1
00:02:10,235 --> 00:02:11,820
Je sais, je le vois.
2
00:02:12,445 --> 00:02:14,197
- Je le vois.
- Maman !
3
00:02:14,573 --> 00:02:15,699
Ça sert à quoi, ça ?
4
00:02:17,951 --> 00:02:19,244
À filtrer l'eau.
5
00:02:20,537 --> 00:02:22,539
Et ça ?
6
00:02:23,540 --> 00:02:26,167
À creuser un trou et enterrer ta merde.
7
00:02:26,167 --> 00:02:27,836
- Non.
- Si.
8
00:02:28,128 --> 00:02:29,462
C'est dégueu.
9
00:02:29,462 --> 00:02:32,716
Ravie de voir que tu t'intéresses
à ce que je fais.
10
00:02:33,425 --> 00:02:35,552
- C'est une lampe frontale.
- C'est pareil.
11
00:02:35,552 --> 00:02:38,263
Non, c'est une petite lampe de poche.
12
00:02:38,263 --> 00:02:40,056
Vraiment petite.
13
00:02:40,056 --> 00:02:42,100
T'as besoin de combien de lampes ?
14
00:02:42,100 --> 00:02:44,561
- T'as lavé ça ?
- J'ai lavé ce que t'as demandé.
15
00:02:44,561 --> 00:02:45,979
C'était pas avec ?
16
00:02:46,980 --> 00:02:50,066
T'as pas idée
de la préparation que ça demande.
17
00:02:50,483 --> 00:02:52,944
Lave tes affaires dans une rivière,
au besoin.
18
00:02:52,944 --> 00:02:54,279
Jessie !
19
00:02:54,613 --> 00:02:55,739
Oui ?
20
00:02:57,657 --> 00:02:58,992
Tu me passes un tampon ?
21
00:02:59,200 --> 00:03:00,327
Dans ce tiroir-là.
22
00:03:04,915 --> 00:03:05,790
Merci.
23
00:03:23,391 --> 00:03:25,060
Ça va pas s'écraser ?
24
00:03:25,060 --> 00:03:29,314
Le beurre de cacahuète déshydraté
fera office de coussin.
25
00:04:01,513 --> 00:04:02,973
Allez, allez.
26
00:04:03,932 --> 00:04:04,933
{\an8}Quoi ?
27
00:04:18,738 --> 00:04:19,948
Allez.
28
00:04:29,666 --> 00:04:31,501
- On adore ça.
- Papa.
29
00:04:33,420 --> 00:04:34,921
- Super.
- Allez.
30
00:05:09,122 --> 00:05:10,373
Va derrière.
31
00:05:10,790 --> 00:05:12,917
- Quoi ?
- Tu peux aller derrière ?
32
00:05:14,294 --> 00:05:16,171
Pourquoi je dois aller derrière ?
33
00:05:16,171 --> 00:05:18,715
Parce que je te le demande gentiment.
34
00:05:31,561 --> 00:05:34,731
Y a trois semaines,
t'as dit que tu viendrais !
35
00:05:34,731 --> 00:05:37,192
Sam vient.
Tout le monde vient sauf toi.
36
00:05:37,484 --> 00:05:38,943
Oui, et j'ai mes raisons.
37
00:05:43,990 --> 00:05:46,076
Je m'en fous, vas-y sans moi !
38
00:05:46,493 --> 00:05:47,911
Allez, c'est bon.
39
00:05:51,206 --> 00:05:52,332
Petit merdeux !
40
00:05:52,749 --> 00:05:54,667
- Je t'aide ?
- Non, laisse.
41
00:05:54,667 --> 00:05:57,462
Je veux pas voir sa sale tronche,
ce week-end.
42
00:06:15,688 --> 00:06:16,731
- T'es sûr ?
- Démarre.
43
00:06:16,731 --> 00:06:19,067
- Dylan vient pas ?
- Non.
44
00:06:19,067 --> 00:06:21,986
- Tu veux que j'essaye ?
- Non.
45
00:06:21,986 --> 00:06:23,113
On y va.
46
00:06:24,072 --> 00:06:25,990
Stephanie va adorer.
47
00:06:41,714 --> 00:06:42,757
Merde.
48
00:06:43,341 --> 00:06:45,677
- Tu veux que je conduise ?
- Pas vraiment.
49
00:06:45,677 --> 00:06:46,886
Fais gaffe à lui.
50
00:06:46,886 --> 00:06:49,931
Je l'ai vu, j'ai des yeux.
Il va par là.
51
00:06:50,890 --> 00:06:53,143
Cet échafaudage est là depuis 14 ans.
52
00:06:54,769 --> 00:06:56,938
- Je rigole pas.
- Ça coûte cher.
53
00:06:59,065 --> 00:07:01,234
- Je baisse la vitre ?
- Non.
54
00:07:01,234 --> 00:07:02,902
- Je la remonte ?
- Oui.
55
00:07:03,194 --> 00:07:05,113
J'ai trop d'air sur le visage.
56
00:07:07,323 --> 00:07:08,533
Merci.
57
00:07:09,659 --> 00:07:11,578
- Matt !
- Y a un problème, désolé.
58
00:07:12,954 --> 00:07:13,955
Arrête !
59
00:07:15,206 --> 00:07:17,292
- Merci.
- Problème électrique.
60
00:07:17,292 --> 00:07:19,043
- C'est ça.
- Ça déconne.
61
00:07:19,043 --> 00:07:21,129
Voilà, c'est bon.
62
00:07:47,238 --> 00:07:49,073
Combien de kilomètres par jour ?
63
00:07:49,073 --> 00:07:51,868
Ça devrait faire
une moyenne de 13 ou 14.
64
00:07:54,746 --> 00:07:56,497
On a déjà fait autant ?
65
00:07:56,664 --> 00:07:58,541
Ça dépend du terrain.
66
00:07:58,833 --> 00:08:02,253
On a calculé en se basant
sur la rando de Mirror Lake.
67
00:08:02,795 --> 00:08:03,963
Tu t'en souviens ?
68
00:08:04,547 --> 00:08:06,049
Va le chercher !
69
00:08:07,091 --> 00:08:09,302
Dis-lui de prendre le métro, alors.
70
00:08:12,138 --> 00:08:13,056
Je m'en fous.
71
00:08:13,973 --> 00:08:15,183
Bon courage !
72
00:08:16,059 --> 00:08:17,060
Fait chier.
73
00:08:40,083 --> 00:08:41,542
20,92.
74
00:08:41,542 --> 00:08:43,920
- 3,99 en promo. T'en veux un ?
- Non.
75
00:08:44,087 --> 00:08:45,004
Repose ça.
76
00:08:45,004 --> 00:08:47,966
Le parasol ira dans la voiture.
Le reste, c'est pour ce soir.
77
00:08:47,966 --> 00:08:50,760
T'as besoin
de 500 g de fromage au piment ?
78
00:08:50,760 --> 00:08:52,345
- Oui.
- Je vais régler.
79
00:08:52,345 --> 00:08:53,805
Non, c'est moi.
80
00:08:53,805 --> 00:08:56,432
J'ai décroché une pub
contre la malbouffe.
81
00:08:56,975 --> 00:08:58,559
Tu veux un chewing-gum ?
82
00:08:58,559 --> 00:08:59,811
Non, merci.
83
00:09:00,019 --> 00:09:01,938
Tu dois apprendre à te faire plaisir.
84
00:09:01,938 --> 00:09:05,400
Ton père aime se priver
des plaisirs simples de la vie.
85
00:09:05,400 --> 00:09:06,943
Je sais pas pourquoi.
86
00:09:06,943 --> 00:09:09,487
Mon plaisir,
c'est d'éviter de prendre
87
00:09:09,487 --> 00:09:12,115
de la bouffe sans intérêt,
ni valeur nutritive.
88
00:09:12,115 --> 00:09:15,576
- C'est quelques grammes.
- Qui finissent en kilos.
89
00:09:31,384 --> 00:09:32,719
Le divorce, c'est du boulot.
90
00:09:32,885 --> 00:09:36,306
Le mariage, c'était du boulot.
Le divorce, c'est fun.
91
00:09:36,306 --> 00:09:39,142
C'est que du boulot et des compromis.
92
00:09:40,351 --> 00:09:43,646
- Cite-moi un compromis que t'as fait.
- C'est le problème.
93
00:09:43,646 --> 00:09:46,232
Avec April,
on n'en a jamais fait un seul.
94
00:09:46,232 --> 00:09:48,151
Casey fait tous les compromis.
95
00:09:48,943 --> 00:09:51,279
Y a des mariages
plus faciles que d'autres.
96
00:09:51,279 --> 00:09:53,114
Il me faudrait une Casey.
97
00:09:53,114 --> 00:09:55,825
Tu dois faire du neuf
avec de l'ancien.
98
00:09:55,825 --> 00:09:59,078
Je lui ai donné l'appartement.
J'étais pas obligé.
99
00:09:59,537 --> 00:10:00,621
Elle vit dedans.
100
00:10:00,621 --> 00:10:03,458
Lui, sa vie n'a pas changé.
101
00:10:03,791 --> 00:10:06,210
Je me mets en quatre pour mon fils.
102
00:10:06,627 --> 00:10:08,796
Pourquoi il est si en colère ?
103
00:10:08,796 --> 00:10:11,090
Parce que ses parents divorcent ?
