Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"يحتوي هذا الفيلم‬ ‫على أنشطة خطرة للغاية وغير قانونية."‬
‫"لا تجربوا تقليد ذلك."‬
‫"(كوالالمبور)، (ماليزيا)"‬
‫"18 ديسمبر 2022"‬
‫"الـ1:40 صباحًا"‬
‫من المؤكد أن ذلك سيكون أعظم نهائي كأس عالم‬
‫شُوهد يومًا.‬
‫"ليونيل ميسي" يتحفنا بهدف‬
‫بديع وخلاب ويقلب الموازين مرة أخرى.‬
‫وصار فوزه بكأس العالم وشيكًا للغاية.‬
‫نتواجد على ارتفاع شاهق‬ ‫بعيدًا عن صخب كأس العالم،‬
‫إذ نتسلق آخر ناطحة سحاب عملاقة‬ ‫على هذا الكوكب.‬
‫أفراد الأمن مشغولون جدًا بمشاهدة المباراة‬ ‫لدرجة أنهم لم يلاحظونا بينما نتسلل.‬
‫وهكذا كل شيء يسير وفقًا للخطة،‬
‫إلى أن بلغنا الطابق 113.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫اسمعي.‬
‫المصاعد تتحرك.‬
‫إنهم يرسلون رجال الأمن.‬
‫رُصد وجودنا بالتأكيد.‬
‫انطلقي.‬
‫إنني أسمعهم قادمين.‬
‫إلى هنا.‬
‫عمّال البناء في كل مكان.‬
‫تبًا، لم أخطط لهذا.‬
‫إن سمعونا، فسينتهي الأمر.‬
‫سنُحبس بلا ريب.‬
‫اسمع، قُبض علينا من قبل.‬
‫سيلزمنا حظ وفير للخروج من هذا المأزق.‬
‫لكن السجون هنا أكثر تشددًا بمراحل.‬
‫احذر، لا تسعل أو تعطس.‬
‫انتظار خمس ساعات تحوّل إلى عشر.‬
‫ثم 20 ساعة.‬
‫ثم 30 ساعة.‬
‫لكن هذا التسلق كان أهمّ‬ ‫من كل تجارب التسلق الأخرى.‬
‫إذ كان من شأن هذا التسلق‬ ‫أن يجمع شملنا مرة أخرى.‬
‫الوصول إلى ارتفاعات جديدة‬ ‫وتسلّق المباني بشكل غير قانوني.‬
‫ويلاه!‬
‫وتسلّق الرافعات بلا اكتراث.‬
‫يُطلق على كل ذلك تسلّق الأسطح.‬
‫أولئك المعروفون بمتسلقي الأسطح‬
‫تتزايد شعبية مقاطع الفيديو الخاصة بهم‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫لكن ثمة ثمنًا لذلك.‬
‫أكثر من 20 مستكشفًا حضريًا‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫سقطوا ليواجهوا موتًا مبكرًا.‬
‫مات العشرات من الشباب الروس،‬
‫وأُصيب مئات آخرون.‬
‫في حين يُحتفى بآخرين‬ ‫من جرّاء تحويل فئة التسلق تلك إلى فن رفيع.‬
‫صارت صانعة المحتوى الروسية‬ ‫"أنجيلا نيكولاو"‬
‫ظاهرة رائجة عندما ظهرت على الساحة‬
‫كأول امرأة تتسلق الأسطح.‬
‫"أنجيلا" وشريكها "فانيا بيركوس"،‬
‫أحدثا ضجة كبيرة مؤخرًا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أدّى استعراض مسبب للدوار على ارتفاع شاهق‬
‫إلى تلقيب "أنجيلا" و"فانيا"‬ ‫بأكثر المجازفين طيشًا.‬
‫هل سبق لكما استخدام أحزمة الأمان؟‬
‫- لا. لا شيء.‬ ‫- ولا مرة.‬
‫- ولا مرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تلقّبان إذًا بمتسلقي أسطح؟‬
‫لسنا مجرد متسلقي أسطح في الحقيقة.‬
‫بل متسلقي ناطحات سحاب.‬
‫"Skywalkers: حكاية حب"‬
‫"أولًا، (أنجيلا)"‬
‫"(كوستروما)، (روسيا)"‬
‫عجبًا يا جدتي، كنت صغيرة جدًا هنا.‬
‫انظري، أفنت أمك عمرها‬ ‫في أداء العروض مع ثعابينها.‬
‫وحيوانات اللاما وذئابها وقرودها.‬
‫أحضرتها جميعًا للعيش هنا.‬
‫هذا الذئب كان يعيش في الحمّام.‬
‫كنت أخشى الذهاب إلى المرحاض.‬
‫لكن أمك لا تقبل بالرفض. كانت عنيدة.‬
‫في عائلتنا، كل النساء قويات،‬
‫وذوات شخصيات قوية.‬
‫إننا نحكم أنفسنا بأنفسنا.‬
‫وهذه أنت.‬
‫اتّسم كل شيء بالطيش‬
