1
00:00:02,600 --> 00:00:06,280
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,360
بیا اینو بگیر

3
00:00:12,960 --> 00:00:16,360
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
باشه

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
چی پیدا کردی؟

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
آها، سه بار رسیدم به یه نتیجه‌ی یکسان

7
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
روی لا پالما؟

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,480
نه، نه وضعیت لا پالما خوب نیست

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,400
اینم ببین

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,240
یه نقطه تو تنریف هست

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,480
که ممکنه بشه از سونامی دوری کرد

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
تا جایی که میشه ارتفاع بگیره

13
00:00:41,160 --> 00:00:45,440
آره، چون ببین.. اینجا، موجا دارن میان، درسته؟

14
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
از اینجا، از سمت لا پالما

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
و ۲۰ دقیقه بعد میخورن به تنریف

16
00:00:51,200 --> 00:00:54,080
کل جزیره رو از همه طرف میشورن

17
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
و به هم میرسن، همدیگه رو خنثی میکنن

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
که یعنی این نقطه اینجا

19
00:00:59,120 --> 00:01:02,160
یه جورایی تو سایه‌ی کوه آتشفشان میمونه

20
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
و سونامی از سمت دریا

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
این... تو کوه نیست

22
00:01:06,360 --> 00:01:07,560
تو همون خلیجه؟ -
آره -

23
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
این یه جای امنه؟

24
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
آم... بهش نمیگم جای امن

25
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
یه چیزی تو مایه‌های پنجاه پنجاهه

26
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
برای من کافیه. مرسی -
خواهش میکنم -

27
00:01:18,480 --> 00:01:23,440
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

28
00:01:27,840 --> 00:01:30,000
از سال ۱۹۴۹

29
00:01:30,080 --> 00:01:34,040
جزیره‌ی آروم و خوشگل لا پالما  
مثل یه بمب ساعتی بوده

30
00:01:38,920 --> 00:01:41,400
وقتی تو سال ۱۹۴۹ فوران کرد

31
00:01:41,480 --> 00:01:44,120
یه سری زلزله‌ی خیلی شدید اومد

32
00:01:44,200 --> 00:01:47,880
و یه شکاف طولانی تو
لبه‌ی کوه آتشفشان درست شد

33
00:01:48,800 --> 00:01:51,560
داریم در مورد کل بخش کوه حرف میزنیم

34
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
که مثل یه تیکه به سمت دریا سر میخوره

35
00:01:56,480 --> 00:01:59,520
به نظر میرسه خیلی نزدیک به فروریختنه

36
00:02:00,680 --> 00:02:04,760
سوال اصلی این نیست که آیا میریزه

37
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
بلکه اینه که کِی؟

38
00:02:33,200 --> 00:02:34,120
اسپانیایی هستین؟

39
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
نه، ما نروژی هستیم -
پاسپورتا -

40
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
چهارتا پاسپورت دارین؟

41
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
...آره آم، این

42
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
شوهرم، اون... اون درست پشت سرمونه

43
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
لطفا تو صف بمونین  
برای کنترل پاسپورت

44
00:02:51,480 --> 00:02:54,840
آره باشه شما آماده‌اید برید -
خیلی ممنون -

45
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
بیا

46
00:03:00,240 --> 00:03:01,920
...لطفا تو صف بمونین

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
بیا دستتو بده من

48
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
خوبه

49
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
لطفا تو صف بمونین  
برای کنترل پاسپورت

50
00:03:35,680 --> 00:03:36,600
اینجا تنریفه

51
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
 بریم یه ساحل پیدا کنیم
باید یه ساحلی باشه

52
00:03:46,640 --> 00:03:47,520
پترا

53
00:03:47,600 --> 00:03:48,840
از برنامه عقبیم

54
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
وزیر ازمون خواسته  
یه بیانیه مطبوعاتی آماده کنیم

