Dìdi, come un poco más.
Nai Nai, no quiero, no quiero.
Los chicos deben comer más para tener músculo
y volverse más fuertes.
Nai Nai, no lo alimentes.
Puede servirse él mismo.
Mira lo flaco que está.
Si no lo alimentara, sería una pila de huesos.
Solo queda un mes para que mi pajarita se vaya...
No olvides comer fruta.
Le ayudará a tu sistema digestivo.
Para que tu popó no esté tan dura.
Y usa hilo dental.
No será fácil ir al dentista en la universidad.
No está seguro.
Dìdi. Cuando vayas a la universidad, no vayas lejos.
Ve a Stanford.
Podrás vivir aquí
y cocinaré para ti todos los días,
si aún no me muero.
Nai Nai, no digas eso.
Vivian, no grites.
Dìdi, discúlpate.
¿Qué dicen?
No digan groserías.
Mira.
¿Qué clase de madre permite que sus hijos se comporten así?
Se gritan en la mesa.
No tienen clase.
Vivian, los platos.
Dìdi, vuelve.
No terminaste de comer.
Ven acá.
No hagas ejercicio después de comer.
Hace mal al estómago.
No pongas la cámara en el piso.
Es un mal ángulo.
Tu composición quedará fea.
Apúrate. Se enfría la comida.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Los ancianos no pueden caerse.
Debemos estirarnos y seguir activos.
No me grabes.
Me veo fea.
Nai Nai, tienes 20 años.
¿Puedes ver algo?
¿Qué te parece?
Quiero presentarla en la Competencia Nacional de Arte.
¿Qué estás viendo?
¿Por qué está hablando así?
No lo copies, ¿de acuerdo?
Deberías hablar normal.
No estoy molestándote.
Me preocupas.
No seas tonto como ellos.
¿Por qué estaban peleando?
Estábamos jugando.
¿Jugando?
¿Eso es jugar?
¿Ves? Los dejas salir y pasa esto.
Los niños deberían jugar con grillos junto al arroyo
o a las escondidas en el patio.
Tu hijo pelea con gente como un gánster.
Si lo ve la policía,
pensarán que lo golpeas y te lo quitarán.
Nadie le curará la herida y quedará ciego.
Si queda ciego, no podrá ir a la universidad.
Si no va a la universidad, no conseguirá un buen trabajo.
Si no tiene un buen trabajo, no conseguirá una bella esposa
y no podrá tener hijos,
y el legado de la familia Wang terminará.
Nai Nai, eres muy dramática.
Si mi hijo estuviera en casa,
estas cosas nunca pasarían.
Pues no está aquí.
¿Te duele?
Niños molestos.
Es imposible hacerles entender.
Nai Nai se va.
Olvídenlo.
¿Te duele?
Entonces,
presiónatelo contra el ojo. No te lo quites.
Niño testarudo.
El sol está fuerte.
Es malo para la piel.
¿Te pusiste crema hoy?
Tienes la piel muy seca.
Mi Max se unió a la banda escolar este semestre.
Juega bádminton,
soccer...
Y tiene promedio de diez.
Igual tú, Shiu Fang.
Hacer tantas cosas debe ser estresante.
Su padre ayuda mucho.
No podría hacerlo todo sola.
Ya veo.
Vivian irá a UCLA el próximo año, ¿no?
Es decente.
¿Y qué hay de Chris?
Chris hace skateboard.
Y hace videos.
Hacer videos no es malo.
Como un director de cine. Como Ang Lee.
Eres mi pequeño Ang Lee.
Algún día tal vez me agradezca en los premios Óscar.
Chris. Tener éxito como artista no es fácil.
Pregúntale a tu madre.
¿Chris ya inició su preparación para el PSAT?
Aún no. Es muy pronto, ¿no?
¿Pronto?
Chris debió empezar hace un año.
Llévalo con el tutor de Max.
Te daré su número.
Sería grandioso, lo apreciaría.
Manzana.
Come.
Gracias.
Muy bien. Muy bien.
