1
00:02:56,009 --> 00:02:57,928
Dìdi, come un poco más.

2
00:03:01,139 --> 00:03:03,767
Nai Nai, no quiero, no quiero.

3
00:03:04,142 --> 00:03:07,104
Los chicos deben comer más
para tener músculo

4
00:03:07,771 --> 00:03:10,607
y volverse más fuertes.

5
00:03:10,858 --> 00:03:12,192
Nai Nai, no lo alimentes.

6
00:03:12,568 --> 00:03:13,610
Puede servirse él mismo.

7
00:03:13,735 --> 00:03:15,279
Mira lo flaco que está.

8
00:03:15,529 --> 00:03:18,740
Si no lo alimentara,
sería una pila de huesos.

9
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
Solo queda un mes
para que mi pajarita se vaya...

10
00:03:26,874 --> 00:03:28,750
No olvides comer fruta.

11
00:03:29,084 --> 00:03:30,460
Le ayudará a tu sistema digestivo.

12
00:03:30,586 --> 00:03:32,379
Para que tu popó no esté tan dura.

13
00:03:34,298 --> 00:03:35,465
Y usa hilo dental.

14
00:03:35,591 --> 00:03:37,718
No será fácil ir al dentista
en la universidad.

15
00:03:42,848 --> 00:03:44,099
No está seguro.

16
00:03:47,811 --> 00:03:50,981
Dìdi. Cuando vayas
a la universidad, no vayas lejos.

17
00:03:51,440 --> 00:03:53,275
Ve a Stanford.

18
00:03:53,400 --> 00:03:54,484
Podrás vivir aquí

19
00:03:54,610 --> 00:03:57,154
y cocinaré para ti todos los días,

20
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
si aún no me muero.

21
00:03:59,072 --> 00:04:01,116
Nai Nai, no digas eso.

22
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Vivian, no grites.

23
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
Dìdi, discúlpate.

24
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
¿Qué dicen?

25
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
No digan groserías.

26
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Mira.

27
00:05:00,884 --> 00:05:04,263
¿Qué clase de madre permite
que sus hijos se comporten así?

28
00:05:05,264 --> 00:05:08,642
Se gritan en la mesa.

29
00:05:08,976 --> 00:05:10,269
No tienen clase.

30
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Vivian, los platos.

31
00:05:23,198 --> 00:05:25,325
Dìdi, vuelve.

32
00:05:26,535 --> 00:05:28,161
No terminaste de comer.

33
00:05:29,162 --> 00:05:30,539
Ven acá.

34
00:06:26,762 --> 00:06:28,639
No hagas ejercicio después de comer.

35
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
Hace mal al estómago.

36
00:06:34,061 --> 00:06:35,771
No pongas la cámara en el piso.

37
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Es un mal ángulo.

38
00:06:38,190 --> 00:06:39,816
Tu composición quedará fea.

39
00:16:32,326 --> 00:16:34,286
Apúrate. Se enfría la comida.

40
00:17:18,372 --> 00:17:20,665
Uno, dos, tres, cuatro,

41
00:17:20,790 --> 00:17:23,335
cinco, seis, siete, ocho.

42
00:17:23,460 --> 00:17:26,003
Los ancianos no pueden caerse.

43
00:17:26,672 --> 00:17:29,758
Debemos estirarnos y seguir activos.

44
00:17:34,638 --> 00:17:36,306
No me grabes.

45
00:17:37,224 --> 00:17:38,767
Me veo fea.

46
00:17:41,436 --> 00:17:42,855
Nai Nai, tienes 20 años.

47
00:18:20,934 --> 00:18:22,269
¿Puedes ver algo?

48
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
¿Qué te parece?

49
00:18:35,616 --> 00:18:40,495
Quiero presentarla
en la Competencia Nacional de Arte.

50
00:18:54,426 --> 00:18:55,928
¿Qué estás viendo?

51
00:18:59,431 --> 00:19:00,974
¿Por qué está hablando así?