55
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
یه جای امن تو تنریف هست

56
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
اون بالا نیست

57
00:03:55,480 --> 00:03:56,320
ولی یه منطقه هست

58
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
که موجای سونامی  
همدیگه رو خنثی میکنن

59
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
و درست اونجاست احتمال پنجاه پنجاهه

60
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
باید الان عمومی کنیم که مردم  
قبل از دیر شدن برسن اونجا

61
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
اگه وزارت امور خارجه به مردم بگه  
برین اون نقطه‌ی امن و همشون بمیرن

62
00:04:08,920 --> 00:04:10,480
ما مقصر میشیم

63
00:04:11,640 --> 00:04:14,440
میفهمم ناامیدی، ینس، به خاطر خانوادت

64
00:04:14,920 --> 00:04:17,160
ولی الان داری از حدت میگذری

65
00:04:25,240 --> 00:04:27,880
فکر میکنم آدما باید حق انتخاب داشته باشن

66
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
چیه؟

67
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
دارم دنبال فردریک میگردم

68
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
لطفا توی صف کنترل پاسپورت بمونید

69
00:04:48,760 --> 00:04:49,640
میبینیش؟

70
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
نه، چارلیه

71
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
باید برم سراغش

72
00:04:54,120 --> 00:04:56,960
نه، نمیتونی الان بری. نه. فهمیدی؟ -
زود برمیگردم -

73
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
اگه رانش زمین بشه، فقط چند دقیقه وقت داریم

74
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
قول میدم سریع برگردم

75
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
باید به من اعتماد کنی

76
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
لطفاً توی صف کنترل پاسپورت بمونید

77
00:05:34,640 --> 00:05:36,240
باشه -
آماده‌ای؟ -

78
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
بریم -
بریم -

79
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
هی. وقت نداریم. بجنبید هواپیما باید بلند شه

80
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
 همه سریع برید سر جاتون
باید حرکت کنیم

81
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
اینجا یه جا خالیه بشین

82
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
نه میخوام کنار مامانم بشینم -
اینجا مال منه -

83
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
برو کنار مال منه

84
00:06:11,240 --> 00:06:14,080
لطفا آروم باشین -
اینجا جا هست -

85
00:06:14,160 --> 00:06:16,920
لطفا بشینید -
بله، ولی باید منتظر دخترم بمونیم -

86
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
باشه. اون توی هواپیماست؟

87
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
یعنی، نه
ولی... ولی.. درست پشت سر ماست

88
00:06:21,000 --> 00:06:22,160
دستبند داره؟

89
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
آره -
باشه، پس میاد لطفا -

90
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
جنیفر هی، جنیفر

91
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
بدون سارا نمیتونیم بریم

92
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
هی، بدون سارا از اینجا نمیریم
توبیاس بهت قول میدم

93
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
بیا اینجا هیس

94
00:06:48,800 --> 00:06:49,680
ببخشید

95
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
ببخشید اجازه بدید رد شم

96
00:06:54,920 --> 00:06:56,560
ببخشید اجازه بدید رد شم

97
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
هی، ببخشید

98
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
ببخشید ببخشید

99
00:07:00,880 --> 00:07:02,960
باید از اینجا رد شم -
نمیتونی بری این طرف -

100
00:07:03,040 --> 00:07:05,920
هواپیما ده دقیقه دیگه حرکت میکنه -
نه، نه، ولی باید باید -

101
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
ببخشید ببخشید

102
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
سارا؟ سارا

103
00:07:11,960 --> 00:07:13,160
چارلی

104
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
سلام من... تو اومدی

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
فکر کردم گمت کردم

106
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
پرواز بعدی ده دقیقه دیگه میره

107
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
پس هرکی دستبند داره، لطفا بیاد جلو

108
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
باشه، بیا

109
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
هی، سارا، من دستبند ندارم
پس نمیتونم برم

