69
00:04:07,760 --> 00:04:09,520
et que les calculs sont faux,

70
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
on aura des morts sur le dos.

71
00:04:11,640 --> 00:04:15,360
Je comprends que tu veuilles tout tenter
pour sauver ta famille,

72
00:04:15,440 --> 00:04:17,600
mais là, tu joues avec le feu, Jens.

73
00:04:18,640 --> 00:04:19,760
[Petra soupire]

74
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Je trouve que les gens
devraient avoir le droit de choisir.

75
00:04:35,560 --> 00:04:36,640
Qu'est-ce qu'il y a ?

76
00:04:37,760 --> 00:04:40,840
[Sara] Rien.
Je regarde si je vois Fredrik.

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,840
[aux haut-parleurs]
Préparez vos pièces d'identité.

78
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Quoi ? Tu l'as vu ?

79
00:04:50,480 --> 00:04:51,960
Non. Mais y a Charlie.

80
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Je vais la chercher.

81
00:04:54,280 --> 00:04:56,960
- Hors de question qu'on se sépare.
- Je reviens vite.

82
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
Si la montagne s'effondre,
on n'aura que…

83
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Je te promets que je reviens vite.

84
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
Fais-moi confiance,
s'il te plaît.

85
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
Pardon. Excusez-moi.
Pardon. Pardon.

86
00:05:15,200 --> 00:05:18,880
[explosions et grondements]

87
00:05:22,040 --> 00:05:24,480
[musique inquiétante]

88
00:05:34,800 --> 00:05:36,560
- [Haukur] C'est bon.
- Tu es prêt ?

89
00:05:37,040 --> 00:05:38,320
- C'est parti.
- Allons-y.

90
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
[explosions]

91
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
[femme] Ça va pas ?
Poussez pas comme ça.

92
00:05:51,040 --> 00:05:53,360
[hôtesse] Dépêchez-vous,
il faut qu'on décolle.

93
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
Seigneur…

94
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Hé ! C'est pas le moment, asseyez-vous,
il y a des gens qui attendent.

95
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Avancez, qu'on puisse décoller
le plus vite possible.

96
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Il y a une place juste ici.

97
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Non, je veux rester avec maman !

98
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
[femme] Moi je la prends. Je la prends !

99
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
[Jennifer] Poussez pas !

100
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
[hôtesse] Il y a deux places ici. Venez.

101
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Merci. Et pour ma fille ?

102
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Oui. Elle est dans l'avion ?

103
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Non, mais elle était juste derrière nous.

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
- Elle a un bracelet ?
- Oui.

105
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
OK, donc elle va arriver. Asseyez-vous.

106
00:06:25,080 --> 00:06:27,120
[Arnt] Jennifer ! Jennifer !

107
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
On peut pas partir sans Sara.

108
00:06:33,920 --> 00:06:36,280
Non, elle va arriver,
on partira pas sans elle,

109
00:06:36,360 --> 00:06:37,680
c'est promis, tu entends ?

110
00:06:37,760 --> 00:06:38,640
[il marmonne]

111
00:06:39,640 --> 00:06:40,480
Chéri…

112
00:06:41,240 --> 00:06:43,040
Chut…

113
00:06:48,800 --> 00:06:50,280
[brouhaha agité]

114
00:06:50,360 --> 00:06:52,320
[Sara] Pardon. Excusez-moi.

115
00:06:54,400 --> 00:06:55,240
Pardon.

116
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
Excusez-moi. Désolée.

117
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
Pardon.

118
00:07:00,880 --> 00:07:01,760
Il faut que je passe.

119
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
Non, l'avion part dans dix minutes.

120
00:07:04,320 --> 00:07:05,920
Il faut que je passe quand même.

121
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Pardon, désolée.

122
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
[Charlie] Sara ? Sara !

123
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
[Sara] Charlie ?

124
00:07:13,280 --> 00:07:15,400
[soupirs soulagés]

125
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
T'as… t'as trouvé un bateau, alors.

126
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Je pensais qu'on se reverrait plus.

127
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
[rires soulagés]

128
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
[aux haut-parleurs] Le prochain avion
décollera dans dix minutes.

129
00:07:27,400 --> 00:07:30,600
Les passagers munis d'un bracelet
sont priés de se rendre…

130
00:07:30,680 --> 00:07:31,520
Viens avec moi.