52
00:19:02,768 --> 00:19:04,019
No lo copies, ¿de acuerdo?

53
00:19:04,394 --> 00:19:05,604
Deberías hablar normal.

54
00:19:08,148 --> 00:19:09,733
No estoy molestándote.

55
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
Me preocupas.

56
00:19:14,571 --> 00:19:16,490
No seas tonto como ellos.

57
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
¿Por qué estaban peleando?

58
00:20:25,434 --> 00:20:26,560
Estábamos jugando.

59
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
¿Jugando?

60
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
¿Eso es jugar?

61
00:20:29,646 --> 00:20:33,108
¿Ves? Los dejas salir y pasa esto.

62
00:20:33,650 --> 00:20:37,237
Los niños deberían jugar
con grillos junto al arroyo

63
00:20:37,613 --> 00:20:39,489
o a las escondidas en el patio.

64
00:20:39,907 --> 00:20:43,202
Tu hijo pelea con gente como un gánster.

65
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
Si lo ve la policía,

66
00:20:45,037 --> 00:20:47,581
pensarán que lo golpeas y te lo quitarán.

67
00:20:47,915 --> 00:20:51,126
Nadie le curará la herida y quedará ciego.

68
00:20:51,376 --> 00:20:53,504
Si queda ciego,
no podrá ir a la universidad.

69
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
Si no va a la universidad,
no conseguirá un buen trabajo.

70
00:20:56,548 --> 00:21:00,135
Si no tiene un buen trabajo,
no conseguirá una bella esposa

71
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
y no podrá tener hijos,

72
00:21:01,553 --> 00:21:04,139
y el legado de la familia Wang terminará.

73
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
Nai Nai, eres muy dramática.

74
00:21:08,936 --> 00:21:10,938
Si mi hijo estuviera en casa,

75
00:21:11,480 --> 00:21:14,191
estas cosas nunca pasarían.

76
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
Pues no está aquí.

77
00:21:19,947 --> 00:21:21,240
¿Te duele?

78
00:21:24,993 --> 00:21:28,038
Niños molestos.

79
00:21:28,830 --> 00:21:30,707
Es imposible hacerles entender.

80
00:21:31,708 --> 00:21:32,793
Nai Nai se va.

81
00:21:33,919 --> 00:21:34,920
Olvídenlo.

82
00:21:36,630 --> 00:21:37,798
¿Te duele?

83
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Entonces,

84
00:21:43,178 --> 00:21:46,139
presiónatelo contra el ojo.
No te lo quites.

85
00:21:55,899 --> 00:21:57,568
Niño testarudo.

86
00:25:25,526 --> 00:25:26,693
El sol está fuerte.

87
00:25:26,777 --> 00:25:28,237
Es malo para la piel.

88
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
¿Te pusiste crema hoy?

89
00:25:43,043 --> 00:25:47,714
Tienes la piel muy seca.

90
00:28:48,770 --> 00:28:52,691
Mi Max se unió
a la banda escolar este semestre.

91
00:28:53,108 --> 00:28:54,568
Juega bádminton,

92
00:28:54,651 --> 00:28:56,028
soccer...

93
00:28:56,528 --> 00:29:00,199
Y tiene promedio de diez.

94
00:29:07,706 --> 00:29:09,208
Igual tú, Shiu Fang.

95
00:29:09,708 --> 00:29:13,086
Hacer tantas cosas debe ser estresante.

96
00:29:13,295 --> 00:29:14,838
Su padre ayuda mucho.

97
00:29:15,172 --> 00:29:17,341
No podría hacerlo todo sola.

98
00:29:17,799 --> 00:29:19,051
Ya veo.

99
00:29:20,886 --> 00:29:24,389
Vivian irá a UCLA el próximo año, ¿no?

100
00:29:28,519 --> 00:29:29,520
Es decente.

101
00:29:29,895 --> 00:29:31,313
¿Y qué hay de Chris?

102
00:29:32,773 --> 00:29:35,192
Chris hace skateboard.

103
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Y hace videos.