110
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
چی؟

111
00:07:37,080 --> 00:07:39,840
تو برو مطمئنم -
نه نه، نه، نه -

112
00:07:40,880 --> 00:07:41,720
برو

113
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
هیچیش نمیشه

114
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
صبر کن

115
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
چی؟ اینو از کجا آوردی؟

116
00:08:03,360 --> 00:08:04,800
اون آتشفشان فعاله

117
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
شکاف درست اون طرف کوهه

118
00:08:22,640 --> 00:08:25,160
خیلی وقته اینجا نیومدم

119
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
یا خدا

120
00:09:20,360 --> 00:09:21,320
چیکار داری میکنی؟

121
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
تو دیوونه‌ای

122
00:09:25,600 --> 00:09:29,080
نه، ولی شرابش خیلی خوب بود
...ولی من اهل آبجوام، پس

123
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
باید تمومش کنیم -
وای خدا، باورم نمیشه -

124
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
باورم نمیشه

125
00:09:37,040 --> 00:09:38,120
به سلامتی

126
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
اینجا هیچکی نیست

127
00:10:16,200 --> 00:10:17,040
اون چی بود؟

128
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
بشین همونجا. بمون

129
00:10:59,600 --> 00:11:02,480
آقا، لطفا بشینید -
فکر میکنی من احمقم؟ -

130
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
اگه هواپیما الان بلند نشه
هممون میمیریم

131
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
چی؟ -
ریزش زمین -

132
00:11:20,440 --> 00:11:21,520
موج داره میاد

133
00:11:31,640 --> 00:11:33,160
چقدر وقت داریم؟

134
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
اِ... اِ.... ۲۰ دقیقه

135
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
شاید کمتر

136
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
نمیتونیم اینجا بمونیم باید بریم
....مردم رو پیدا کنیم، یه ماشین... باید

137
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
برمیگردم

138
00:11:55,160 --> 00:11:58,320
 توبیاس، ما میریم دنبال سارا
ساعتتو رو ۲۰ دقیقه تنظیم کن

139
00:12:02,160 --> 00:12:05,440
تموم کردی؟ بیا، باید پیاده شیم -
الان نمیتونی پیاده شی. هی -

140
00:12:05,520 --> 00:12:07,920
الان بلند میشیم - 
سارا اینجا نیست. باید پیداش کنیم -

141
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
دیر شده -
نه، میتونیم -

142
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
نمیرسید -
میتونیم -

143
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
من مراقب توبیاس هستم -
دستشو ول کن -

144
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
بیا بریم -
داری اشتباه میکنی، جنیفر -

145
00:12:46,000 --> 00:12:48,760
متأسفیم اطلاعات جدیدی در این مورد داریم

146
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
و کنفرانس مطبوعاتی فعلا به تعویق افتاده

147
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
ریزش زمین اتفاق افتاد

148
00:13:32,320 --> 00:13:33,160
همگی

149
00:13:35,040 --> 00:13:37,520
الو؟ اِ... همگی

150
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
من ینس اوودال هستم

151
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
و یه پیام دارم برای همه نروژی‌هایی  
که الان توی تنریف هستن

152
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
یه جای امن وجود داره

153
00:13:45,520 --> 00:13:50,040
یه منطقه که به احتمال زیاد  
تو سایه سونامی در حال وقوع قرار داره

154
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
این مختصاته

155
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
هرکسی که اینو می‌بینه باید تلاش کنه  
هرچه زودتر به اونجا برسه

156
00:13:55,760 --> 00:13:57,000
...همه نروژی ها باید سعی کنن

157
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
صبر کن صبر کن صبر کن

158
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
همه اونایی... همه توی نروژ
این اطلاعات رو پخش کنید

159
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
واسه هرکسی که تو جزایر قناریه

160
00:14:02,960 --> 00:14:06,560
هنوز وقت هست که به اونجا برسید  
از شبکه‌های اجتماعی استفاده کنید. زنگ بزنید. هر کاری

161
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
هنوز وقت هست که به اونجا برسید

162
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
هی

163
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
بالا یه عده‌ای هستن. دارن میرن فرودگاه