104
00:10:11,966 --> 00:10:13,051
Tu es là, toi ?
105
00:10:13,051 --> 00:10:15,219
Tu nous espionnes derrière ?
106
00:10:15,219 --> 00:10:16,512
J'ai pas trop le choix.
107
00:10:16,512 --> 00:10:18,139
Alors, donne ton avis.
108
00:10:18,306 --> 00:10:20,308
- Sur quoi ?
- Mon dilemme.
109
00:10:20,308 --> 00:10:23,144
- Quel dilemme ?
- Tout le monde m'en veut.
110
00:10:23,686 --> 00:10:26,981
- C'est plus compliqué que ça.
- Je sais pas.
111
00:10:27,482 --> 00:10:28,900
Je suppose que oui.
112
00:10:31,652 --> 00:10:34,697
Demande-toi
pourquoi c'est si compliqué,
113
00:10:34,697 --> 00:10:37,617
surtout pour Stephanie et Dylan,
114
00:10:37,784 --> 00:10:39,243
et t'auras plus de dilemme.
115
00:10:39,243 --> 00:10:41,120
Allez, trouve-moi la solution.
116
00:10:41,662 --> 00:10:44,540
Mets-toi juste à la place des autres.
117
00:10:44,540 --> 00:10:47,043
J'arrête pas de le faire.
118
00:10:47,043 --> 00:10:49,629
Papa, je peux conduire ?
J'ai mal au cœur.
119
00:10:49,796 --> 00:10:51,798
Parce que tu regardes ton téléphone.
120
00:10:53,424 --> 00:10:54,258
Papa.
121
00:10:55,009 --> 00:10:57,136
Tu peux jeter un œil, Sammy ?
122
00:10:58,888 --> 00:11:00,056
On sait jamais.
123
00:11:01,891 --> 00:11:05,186
Sharon demande
si les travaux ont été validés.
124
00:11:06,521 --> 00:11:09,107
Écris que j'ai eu
mon contact à la ville.
125
00:11:09,107 --> 00:11:12,026
On attend la validation
pour mardi en huit.
126
00:11:12,026 --> 00:11:13,903
"Mon contact à la ville"...
127
00:11:19,617 --> 00:11:22,412
- Elle a dit quoi ?
- Je viens de l'envoyer.
128
00:11:25,331 --> 00:11:26,624
Elle répond.
129
00:11:28,709 --> 00:11:32,046
Elle dit que les travaux
doivent commencer avant mardi.
130
00:11:32,046 --> 00:11:33,714
C'est pas vrai.
131
00:11:37,468 --> 00:11:40,596
Réponds-lui que le boulot sera terminé
132
00:11:40,596 --> 00:11:42,807
à la date qui était prévue.
133
00:11:42,807 --> 00:11:44,142
C'est un peu sec.
134
00:11:45,059 --> 00:11:46,519
Tu dirais quoi ?
135
00:11:47,145 --> 00:11:48,813
Je sais pas...
136
00:11:50,857 --> 00:11:52,650
"Même si on n'arrive pas...
137
00:11:54,193 --> 00:11:55,236
"à tenir les délais"...
138
00:11:55,236 --> 00:11:57,989
Tu peux pas t'écraser
devant ces gonzesses.
139
00:11:57,989 --> 00:11:59,198
Elles vont insister.
140
00:11:59,198 --> 00:12:01,200
Comment ça, "ces gonzesses" ?
141
00:12:01,200 --> 00:12:03,536
C'est débile,
une cuisine d'extérieur
142
00:12:03,536 --> 00:12:05,830
à un mètre
de la cuisine d'intérieur.
143
00:12:05,830 --> 00:12:07,665
Tu peux pas l'appeler ?
144
00:12:07,665 --> 00:12:08,666
Je conduis.
145
00:12:08,666 --> 00:12:10,376
Passe-moi le volant.
146
00:12:11,669 --> 00:12:13,504
Réponds : "Bien reçu."
147
00:12:15,798 --> 00:12:17,550
B-I-E...
148
00:12:17,550 --> 00:12:19,093
C'est bon, j'ai compris.
149
00:12:22,680 --> 00:12:23,806
C'est envoyé.
150
00:12:35,818 --> 00:12:37,487
Fallait laisser le parasol.
151
00:12:40,448 --> 00:12:42,450
Me dis pas qu'on partage la chambre.
152
00:12:42,450 --> 00:12:43,701
J'y crois pas.
153
00:12:43,701 --> 00:12:45,077
Tu survivras.
154
00:13:13,564 --> 00:13:17,235
C'était le plus grand sourire
que son lifting lui permettait.
155
00:13:17,652 --> 00:13:19,278
- Comme ça ?
- Exactement.
156
00:13:22,865 --> 00:13:23,741
Ça arrive.
157
00:13:23,950 --> 00:13:26,452
- Alors, le cabillaud...
- Merci.
158
00:13:26,452 --> 00:13:27,995
Et les deux hamburgers.
159
00:13:29,163 --> 00:13:30,873
- Tenez.
- Merci.
160
00:13:30,873 --> 00:13:32,583
- Une autre bière.
- Oui.
161
00:13:33,751 --> 00:13:34,752
Pareil.
162
00:13:43,761 --> 00:13:46,013
Je t'ai jamais vue manger autant.
163
00:13:47,598 --> 00:13:49,183
C'est une ration normale.
164
00:13:49,183 --> 00:13:52,186
- Tu manges de la viande ?
- T'es pas végétarienne ?
165
00:13:52,186 --> 00:13:53,854
Je mange de la viande à midi.
166
00:13:53,854 --> 00:13:54,855
Ah bon ?
167
00:13:54,855 --> 00:13:56,899
J'ai jamais été végétarienne.
168
00:13:56,899 --> 00:13:59,610
Tu ressembles à une végétarienne.
Pas vrai ?
169
00:14:00,778 --> 00:14:01,612
Non.
170
00:14:01,612 --> 00:14:02,697
- Un peu...
- Non.
171
00:14:02,697 --> 00:14:05,032
Une ombre de végétarisme.
172
00:14:05,032 --> 00:14:06,325
- Non.
- Non ?
173
00:14:10,371 --> 00:14:11,747
T'as ton plat.
174
00:14:14,709 --> 00:14:15,960
Échange équitable.
175
00:14:21,716 --> 00:14:23,050
Garde ton poisson surgelé.
176
00:14:23,050 --> 00:14:26,262
Tu en rêveras après trois jours
de beurre de cacahuète.
177
00:14:26,429 --> 00:14:28,347
J'aime le beurre de cacahuète.
178
00:14:28,514 --> 00:14:32,101
J'en mets dans mes smoothies.
Jessie est accro aussi.
179
00:14:32,101 --> 00:14:34,395
C'est qui, Jessie ? Ta petite amie ?
180
00:14:38,816 --> 00:14:41,360
- T'as un truc sur la lèvre.
- C'est mon amie.
181
00:14:41,360 --> 00:14:42,903
Qu'est-ce qu'elle fait ?
182
00:14:47,908 --> 00:14:49,410
Elle va entrer à la fac...
183
00:14:49,410 --> 00:14:52,246
T'as de la chance.
Elle aime les filles.
184
00:14:52,413 --> 00:14:54,332
Les mecs sont foutus.
185
00:14:54,999 --> 00:14:57,293
Si tu voyais l'historique de Dylan.
186
00:14:57,710 --> 00:15:00,338
Internet est un endroit bien sombre.
187
00:15:01,130 --> 00:15:02,882
J'ai essayé de lui expliquer.
188
00:15:03,549 --> 00:15:07,053
Les termes de recherche
sortent tout droit d'un film d'horreur.
189
00:15:11,432 --> 00:15:13,392
J'aurais préféré qu'on soit quatre,
190
00:15:13,392 --> 00:15:15,102
mais trois, ça ira.
191
00:16:07,613 --> 00:16:08,906
C'était aujourd'hui ?
192
00:16:14,370 --> 00:16:15,579
Jessie !
193
00:17:04,295 --> 00:17:06,922
- Miércoles, c'est mercredi.
- D'accord.
194
00:17:06,922 --> 00:17:08,799
Sábado, c'est samedi.
195
00:17:10,134 --> 00:17:12,762
- Comment tu dis lundi ?
- Lunes ?
196
00:17:12,928 --> 00:17:15,806
- Et martes, c'est mardi ?
- Je sais pas.
197
00:17:15,973 --> 00:17:17,933
Lunes, martes, miércoles.
198
00:17:18,350 --> 00:17:20,895
- Jeudi...
- Viernes, c'est vendredi, non ?
199
00:17:21,061 --> 00:17:22,480
Et sábado...
200
00:17:22,646 --> 00:17:23,981
Domingo, c'est dimanche ?
201
00:17:24,148 --> 00:17:25,608
Je crois, oui.
202
00:17:25,608 --> 00:17:28,319
On en a six sur sept.
C'est pas mal.
203
00:18:24,750 --> 00:18:25,668
On s'en va.
204
00:18:51,151 --> 00:18:54,905
Prends le virage doucement.
205
00:18:55,698 --> 00:18:56,824
Doucement.
206
00:18:57,616 --> 00:18:59,535
Je prends les virages doucement.
207
00:19:00,661 --> 00:19:02,746
C'est pas toujours flagrant.
208
00:19:04,915 --> 00:19:06,375
Je conduis, c'est tout.
209
00:19:07,001 --> 00:19:09,003
Ralentis un peu.