131
00:07:32,280 --> 00:07:34,560
Non, attends. Sara.
Moi, j'ai pas de bracelet.

132
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Je peux pas partir.

133
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
[Sara] Quoi ?

134
00:07:37,040 --> 00:07:39,480
- Mais vas-y. C'est pas grave.
- Non, non, non.

135
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Ça va aller.

136
00:07:42,240 --> 00:07:43,600
Je vais me débrouiller.

137
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Attends.

138
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Quoi ? Pourquoi t'en as deux ?

139
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
- [explosions]
- [souffle du vent]

140
00:08:01,320 --> 00:08:02,240
[Haukur grogne]

141
00:08:03,520 --> 00:08:05,120
C'est pire que dans un four…

142
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
[musique mystérieuse]

143
00:08:20,000 --> 00:08:22,520
[Haukur] La faille
est en contrebas de cette crête.

144
00:08:22,600 --> 00:08:25,480
[Alvaro] Ça faisait une éternité
que j'étais pas venu ici.

145
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
[la musique s'intensifie]

146
00:08:46,320 --> 00:08:47,440
[la musique s'estompe]

147
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Merde, regarde ça…

148
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
[musique nostalgique]

149
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
[Haukur grogne]

150
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Tu l'avais prise ?

151
00:09:22,040 --> 00:09:23,160
[ils ricanent]

152
00:09:23,240 --> 00:09:24,840
Alors ça, je m'y attendais pas.

153
00:09:25,680 --> 00:09:29,400
Ce serait con de gâcher un si bon vin.
Même si mon truc, c'est la bière.

154
00:09:30,160 --> 00:09:31,800
Il faut qu'on le finisse.

155
00:09:31,880 --> 00:09:34,960
Non, ça, je peux pas le croire.

156
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Santé.

157
00:09:43,760 --> 00:09:44,600
[soupir]

158
00:09:45,760 --> 00:09:46,600
Merci.

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
[musique de tension]

160
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
[Marie grogne]

161
00:09:59,120 --> 00:10:00,560
[Marie] Y a personne.

162
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
[explosion]

163
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
[grondement]

164
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
[respiration tremblante]

165
00:10:16,400 --> 00:10:17,320
C'était quoi, ça ?

166
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[musique dramatique]

167
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
[la musique s'intensifie]

168
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
[explosion]

169
00:10:53,760 --> 00:10:54,680
[sifflement de l'air]

170
00:10:55,480 --> 00:10:58,360
- [cris]
- [hôtesse] Restez assis !

171
00:10:58,440 --> 00:10:59,560
Pas de panique !

172
00:10:59,640 --> 00:11:02,560
- Monsieur, restez à votre place.
- Vous me croyez débile ?

173
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Si on décolle pas,
on va tous y rester.

174
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
[la musique s'intensifie]

175
00:11:14,040 --> 00:11:15,720
- Quoi ?
- La montagne a lâché…

176
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
La vague arrive.

177
00:11:32,200 --> 00:11:33,680
[Fredrik] Combien de temps on a ?

178
00:11:34,360 --> 00:11:36,480
Euh… je dirais 20 minutes,
peut-être moins.

179
00:11:37,560 --> 00:11:40,480
On peut pas rester là,
il faut qu'on trouve des gens.

180
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
- Bougez pas, je reviens.
- [il halète]

181
00:11:48,640 --> 00:11:49,600
[il gémit]

182
00:11:49,680 --> 00:11:51,400
[halète]

183
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
[pilote] Votre attention, notre départ
est prévu d'ici quelques minutes.

184
00:11:55,320 --> 00:11:57,160
Viens, on va chercher Sara.

185
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
Mets 20 minutes sur ton chrono.

186
00:12:02,160 --> 00:12:04,080
C'est bon ? Viens avec moi.

187
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Qu'est-ce que vous faites ?
L'avion va décoller.

188
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
- Faut qu'on aille chercher Sara.
- Pas le temps.

189
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
- On revient vite.
- Il est trop tard !

190
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- Alors, laissez-moi Tobias.
- Non, ça va aller.

191
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Avance, chéri.

192
00:12:14,680 --> 00:12:16,800
Vous faites une grosse erreur, Jennifer !

193
00:12:16,880 --> 00:12:19,120
[brouhaha agité]

194
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
[musique de tension]

195
00:12:37,720 --> 00:12:39,640
[murmures]

196
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
[notifications]

197
00:12:48,640 --> 00:12:52,240
[homme] Votre attention, la conférence
de presse est repoussée. Merci.