164
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
هنوز پروازها هست -
نمیتونیم بریم فرودگاه -

165
00:15:10,720 --> 00:15:14,640
بردار زدنم پیام داده
اینجا یه جای امن هست ما هم اینجاییم

166
00:15:14,720 --> 00:15:17,240
درست کنار خلیجه اینجاست -
ولی پرواز هست -

167
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
وقت نداریم بیا -
نه -

168
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
میتونیم .میتونیم بریم اون بالا. بیا

169
00:15:25,960 --> 00:15:26,840
تو رو خدا بیا بریم

170
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
بیا. باید از اینجا بریم بیرون

171
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
این تنها شانسمونه

172
00:15:35,000 --> 00:15:35,840
لعنتی

173
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
سوخت‌گیری تموم شد  
هر لحظه بلند میشیم

174
00:15:38,560 --> 00:15:42,040
بشین داریم بلند میشیم -
نه،مامانم یه جایی اینجاهاست -

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,840
باید بشینی کمربندتو ببندی -
باشه باشه -

176
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
فقط... اونا رو اینجا نمیبینم

177
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
اینا اینجان، باشه؟

178
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
همه چی درست میشه

179
00:16:15,480 --> 00:16:20,320
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

180
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
نگاه نکن

181
00:16:35,400 --> 00:16:36,240
جلو رو نگاه کن

182
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
سارا؟ سارا

183
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
سارا

184
00:17:09,680 --> 00:17:11,840
بشین

185
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
داره زنگ میزنه

186
00:17:16,560 --> 00:17:19,280
سلام، کجایی؟ -
...مامان، سلام -

187
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
 ما تو هواپیما با تو هستیم
چارلی رو پیدا کردم

188
00:17:21,920 --> 00:17:24,960
ما اینجا با همیم
ولی صندلیاتون کجاست؟ نمی‌بینمتون

189
00:17:28,560 --> 00:17:30,160
ما تو هواپیما نیستیم، سارا

190
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
چی؟

191
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
...ولی

192
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
پس چرا رفتین؟

193
00:17:38,480 --> 00:17:42,040
چرا اینجا نیستی؟  
تو گفتی من سوار هواپیما بشم

194
00:17:43,200 --> 00:17:46,320
میدونم، ولی سارا
فقط قول بده که دیگه پیاده نمیشی

195
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
مامان، نمیتونی اونجا بمونی  
موج داره میاد

196
00:17:52,240 --> 00:17:53,080
آره

197
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
ولی من و توبیاس یه فکری میکنیم

198
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
نه -
سارا، ببین -

199
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
همه جا نوشته میگه یه جای امن هست

200
00:18:02,000 --> 00:18:04,720
مامان، صبر کن یه جا هست  
که میتونی بری. دارم برات میفرستم

201
00:18:05,760 --> 00:18:06,880
چی؟

202
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
۲۸۲۱ منهای ۱۶۴۱

203
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
جای امن

204
00:18:18,360 --> 00:18:19,240
...ولی سارا

205
00:18:22,360 --> 00:18:23,920
الو؟ سارا؟

206
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
نه

207
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
هی، از اینجا برو  
باید بری زود باش

208
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
ماشین داری؟ -
آره -

209
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
کجا داری میری؟ -
نمیدونم. کوه‌ها -

210
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
 ولی یه جای امن هست
اینجا این... این مختصاته

211
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
باید بریم اونجا -
شبکه قطعه و نقشه هم نداریم -

212
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
باید بریم بالا تو کوه‌ها -
هی، مامان؟ -

213
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
باید بریم اینجا این مختصات  
از طرف دولت نروژه

214
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
هی، مامان

215
00:18:48,920 --> 00:18:53,720
ببین اولی عرض جغرافیاییه
و دومی طول جغرافیاییه

216
00:18:53,800 --> 00:18:56,080
پس اینجاست

217
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
همینه؟ -
لا کالتا -

218
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
میدونم کجاست یه خلیجه، خیلی دور نیست