210
00:19:09,587 --> 00:19:12,298
- Je respecte la limite.
- T'es 10 km/h au-dessus.
211
00:19:12,464 --> 00:19:15,259
Tu vas toujours au moins
à 15 km/h au-dessus.
212
00:19:15,259 --> 00:19:17,553
C'est mon privilège de père.
213
00:19:18,262 --> 00:19:21,473
- Elle conduit mieux que toi.
- Je lui ai appris.
214
00:19:21,473 --> 00:19:22,600
Merci, Matt.
215
00:19:23,183 --> 00:19:24,643
Tourne à gauche, là.
216
00:20:27,915 --> 00:20:28,958
Putain, c'est lourd.
217
00:20:29,708 --> 00:20:31,752
- Tu plaisantes ?
- Quoi ?
218
00:20:33,253 --> 00:20:34,922
On va marcher toute la journée.
219
00:20:34,922 --> 00:20:36,090
Oui.
220
00:20:36,256 --> 00:20:38,801
Ça va être de plus en plus lourd.
221
00:20:38,801 --> 00:20:40,052
Ça va aller.
222
00:20:41,971 --> 00:20:45,140
Enlève ton sac.
On va faire une petite inspection.
223
00:20:46,225 --> 00:20:47,267
La vache !
224
00:20:47,726 --> 00:20:48,978
C'est super lourd.
225
00:20:50,354 --> 00:20:51,897
T'as quoi là-dedans ?
226
00:20:58,654 --> 00:21:00,656
Voyons voir...
227
00:21:01,281 --> 00:21:03,033
Qu'avons-nous là ?
228
00:21:03,784 --> 00:21:04,868
J'y crois pas.
229
00:21:04,868 --> 00:21:06,120
Tu vas lire ?
230
00:21:06,120 --> 00:21:08,163
Je vais pas me tourner les pouces.
231
00:21:08,330 --> 00:21:09,873
J'ai pris un jeu de cartes.
232
00:21:09,873 --> 00:21:12,459
Autre fantaisie que je désapprouve.
233
00:21:13,377 --> 00:21:15,421
Tu peux te passer de ça.
234
00:21:22,136 --> 00:21:23,137
Un autre jean.
235
00:21:23,137 --> 00:21:25,973
Je vais pas porter le même
pendant trois jours.
236
00:21:25,973 --> 00:21:29,685
Tu devrais pas porter
de jean tout court, bordel.
237
00:21:29,935 --> 00:21:30,978
Matt !
238
00:21:31,437 --> 00:21:34,023
- Ce poids va te tuer.
- Ça ira.
239
00:21:34,273 --> 00:21:36,984
T'as combien de tasses ? Quatre ?
240
00:21:37,317 --> 00:21:39,111
- T'en as besoin de combien ?
- Quatre.
241
00:22:42,216 --> 00:22:43,675
Ta couleur préférée ?
242
00:22:44,885 --> 00:22:46,428
Je sais pas, le bleu ?
243
00:22:46,428 --> 00:22:48,222
C'est vraiment le bleu ?
244
00:22:49,723 --> 00:22:50,724
C'est important ?
245
00:22:50,724 --> 00:22:52,726
Quand on me pose cette question,
246
00:22:52,726 --> 00:22:55,104
je me demande
si je dis la vérité
247
00:22:55,312 --> 00:22:57,898
ou le premier truc
qui me passe par la tête.
248
00:22:58,190 --> 00:23:00,109
Qui demande ça à un adulte ?
249
00:23:00,109 --> 00:23:01,401
Tu serais surprise.
250
00:23:01,568 --> 00:23:05,114
Je dis toujours orange
parce que c'est une couleur vive.
251
00:23:06,156 --> 00:23:07,574
Pas tous les oranges.
252
00:23:07,574 --> 00:23:09,451
Je parle des oranges vifs.
253
00:23:09,701 --> 00:23:11,245
T'es vraiment bizarre.
254
00:23:11,245 --> 00:23:13,580
Je pensais pas
que l'orange vif existait
255
00:23:13,580 --> 00:23:15,833
jusqu'à ce que je voie ce champignon.
256
00:23:15,833 --> 00:23:17,084
Il était fluo.
257
00:23:18,418 --> 00:23:21,672
Et il existe une salamandre orange.
258
00:23:23,215 --> 00:23:25,843
On a envoyé des salamandres
dans l'espace.
259
00:23:26,802 --> 00:23:28,595
On y a envoyé plein d'animaux.
260
00:23:28,595 --> 00:23:32,891
Ça t'émeut pas de savoir
qu'un petit amphibien
261
00:23:33,142 --> 00:23:35,853
a été arraché
de son environnement naturel
262
00:23:35,853 --> 00:23:37,646
et envoyé dans l'espace ?
263
00:23:45,487 --> 00:23:47,698
J'aurais pu devenir philosophe.
264
00:23:47,698 --> 00:23:49,575
J'aurais été heureux.
265
00:23:50,033 --> 00:23:52,953
- C'est pas vraiment un métier.
- J'imagine juste.
266
00:23:53,162 --> 00:23:56,623
Tu pourrais être prof de philo
et auteur de livres.
267
00:23:56,623 --> 00:23:58,458
Philosophe, quoi.
268
00:23:59,084 --> 00:24:01,378
- Et toi ?
- De quoi tu parles ?
269
00:24:01,378 --> 00:24:02,880
T'aurais voulu faire quoi ?
270
00:24:02,880 --> 00:24:05,090
J'aime la vie que je mène.
271
00:24:05,090 --> 00:24:06,466
Si tu avais le choix.
272
00:24:07,634 --> 00:24:09,052
Libraire.
273
00:24:09,219 --> 00:24:10,637
Et toi, Sam ?
274
00:24:11,763 --> 00:24:13,515
Je choisirais cette vie-là.
275
00:24:14,141 --> 00:24:16,727
Ne la gâche pas,
on n'en a qu'une.
276
00:24:16,894 --> 00:24:19,354
Toi, on peut dire
que tu en as profité.
277
00:24:19,730 --> 00:24:21,106
Ça veut dire quoi, ça ?
278
00:24:21,273 --> 00:24:23,233
Que tu as profité de la vie.
279
00:24:24,151 --> 00:24:26,570
- Et ?
- Et c'est tant mieux.
280
00:24:27,237 --> 00:24:29,448
T'as profité de la vie, toi aussi.
281
00:24:29,448 --> 00:24:31,325
C'est pas une accusation.
282
00:24:31,575 --> 00:24:33,410
Un peu, quand même.
283
00:25:55,659 --> 00:25:57,244
C'est pas possible.
284
00:26:46,335 --> 00:26:48,128
Alors, ce pipi dans la nature ?
285
00:26:49,421 --> 00:26:50,422
Génial.
286
00:26:56,178 --> 00:26:58,347
Les barres devaient être au-dessus.
287
00:26:58,347 --> 00:27:00,140
C'est toi qui les as rangées.
288
00:27:25,040 --> 00:27:26,666
Je pense pouvoir y arriver.
289
00:27:27,084 --> 00:27:28,794
Les gens s'entraînent un an.
290
00:27:28,794 --> 00:27:32,089
Si j'avais un flingue sur la tempe,
j'y arriverais.
291
00:27:33,340 --> 00:27:36,343
C'est toute une stratégie.
C'est pas juste courir.
292
00:27:36,343 --> 00:27:40,138
Il faut entraîner des muscles précis,
trouver un rythme.
293
00:27:40,138 --> 00:27:41,348
Ça s'improvise pas.
294
00:27:41,348 --> 00:27:43,642
Pourquoi on voit toujours
un gars de 80 ans
295
00:27:43,642 --> 00:27:45,310
courir avec des mecs de 25 ?
296
00:27:45,560 --> 00:27:47,896
Il a probablement fait ça
toute sa vie.
297
00:27:48,230 --> 00:27:51,233
À mon avis, sa femme est morte
298
00:27:51,233 --> 00:27:53,944
et il a besoin d'une raison de vivre.
299
00:27:53,944 --> 00:27:57,239
Je pense que pour toi,
puisque c'est de toi qu'on parle,
300
00:27:57,239 --> 00:27:59,533
il faudra plus que ton chagrin
301
00:27:59,533 --> 00:28:02,244
pour te mettre au niveau du marathon.
302
00:28:02,244 --> 00:28:03,203
Je m'entraînerai.
303
00:28:03,620 --> 00:28:05,455
Faut y aller progressivement.
304
00:28:05,455 --> 00:28:06,790
Tu peux pas...
305
00:28:07,332 --> 00:28:08,917
C'est des étapes.
306
00:28:08,917 --> 00:28:11,795
T'es jaloux
que je puisse faire un marathon.
307
00:28:12,003 --> 00:28:14,840
Je suis pas jaloux
que tu puisses faire un marathon
308
00:28:14,840 --> 00:28:17,509
vu que t'as pas fait de marathon.
309
00:28:18,552 --> 00:28:20,679
Préviens-moi quand ce sera le cas.
310
00:28:20,679 --> 00:28:21,805
Compte sur moi.
311
00:28:41,658 --> 00:28:42,659
Attends.
312
00:29:09,769 --> 00:29:10,687
Continue.
313
00:29:16,318 --> 00:29:18,153
Tu me passes ton sac de couchage ?