104
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
Hacer videos no es malo.

105
00:29:41,782 --> 00:29:44,368
Como un director de cine. Como Ang Lee.

106
00:29:46,954 --> 00:29:49,248
Eres mi pequeño Ang Lee.

107
00:29:49,998 --> 00:29:54,044
Algún día tal vez me agradezca
en los premios Óscar.

108
00:29:55,921 --> 00:29:59,591
Chris. Tener éxito
como artista no es fácil.

109
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
Pregúntale a tu madre.

110
00:30:04,596 --> 00:30:07,391
¿Chris ya inició su preparación
para el PSAT?

111
00:30:09,434 --> 00:30:10,811
Aún no. Es muy pronto, ¿no?

112
00:30:11,270 --> 00:30:12,271
¿Pronto?

113
00:30:12,604 --> 00:30:15,023
Chris debió empezar hace un año.

114
00:30:15,148 --> 00:30:18,277
Llévalo con el tutor de Max.

115
00:30:18,402 --> 00:30:19,444
Te daré su número.

116
00:30:19,528 --> 00:30:21,738
Sería grandioso, lo apreciaría.

117
00:32:09,304 --> 00:32:10,305
Manzana.

118
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
Come.

119
00:32:11,807 --> 00:32:12,850
Gracias.

120
00:32:13,267 --> 00:32:14,852
Muy bien. Muy bien.

121
00:32:19,314 --> 00:32:20,566
Yo también sé bailar.

122
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
Gracias.

123
00:32:21,859 --> 00:32:22,860
Te amo.

124
00:46:15,359 --> 00:46:17,110
¿Estás bien?

125
00:46:22,991 --> 00:46:25,160
Te ves triste.

126
00:46:36,588 --> 00:46:38,257
Si no estás bien,

127
00:46:38,757 --> 00:46:39,925
puedes decírmelo.

128
00:46:57,568 --> 00:47:00,404
No puedo enfocarme
en conducir si está tan alto.

129
00:47:26,471 --> 00:47:28,473
Puede que sí. No estoy segura.

130
00:47:49,494 --> 00:47:50,913
Estoy ayudándote.

131
00:47:50,996 --> 00:47:52,289
Inhalando el gas.

132
00:47:55,083 --> 00:47:56,293
La ensalada que comí hoy.

133
00:47:58,462 --> 00:47:59,588
Okey.

134
00:47:59,963 --> 00:48:01,381
Se fue.

135
00:48:10,182 --> 00:48:11,975
¿Ya comiste?

136
00:48:17,523 --> 00:48:19,024
Come más lento.

137
00:48:19,274 --> 00:48:23,612
Deja que la saliva disuelva la comida.

138
00:48:24,780 --> 00:48:26,532
¿Cómo fue que parí a un asqueroso?

139
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Cierra la boca.

140
00:48:32,496 --> 00:48:34,289
No me enseñes tu comida.

141
00:48:46,093 --> 00:48:47,261
Como.

142
00:49:05,863 --> 00:49:08,907
Hablé con el tutor de Shiu Fang Ah Yi hoy.

143
00:49:09,283 --> 00:49:10,492
Podría ser bueno para ti.

144
00:49:12,995 --> 00:49:13,996
Ya te inscribí.

145
00:49:15,205 --> 00:49:16,206
Y ya pagué.

146
00:51:18,787 --> 00:51:19,788
Dame eso.

147
00:51:19,872 --> 00:51:20,873
Déjame en paz.

148
00:51:20,998 --> 00:51:22,833
¿Ves? Por eso esta casa es un caos.

149
00:51:22,916 --> 00:51:25,210
- Nunca me dejas ayudar.
- No me empujes.

150
00:51:25,294 --> 00:51:27,754
- Eres una madre incompetente.
- Ya casi termino.

151
00:51:28,046 --> 00:51:29,965
Con razón mi hijo no quiere estar aquí.

152
00:51:33,552 --> 00:51:36,722
¿Puedes irte por un segundo?