Yo también sé bailar.
Gracias.
Te amo.
¿Estás bien?
Te ves triste.
Si no estás bien,
puedes decírmelo.
No puedo enfocarme en conducir si está tan alto.
Puede que sí. No estoy segura.
Estoy ayudándote.
Inhalando el gas.
La ensalada que comí hoy.
Okey.
Se fue.
¿Ya comiste?
Come más lento.
Deja que la saliva disuelva la comida.
¿Cómo fue que parí a un asqueroso?
Cierra la boca.
No me enseñes tu comida.
Como.
Hablé con el tutor de Shiu Fang Ah Yi hoy.
Podría ser bueno para ti.
Ya te inscribí.
Y ya pagué.
Dame eso.
Déjame en paz.
¿Ves? Por eso esta casa es un caos.
- Nunca me dejas ayudar. - No me empujes.
- Eres una madre incompetente. - Ya casi termino.
Con razón mi hijo no quiere estar aquí.
¿Puedes irte por un segundo?
Eres una carga.
¿Qué?
¿Soy una carga?
Te ofrezco ayuda
porque es claro que no puedes sola.
Si no fuera porque mi hijo gana dinero,
esta familia no tendría nada
y estaríamos en la calle.
Es por mí que esta casa es un hogar.
No por ti.
Ni por él.
Por mí.
Sé que me crees indigna.
Pero si tú
no dejas de criticarme,
te echaré de aquí,
¿entendiste?
Me cansé.
Estuve ahí tirada casi tres horas.
Grité y grité,
nadie respondió.
Nai Nai, está bien.
¿Cuántos años me quedan?
No estaré aquí...
para ver a Chris graduarse de preparatoria.
Eso no pasará, Nai Nai.
Ustedes dos pueden irse.
Dejen que Nai Nai descanse.
¿Te sientes bien?
Tengo diarrea.
Ah, okey.
No olvides lavarte las manos.
Yo lo haré.
Despídete de Nai Nai.
Cuídate mucho.
No lo necesito.
Tómalo.
Okey, okey, gracias.
Gracias.
Cuídate mucho.
No olvides comer fruta.
Okey.
Iré a comprar comida.
¿Necesitas algo?
No me empujes.
Okey, ya te oí.
¡Maestro!
¿Cómo pudiste hacer eso?
No me importa.
No puedes pegarle a los demás.
No digas groserías.
¿Sabes cómo me hace ver tu comportamiento?
Como si hubiera criado a un hijo sin modales.
¿Cómo te atreves a decirme eso?
Pasé toda mi vida cuidando de ti.
Trabajo duro cada día.
Todo por ti.
¿Crees que esta es la vida que yo quería?
¿Crees que yo quería esto?
¿Sabes lo feliz que sería si no te tuviera?
¿Qué hijo le habla así a su madre?
¿Crees que Max haría esto?
¿Qué?
Ven aquí.
¿Recuerdas cuando Vivian escapó a los 14?
Me pidió dormir en casa de Annie
y no la dejé.
Me miró a los ojos y dijo...
Y luego escapó.
Se fue por tres días.
Yo tenía mucho miedo.
Y un día volvió a casa.
No me hablaba.
Me ignoraba.
Pero yo estaba muy feliz.
Comparado con ella, no eres tan terco.
Sabía que volverías a casa.
A veces
me siento a pensar
en cómo terminé aquí.
Qué vida ordinaria.
¿Esto es lo que he logrado en mi vida?
Me pregunto,
si no me hubiera casado con tu padre,
si no los hubiera tenido a ti y a Vivian,
¿cómo sería mi vida?
Tal vez habría venido a Estados Unidos yo sola,
me habría convertido en una exitosa artista
y tendría mi propio estudio en Nueva York.
Pero, al verlos a ti y a Vivian crecer aquí,
hacer amigos
y aprender cosas que no puedo enseñarles...
Me doy cuenta
de que ustedes son mi sueño.
¿Cómo podría avergonzarme de ti?
¿Cómo estuvo tu día?
¿Ya comiste?