314
00:29:19,488 --> 00:29:22,616
Je me suis rendu compte
il y a un moment
315
00:29:22,616 --> 00:29:25,118
que je l'avais laissé dans la voiture.
316
00:29:26,453 --> 00:29:27,454
Sérieux ?
317
00:29:28,246 --> 00:29:29,915
Tu vas dormir dans quoi ?
318
00:29:32,125 --> 00:29:33,043
Qu'y a-t-il ?
319
00:29:33,043 --> 00:29:34,711
Matt a oublié son sac de couchage.
320
00:29:34,711 --> 00:29:37,088
- Tu vas avoir froid.
- J'ai un bonnet.
321
00:29:37,547 --> 00:29:39,257
Je t'avais envoyé une liste.
322
00:29:39,549 --> 00:29:41,426
Je pensais que tu l'apportais.
323
00:29:41,426 --> 00:29:45,180
T'as réussi à prendre de la gnole
et pas ton sac de couchage.
324
00:29:45,388 --> 00:29:47,307
J'en aurai besoin pour le froid.
325
00:30:43,488 --> 00:30:45,115
Foutu briquet.
326
00:30:45,532 --> 00:30:47,492
Sam, tu sais où est le briquet ?
327
00:30:48,827 --> 00:30:50,704
Frotte deux bouts de bois.
328
00:30:55,166 --> 00:30:56,209
Merci.
329
00:30:56,710 --> 00:30:59,087
- Compagnons de rando !
- De la compagnie.
330
00:31:01,548 --> 00:31:02,966
Des gens !
331
00:31:03,341 --> 00:31:04,342
Bonjour.
332
00:31:06,469 --> 00:31:07,512
Salut.
333
00:31:07,887 --> 00:31:10,265
- Bienvenue.
- C'est un super coin, ici.
334
00:31:10,265 --> 00:31:11,349
Beau terrain.
335
00:31:11,349 --> 00:31:12,309
Merci.
336
00:31:12,309 --> 00:31:15,520
C'est sympa, ça.
C'est vintage ?
337
00:31:16,104 --> 00:31:18,315
Oui, je suis un mec vintage.
338
00:31:20,942 --> 00:31:24,571
Le mec vintage va se peler,
il a oublié son sac de couchage.
339
00:31:25,947 --> 00:31:28,825
- Tu veux le mien ?
- Il a toujours chaud.
340
00:31:28,825 --> 00:31:30,035
Non, ça ira.
341
00:31:30,910 --> 00:31:32,329
- Tu devrais.
- Non, merci.
342
00:31:32,329 --> 00:31:35,582
Je vais la jouer monacal,
sur le sol de la forêt.
343
00:31:36,041 --> 00:31:38,501
Cool, moi aussi.
Dis-moi si tu le veux.
344
00:31:38,501 --> 00:31:39,461
Super, merci.
345
00:31:39,461 --> 00:31:41,212
Je veux le coin plat.
346
00:31:41,463 --> 00:31:42,964
J'étais sur la pente, hier.
347
00:31:42,964 --> 00:31:45,091
OK, mais mettons-nous d'accord.
348
00:31:45,091 --> 00:31:46,718
C'est le rocher pour pisser.
349
00:31:46,968 --> 00:31:50,221
Et 40 mètres plus loin,
le rocher pour chier.
350
00:31:50,221 --> 00:31:51,598
Ils restent là ?
351
00:31:52,098 --> 00:31:53,767
T'inquiète.
C'est ma tasse ?
352
00:31:53,767 --> 00:31:55,852
- Ils restent là ?
- T'inquiète.
353
00:31:55,852 --> 00:31:59,230
Ça craint de vouloir pisser
et de voir un caca à côté.
354
00:31:59,397 --> 00:32:01,399
Je vais chercher un coin à caca.
355
00:32:01,566 --> 00:32:03,026
Et moi, un coin à pipi.
356
00:32:22,170 --> 00:32:23,254
Pas encore.
357
00:32:25,882 --> 00:32:26,841
Patience.
358
00:32:29,094 --> 00:32:30,220
Attention.
359
00:32:30,220 --> 00:32:31,596
Je fais attention.
360
00:32:33,682 --> 00:32:35,517
Je sais couper un oignon.
361
00:32:35,684 --> 00:32:37,018
Carrément.
362
00:32:37,394 --> 00:32:41,106
Ma copine à l'époque,
c'était une sorcière.
363
00:32:41,106 --> 00:32:42,816
Et...
364
00:32:43,358 --> 00:32:47,612
Elle m'a appris à tirer les tarots
tous les jours...
365
00:33:00,375 --> 00:33:01,376
Super.
366
00:33:02,836 --> 00:33:03,837
Parfait.
367
00:33:03,837 --> 00:33:05,672
On m'a jamais tiré les tarots.
368
00:33:06,548 --> 00:33:09,843
- Ça m'intéresse.
- J'aimerais te le faire si ça te dit.
369
00:33:10,009 --> 00:33:12,345
- Ce soir ?
- J'ai pas pris mon jeu.
370
00:33:13,138 --> 00:33:14,889
- J'en ai un.
- T'as pris un jeu ?
371
00:33:14,889 --> 00:33:16,725
Tu mets l'oignon quand ?
372
00:33:18,226 --> 00:33:21,271
- Tu garnis avec l'oignon.
- Ah, je vois.
373
00:33:21,438 --> 00:33:22,522
Au-dessus.
374
00:33:23,022 --> 00:33:25,650
- On mélange pas.
- Elle sait ce qu'elle fait.
375
00:33:34,033 --> 00:33:36,536
Quelle maîtrise pour verser.
T'as vu ?
376
00:33:36,703 --> 00:33:38,329
C'est parfait.
377
00:33:43,042 --> 00:33:44,961
- Vous voulez du piment ?
- Oui.
378
00:33:44,961 --> 00:33:47,046
- Je veux tout.
- Tout ?
379
00:33:47,255 --> 00:33:49,758
Pas tout le flacon de piment, non.
380
00:33:49,758 --> 00:33:52,177
Je veux dire, tous les ingrédients,
381
00:33:52,343 --> 00:33:55,597
les petites choses magiques
que tu as apportées.
382
00:33:56,389 --> 00:33:58,308
- Santé, les mecs !
- Santé.
383
00:33:58,308 --> 00:34:00,477
Santé ! Je vous adore.
384
00:34:07,484 --> 00:34:09,444
- Voilà pour toi.
- Merci, Sam.
385
00:34:12,405 --> 00:34:13,448
Merci.
386
00:34:14,282 --> 00:34:15,325
Ça sent bon.
387
00:34:27,629 --> 00:34:29,547
On dirait des petits monstres.
388
00:34:42,393 --> 00:34:43,561
Tout va bien ?
389
00:34:45,021 --> 00:34:46,105
C'est juste...
390
00:34:48,149 --> 00:34:49,734
C'est tellement bon.
391
00:34:56,950 --> 00:34:59,285
J'aimerais que Dylan soit là
pour y goûter.
392
00:35:12,173 --> 00:35:14,592
C'était quand, notre première rando ?
393
00:35:14,592 --> 00:35:16,135
L'année du diplôme ?
394
00:35:16,553 --> 00:35:18,179
Non, un an après.
395
00:35:18,179 --> 00:35:21,891
Tu commençais à sortir avec April.
Elle était sexy.
396
00:35:22,350 --> 00:35:25,228
Tu parles de la mère de Sam, Matt.
397
00:35:25,228 --> 00:35:27,897
- Maman est sexy.
- C'était le début de votre relation.
398
00:35:27,897 --> 00:35:30,942
J'étais super énervé
que tu l'aies amenée.
399
00:35:30,942 --> 00:35:33,236
C'était la seule
qui savait où on allait.
400
00:35:34,153 --> 00:35:35,989
Elle faisait tout.
On était nuls.
401
00:35:35,989 --> 00:35:37,365
Tu étais nul.
402
00:35:37,532 --> 00:35:39,200
C'était une mauvaise idée.
403
00:35:39,200 --> 00:35:42,120
On avait pris
une route de montagne escarpée.
404
00:35:42,120 --> 00:35:43,580
Au bord d'une falaise.
405
00:35:43,580 --> 00:35:44,914
À cinq centimètres.
406
00:35:44,914 --> 00:35:48,418
On voyait les traces de dérapage
au bord de la falaise.
407
00:35:48,418 --> 00:35:50,169
Et il faisait noir.
408
00:35:50,169 --> 00:35:52,130
On voyait rien,
c'était une nuit sans lune.
409
00:35:52,130 --> 00:35:55,341
April avait scotché une lampe
sur le côté de la voiture.
410
00:35:55,466 --> 00:35:59,679
On avait une vieille bagnole pourrie.
411
00:36:00,096 --> 00:36:03,433
C'était même pas
le moment le plus étrange du voyage.
412
00:36:04,475 --> 00:36:05,768
- Comment, déjà ?
- Angela.
413
00:36:05,768 --> 00:36:07,145
Angela.
414
00:36:07,145 --> 00:36:10,023
- C'est qui, Angela ?
- Elle portait des tongs.
415
00:36:10,273 --> 00:36:11,900
Je sortais avec elle.
416
00:36:11,900 --> 00:36:15,904
Matt supportait pas de rester seul,
il avait amené cette nana.
417
00:36:16,779 --> 00:36:18,698
On avait fait ça dans les règles.
418
00:36:18,698 --> 00:36:20,742
Elle avait rencontré ma mère.