153
00:51:38,724 --> 00:51:39,933
Eres una carga.

154
00:51:40,851 --> 00:51:41,852
¿Qué?

155
00:51:41,977 --> 00:51:43,353
¿Soy una carga?

156
00:51:43,979 --> 00:51:45,898
Te ofrezco ayuda

157
00:51:45,981 --> 00:51:47,983
porque es claro que no puedes sola.

158
00:51:48,358 --> 00:51:50,944
Si no fuera porque mi hijo gana dinero,

159
00:51:51,028 --> 00:51:52,863
esta familia no tendría nada

160
00:51:52,946 --> 00:51:55,157
y estaríamos en la calle.

161
00:51:56,867 --> 00:51:58,869
Es por mí que esta casa es un hogar.

162
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
No por ti.

163
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Ni por él.

164
00:52:03,498 --> 00:52:04,499
Por mí.

165
00:52:08,128 --> 00:52:09,755
Sé que me crees indigna.

166
00:52:11,173 --> 00:52:12,382
Pero si tú

167
00:52:12,966 --> 00:52:15,385
no dejas de criticarme,

168
00:52:15,844 --> 00:52:17,095
te echaré de aquí,

169
00:52:17,846 --> 00:52:19,723
¿entendiste?

170
00:52:19,806 --> 00:52:20,807
Me cansé.

171
00:57:09,513 --> 00:57:13,183
Estuve ahí tirada casi tres horas.

172
00:57:14,768 --> 00:57:16,687
Grité y grité,

173
00:57:19,189 --> 00:57:21,191
nadie respondió.

174
00:57:21,817 --> 00:57:23,694
Nai Nai, está bien.

175
00:57:26,947 --> 00:57:29,241
¿Cuántos años me quedan?

176
00:57:31,493 --> 00:57:33,662
No estaré aquí...

177
00:57:35,205 --> 00:57:38,250
para ver a Chris
graduarse de preparatoria.

178
00:57:39,042 --> 00:57:40,794
Eso no pasará, Nai Nai.

179
00:57:42,129 --> 00:57:44,756
Ustedes dos pueden irse.

180
00:57:44,840 --> 00:57:46,425
Dejen que Nai Nai descanse.

181
01:04:50,349 --> 01:04:51,934
¿Te sientes bien?

182
01:04:57,981 --> 01:04:59,233
Tengo diarrea.

183
01:05:00,526 --> 01:05:02,277
Ah, okey.

184
01:05:03,695 --> 01:05:05,155
No olvides lavarte las manos.

185
01:05:40,691 --> 01:05:41,733
Yo lo haré.

186
01:05:41,900 --> 01:05:43,360
Despídete de Nai Nai.

187
01:05:49,992 --> 01:05:52,536
Cuídate mucho.

188
01:05:54,746 --> 01:05:56,707
No lo necesito.

189
01:05:56,790 --> 01:05:58,166
Tómalo.

190
01:05:58,834 --> 01:06:00,419
Okey, okey, gracias.

191
01:06:04,715 --> 01:06:05,841
Gracias.

192
01:06:06,216 --> 01:06:07,467
Cuídate mucho.

193
01:06:48,091 --> 01:06:50,260
No olvides comer fruta.

194
01:06:50,344 --> 01:06:51,595
Okey.

195
01:10:24,099 --> 01:10:25,225
Iré a comprar comida.

196
01:10:25,309 --> 01:10:26,977
¿Necesitas algo?

197
01:11:08,769 --> 01:11:10,270
No me empujes.

198
01:11:10,729 --> 01:11:11,939
Okey, ya te oí.

199
01:15:39,998 --> 01:15:40,999
¡Maestro!

200
01:16:10,028 --> 01:16:11,864
¿Cómo pudiste hacer eso?

201
01:16:15,492 --> 01:16:16,493
No me importa.

202
01:16:16,577 --> 01:16:17,828
No puedes pegarle a los demás.

203
01:16:19,621 --> 01:16:20,622
No digas groserías.