198
00:12:53,920 --> 00:12:56,640
De ce côté-ci. Venez, suivez-moi.

199
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
La montagne est tombée.

200
00:13:32,440 --> 00:13:33,320
Votre attention.

201
00:13:35,040 --> 00:13:37,760
S'il vous plaît.
Votre attention, excusez-moi.

202
00:13:37,840 --> 00:13:39,280
Je m'appelle Jens Uvdal,

203
00:13:39,360 --> 00:13:42,760
et j'ai un message pour ceux
qui sont actuellement à Tenerife.

204
00:13:43,400 --> 00:13:45,480
Il y a un endroit
où vous mettre à l'abri.

205
00:13:45,560 --> 00:13:48,640
Nous croyons
qu'il sera épargné par le tsunami

206
00:13:48,720 --> 00:13:50,040
qui fonce sur l'île.

207
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Voici ses coordonnées.

208
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
Que tous ceux qui entendent ce message
s'y rendent au plus vite.

209
00:13:55,840 --> 00:13:58,760
Et si vos proches
se trouvent aux Canaries… Laissez-moi !

210
00:13:58,840 --> 00:13:59,680
S'il vous plaît.

211
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Si vos proches s'y trouvent,
communiquez-leur ces informations.

212
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
Ils ont le temps de se mettre à l'abri.

213
00:14:04,840 --> 00:14:07,440
Diffusez ce message
sur les réseaux, partout !

214
00:14:07,920 --> 00:14:09,040
Tout n'est pas perdu !

215
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
[musique inquiétante]

216
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
[la musique s'intensifie]

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
[la musique s'estompe]

218
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
[gémit]

219
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
[notification]

220
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
IL Y A UNE CRIQUE À L'ABRI DE LA VAGUE
ALLEZ-Y IMMÉDIATEMENT

221
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Hé !

222
00:15:03,720 --> 00:15:05,240
[halète]

223
00:15:05,920 --> 00:15:09,080
J'ai trouvé des gens,
ils vont à l'aéroport, ils nous emmènent.

224
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
C'est trop tard pour l'aéroport.

225
00:15:10,720 --> 00:15:12,280
- Mais non !
- Mon beau-frère m'a écrit.

226
00:15:12,360 --> 00:15:14,640
Y a un endroit où on peut se réfugier !

227
00:15:14,720 --> 00:15:16,560
- La crique suivante.
- Il y a encore des vols.

228
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
- On n'a plus le temps.
- Non !

229
00:15:18,600 --> 00:15:22,080
Il faut qu'on y aille. C'est tout près.
On sera en sécurité.

230
00:15:22,160 --> 00:15:23,280
Venez, dépêchez-vous !

231
00:15:25,360 --> 00:15:26,840
Restez pas plantée là !

232
00:15:27,320 --> 00:15:31,760
Allez ! C'est juste à côté,
je vous dis, faut contourner la falaise !

233
00:15:32,480 --> 00:15:35,160
C'est notre seule chance
de s'en sortir vivants.

234
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
[hôtesse] Le décollage est imminent.

235
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
Asseyez-vous, on va décoller.

236
00:15:40,040 --> 00:15:42,120
Non, euh…
Je dois trouver ma mère.

237
00:15:42,200 --> 00:15:44,160
Asseyez-vous
et attachez vos ceintures.

238
00:15:44,240 --> 00:15:46,520
[pilote] Notre décollage
est imminent.

239
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Attachez vos ceintures
et relevez vos sièges.

240
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Où ils sont ?

241
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
Ils sont là, Sara. OK ?

242
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Ça va aller.

243
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
[musique dramatique]

244
00:16:13,440 --> 00:16:15,760
[halète]

245
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
[musique inquiétante]

246
00:16:34,440 --> 00:16:37,000
Regardez pas !
Regardez devant vous, allez !

247
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
- [la musique s'arrête]
- [Jennifer] Sara ?

248
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
[brouhaha agité]

249
00:16:51,680 --> 00:16:55,400
[pilote] Notre piste est dégagée,
nous allons pouvoir décoller.

250
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
Nous avons reçu le feu vert.

251
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
[Jennifer] Sara ?

252
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
[brouhaha agité]

253
00:17:02,080 --> 00:17:04,720
[passagers crient et s'impatientent]

254
00:17:09,680 --> 00:17:11,840
[hôtesse] Pas de panique.
On va décoller.

255
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
- [notification]
- C'est elle.

256
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Chérie, où tu es ?

257
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
Maman, c'est moi.
C'est bon, on est dans l'avion.

258
00:17:20,880 --> 00:17:21,960
Je suis avec Charlie.

259
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
Vous êtes assis où ?

260
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Je vous vois pas.

261
00:17:28,800 --> 00:17:30,200
On est descendus de l'avion.

262
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Quoi ?

263
00:17:35,640 --> 00:17:36,480
Mais…

264
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Pourquoi vous…
Pourquoi vous êtes descendus ?

265
00:17:39,760 --> 00:17:42,040
Tu m'as dit
de vous rejoindre dans l'avion.

266
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
Oui, et maintenant que tu es dedans,
tu vas y rester.

267
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Mais vous devez partir,
le tsunami arrive droit sur l'île.

268
00:17:52,320 --> 00:17:56,040
Oui… T'en fais pas, ton frère et moi,
on va trouver une solution.

269
00:17:57,440 --> 00:17:59,360
- Non.
- Sara, regarde.

270
00:17:59,440 --> 00:18:01,280
Y a un endroit à l'abri de la vague.

271
00:18:01,360 --> 00:18:02,960
OÙ SE METTRE EN SÉCURITÉ

272
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
Maman, il y a un endroit
où vous réfugier.

273
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
Comment ?

274
00:18:06,880 --> 00:18:07,960
[notification]

275
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
[Jennifer] 28,21, 16,41…

276
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
Une crique épargnée…

277
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
Écoute-moi, chérie.

278
00:18:20,400 --> 00:18:21,720
[ligne déconnectée]

279
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Allô ? Sara ?

280
00:18:24,000 --> 00:18:25,880
[ligne déconnectée]

281
00:18:30,400 --> 00:18:32,080
[homme] On évacue les lieux.

282
00:18:32,160 --> 00:18:34,280
- J'ai une voiture. Oui.
- Une voiture ?

283
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
- Où allez-vous ?
- Dans la montagne.

284
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Non, j'ai les coordonnées
d'un endroit où on sera en sécurité.

285
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
Désolé, on n'a plus de réseau,
les GPS ne fonctionnent plus.

286
00:18:43,360 --> 00:18:45,640
- Il faut qu'on aille à cet endroit.
- Maman.

287
00:18:45,720 --> 00:18:47,640
C'est un message du gouvernement.

288
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
Maman !

289
00:18:49,480 --> 00:18:51,760
Regarde. De ce côté, c'est les latitudes,

290
00:18:51,840 --> 00:18:54,240
et de celui-ci, les longitudes.

291
00:18:54,320 --> 00:18:57,080
Donc d'après les coordonnées,
on doit aller juste là.

292
00:18:57,160 --> 00:18:59,520
- C'est là qu'on sera à l'abri ?
- La Caleta ?

293
00:18:59,600 --> 00:19:02,040
Je sais où c'est.
C'est une crique pas loin d'ici.

294
00:19:02,120 --> 00:19:04,040
Allons-y, il faut qu'on se dépêche.

295
00:19:04,120 --> 00:19:05,840
Merci, mon cœur. Cours.

296
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
[Marie] C'est de quel côté ?

297
00:19:11,480 --> 00:19:13,160
[musique inquiétante]

298
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Prenez ça !

299
00:19:16,000 --> 00:19:18,720
De quel côté ?
Il faut qu'on sache de quel côté aller !

300
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Dépêchez-vous, putain !

301
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Tout droit ! Continuez !

302
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
La vague nous rattrape !

303
00:19:25,320 --> 00:19:26,840
Longez la côte. Plus vite !

304
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Regardez devant vous !

305
00:19:36,120 --> 00:19:39,400
[Arnt] Qu'est-ce que vous attendez ?
La vague arrive !

306
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
- Asseyez-vous.
- Que fait-on là ?

307
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
- Le tsunami arrive !
- [hôtesse] Asseyez-vous.

308
00:19:44,640 --> 00:19:46,360
[brouhaha agité]

309
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
Mes parents savent toujours pas
que je suis là.

310
00:19:52,200 --> 00:19:54,920
Mais si je meurs aujourd'hui,
je serai pas toute seule.

311
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
[sanglots]

312
00:19:58,920 --> 00:20:01,920
C'est peut-être ça, l'important.
Peu importe ce qui arrivera…

313
00:20:04,800 --> 00:20:06,680
Tu… tu crois pas que tu devrais…

314
00:20:06,760 --> 00:20:08,400
leur envoyer un message ?

315
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
Je le ferai quand tout sera fini.

316
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
[sanglots]

317
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
[Tobias] C'est quoi, ça ?

318
00:20:54,120 --> 00:20:57,240
Regarde bien ta montre.
Combien de temps il nous reste ?

319
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
Deux minutes.

320
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Super.

321
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
[pilote] Décollage imminent.

322
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
[grondement des moteurs]

323
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
[fracas]

324
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
[passagers crient]

325
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
[femme] Y a une faille sur la piste !

326
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
[passagers crient]

327
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Allez, décollez ! Décollez, bordel !

328
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
- Je veux descendre !
- Non, madame.

329
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
[steward] Asseyez-vous.

330
00:21:44,160 --> 00:21:46,440
[passagers crient]

331
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
[la musique s'intensifie]

332
00:22:12,800 --> 00:22:14,120
Droit devant, continuez !

333
00:22:15,560 --> 00:22:16,440
[Marie crie]

334
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
- [Fredrik] Regardez pas, accélérez !
- [gémit]

335
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Bordel !

336
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Où est-ce que je dois aller ?

337
00:22:33,400 --> 00:22:36,640
Va falloir improviser,
l'autre vague arrive juste en face !

338
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
On n'aura pas le temps !

339
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
- Plus vite !
- Où je vais ?

340
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Là, à gauche !

341
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
- Allez !
- [Marie crie]

342
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Oh, merde !

343
00:22:49,800 --> 00:22:51,040
[halète]

344
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
[respiration forte]

345
00:23:38,200 --> 00:23:41,840
[musique mystérieuse]

346
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Oui. On y est, là. Oui.

347
00:24:17,520 --> 00:24:18,920
[homme] Vous êtes où ?

348
00:24:19,000 --> 00:24:22,960
[Fredrik] Excusez-moi…
Est-ce que vous savez où on en est ?

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,760
[homme] Le pire est derrière nous.

350
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Mais la vague a englouti
pratiquement la totalité de l'île.

351
00:24:30,520 --> 00:24:33,000
Et l'aéroport, alors ?
Les vols sont partis ?

352
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
J'en sais rien.
Mais apparemment, tout a été détruit.

353
00:24:38,040 --> 00:24:38,880
Excusez-moi.

354
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
[musique sombre]

355
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
[Fredrik halète]

356
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Merci.

357
00:25:56,840 --> 00:25:58,040
[Marie sanglote]

358
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
[la musique continue]

359
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

360
00:26:39,960 --> 00:26:41,120
[garçon au loin] Papa !

361
00:26:42,240 --> 00:26:44,000
- [soupir]
- [garçon] Papa !

362
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Papa !

363
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Papa !

364
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
[musique d'espoir]

365
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
[garçon] Papa !

366
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Tobias…

367
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Papa !

368
00:27:05,120 --> 00:27:08,640
[Fredrik pleure]

369
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
[Jennifer pleure]

370
00:27:21,160 --> 00:27:22,120
Mes amours…

371
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Où est Sara ?

372
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
[musique sombre]

373
00:27:51,600 --> 00:27:52,440
[toux]

374
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie ?

375
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
Charlie ?

376
00:28:19,560 --> 00:28:20,440
Charlie ?

377
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Charlie, tu m'entends ?

378
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
[femme] Peter !

379
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
[Sara] Allez. Charlie. Allez.

380
00:28:33,840 --> 00:28:35,680
- [crépitement]
- [Sara sursaute]

381
00:28:36,200 --> 00:28:38,040
Charlie. Hé. Charlie !

382
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie ! Je t'en supplie,
me fais pas ça !

383
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
[sanglots]

384
00:28:50,400 --> 00:28:51,640
[hôtesse] Elle respire ?

385
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
[Sara] J'en sais rien.

386
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
[musique sombre au piano]

387
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Vas-y.

388
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
Recommence, vas-y.

389
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
[douce musique orchestrale]

390
00:29:36,440 --> 00:29:37,520
[Charlie crache]

391
00:29:37,600 --> 00:29:40,280
[toux]

392
00:29:40,760 --> 00:29:44,160
[Sara] Charlie.
Hé, Charlie. Ça va. Tout va bien.

393
00:29:44,760 --> 00:29:46,680
- Hé… Regarde-moi…
- [Charlie halète]

394
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
[elles halètent]

395
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
[Sara pleure et rit]

396
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
[hôtesse] Occupe-toi d'elle, d'accord ?

397
00:30:00,200 --> 00:30:02,040
- Prenez soin l'une…
- [crépitement]

398
00:30:07,520 --> 00:30:08,920
Essaie de te redresser.

399
00:30:15,520 --> 00:30:16,360
[grogne]

400
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
[musique sombre]

401
00:30:41,680 --> 00:30:45,720
[journaliste en anglais] Désolation
à Tenerife après le passage du tsunami.

402
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
L'Afrique de l'Ouest et le sud de l'Europe
sont aussi très affectés.

403
00:30:51,680 --> 00:30:55,000
[journaliste en français] Tout au long
des côtes des Amériques,

404
00:30:55,080 --> 00:30:57,400
les gens se préparent à l'impact.

405
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
[journaliste en espagnol]
La Guardia Civil se mobilise

406
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
pour localiser et secourir les survivants.

407
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
[journaliste en anglais]
D'après les images,

408
00:31:07,240 --> 00:31:10,440
cela pourrait être la plus grande
catastrophe de l'Histoire.

409
00:31:20,080 --> 00:31:22,560
[journaliste en français]
Nous recevons des messages

410
00:31:22,640 --> 00:31:26,520
et des photos concernant le tsunami
qui a eu lieu à La Palma.

411
00:31:26,600 --> 00:31:29,600
Si les circonstances de ce drame
sont encore peu claires,

412
00:31:29,680 --> 00:31:33,880
il a provoqué des dégâts considérables
aux quatre coins de la planète.

413
00:31:33,960 --> 00:31:37,080
L'Afrique, l'Amérique et l'Europe
sont touchées,

414
00:31:37,160 --> 00:31:38,320
et les experts estiment

415
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
que le coût humain
et matériel sera…

416
00:31:40,720 --> 00:31:42,000
[éteint la télé]

417
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
- [soupir]
- [on frappe à la porte]

418
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
[on frappe à la porte]

419
00:32:03,000 --> 00:32:04,360
[Jens s'éclaircit la gorge]

420
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Karin.

421
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Oh, euh…

422
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Désolé.

423
00:32:26,800 --> 00:32:28,240
[respiration tremblante]

424
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
On vient de recevoir…
un rapport des autorités.

425
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Apparemment,
tous ceux qui ont pu

426
00:32:34,120 --> 00:32:35,760
atteindre la crique ont survécu.

427
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
[musique d'espoir]

428
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
Ils ont pas encore identifié
tout le monde, mais ça représente…

429
00:32:42,760 --> 00:32:44,480
des centaines de personnes.

430
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
Et ta sœur…

431
00:32:48,920 --> 00:32:50,320
fait partie des survivants.

432
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
Tu as sauvé des centaines de vies.

433
00:33:05,040 --> 00:33:05,880
Euh…

434
00:33:08,520 --> 00:33:10,240
[léger rire]

435
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
[renifle et tousse]

436
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
[ému] Ça te dit d'entrer ?

437
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Oui, bien sûr.

438
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
[voix étouffées]

439
00:34:14,800 --> 00:34:16,080
[Sara pleure]

440
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
[musique émouvante]

441
00:34:59,240 --> 00:35:01,360
[musique douce aux cordes]

442
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
[Erik] Marie.

443
00:35:25,320 --> 00:35:28,000
Tu savais que les tortues
étaient plus vieilles que les dinosaures ?

444
00:35:28,080 --> 00:35:29,800
[Marie rit] Non, j'en savais rien.

445
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
[Erik] Elles savent plein de choses
sur la planète qu'on ignore.

446
00:35:36,160 --> 00:35:37,520
[Marie] Quoi, par exemple ?

447
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
[Erik] Elles savent comment agir
quand il y a un danger.

448
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Et si elles ont survécu toutes ces années…

449
00:36:00,200 --> 00:36:01,760
on devrait peut-être écouter.

450
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
[Marie] Écouter quoi ?

451
00:36:06,160 --> 00:36:07,880
[Erik] Ce que nous dit la Nature.

452
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
[la musique continue]

453
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
[musique classique émouvante]

454
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
[fin de la musique]