419
00:36:20,742 --> 00:36:23,328
Mais elle a fait la rando en tongs.
420
00:36:23,328 --> 00:36:24,913
Toute la rando !
421
00:36:24,913 --> 00:36:27,707
Même moi, je sais qu'on ne fait pas ça.
422
00:36:28,082 --> 00:36:29,709
Et d'un coup, elle est partie.
423
00:36:29,709 --> 00:36:31,210
- Tu t'en souviens ?
- Oui.
424
00:36:31,210 --> 00:36:32,754
On n'avait qu'une voiture.
425
00:36:32,754 --> 00:36:35,340
Elle est rentrée en tongs ?
426
00:36:35,340 --> 00:36:38,301
Elle avait un problème, non ?
Elle était pas schizo ?
427
00:36:39,510 --> 00:36:40,720
Oui...
428
00:36:40,720 --> 00:36:44,265
Mais je pense pas
que c'est pour ça qu'elle est partie.
429
00:36:44,599 --> 00:36:47,018
Tu l'as fait fuir
en pétant dans la tente.
430
00:36:48,269 --> 00:36:49,854
Vous êtes deux fous.
431
00:36:54,400 --> 00:36:57,487
Dans le tarot,
le fou est une super carte.
432
00:36:58,154 --> 00:36:59,447
C'est comme...
433
00:37:00,907 --> 00:37:02,492
Un aventurier innocent.
434
00:37:04,452 --> 00:37:05,912
J'espère être fou, vieux.
435
00:37:05,912 --> 00:37:08,456
Tu peux pas jouer ça.
Les as sont pas forts.
436
00:37:08,456 --> 00:37:09,582
Depuis quand ?
437
00:37:09,582 --> 00:37:13,086
Depuis le début du 19e siècle,
quand le jeu a été inventé.
438
00:37:17,298 --> 00:37:18,216
C'est cool, la marche.
439
00:37:18,841 --> 00:37:20,093
J'adore marcher.
440
00:37:20,718 --> 00:37:23,012
Notre pote Josh devait venir aussi,
441
00:37:23,012 --> 00:37:25,390
mais son cousin est mort,
il marche au Canada.
442
00:37:26,391 --> 00:37:27,684
Pour honorer son cousin.
443
00:37:27,850 --> 00:37:29,727
Son cousin faisait de la marche ?
444
00:37:29,894 --> 00:37:31,562
Non, son cousin est mort.
445
00:37:32,105 --> 00:37:33,815
À 20 ans, avec mon ex,
446
00:37:34,107 --> 00:37:36,567
on a randonné en Patagonie.
447
00:37:36,734 --> 00:37:38,736
- On l'a fait aussi !
- Inoubliable.
448
00:37:38,736 --> 00:37:41,823
- L'an dernier.
- Six semaines en Amérique du Sud.
449
00:37:42,281 --> 00:37:44,242
Il faut qu'on y retourne.
450
00:37:44,617 --> 00:37:46,077
Vous êtes allés en Alaska ?
451
00:37:46,786 --> 00:37:49,330
Oui, il y a trois ans.
452
00:37:50,289 --> 00:37:52,417
- Trop froid pour moi.
- Il fait froid.
453
00:37:52,417 --> 00:37:54,210
J'aime pas trop ça.
454
00:37:55,878 --> 00:38:00,008
J'aimerais faire un trek
à travers la Chine.
455
00:38:01,175 --> 00:38:04,345
Monter une équipe pour trois
ou quatre semaines, l'an prochain.
456
00:38:04,345 --> 00:38:07,015
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'en pense Casey ?
457
00:38:07,140 --> 00:38:09,267
Comment ça ?
Elle viendra avec nous.
458
00:38:09,267 --> 00:38:10,601
Avec le petit ?
459
00:38:10,601 --> 00:38:13,980
Ce mec a l'air vieux,
mais il a un enfant en bas âge.
460
00:38:15,898 --> 00:38:19,027
Comment va réagir Casey
si tu l'abandonnes un mois ?
461
00:38:19,027 --> 00:38:21,320
Je vois pas ça comme un abandon.
462
00:38:22,196 --> 00:38:25,408
La meilleure chose à faire,
c'est fonder une famille.
463
00:38:25,408 --> 00:38:28,703
C'est le dernier pas vers la maturité.
464
00:38:29,078 --> 00:38:32,206
Parfois, tes enfants vont te détester.
Et parfois...
465
00:38:34,167 --> 00:38:36,335
Ils passeront du temps avec toi.
466
00:38:39,088 --> 00:38:42,175
Ça te dirait,
un trek en Chine avec moi ?
467
00:38:43,801 --> 00:38:45,511
Oui, ça a l'air cool.
468
00:38:46,220 --> 00:38:49,182
- Je ferais bien ce trek avec toi.
- Moi aussi.
469
00:38:49,182 --> 00:38:50,475
On a notre équipe.
470
00:38:50,475 --> 00:38:53,269
Matt, tu viens aussi,
mais renforce tes abdos.
471
00:38:58,149 --> 00:38:59,734
Faut que j'aille pisser.
472
00:39:25,676 --> 00:39:27,845
- Tu dors ?
- Oui.
473
00:41:00,062 --> 00:41:03,024
- C'est prêt, maintenant.
- Non, il faut que ça bouille.
474
00:41:03,316 --> 00:41:06,360
Sinon, les haricots donneront pas...
475
00:41:08,112 --> 00:41:09,822
Tout leur potentiel.
476
00:41:10,573 --> 00:41:13,492
Les haricots doivent donner
tout leur potentiel.
477
00:41:21,709 --> 00:41:22,752
Salut.
478
00:41:23,669 --> 00:41:24,879
Bien dormi ?
479
00:41:25,421 --> 00:41:26,797
À poings fermés.
480
00:41:30,092 --> 00:41:32,220
Tu n'as fait qu'un avec la forêt ?
481
00:41:52,907 --> 00:41:54,075
Une limace.
482
00:41:58,746 --> 00:41:59,830
Ah oui.
483
00:42:20,518 --> 00:42:22,478
Tu devrais pas manger dans la tente.
484
00:42:22,645 --> 00:42:24,230
J'aime grignoter, la nuit.
485
00:42:24,230 --> 00:42:26,440
T'avais à manger dans la tente ?
486
00:42:26,983 --> 00:42:28,859
- Un peu.
- T'es con ou quoi ?
487
00:42:29,235 --> 00:42:31,445
Un ours peut sentir une myrtille.
488
00:42:31,445 --> 00:42:34,115
- Je fais de l'hypoglycémie.
- Je m'en fous.
489
00:42:34,115 --> 00:42:36,951
Sois imprudent avec ton fils !
Là, c'est ma fille !
490
00:42:36,951 --> 00:42:39,078
- C'est bon.
- Non, c'est pas bon !
491
00:42:39,078 --> 00:42:40,663
OK, calme-toi.
492
00:42:42,665 --> 00:42:44,667
Il a raison.
Désolé, Christopher.
493
00:43:49,857 --> 00:43:53,402
Des frites, bien huileuses,
mais croustillantes,
494
00:43:53,402 --> 00:43:55,237
trempées dans la mayonnaise.
495
00:43:56,739 --> 00:43:58,240
Un milkshake à la fraise.
496
00:43:58,240 --> 00:43:59,367
Bien frais.
497
00:44:00,034 --> 00:44:01,702
Une salade composée
498
00:44:01,702 --> 00:44:04,330
avec une entrecôte,
des épinards à la crème
499
00:44:04,497 --> 00:44:05,831
et deux martinis.
500
00:44:07,958 --> 00:44:11,045
Un sandwich au poulet frit
que j'avais goûté
501
00:44:11,045 --> 00:44:13,089
avec du coleslaw au piment.
502
00:44:14,006 --> 00:44:18,177
Une soupe de raviolis bien chaude
sans que ça te brûle la bouche.
503
00:44:19,178 --> 00:44:22,264
Un grilled-cheese au fromage américain,
des tomates.
504
00:44:22,431 --> 00:44:24,725
Et un coca, bien frais, en canette.
505
00:44:24,725 --> 00:44:26,018
Tu sais quoi ?
506
00:44:26,977 --> 00:44:29,021
Juste un œuf au plat tout simple
507
00:44:29,814 --> 00:44:32,817
avec du bacon, des saucisses...
508
00:44:33,192 --> 00:44:36,737
Des patates, deux pancakes aux myrtilles
avec du sirop d'érable.
509
00:44:36,737 --> 00:44:38,239
Et une gaufre.
510
00:44:39,573 --> 00:44:41,450
Ça me paraît raisonnable.
511
00:44:43,494 --> 00:44:44,537
Tiens.
512
00:44:46,330 --> 00:44:47,581
On va la remplir.
513
00:44:47,581 --> 00:44:48,874
Non, merci.
514
00:44:48,874 --> 00:44:50,251
D'accord, passe-la-moi.
515
00:44:58,342 --> 00:45:00,136
Allez, on y va.
516
00:46:44,240 --> 00:46:45,616
Ça entre dans notre Top 5 ?
517
00:46:48,494 --> 00:46:50,454
Oui, je crois bien.
518
00:46:58,504 --> 00:47:00,047
Ça doit être l'altitude.
519
00:47:01,507 --> 00:47:05,219
{\an8}JESSIE
SPÉCIALITÉ DU CHEF
520
00:47:13,852 --> 00:47:15,688
Tout va bien au boulot ?