219
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
باشه، بریم زود باش .زود باش -
عالی، توبیاس بیا بدو -

220
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
داریم کجا میریم؟

221
00:19:13,120 --> 00:19:14,280
بیا اینجا

222
00:19:16,040 --> 00:19:18,640
داریم کجا میریم؟  
باید ببینیم کجا داریم میریم

223
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
کجا داریم میریم؟

224
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
اینجا. مستقیم برو

225
00:19:23,240 --> 00:19:26,840
نمیرسیم -
همینجا. نزدیکه یالا -

226
00:19:29,000 --> 00:19:30,160
جلو رو نگاه کن

227
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
خب پس چرا نمیری بالا؟

228
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
بشین -
خیلی کنده. سونامی داره میاد -

229
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
بشین  
الان داریم راه میفتیم

230
00:19:43,400 --> 00:19:46,360
من فقط آره، آره -
بشین -

231
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
پدر و مادرم حتی نمیدونن اینجام

232
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
اگه قراره بمیرم
خوبه که با یه نفر باشم

233
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
شاید ارزشش رو داشت
هرچی که بشه

234
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
...میخوای

235
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
یه پیامی براشون بفرستی؟

236
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
بعد اینکه زنده موندیم میفرستم

237
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
منتظر خالی شدن باندیم. آماده باش

238
00:20:46,040 --> 00:20:47,120
اون چیه؟

239
00:20:54,200 --> 00:20:57,040
چشم به ساعتت باشه
توبیاس چقدر وقت داریم؟

240
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
دو دقیقه

241
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
باشه

242
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
اجازه بلند شدن داریم

243
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
زمین داره ترک میخوره

244
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
پرواز کن -
برو. زود باش -

245
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
پرواز کن -
من باید برم بیرون -

246
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
صبر کن، صبر کن لطفا -
نه -

247
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
بشین بشین

248
00:21:57,560 --> 00:21:58,760
یالا، بدو

249
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
چی؟ -
جلو رو نگاه کن -

250
00:22:22,680 --> 00:22:26,120
جلو. برون دیگه لعنتی -
برو برو -

251
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
لعنتی

252
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
کجا داریم م‌ریم؟

253
00:22:33,400 --> 00:22:36,600
باید ریسک کنیم. زود باش برو اون تو

254
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
جواب نمیده

255
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
برو بجنب -
کجا داریم میریم؟ -

256
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
تو همونجا

257
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
همونجا

258
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
فکر کنم بدترینش تموم شده

259
00:24:13,800 --> 00:24:14,640
باشه

260
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
کجایی؟

261
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
ببخشید؟

262
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
خبر چی هست؟

263
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
فکر کنم اینجا در امانیم

264
00:24:25,680 --> 00:24:29,280
ولی موج همه چی رو اون بیرون نابود کرده

265
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
فرودگاه چی؟ هواپیماها چی شدن؟

266
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
تا جایی که شنیدم
تقریباً کل جزیره نابود شده

267
00:24:38,000 --> 00:24:38,880
متأسفم

268
00:24:40,520 --> 00:24:41,360
هی

269
00:25:38,360 --> 00:25:39,200
مرسی

270
00:26:39,960 --> 00:26:40,920
بابا

271
00:26:42,240 --> 00:26:44,000
بابا

272
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
بابا

273
00:26:49,800 --> 00:26:50,720
بابا

274
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
بابا

275
00:27:00,320 --> 00:27:01,280
توبیاس؟

276
00:27:01,880 --> 00:27:02,760
بابا

277
00:27:22,640 --> 00:27:23,560
سارا کجاست؟

278
00:27:25,280 --> 00:27:26,160
چی؟

279
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
چارلی؟

280
00:28:16,920 --> 00:28:17,760
چارلی

281
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
چارلی

282
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
الو؟ صدای منو میشنوی؟

283
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
بجنب بجنب

284
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
چارلی. چارلی

285
00:28:41,120 --> 00:28:42,640
چارلی، این کارو نکن

286
00:28:50,360 --> 00:28:52,920
غرق شده؟ -
نمیدونم -

287
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
برو

288
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
دوباره تلاش میکنیم، باشه؟