204
01:16:24,334 --> 01:16:26,503
¿Sabes cómo me hace ver
tu comportamiento?

205
01:16:26,670 --> 01:16:28,881
Como si hubiera criado
a un hijo sin modales.

206
01:16:34,303 --> 01:16:35,929
¿Cómo te atreves a decirme eso?

207
01:16:37,014 --> 01:16:39,391
Pasé toda mi vida cuidando de ti.

208
01:16:39,474 --> 01:16:41,101
Trabajo duro cada día.

209
01:16:41,185 --> 01:16:42,227
Todo por ti.

210
01:16:49,985 --> 01:16:52,029
¿Crees que esta es la vida que yo quería?

211
01:16:52,696 --> 01:16:54,448
¿Crees que yo quería esto?

212
01:16:55,073 --> 01:16:58,118
¿Sabes lo feliz que sería
si no te tuviera?

213
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
¿Qué hijo le habla así a su madre?

214
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
¿Crees que Max haría esto?

215
01:20:36,170 --> 01:20:37,588
¿Qué?

216
01:20:48,765 --> 01:20:50,142
Ven aquí.

217
01:21:06,617 --> 01:21:12,748
¿Recuerdas cuando Vivian
escapó a los 14?

218
01:21:19,755 --> 01:21:25,135
Me pidió dormir en casa de Annie

219
01:21:26,595 --> 01:21:28,263
y no la dejé.

220
01:21:28,430 --> 01:21:31,266
Me miró a los ojos y dijo...

221
01:21:39,483 --> 01:21:41,193
Y luego escapó.

222
01:21:41,818 --> 01:21:43,320
Se fue por tres días.

223
01:21:44,780 --> 01:21:47,074
Yo tenía mucho miedo.

224
01:21:50,452 --> 01:21:53,288
Y un día volvió a casa.

225
01:21:54,456 --> 01:21:56,542
No me hablaba.

226
01:21:56,625 --> 01:21:58,293
Me ignoraba.

227
01:21:59,211 --> 01:22:01,255
Pero yo estaba muy feliz.

228
01:22:05,801 --> 01:22:08,720
Comparado con ella, no eres tan terco.

229
01:22:09,555 --> 01:22:12,057
Sabía que volverías a casa.

230
01:22:19,690 --> 01:22:20,732
A veces

231
01:22:22,192 --> 01:22:26,280
me siento a pensar

232
01:22:30,701 --> 01:22:34,079
en cómo terminé aquí.

233
01:22:35,622 --> 01:22:37,457
Qué vida ordinaria.

234
01:22:39,459 --> 01:22:44,173
¿Esto es lo que he logrado en mi vida?

235
01:22:47,092 --> 01:22:48,802
Me pregunto,

236
01:22:48,886 --> 01:22:53,891
si no me hubiera casado con tu padre,

237
01:22:54,850 --> 01:22:57,686
si no los hubiera tenido a ti y a Vivian,

238
01:22:58,145 --> 01:22:59,730
¿cómo sería mi vida?

239
01:23:01,356 --> 01:23:05,027
Tal vez habría venido
a Estados Unidos yo sola,

240
01:23:06,320 --> 01:23:09,448
me habría convertido
en una exitosa artista

241
01:23:09,823 --> 01:23:12,743
y tendría mi propio estudio en Nueva York.

242
01:23:22,753 --> 01:23:26,632
Pero, al verlos
a ti y a Vivian crecer aquí,

243
01:23:27,299 --> 01:23:28,675
hacer amigos

244
01:23:30,344 --> 01:23:34,348
y aprender cosas
que no puedo enseñarles...

245
01:23:37,351 --> 01:23:38,977
Me doy cuenta

246
01:23:39,061 --> 01:23:40,896
de que ustedes son mi sueño.

247
01:23:42,481 --> 01:23:46,318
¿Cómo podría avergonzarme de ti?

248
01:28:14,503 --> 01:28:15,712
¿Cómo estuvo tu día?

249
01:28:30,018 --> 01:28:31,562
¿Ya comiste?