521
00:47:16,146 --> 00:47:17,648
Oui, ça va.
522
00:47:20,776 --> 00:47:23,112
Je suis pas venu ici
pour penser à ça.
523
00:47:40,337 --> 00:47:41,589
J'y crois pas.
524
00:47:44,883 --> 00:47:46,051
Ça suffit.
525
00:47:55,603 --> 00:47:57,646
Papa. Arrête.
526
00:47:58,022 --> 00:48:00,024
- Quoi ?
- Non.
527
00:48:00,482 --> 00:48:01,900
Allez.
528
00:48:03,319 --> 00:48:05,362
Tu peux nous prendre en photo ?
529
00:48:17,833 --> 00:48:18,959
Fais voir.
530
00:48:19,627 --> 00:48:20,794
Alors...
531
00:48:22,129 --> 00:48:23,547
On voit ma calvitie.
532
00:48:23,547 --> 00:48:25,924
- C'est pas mignon ?
- J'aime cette photo.
533
00:48:27,801 --> 00:48:31,221
On devrait faire ça plus souvent.
Je devrais faire ça plus souvent.
534
00:48:31,221 --> 00:48:35,017
Je devrais faire toute la Côte Ouest,
par exemple.
535
00:48:35,601 --> 00:48:37,603
Oui, tu devrais.
536
00:48:39,438 --> 00:48:40,606
Pourquoi ?
537
00:48:41,565 --> 00:48:43,442
Non, je suis d'accord.
538
00:48:43,442 --> 00:48:44,526
Papa.
539
00:48:46,737 --> 00:48:47,738
Quoi ?
540
00:48:53,160 --> 00:48:54,328
Tu devrais le faire.
541
00:48:55,496 --> 00:48:56,789
Ce serait sympa.
542
00:49:26,360 --> 00:49:28,070
Quel silence.
543
00:50:27,171 --> 00:50:28,172
Bon,
544
00:50:28,797 --> 00:50:31,091
prêts à avoir la peur de votre vie ?
545
00:50:31,759 --> 00:50:34,720
Vous allez chier dans votre froc.
546
00:50:38,640 --> 00:50:41,059
Cette histoire est arrivée à Allison,
547
00:50:41,059 --> 00:50:42,936
qui travaille pour moi.
548
00:50:44,396 --> 00:50:46,440
C'était...
549
00:50:47,024 --> 00:50:49,318
C'est une fille adorable.
550
00:50:50,110 --> 00:50:54,448
Par contre, elle a toujours été
malchanceuse avec les mecs.
551
00:50:54,865 --> 00:50:55,866
Toujours.
552
00:50:55,866 --> 00:50:58,202
Mais elle rencontre ce mec en ligne,
553
00:50:58,202 --> 00:51:00,245
elle tombe amoureuse de lui
554
00:51:00,412 --> 00:51:02,498
et il tombe amoureux d'elle.
555
00:51:02,748 --> 00:51:05,459
Ce sont deux tourtereaux, quoi.
556
00:51:07,461 --> 00:51:11,423
Il a un chalet dans la forêt.
557
00:51:12,299 --> 00:51:15,093
Au plus profond de la forêt.
558
00:51:15,302 --> 00:51:16,386
La vache.
559
00:51:16,762 --> 00:51:17,805
Quoi ?
560
00:51:19,932 --> 00:51:21,475
C'est...
561
00:51:21,767 --> 00:51:23,393
Restez concentrés.
562
00:51:23,685 --> 00:51:25,979
Bref, il vont là-bas.
563
00:51:29,316 --> 00:51:32,069
Y a pas Internet, pas de réseau.
564
00:51:32,069 --> 00:51:34,488
Ils entendent un bruit dehors.
565
00:51:34,905 --> 00:51:38,992
Elle veut sortir voir ce que c'est.
566
00:51:38,992 --> 00:51:40,494
C'est peut-être un animal.
567
00:51:40,661 --> 00:51:43,997
Elle ouvre la porte,
568
00:51:44,498 --> 00:51:48,168
elle sort...
569
00:51:48,710 --> 00:51:50,671
Papa, t'es nul.
570
00:51:52,798 --> 00:51:54,383
C'est vrai !
571
00:51:54,383 --> 00:51:58,011
Tu es censé connaître
tous les détails de l'histoire.
572
00:51:58,011 --> 00:51:59,847
C'est ça qui la rend flippante.
573
00:51:59,847 --> 00:52:03,684
C'était son ex à lui.
Elle avait un couteau.
574
00:52:03,684 --> 00:52:06,436
Ou c'était le voisin.
Fin de l'histoire.
575
00:52:06,687 --> 00:52:09,565
Je trouvais mon rythme.
T'as aucune patience.
576
00:52:09,898 --> 00:52:10,941
Papa...
577
00:52:11,859 --> 00:52:13,819
C'était vraiment nul.
J'en ai une.
578
00:52:13,819 --> 00:52:15,737
C'est une vraie histoire.
579
00:52:15,988 --> 00:52:19,575
Accrochez-vous,
ça fout vraiment les jetons.
580
00:52:19,825 --> 00:52:21,368
Il était une fois un mec.
581
00:52:21,994 --> 00:52:23,287
On va l'appeler...
582
00:52:23,620 --> 00:52:24,788
Smatt.
583
00:52:24,955 --> 00:52:26,415
Non, Pat. Appelons-le Pat.
584
00:52:26,582 --> 00:52:29,293
Pat a du succès
sur scène et à l'écran.
585
00:52:29,293 --> 00:52:33,380
Il joue dans une série policière
dans les années 2000.
586
00:52:33,380 --> 00:52:35,799
Grâce à ça, il s'achète un appart.
587
00:52:36,592 --> 00:52:39,052
Et il mène la grande vie.
588
00:52:39,052 --> 00:52:43,557
Les gens l'aiment, il a une femme,
et bientôt, il va avoir un fils.
589
00:52:43,557 --> 00:52:46,977
Et tout le monde mène la grande vie
jusqu'à ce que...
590
00:52:48,103 --> 00:52:51,064
Le travail se fasse
de plus en plus rare.
591
00:52:51,231 --> 00:52:53,692
Il n'aura bientôt plus de revenus.
592
00:52:53,859 --> 00:52:55,027
Sa femme est poète,
593
00:52:56,486 --> 00:52:57,905
et tout à son honneur,
594
00:52:57,905 --> 00:53:02,075
elle commence à donner
des cours du soir pour adultes.
595
00:53:02,075 --> 00:53:04,661
Mais ça paiera pas
les études de leur fils.
596
00:53:04,995 --> 00:53:07,789
Alors, Pat commence à paniquer.
597
00:53:09,291 --> 00:53:12,544
Un ami acteur vend des mixeurs
à la commission.
598
00:53:12,878 --> 00:53:17,215
Comme il n'a plus le choix,
Pat se lance là-dedans.
599
00:53:17,215 --> 00:53:18,926
Et il s'avère qu'il est excellent.
600
00:53:19,176 --> 00:53:22,763
Pour vendre
des grille-pains et des mixeurs.
601
00:53:22,930 --> 00:53:27,434
Il est si doué qu'il est payé
pour former d'autres employés.
602
00:53:27,601 --> 00:53:30,520
On l'envoie à Las Vegas,
il loge au Caesars Palace.
603
00:53:30,520 --> 00:53:34,066
Il doit former
des centaines d'acteurs ratés
604
00:53:34,483 --> 00:53:36,568
à vendre ces appareils.
605
00:53:37,277 --> 00:53:40,864
Un soir, à la table de craps,
606
00:53:42,032 --> 00:53:45,160
une stagiaire lui met la main
sur le genou
607
00:53:46,078 --> 00:53:48,622
et l'invite à monter dans sa chambre.
608
00:53:48,914 --> 00:53:50,332
Et là...
609
00:53:51,875 --> 00:53:55,587
Il fait un truc vraiment stupide.
610
00:53:58,423 --> 00:53:59,716
Ça fait peur, hein ?
611
00:54:00,133 --> 00:54:02,552
On fait le mauvais choix...
612
00:54:03,679 --> 00:54:06,014
On continue à penser
à ce mauvais choix
613
00:54:06,014 --> 00:54:08,392
et on finit par plus penser qu'à ça.
614
00:54:09,226 --> 00:54:10,978
Plusieurs fois par jour.
615
00:54:12,312 --> 00:54:13,897
Et un jour, on se dit :
616
00:54:13,897 --> 00:54:17,025
"J'ai pensé qu'une fois
à mon mauvais choix, aujourd'hui."
617
00:54:18,568 --> 00:54:21,113
C'est même pas ça qui l'a fait partir.
618
00:54:22,072 --> 00:54:23,865
Elle l'a pas vraiment su.
619
00:54:23,865 --> 00:54:27,703
Ensuite, tu penses à peine
à ton mauvais choix.
620
00:54:29,329 --> 00:54:32,582
Et tu finis par plus savoir
quel mauvais choix c'était.
621
00:54:34,251 --> 00:54:37,921
Et t'y penses plus du tout.
Comme si c'était jamais arrivé.
622
00:54:41,216 --> 00:54:42,551
Putain.
623
00:54:45,178 --> 00:54:48,473
Désolé, je suis vraiment émotif,
en ce moment.
624
00:54:50,517 --> 00:54:51,727
Je l'aimais tant.
625
00:54:52,436 --> 00:54:56,023
Quand elle était enceinte,
j'ai pris une dizaine de kilos.
626
00:54:56,023 --> 00:54:59,276
On plaisantait en disant
que c'était par compassion.
627
00:54:59,276 --> 00:55:02,195
Elle l'a jamais su...
628
00:55:03,071 --> 00:55:05,741
Je sentais même ses contractions.
629
00:55:05,741 --> 00:55:08,785
Je me sentais déchiré, ouvert.
630
00:55:10,120 --> 00:55:13,165
En Papouasie-Nouvelle-Guinée,
631
00:55:13,165 --> 00:55:15,208
le mari construit une hutte
632
00:55:15,208 --> 00:55:18,211
et quand la femme accouche,
633
00:55:18,211 --> 00:55:20,922
il rejoue l'accouchement,
634
00:55:20,922 --> 00:55:23,216
c'est un rituel fondamental.
635
00:55:23,216 --> 00:55:26,636
Je sais pas pourquoi on fait pas ça
dans notre culture.
636
00:55:26,636 --> 00:55:29,139
J'ai vraiment ressenti ça.
637
00:55:33,643 --> 00:55:35,479
Et maintenant,
tout ce à quoi je pense,
638
00:55:36,354 --> 00:55:38,565
c'est à mon avenir.
639
00:55:40,650 --> 00:55:42,986
Je sais pas
comment il est devenu si...
640
00:55:43,779 --> 00:55:45,530
Détaché.
641
00:55:48,575 --> 00:55:49,785
Tu sais...
642
00:55:52,454 --> 00:55:54,414
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
643
00:56:01,671 --> 00:56:04,716
Le pire ne t'arrive pas à toi.
644
00:56:05,342 --> 00:56:07,260
T'es impliqué dans le processus.
645
00:56:08,887 --> 00:56:10,847
Mais je voulais pas de ce divorce.
646
00:56:12,057 --> 00:56:14,017
C'était pas mon idée, je te signale.
647
00:56:19,648 --> 00:56:23,110
Maman l'aurait pas demandé
si tu lui avais pas donné des raisons.
648
00:56:24,152 --> 00:56:27,364
J'ai juste réagi à ce qu'elle a fait.
649
00:56:29,324 --> 00:56:31,368
C'est votre faute à tous les deux.
650
00:56:31,535 --> 00:56:33,286
Voilà ce que je veux dire.
651
00:56:35,539 --> 00:56:38,166
J'arrivais pas
à rendre ta mère heureuse.
652
00:56:50,762 --> 00:56:52,472
Elle a raison.
Tu as raison.
653
00:56:53,723 --> 00:56:55,100
On est tous coupables.
654
00:56:57,936 --> 00:56:59,104
Depuis quand t'es si sage ?
655
00:57:00,814 --> 00:57:02,149
Je le suis pas vraiment.
656
00:57:04,109 --> 00:57:05,318
Dis-moi.
657
00:57:05,318 --> 00:57:07,195
Qu'est-ce qui m'attend ?
658
00:57:16,663 --> 00:57:18,456
C'est peut-être très flippant.
659
00:57:24,296 --> 00:57:26,006
Je dirais...
660
00:57:27,507 --> 00:57:29,593
Dans deux ou trois mois,
661
00:57:30,719 --> 00:57:33,513
tu vas rencontrer
une belle femme de 25 ans.
662
00:57:36,808 --> 00:57:40,562
Et tu vas rester avec elle
parce que c'est fun.
663
00:57:40,562 --> 00:57:42,480
Elle va rester avec toi aussi.
664
00:57:43,773 --> 00:57:45,817
Ça va devenir sérieux
665
00:57:46,484 --> 00:57:48,278
quand elle aura 30 ans.
666
00:57:50,238 --> 00:57:53,408
Elle va vouloir commencer
à faire des trucs d'adulte,
667
00:57:53,408 --> 00:57:55,827
comme avoir des enfants,
668
00:57:56,077 --> 00:57:57,954
se marier, tu vois.
669
00:57:58,663 --> 00:58:01,791
Et comme tu as 60 ans,
tu contrôleras rien.
670
00:58:01,791 --> 00:58:03,793
Tu feras ce qu'elle dit.
671
00:58:04,544 --> 00:58:05,879
Ensuite,
672
00:58:06,296 --> 00:58:09,132
tu auras 60 ans et un bébé.
673
00:58:09,132 --> 00:58:12,177
C'est bon, on a compris.
674
00:58:14,304 --> 00:58:15,513
Je plaisante.
675
00:58:15,513 --> 00:58:17,641
C'est d'une vérité déprimante.
676
00:58:20,769 --> 00:58:23,939
Quand mon fils va arrêter
de me détester ?
677
00:58:25,190 --> 00:58:26,191
Jamais.
678
00:58:27,400 --> 00:58:29,277
Mais regarde ce que tu as fait.
679
00:58:29,444 --> 00:58:30,946
Tu as fait une fille bien.
680
00:58:32,572 --> 00:58:34,699
J'ai essayé de pas la détruire.
681
00:58:41,373 --> 00:58:44,459
À mon avis, la question
n'est pas de savoir s'il te déteste.
682
00:58:44,459 --> 00:58:46,544
Je pense qu'à l'heure actuelle,
683
00:58:46,878 --> 00:58:49,130
il ressent le besoin
de protéger Stephanie.
684
00:58:49,839 --> 00:58:50,757
Oui.
685
00:58:50,757 --> 00:58:54,636
Alors,
ne l'oblige pas à choisir un camp.
686
00:58:55,553 --> 00:58:59,140
Je pense juste à toutes les horreurs
qu'elle lui dit sur moi.
687
00:59:00,517 --> 00:59:02,936
Tu te demanderas toujours
ce qu'elle dit sur toi.
688
00:59:04,187 --> 00:59:05,939
La meilleure chose à faire,
689
00:59:05,939 --> 00:59:09,067
c'est dire
des choses gentilles sur elle.
690
00:59:09,276 --> 00:59:11,653
Essaye,
tu verras bien ce que ça donne.
691
00:59:13,488 --> 00:59:15,657
T'es trop jeune pour être aussi sage.
692
00:59:17,200 --> 00:59:19,035
J'ai un peu d'expérience.
693
00:59:19,661 --> 00:59:22,747
Tu donnes trop à Dylan.
694
00:59:25,208 --> 00:59:27,794
Il faut qu'il s'assume, un peu.
695
00:59:32,007 --> 00:59:33,675
Ou fais ça.
696
00:59:34,175 --> 00:59:35,468
Va te coucher, va.
697
00:59:35,844 --> 00:59:37,220
Papa.
698
00:59:37,220 --> 00:59:39,597
- Tu dors.
- Je dors pas.
699
00:59:41,349 --> 00:59:43,226
Mais je vais me coucher.
700
00:59:43,226 --> 00:59:44,811
OK. Tu veux de l'eau ?
701
00:59:44,811 --> 00:59:45,895
Non.
702
00:59:46,813 --> 00:59:48,356
Ça va, je gère.
703
00:59:48,356 --> 00:59:49,733
Ça va...
704
00:59:50,233 --> 00:59:51,276
Attention au feu.
705
00:59:51,276 --> 00:59:53,361
- C'est pas loin.
- Ça va aller.
706
00:59:53,862 --> 00:59:55,739
Fais de beaux rêves.
707
01:00:19,846 --> 01:00:21,306
T'es futée, tu sais ?
708
01:00:25,226 --> 01:00:26,353
Et observatrice.
709
01:00:29,522 --> 01:00:31,858
- Je sais pas.
- Oh si, tu l'es.
710
01:00:35,570 --> 01:00:37,238
Observe-moi.
711
01:00:42,911 --> 01:00:44,496
Tu es un peu soûl.
712
01:00:45,580 --> 01:00:46,581
Merde.
713
01:00:47,874 --> 01:00:49,125
Et triste.
714
01:00:50,210 --> 01:00:51,419
Jackpot.
715
01:00:54,964 --> 01:00:57,717
Tu sais,
j'ai jamais vécu seul en 30 ans.
716
01:00:59,386 --> 01:01:00,720
Tu as encore Dylan.
717
01:01:02,430 --> 01:01:04,766
Il trouve que c'est déprimant, chez moi.
718
01:01:04,933 --> 01:01:06,434
Il a raison.
719
01:01:11,689 --> 01:01:13,525
Achète des plantes.
720
01:01:15,693 --> 01:01:16,903
Des plantes.
721
01:01:21,908 --> 01:01:23,118
Ça va aller mieux.
722
01:01:24,619 --> 01:01:26,246
Tout le monde dit ça.
723
01:01:26,621 --> 01:01:30,250
- Désolée, c'est bête.
- Non, tu as raison.
724
01:01:30,250 --> 01:01:31,334
Je te crois.
725
01:01:39,509 --> 01:01:40,760
Il fait froid.
726
01:01:41,302 --> 01:01:42,303
Oui.
727
01:01:47,934 --> 01:01:49,644
Tu connais cette lune ?
728
01:01:52,897 --> 01:01:54,983
- Non.
- C'est la nouvelle lune.
729
01:01:55,984 --> 01:01:57,944
Regarde...
730
01:01:59,487 --> 01:02:00,864
On peut voir
731
01:02:02,574 --> 01:02:03,575
le reste.
732
01:02:03,575 --> 01:02:05,785
On peut voir le contour
733
01:02:05,785 --> 01:02:07,287
de l'ancienne lune.
734
01:02:08,955 --> 01:02:10,790
Ça s'appelle le "Clair de terre".
735
01:02:12,000 --> 01:02:13,251
Clair de terre.
736
01:02:15,086 --> 01:02:16,546
J'aime cette expression.
737
01:02:53,333 --> 01:02:54,792
Je vais éteindre le feu.
738
01:02:55,335 --> 01:02:56,336
Oui.
739
01:02:57,504 --> 01:03:01,633
Ou tu peux dormir à côté.
Il fera plus chaud que sous ta tente.
740
01:03:01,633 --> 01:03:03,635
Ou tu peux venir me tenir chaud.
741
01:03:12,477 --> 01:03:15,605
C'est pas juste,
ton père a plus chaud, avec toi.
742
01:03:27,283 --> 01:03:28,743
Je vais chercher de l'eau.
743
01:10:40,049 --> 01:10:41,884
T'as hâte d'entrer à la fac ?
744
01:10:45,054 --> 01:10:45,972
Quoi ?
745
01:10:46,389 --> 01:10:48,391
T'as hâte d'entrer à la fac ?
746
01:10:51,018 --> 01:10:51,978
Quoi ?
747
01:10:55,481 --> 01:10:58,484
C'est la première question
que tu me poses du week-end.
748
01:10:58,484 --> 01:11:00,945
Je te pose souvent des questions.
749
01:11:05,449 --> 01:11:06,826
Pas vraiment.
750
01:11:10,287 --> 01:11:11,580
Alors, t'as hâte ?
751
01:11:14,375 --> 01:11:15,376
Bien sûr.
752
01:11:17,545 --> 01:11:18,754
Bien sûr ?
753
01:11:20,006 --> 01:11:21,132
C'est tout ?
754
01:11:24,802 --> 01:11:26,679
J'ai pas envie d'en parler, c'est tout.
755
01:11:26,679 --> 01:11:29,432
C'est comme vouloir tirer de l'eau
d'une pierre.
756
01:11:31,058 --> 01:11:32,893
Je suis juste fatiguée.
757
01:11:59,003 --> 01:12:00,171
Arrête.
758
01:12:01,964 --> 01:12:03,758
- Papa...
- Allez !
759
01:12:04,341 --> 01:12:05,718
Tu veux piquer une tête ?
760
01:12:12,266 --> 01:12:13,434
C'est bien.
761
01:12:22,485 --> 01:12:25,071
Matt m'a dit un truc bizarre, hier.
762
01:12:26,238 --> 01:12:27,990
Ah oui ? Il est bizarre.
763
01:12:37,583 --> 01:12:39,585
Mais il était bizarre avec moi.
764
01:12:40,211 --> 01:12:42,421
Faut pas écouter tout ce qu'il dit.
765
01:12:42,421 --> 01:12:43,756
Non, je sais.
766
01:12:43,923 --> 01:12:44,965
C'était...
767
01:12:45,925 --> 01:12:48,427
Sois pas vexée par lui.
Il est sans filtre.
768
01:12:48,427 --> 01:12:49,845
Je suis pas vexée.
769
01:12:51,388 --> 01:12:52,598
C'est juste que...
770
01:12:57,103 --> 01:12:59,897
Il m'a demandé
de venir lui tenir chaud.
771
01:13:01,899 --> 01:13:03,484
Il aurait dû prendre
son sac de couchage.
772
01:13:07,571 --> 01:13:08,572
C'est bizarre, non ?
773
01:13:08,572 --> 01:13:10,783
T'as répondu que c'était bien fait ?
774
01:13:10,783 --> 01:13:12,993
Il n'avait qu'à mieux se préparer.
775
01:13:16,747 --> 01:13:18,249
C'était pas ça.
776
01:13:30,136 --> 01:13:31,011
Allez.
777
01:13:35,891 --> 01:13:37,560
On peut passer une bonne journée ?
778
01:13:42,815 --> 01:13:43,691
Oui.
779
01:22:28,882 --> 01:22:34,012
Salut ! Je sais que t'auras pas
ce message avant demain,
780
01:22:34,012 --> 01:22:35,847
mais je devais te dire
781
01:22:35,847 --> 01:22:40,644
que Solaris a fait
des lasagnes au tofu,
782
01:22:40,644 --> 01:22:43,230
et c'était absolument ignoble.
783
01:22:43,230 --> 01:22:46,900
Elle demandait à tout le monde
si c'était bon.
784
01:22:47,818 --> 01:22:49,027
C'était un désastre.
785
01:22:50,445 --> 01:22:51,655
Bref...
786
01:22:52,197 --> 01:22:54,074
Évidemment, tu me manques.
787
01:22:55,033 --> 01:22:56,576
Voilà. Salut.
788
01:24:25,373 --> 01:24:26,666
T'étais où ?
789
01:24:27,709 --> 01:24:28,585
Ici.
790
01:24:29,252 --> 01:24:30,504
T'es partie comme ça ?
791
01:24:31,004 --> 01:24:32,380
Oui, apparemment.
792
01:24:37,302 --> 01:24:38,887
Je comprends pas.
793
01:24:39,554 --> 01:24:41,264
Ça m'étonne pas.
794
01:25:26,685 --> 01:25:28,019
Sam.
795
01:25:31,773 --> 01:25:32,732
Quoi ?
796
01:25:37,237 --> 01:25:38,488
Tu veux conduire ?
797
01:25:40,115 --> 01:25:40,949
Non.
798
01:26:02,220 --> 01:26:04,014
Tu peux conduire, s'il te plaît ?
799
01:26:07,225 --> 01:26:08,560
D'accord, papa.
800
01:26:22,824 --> 01:26:23,867
C'est fermé.
801
01:26:25,368 --> 01:26:26,536
C'est fermé !
802
01:26:31,666 --> 01:26:33,835
Ouvre la portière, s'il te plaît !
803
01:26:36,838 --> 01:26:38,673
Bon sang... Allez !
804
01:26:39,299 --> 01:26:41,092
Ouvre la portière !
805
01:26:41,676 --> 01:26:42,510
Sam.
806
01:26:46,973 --> 01:26:49,267
Je suis fatigué.
Tu peux ouvrir...
807
01:26:50,310 --> 01:26:51,519
Merci.
808
01:27:24,094 --> 01:27:29,432
Entre deux hautes montagnes
809
01:27:29,599 --> 01:27:36,564
Il y a un endroit
Qu'on appelle Solitude
810
01:27:36,564 --> 01:27:42,612
Je ne vois pas pourquoi
On l'appelle Solitude
811
01:27:43,154 --> 01:27:49,244
Je ne suis jamais seule
Quand je vais là-bas
812
01:27:53,623 --> 01:27:57,002
Vois-tu l'oiseau assis
sur le rebord de la fenêtre ?
813
01:27:57,168 --> 01:28:01,881
Il chante engoulevent
Toute la nuit
814
01:28:02,048 --> 01:28:05,176
Vois-tu le ruisseau
qui traverse ma cuisine ?
815
01:28:05,510 --> 01:28:10,098
Il s'arrêterait de parler
Si c'était toi
816
01:28:10,473 --> 01:28:14,352
En haut de cet arbre
Il y a une sorte d'écureuil
817
01:28:14,644 --> 01:28:18,606
Il fait le même bruit que nous
Quand on se querellait
818
01:28:19,065 --> 01:28:23,069
Dans le jardin
Je garde un ou deux cochons
819
01:28:23,069 --> 01:28:26,781
Ils viennent dîner
Comme tu le faisais
820
01:28:27,407 --> 01:28:30,702
Je n'ai nul besoin de compagnie
821
01:28:30,869 --> 01:28:33,204
Avec tout ce que je vois
822
01:28:33,371 --> 01:28:36,166
Parler comme toi
823
01:28:36,166 --> 01:28:39,919
En haut de cet arbre
Il y a une sorte d'écureuil
824
01:28:40,420 --> 01:28:44,007
Il fait le même bruit que nous
Quand on se querellait
825
01:28:44,591 --> 01:28:48,595
Tu peux croire que tu m'as laissée seule
826
01:28:48,928 --> 01:28:52,849
Mais je peux t'entendre parler
sans téléphone
827
01:28:53,183 --> 01:28:56,436
Je n'ai nul besoin de compagnie
828
01:28:56,436 --> 01:28:59,272
Avec tout ce que je vois
829
01:28:59,272 --> 01:29:01,524
Parler comme toi
830
01:29:01,691 --> 01:29:05,236
Vois-tu l'oiseau assis
sur le rebord de la fenêtre ?
831
01:29:05,236 --> 01:29:09,908
Il chante engoulevent
Toute la nuit
832
01:29:10,241 --> 01:29:15,413
Juste engoulevent
Toute la nuit
833
01:29:15,914 --> 01:29:20,668
Entre deux hautes montagnes
834
01:29:20,668 --> 01:29:26,633
Il y a un endroit
Qu'on appelle Solitude
835
01:29:27,592 --> 01:29:33,723
Je ne vois pas pourquoi
On l'appelle Solitude
836
01:29:34,099 --> 01:29:36,893
Je n'y suis jamais seule
837
01:29:37,143 --> 01:29:40,814
Maintenant, je vis là
838
01:29:41,856 --> 01:29:43,566
Tu as écrit ça quand ?
839
01:29:44,442 --> 01:29:46,569
Comment tu as eu l'idée ?