289
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
هی، هی، هی تو موفق شدی. هی

290
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
هی

291
00:29:58,080 --> 00:29:59,680
مراقبش باش، باشه؟

292
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
مواظب همدیگه باشین

293
00:30:07,520 --> 00:30:09,480
هی، دیگه کی اینجاست؟

294
00:30:41,600 --> 00:30:44,120
توی جزایر قناری
خرابی‌های سونامی

295
00:30:44,200 --> 00:30:45,120
خیلی وحشتناکه

296
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
آفریقای غربی و جنوب اروپا  
هم خسارات زیادی دیدن

297
00:30:51,560 --> 00:30:53,680
تمام خطوط ساحلی شرقی

298
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
آمریکای شمالی و جنوبی  
منتظر برخورد هستن

299
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
گارد ملی و ارتش دارن  
هر کاری میکنن

300
00:31:00,480 --> 00:31:03,040
که بازمانده‌ها رو پیدا کنن  
و نجات بدن

301
00:31:04,960 --> 00:31:08,440
تصاویر نشون میده  
که این بزرگ‌ترین فاجعه طبیعی

302
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
تا به حال بوده

303
00:31:20,240 --> 00:31:22,560
با اینکه میزان خرابی مشخص نیست

304
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
پیام‌ها و تصاویری از  
تأثیرات مخرب سونامی داریم

305
00:31:26,360 --> 00:31:28,880
میدونیم که میزان تخریب خیلی زیاده

306
00:31:28,960 --> 00:31:32,360
از مناطق ساحلی در غرب آفریقا
آمریکای جنوبی، آمریکا

307
00:31:32,440 --> 00:31:33,760
و البته اروپا

308
00:31:34,360 --> 00:31:37,040
با این تعداد آدم و این منطقه بزرگ

309
00:31:37,120 --> 00:31:41,000
الان با یه فاجعه روبرو هستیم  
که تاثیرش موندگار خواهد بود

310
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
...سلام.اه... اه

311
00:32:10,760 --> 00:32:12,160
....آره. اه

312
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
...ببخشید بابت، اه... اه

313
00:32:18,440 --> 00:32:19,600
هیس

314
00:32:28,920 --> 00:32:29,800
ما تازه

315
00:32:30,480 --> 00:32:31,520
یه گزارش گرفتیم

316
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
 مثل اینکه همه کسایی که
به جای امن رسیدن، زنده موندن

317
00:32:38,680 --> 00:32:41,800
نمی‌دونیم دقیقا کیا هستن
...ولی گزارش‌ها میگن که

318
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
صدها نفر هستن

319
00:32:47,000 --> 00:32:48,120
و خواهرت

320
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
یکی از اوناست

321
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
تو صدها نفر رو نجات دادی، ینس

322
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
میخوای بیای تو؟

323
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
آره

324
00:35:22,320 --> 00:35:23,200
...ماری

325
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
 میدونستی لاک‌پشت‌ها از
دایناسورها قدیمی ترن؟

326
00:35:28,080 --> 00:35:30,360
نه، نمیدونستم

327
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
اونا یه دانشی از این زمین دارن  
که ما نداریم

328
00:35:36,160 --> 00:35:37,080
مثل چی؟

329
00:35:42,000 --> 00:35:45,360
اونا میدونن باید یه کاری کنن  
وقتی که دیگه امن نیست

330
00:35:55,880 --> 00:35:59,480
پس اگه بخوایم
به اندازه اونا دوام بیاریم

331
00:35:59,560 --> 00:36:01,280
باید شروع کنیم به گوش دادن

332
00:36:02,480 --> 00:36:03,320
به چی؟

333
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
به طبیعت

334
00:36:08,280 --> 00:36:15,280
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub