1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
MINISTÉRIO DO EXTERIOR

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,400
- [Jens] Pega isso.
- Tá bom.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,480
[música tensa]

4
00:00:20,200 --> 00:00:21,640
E aí? [porta fecha]

5
00:00:24,920 --> 00:00:26,160
Novidades?

6
00:00:26,240 --> 00:00:28,040
Olha, eu fiz o cálculo três vezes
e deu igual.

7
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Onde? Em La Palma?

8
00:00:29,360 --> 00:00:33,400
Não. [hesita]
Não. La Palma não tem jeito, mas olha.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Eu encontrei um ponto aqui, em Tenerife,

10
00:00:36,960 --> 00:00:41,160
onde parece que é possível escapar
do tsunâmi, por mais alto que ele seja.

11
00:00:41,680 --> 00:00:43,480
Olha só. Por aqui.

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,200
Esse é o trajeto das ondas, certo?

13
00:00:46,040 --> 00:00:48,960
Mais ou menos. Ela sai de La Palma.

14
00:00:49,520 --> 00:00:53,120
Em 20 minutos, ela chega em Tenerife
e arrasa as ilhas em volta.

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,760
Aí, as extremidades da onda
vão encontrar exatamente aqui.

16
00:00:57,840 --> 00:01:02,160
O que quer dizer que este ponto aqui
vai ser um ponto isolado dos gases em cima

17
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
e protegido do tsunâmi em baixo.

18
00:01:04,320 --> 00:01:07,040
Mas então não é no alto,
é no nível do mar, nessa baía?

19
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Isso.

20
00:01:09,360 --> 00:01:10,920
É um lugar seguro?

21
00:01:11,000 --> 00:01:15,280
[hesita] Olha, eu não diria 100% seguro,
mas uns 50%.

22
00:01:15,360 --> 00:01:17,440
- Melhor do que nada. Muito obrigado.
- É.

23
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
[música-tema]

24
00:01:27,800 --> 00:01:30,000
[mulher] Desde 1949,

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,360
a tranquila ilha de La Palma
é uma bomba-relógio prestes a explodir.

26
00:01:39,040 --> 00:01:44,120
Durante a erupção de 1949,
houve fortes tremores de terra,

27
00:01:44,200 --> 00:01:48,040
e uma falha acabou surgindo
ao longo da borda do vulcão.

28
00:01:48,800 --> 00:01:51,560
[mulher] Existe o risco
de um grande pedaço da montanha

29
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
se deslocar de uma vez
em direção ao oceano.

30
00:01:56,800 --> 00:02:00,120
[homem] Parece que já está bem próximo
de colapsar.

31
00:02:00,960 --> 00:02:06,000
A questão principal
não é se vai acontecer, mas quando.

32
00:02:14,080 --> 00:02:17,920
AEROPORTO DE TENERIFE

33
00:02:25,240 --> 00:02:28,120
[mulher no alto-falante] Permaneçam
na fila para o controle de passaportes.

34
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
[falatório]

35
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
[homem] Espanhóis?

36
00:02:34,200 --> 00:02:35,680
Noruegueses.

37
00:02:35,760 --> 00:02:36,960
[homem] Passaportes?

38
00:02:40,400 --> 00:02:42,320
Você tem quatro passaportes?

39
00:02:42,400 --> 00:02:47,160
Isso, é, um deles é do meu marido.
Ele tá a caminho daqui.

40
00:02:48,080 --> 00:02:51,080
[alto-falante] Permaneçam na fila
para o controle de passaportes.

41
00:02:51,760 --> 00:02:53,720
[mulher] Pronto,
tá tudo certo, podem passar.

42
00:02:53,800 --> 00:02:54,960
[Jennifer] Muito obrigada.

43
00:02:56,520 --> 00:02:57,720
[homem] Podem passar.

44
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
Próximo.

45
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
- Vai filha.
- Aqui.

46
00:03:04,160 --> 00:03:05,200
Me dá a sua mão.

47
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Pronto.

48
00:03:11,360 --> 00:03:14,040
[alto-falante] Permaneçam na fila
para o controle de passaportes.

49
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
[música tensa]

50
00:03:36,160 --> 00:03:37,320
[Marie] Ali é Tenerife.

51
00:03:38,720 --> 00:03:40,400
Vamos achar um lugar pra descer.

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,040
Petra.

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,440
Estamos atrasados.

54
00:03:49,520 --> 00:03:52,000
A ministra pediu pra prepararmos
um comunicado pra imprensa.

55
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
Olha, tem um ponto seguro. Em Tenerife.

56
00:03:54,680 --> 00:03:58,520
Não é alto, mas é um onde as pontas
do tsunami vão cancelar uma à outra.

57
00:03:59,120 --> 00:04:01,840
E é bem ali. A chance é de 50%.

58
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Temos que falar pras pessoas irem pra lá
antes que seja tarde demais.

59
00:04:04,840 --> 00:04:09,440
Se o Ministério do Exterior falar pra irem
pra lá e todo mundo acabar morrendo,

60
00:04:09,520 --> 00:04:10,760
a culpa será nossa!

61
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Sei que está desesperado
por causa da sua família.

62
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Mas agora você já está
passando dos limites.

63
00:04:25,360 --> 00:04:27,880
As pessoas deviam ter
a chance de escolher.

64
00:04:35,560 --> 00:04:36,640
O que foi?

65
00:04:37,880 --> 00:04:39,080
Nada.

66
00:04:39,680 --> 00:04:41,800
- Tô procurando o Fredrik.
- [expira]

67
00:04:41,880 --> 00:04:44,840
[alto-falante] Permaneçam na fila
para o controle de passaportes.

68
00:04:48,760 --> 00:04:50,080
E aí? Achou ele?

69
00:04:50,160 --> 00:04:51,960
Não, é a Charlie.

70
00:04:53,240 --> 00:04:54,200
Eu vou falar com ela.

71
00:04:54,280 --> 00:04:56,240
Não. De jeito nenhum você vai sair daqui.

72
00:04:56,320 --> 00:04:59,080
- Eu vou e já volto.
- Se tiver um deslizamento, não dá tempo.

73
00:04:59,160 --> 00:05:01,760
Eu vou e já volto, mãe, eu prometo.

74
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
Você tem que confiar em mim.

75
00:05:07,080 --> 00:05:10,040
Licença.
Licença, desculpa. Licença.

76
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
[alto-falante] Permaneçam na fila
para controle de passaportes.

77
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
[erupção do vulcão]

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
[música dramática]

79
00:05:34,680 --> 00:05:36,600
- [Haukur] Ok.
- [Álvaro] Está pronto?

80
00:05:37,120 --> 00:05:38,320
- [Haukur] Vamos lá!
- Vamos.

81
00:05:54,240 --> 00:05:58,160
- Ave Maria, cheia de graça…
- Ó! A gente não tem tempo pra isso.

82
00:05:58,240 --> 00:06:00,640
- Vai logo, decola esse avião!
- Pessoal, guardem suas coisas

83
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
e sentem logo. Nós vamos decolar.

84
00:06:03,960 --> 00:06:07,480
- Tem um assento aqui, pode sentar.
- Não! Eu quero ir com minha mãe!

85
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
- [mulher] Eu sento!
- [aeromoça] Mantenham a calma.

86
00:06:11,760 --> 00:06:12,960
[Jennifer] Não empurra!

87
00:06:13,040 --> 00:06:15,360
Tem outro aqui. Senta, por favor.

88
00:06:15,440 --> 00:06:18,520
- Tá, mas eu tô esperando a minha filha.
- Tá, ela está no avião?

89
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Não, ela não tá, mas ela tá vindo.

90
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
Senhora, ela tá com pulseira?

91
00:06:22,280 --> 00:06:24,400
- Tá.
- Tá, então ela já vem. Tá bom?

92
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
- Senta, por favor.
- [Arnt] Jennifer!

93
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
A gente não pode deixar a Sara.

94
00:06:34,080 --> 00:06:37,640
A gente não vai sair sem a Sara, Tobias.
Eu prometo.

95
00:06:38,160 --> 00:06:39,720
[Tobias zumbe]

96
00:06:39,800 --> 00:06:40,640
Calma.

97
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
Shiu.

98
00:06:49,720 --> 00:06:50,600
Licença.

99
00:06:51,520 --> 00:06:52,400
Licença.

100
00:06:54,400 --> 00:06:55,440
Desculpa!

101
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Licença.

102
00:06:58,720 --> 00:06:59,680
Desculpa.

103
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
- Preciso passar.
- Não pode sair.

104
00:07:02,880 --> 00:07:04,240
O avião decola em dez minutos.

105
00:07:04,320 --> 00:07:06,120
Não, não, não! Eu preciso, eu preciso!

106
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Desculpa.

107
00:07:09,120 --> 00:07:11,280
- Desculpa.
- [Charlie] Sara? Sara!

108
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
[Sara] Charlie!

109
00:07:16,200 --> 00:07:19,040
Oi! Você conseguiu!

110
00:07:19,120 --> 00:07:21,880
[suspira] Eu achei que ia te perder. [ri]

111
00:07:25,320 --> 00:07:27,320
[alto-falante] O próximo voo
parte em dez minutos.

112
00:07:27,400 --> 00:07:30,800
Passageiros com pulseiras,
preparem-se para embarcar.

113
00:07:30,880 --> 00:07:31,760
Beleza, vamos.

114
00:07:32,320 --> 00:07:35,880
Ô, Sara, Sara.
Eu tô sem pulseira. Não posso ir.

115
00:07:35,960 --> 00:07:37,000
[Sara] Hã?

116
00:07:37,080 --> 00:07:38,760
- Mas vai na frente.
- Não.

117
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
- Vai. Vai.
- Não. Não.

118
00:07:40,960 --> 00:07:43,600
Vai. Sem problema.

119
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
[Sara] Espera.

120
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
O quê? O que é isso?

121
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
[música suave]

122
00:08:01,520 --> 00:08:02,560
[Haukur arfa]

123
00:08:03,520 --> 00:08:05,200
Pensa num vulcão quente.

124
00:08:20,440 --> 00:08:22,920
A fenda tá logo depois daquela borda.

125
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
[Álvaro] Faz muito tempo
que eu não venho aqui em cima.

126
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
[música se intensifica]

127
00:08:53,800 --> 00:08:55,440
[Álvaro arfa]

128
00:08:56,400 --> 00:08:58,160
Meu Deus do céu!

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,400
[Haukur expira]

130
00:09:20,280 --> 00:09:21,160
O que é isso?

131
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
[ri]

132
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
Você é maluco, cara.

133
00:09:25,840 --> 00:09:27,640
Não, mas o vinho era muito bom.

134
00:09:27,720 --> 00:09:29,640
E eu prefiro cerveja, então...

135
00:09:30,320 --> 00:09:31,760
A gente tem que terminar.

136
00:09:31,840 --> 00:09:33,040
Ai, não tô acreditando.

137
00:09:33,760 --> 00:09:35,200
Não tô acreditando.

138
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
- Saúde.
- Saúde.

139
00:09:45,720 --> 00:09:47,240
- Toma.
- À nossa!

140
00:09:52,960 --> 00:09:55,080
[Marie arfa]

141
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Não tem ninguém.

142
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
[estrondos ao longe]

143
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
O que é isso?

144
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
[estrondo]

145
00:10:55,480 --> 00:10:56,520
[gritos]

146
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
[aeromoça] Permaneçam sentados. Calma.

147
00:10:59,760 --> 00:11:02,440
- [homem] Senhor, fica sentado.
- Você acha que eu sou burro?

148
00:11:02,520 --> 00:11:04,600
Se o avião não decolar agora,
a gente vai morrer!

149
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
[aeromoça] Fique sentado.

150
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
- O que foi?
- Tá colapsando.

151
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
A onda tá vindo.

152
00:11:24,200 --> 00:11:25,240
[arfa]

153
00:11:32,160 --> 00:11:33,320
Quanto tempo a gente tem?

154
00:11:34,280 --> 00:11:36,440
[hesita] Uns vinte minutos, talvez menos.

155
00:11:38,280 --> 00:11:40,480
A gente tem que encontrar mais gente.
E um carro.

156
00:11:40,560 --> 00:11:42,600
- [Fredrik arfa]
- Espera aí, eu já volto!

157
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
[piloto no alto-falante] Eu tenho
uma mensagem a todos.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
Nós vamos decolar em poucos minutos.

159
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Tobias, a gente vai atrás da Sara.
Coloca um alarme pra vinte minutos.

160
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
[piloto] Nós estamos prontos
e vamos decolar em poucos minutos.

161
00:12:02,680 --> 00:12:05,400
- Colocou? Vamos, isso.
- [Arnt] Não podem sair!

162
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
- O avião vai decolar!
- Não.

163
00:12:07,480 --> 00:12:09,480
- A gente vai atrás da Sara.
- É tarde demais!

164
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- Não vão conseguir!
- Nós vamos sim!

165
00:12:11,120 --> 00:12:12,160
- Eu cuido do Tobias.
- Não.

166
00:12:12,240 --> 00:12:14,600
Vai dar tempo! Vamos, vem, filho.

167
00:12:15,400 --> 00:12:16,960
Não faz isso, Jennifer!

168
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
[inaudível]

169
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
[bipes de mensagem]

170
00:12:48,720 --> 00:12:51,320
[homem] Perdão,
mas a coletiva de imprensa foi adiada.

171
00:12:58,360 --> 00:12:59,400
A montanha deslizou.

172
00:13:32,400 --> 00:13:33,320
Escutem!

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
Alô! [hesita] Atenção.

174
00:13:37,800 --> 00:13:39,280
Meu nome é Jens Uvdal,

175
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
e eu tenho uma mensagem pra todos
os noruegueses que estão em Tenerife.

176
00:13:43,440 --> 00:13:45,560
Existe um lugar seguro.

177
00:13:45,640 --> 00:13:50,040
Um ponto na ilha que pode ser protegido
dos efeitos mais devastadores do tsunâmi.

178
00:13:50,840 --> 00:13:52,400
As coordenadas são essas.

179
00:13:52,480 --> 00:13:55,640
Quem estiver vendo isso, tente chegar
nesse lugar o mais rápido possível.

180
00:13:55,720 --> 00:13:57,920
E quem estiver na Noruega precisa tentar…

181
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Espera aí! Atenção.

182
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Quem estiver na Noruega
deve espalhar essa informação

183
00:14:01,920 --> 00:14:04,760
pra quem estiver nas Ilhas Canárias,
ainda dá tempo de chegar lá.

184
00:14:04,840 --> 00:14:07,000
Conversem on-line.
Conversem pelo telefone.

185
00:14:07,080 --> 00:14:09,040
Como for. Ainda dá tempo de…

186
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
[música dramática]

187
00:14:26,320 --> 00:14:28,560
[expira]

188
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
[arfa]

189
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
[bipe de mensagem]

190
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
[Fredrik] "Tem um lugar seguro
em Tenerife. Corre pra lá."

191
00:15:01,000 --> 00:15:01,840
[grita] Ô!

192
00:15:06,600 --> 00:15:07,720
[Marie] Tem gente lá em cima!

193
00:15:07,800 --> 00:15:10,640
- Estão indo pro aeroporto!
- Não dá tempo de ir pro aeroporto!

194
00:15:10,720 --> 00:15:12,320
Meu cunhado mandou uma mensagem!

195
00:15:12,400 --> 00:15:15,520
Tem um lugar seguro!
Bem aqui na ilha! [hesita]

196
00:15:15,600 --> 00:15:17,240
- É bem depois daquela baía.
- E os aviões?

197
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
- Olha lá. Não vai dar tempo.
- Não!

198
00:15:19,200 --> 00:15:23,280
Vem, por favor. Vamos, não vai dar tempo.
Temos que chegar lá!

199
00:15:25,360 --> 00:15:26,560
Vamos. Por favor!

200
00:15:27,840 --> 00:15:28,760
Corre!

201
00:15:28,840 --> 00:15:31,640
A gente tem que dar a volta nesse paredão
pra poder chegar lá!

202
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
É a nossa única chance.

203
00:15:35,920 --> 00:15:38,400
[aeromoça] Já abastecemos,
vamos decolar em breve.

204
00:15:38,480 --> 00:15:40,200
Por favor, sentem. A gente vai decolar.

205
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
Não, eu... [hesita]
Minha mãe tá por aqui.

206
00:15:42,280 --> 00:15:44,040
- Vocês têm que sentar.
- Tá bom.

207
00:15:45,920 --> 00:15:48,440
[piloto] Vamos começar a fechar as portas
e taxiar até a pista.

208
00:15:48,520 --> 00:15:50,040
Não tô achando eles.

209
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
Eles estão bem. Tá bom?

210
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Se acalma.

211
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
[música dramática]

212
00:16:34,720 --> 00:16:36,440
Não olha! Vira pra frente!

213
00:16:37,320 --> 00:16:40,400
[hiperventila]

214
00:16:46,600 --> 00:16:48,880
Sara? Sara?

215
00:16:50,080 --> 00:16:51,040
[falatório]

216
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
[piloto] Já temos autorização pra taxiar.

217
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
Apertem os cintos
e digam adeus a Tenerife.

218
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
Temos autorização pra taxiar.

219
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
[Jennifer] Sara?

220
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
[falatório]

221
00:17:09,680 --> 00:17:11,840
- [falatório]
- Por favor, permaneçam sentados!

222
00:17:13,160 --> 00:17:14,840
[celular toca]

223
00:17:14,920 --> 00:17:15,840
É a Sara!

224
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
Onde você tá?

225
00:17:18,200 --> 00:17:20,400
[Sara] Oi, mãe!
A gente tá no avião, também.

226
00:17:20,480 --> 00:17:22,880
Eu achei a Charlie. A gente tá junto.

227
00:17:23,800 --> 00:17:24,960
Cadê vocês?

228
00:17:28,880 --> 00:17:30,120
A gente não tá no avião.

229
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
O quê?

230
00:17:32,760 --> 00:17:33,640
[expira]

231
00:17:35,120 --> 00:17:35,960
[Sara] Mas…

232
00:17:37,120 --> 00:17:37,960
Por que…

233
00:17:38,480 --> 00:17:40,040
Por que vocês não estão aqui?

234
00:17:40,120 --> 00:17:42,480
Você falou
que era pra eu voltar logo pro avião.

235
00:17:43,120 --> 00:17:46,360
É, e você vai ficar aí.
Você não vai descer, tá me ouvindo?

236
00:17:46,440 --> 00:17:49,280
Mãe, você não pode ficar aí.
A onda já tá vindo!

237
00:17:52,400 --> 00:17:53,280
[Jennifer] Eu sei.

238
00:17:53,800 --> 00:17:56,040
Mas eu e o Tobias daremos um jeito, tá?

239
00:17:57,360 --> 00:17:58,840
- Não...
- Sara, olha!

240
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Tá todo mundo falando
que tem um ponto seguro, aqui.

241
00:18:01,360 --> 00:18:02,200
LUGAR SEGURO

242
00:18:02,280 --> 00:18:05,320
Tá, mãe. Espera aí. Tem um lugar
pra você ir. Eu tô te enviando.

243
00:18:05,920 --> 00:18:06,760
O quê?

244
00:18:06,840 --> 00:18:07,800
[bipe de mensagem]

245
00:18:11,360 --> 00:18:15,240
[Jennifer] "Vinte e oito vírgula 21
menos 16 vírgula 41.

246
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Lugar seguro."

247
00:18:18,280 --> 00:18:19,520
Mas filha...

248
00:18:20,440 --> 00:18:22,400
Eh… [linha desconecta]

249
00:18:22,480 --> 00:18:23,920
Alô? Sara?

250
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
[homem] Todo mundo tem que sair!
Vamos, eu tenho um carro.

251
00:18:33,200 --> 00:18:34,280
- Você tem carro?
- Tenho.

252
00:18:34,360 --> 00:18:35,600
Pra onde você vai?

253
00:18:35,680 --> 00:18:36,800
Pras montanhas.

254
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Mas tem um lugar seguro.
Aqui. São as coordenadas.

255
00:18:40,200 --> 00:18:43,880
A gente tá sem rede e eu não tenho mapa.
A gente tem que subir as montanhas.

256
00:18:43,960 --> 00:18:45,600
- Mãe?
- A gente tem que ir pra lá.

257
00:18:45,680 --> 00:18:47,640
O governo da Noruega que enviou.

258
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
- Mamãe!
- [Jennifer] Foi o…

259
00:18:49,440 --> 00:18:53,600
Olha aqui. O primeiro é a latitude,
o segundo é a longitude.

260
00:18:53,680 --> 00:18:56,080
Então é aqui!

261
00:18:57,160 --> 00:18:59,680
- La Caleta? Esse é o lugar?
- La Caleta!

262
00:18:59,760 --> 00:19:02,040
Eu sei onde é, a baía tá muito longe.

263
00:19:02,640 --> 00:19:04,120
Vamos embora, vem, corre!

264
00:19:04,200 --> 00:19:05,680
Boa, Tobias. Vamos lá!

265
00:19:10,080 --> 00:19:11,280
[Marie] Pra onde a gente vai?

266
00:19:13,240 --> 00:19:14,320
Assume aqui!

267
00:19:16,160 --> 00:19:18,400
A gente tem que ver
pra onde a onda tá indo!

268
00:19:20,840 --> 00:19:21,800
Aonde a gente vai?

269
00:19:21,880 --> 00:19:25,240
- Ali! Pra frente!
- Não dá tempo de chegar lá!

270
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
É só virar aqui! Anda!

271
00:19:29,400 --> 00:19:31,080
- Olha pra frente!
- Tá. [arfa]

272
00:19:36,880 --> 00:19:39,200
[Arnt] Por que esse avião
ainda tá no chão, cacete?

273
00:19:39,280 --> 00:19:41,920
- Tá demorando. O tsunami tá vindo!
- Senta, a gente já vai decolar.

274
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
O senhor tem que sentar, agora! Por favor!

275
00:19:43,720 --> 00:19:44,920
[Arnt] Tá bom, eu vou sentar.

276
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
[aeromoça] Retorna ao seu assento,
por favor.

277
00:19:47,760 --> 00:19:49,440
Meus pais nem sabem que eu tô aqui.

278
00:19:50,400 --> 00:19:51,320
[funga]

279
00:19:52,160 --> 00:19:54,520
Se eu for morrer,
pelo menos eu tô com você.

280
00:19:55,080 --> 00:19:56,480
[ri]

281
00:19:58,880 --> 00:20:01,760
- Talvez valha a pena. Seja como for.
- [ri]

282
00:20:04,920 --> 00:20:08,280
Talvez você queira [funga]
escrever pra eles?

283
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
Depois que a gente chegar.

284
00:20:19,520 --> 00:20:21,400
[Sara soluça]

285
00:20:46,240 --> 00:20:47,360
[Tobias] O que é aquilo?

286
00:20:54,240 --> 00:20:56,920
Fica de olho no relógio, Tobias.
Quanto tempo falta?

287
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
Dois minutos.

288
00:21:00,920 --> 00:21:01,840
Tá.

289
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
[piloto] Decolagem autorizada.

290
00:21:18,400 --> 00:21:20,440
- [estrondo]
- [gritos]

291
00:21:20,520 --> 00:21:21,680
[mulher] O que foi isso?

292
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
[homem] Tem um buraco no meio da pista!

293
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
[gritos]

294
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
Vai! Vai, decola!

295
00:21:34,080 --> 00:21:36,400
- [aeromoça] Espera. Por favor.
- Eu preciso sair! Não!

296
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
[homem] Senta! Senta!

297
00:21:44,160 --> 00:21:45,520
[gritos]

298
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
Em frente!

299
00:22:15,600 --> 00:22:16,440
[arfa]

300
00:22:22,680 --> 00:22:25,520
- [Fredrik] Acelera, pelo amor de Deus!
- [Marie arfa]

301
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
[bipe de celular]

302
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
Merda!

303
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Pra onde a gente vai?

304
00:22:33,840 --> 00:22:36,560
Vamos arriscar!
A segunda onda tá vindo aí!

305
00:22:36,640 --> 00:22:38,520
A gente não tem mais tempo!

306
00:22:38,600 --> 00:22:39,640
Acelera!

307
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
- Vai pra onde?
- Pra lá!

308
00:22:42,760 --> 00:22:44,640
- [grita]
- [Fredrik] Anda!

309
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Ah!

310
00:23:14,120 --> 00:23:15,880
[Marie arfa]

311
00:23:56,160 --> 00:23:59,120
[homem 1] Por aqui, pessoal.
Me ajuda a recolher as coisas.

312
00:24:05,880 --> 00:24:07,720
[homem 2] Deu tudo certo. Graças a Deus.

313
00:24:17,000 --> 00:24:18,720
[homem 3] Mas cadê eles?

314
00:24:18,800 --> 00:24:22,800
[Fredrik] Com licença.
Sabe o que eles estão dizendo?

315
00:24:22,880 --> 00:24:24,680
[homem 2] Acho que aqui tá seguro.

316
00:24:26,200 --> 00:24:30,160
Mas a onda destruiu quase tudo fora daqui.

317
00:24:30,240 --> 00:24:33,000
Mas e o aeroporto? E o aviões?

318
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Eu não sei.
A maior parte da ilha tá destruída.

319
00:24:38,120 --> 00:24:39,240
Eu sinto muito.

320
00:24:46,080 --> 00:24:47,480
[homem 1] Por aqui, pessoal.

321
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
Obrigado.

322
00:25:41,360 --> 00:25:42,200
[arfa]

323
00:25:44,920 --> 00:25:45,800
[hesita]

324
00:25:52,320 --> 00:25:53,800
[Marie chora]

325
00:26:10,840 --> 00:26:14,360
MINISTÉRIO DO EXTERIOR

326
00:26:40,680 --> 00:26:41,600
[ao longe] Papai!

327
00:26:43,640 --> 00:26:44,600
Papai!

328
00:26:47,120 --> 00:26:47,960
Papai!

329
00:26:49,800 --> 00:26:50,720
Papai!

330
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
[Tobias] Papai!

331
00:26:59,160 --> 00:27:00,040
[arfa]

332
00:27:00,840 --> 00:27:01,880
Meu filho.

333
00:27:02,400 --> 00:27:04,440
- Papai!
- [Fredrik chora]

334
00:27:08,200 --> 00:27:10,000
[Jennifer chora]

335
00:27:20,640 --> 00:27:22,040
É o seu pai!

336
00:27:23,040 --> 00:27:23,920
E a Sara?

337
00:27:25,360 --> 00:27:26,400
O quê?

338
00:27:28,800 --> 00:27:29,640
Ela...

339
00:27:51,600 --> 00:27:52,440
[tosse]

340
00:28:13,560 --> 00:28:14,480
Charlie?

341
00:28:17,080 --> 00:28:18,000
Charlie?

342
00:28:19,520 --> 00:28:20,400
Charlie?

343
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
Oi! Tá me ouvindo?

344
00:28:23,480 --> 00:28:24,360
[mulher] Peter!

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
[geme]

346
00:28:29,120 --> 00:28:30,520
Anda! Vem cá!

347
00:28:30,600 --> 00:28:31,640
Vem cá!

348
00:28:32,160 --> 00:28:33,360
Anda!

349
00:28:36,040 --> 00:28:38,160
Charlie. Ô, Charlie!

350
00:28:41,120 --> 00:28:44,320
Charlie. Não faz isso, por favor!

351
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
[chora]

352
00:28:50,440 --> 00:28:51,640
[mulher] Ela se afogou?

353
00:28:52,480 --> 00:28:53,520
Eu não sei!

354
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Vai!

355
00:29:11,560 --> 00:29:13,040
Vamos fazer de novo, tá?

356
00:29:36,320 --> 00:29:37,520
[Charlie vomita]

357
00:29:37,600 --> 00:29:39,560
[tosse]

358
00:29:40,080 --> 00:29:40,920
[Sara] Oi.

359
00:29:41,000 --> 00:29:43,320
Oi, oi. Você conseguiu!

360
00:29:45,160 --> 00:29:46,560
Oi. Oi.

361
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
[Sara chora]

362
00:29:53,000 --> 00:29:55,280
[Charlie geme]

363
00:29:58,280 --> 00:29:59,680
[aeromoça] Cuida bem dela, tá bom?

364
00:30:00,200 --> 00:30:01,680
Cuidem uma da outra.

365
00:30:07,520 --> 00:30:08,480
Vem.

366
00:30:09,600 --> 00:30:10,520
Vamos embora.

367
00:30:11,800 --> 00:30:13,960
[Charlie geme]

368
00:30:41,640 --> 00:30:45,200
[repórter em inglês]

369
00:30:45,280 --> 00:30:49,480
PLANTÃO DE NOTÍCIAS
DESTRUIÇÃO AO REDOR DO MUNDO

370
00:30:49,560 --> 00:30:52,120
NÚMERO DE MORTOS DISPARA APÓS TSUNÂMI

371
00:30:52,200 --> 00:30:56,200
[repórter em francês]

372
00:30:58,000 --> 00:30:59,800
O DESASTRE DO TSUNÂMI

373
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
AUTORIDADES ESPANHOLAS
BUSCAM SOBREVIVENTES NAS ILHAS CANÁRIAS

374
00:31:02,520 --> 00:31:06,480
MERCADOS DO MUNDO TODO DESPENCAM
APÓS DESASTRE DO TSUNÂMI

375
00:31:06,560 --> 00:31:10,000
[repórter em inglês]

376
00:31:20,080 --> 00:31:23,160
[repórter em português] Estamos recebendo
inúmeras mensagens e imagens

377
00:31:23,240 --> 00:31:26,320
da extensão da destruição do tsunâmi,
que ainda não é muito clara.

378
00:31:26,400 --> 00:31:28,920
O que nós sabemos
é que a destruição é enorme

379
00:31:29,000 --> 00:31:31,480
nas regiões costeiras da África Ocidental,

380
00:31:31,560 --> 00:31:34,400
América do Sul, Estados Unidos e Europa.

381
00:31:34,480 --> 00:31:37,640
Claro, com tantas pessoas
e regiões tão grandes afetadas,

382
00:31:37,720 --> 00:31:39,120
estamos à frente de uma catástrofe

383
00:31:39,200 --> 00:31:40,920
que deixará um grande impacto…
[TV desliga]

384
00:31:48,080 --> 00:31:49,280
- [suspira]
- [batidas na porta]

385
00:31:54,640 --> 00:31:55,560
[batidas na porta]

386
00:32:03,280 --> 00:32:04,120
[pigarreia]

387
00:32:08,000 --> 00:32:09,560
Oi. Eh…

388
00:32:11,040 --> 00:32:12,160
[hesita]

389
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Desculpa por…

390
00:32:25,600 --> 00:32:26,560
[pigarreia]

391
00:32:27,960 --> 00:32:31,840
[hesita] Segundo o nosso relatório,

392
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
todo mundo que chegou ao lugar seguro
conseguiu sobreviver.

393
00:32:38,600 --> 00:32:42,080
Ainda não temos os nomes, mas com certeza

394
00:32:43,000 --> 00:32:44,920
são centenas de pessoas.

395
00:32:47,160 --> 00:32:50,120
E sua irmã é uma delas.

396
00:32:59,920 --> 00:33:02,400
Você salvou centenas de pessoas.

397
00:33:05,000 --> 00:33:05,920
[Jens hesita]

398
00:33:08,280 --> 00:33:09,480
[riem]

399
00:33:12,320 --> 00:33:14,200
Você quer entrar?

400
00:33:15,120 --> 00:33:16,160
Quero.

401
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
[música de suspense]

402
00:34:13,120 --> 00:34:14,720
[música sentimental]

403
00:34:14,800 --> 00:34:16,080
[Sara ri]

404
00:34:34,960 --> 00:34:36,400
[Jennifer] Graças a Deus.

405
00:34:44,000 --> 00:34:44,920
Filha…

406
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
[música triste]

407
00:35:22,320 --> 00:35:23,200
[Erik] Marie…

408
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Sabia que as tartarugas
são mais velhas que os dinossauros?

409
00:35:28,080 --> 00:35:29,920
[Marie] É? Não sabia, não.

410
00:35:33,520 --> 00:35:36,440
[Erik] Elas sabem coisas da terra
que a gente nem imagina.

411
00:35:36,520 --> 00:35:37,480
[Marie] Como o quê?

412
00:35:42,000 --> 00:35:44,920
[Erik] Elas sabem que têm que mudar
quando uma coisa não é segura.

413
00:35:56,400 --> 00:35:59,120
Pra sobreviver como elas,
precisamos começar

414
00:36:00,400 --> 00:36:01,560
a escutar.

415
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
[Marie] Escutar o quê?

416
00:36:06,320 --> 00:36:07,240
[Erik] A natureza.