‫في أيام السيرك.‬
‫كان والداي من فناني السيرك.‬
‫لم نكن أغنياء،‬ ‫لكن والديّ كانا يعيشان حلمهما.‬
‫ورؤيتي لذلك الشغف وتلك الحرية‬ ‫كان أمرًا سحريًا.‬
‫كانا يخوضان مخاطر جنونية كل يوم في السيرك،‬
‫إذ سمح لهما ذلك بإدراك إمكاناتهما الكاملة.‬
‫بدأت دروس الرقص والألعاب البهلوانية.‬
‫أردت أن أشعر بما كانا يشعران به.‬
‫ولكن بعد ذلك أدركت‬ ‫أن دوام الحال من المحال.‬
‫إذ شهدت أبي يمنح أمي الهدايا والمودة‬ ‫وكل ما شابه.‬
‫ولكن يومًا ما غادر من أجل امرأة أخرى.‬
‫وكان ذلك كل شيء.‬
‫لم يعد أبي موجودًا.‬
‫صارت أمي مكتئبة للغاية، وتوقفت عن العمل.‬
‫أتذكّر أن الجوع لم ينفكّ يطرق بابي.‬
‫وانفردت جدتي بالمسؤولة.‬
‫علّمتني كيف أصير قوية.‬
‫هل سكّينك حاد بما فيه الكفاية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سكّينك حاد بما فيه كفاية؟‬
‫لا بأس به.‬
‫الخطب في أذنيّ العليلتين.‬
‫أجهزة تقوية السمع‬ ‫التي توفّرها العيادة العامة رخيصة ورديئة.‬
‫لسان حالي دومًا،‬ ‫لا يسع المرء إلا أن يعتمد على نفسه.‬
‫كبحت نفسي عن البكاء لسنوات.‬
‫لكنني لم أستطيع تبيّن هويتي.‬
‫أدركت أنني أطمح إلى تحقيق هدف جلل.‬
‫لذلك ذهبت سعيًا لإيجاد ذاتي.‬
‫ووضعت قاعدة.‬
‫لا يجوز لي الاعتماد أبدًا على أحد غير نفسي.‬
‫"ثانيًا، (فانيا)"‬
‫رأيناك يا بنيّ‬ ‫على غلاف صحيفة "موسكو تايمز".‬
‫ما تفعله خطر للغاية‬ ‫ونحن لا نريد سوى سلامتك.‬
‫من أجل مستقبلك،‬ ‫لعلك بحاجة إلى مسعى أقل خطورة.‬
‫كنت منعزلًا في أثناء نشأتي.‬
‫لم يكن والداي متوافقين دائمًا.‬
‫ما جعل منزلنا خانقًا.‬
‫كان بعض الشباب يقتحمون أسطح المنازل‬
‫بغية الابتعاد عن البالغين ثم يثملون.‬
‫لم أشرب الخمر كثيرًا، لكنني بدأت الاستكشاف.‬
‫كلما صعدت إلى الأعلى، وجدت راحتي أكثر.‬
‫تبًا، أجل!‬
‫هذه الحياة المتطرفة، وتلك الرغبة الممتدة،‬
‫ضروريان بالنسبة إليّ.‬
‫كلما تعلمت أكثر،‬ ‫حصلت على المزيد من المتابعين.‬
‫وأدى وجود المتابعين إلى وجود جهات راعية.‬
‫ووجود جهات راعية أدى إلى السفر.‬
‫عملت وحيدًا وأحكمت قبضتي على حياتي.‬
‫وكل ذلك تغيّر‬ ‫عندما بدأت ألاحظ الفتاة الجديدة.‬
‫أحيانًا أتأمّل المدينة من على ارتفاع،‬
‫ثم لا يسعني تصديق كيف ارتفعت كل ذلك.‬
‫"(موسكو)"‬
‫"عام 2015"‬
‫رأيت صورًا لعروض السيرك‬ ‫التي تُؤدى من على الأسطح.‬
‫لذلك بدأت في البحث.‬
‫شعرت بأن المرتفعات تدعوني إليها،‬
‫لكي آتي وألمس السماء،‬ ‫ولأكون جزءًا من هذا الجمال،‬
‫وتلك العظمة.‬
‫عندما تسلقت وصولًا إلى ذروة أول برج،‬ ‫كنت خائفة جدًا.‬
‫كانت المدينة أسفل مني بكثير.‬
‫لكن علمت في قرارة نفسي أنني وجدت أدائي.‬
‫فكرت في نفسي، "سيكون ذلك السيرك الخاص بي."‬
‫درست أسطح "موسكو" في غُرف الدردشة المحلية.‬
‫لم أجد أي فتاة تتسلق الأسطح.‬
‫شباب فقط، ويلتقطون صورًا خطرة.‬
‫ثم رأيت "فانيا"، متسلق الأسقف الأعتى‬ ‫في "روسيا" برمّتها،‬
‫ويمتلك أكبر حساب على "إنستغرام" في البلاد.‬
‫لم يكن كغيره من متسلقي الأسطح،‬ ‫كان يفعل أشياء جنونية من أجل الإعجابات.‬
‫كان "فانيا" جادًا.‬
‫جعل من ذلك مهنة حقيقية.‬
‫وجب عليّ أن أتطور كثيرًا‬ ‫للمنافسة على هذا المستوى.‬
‫وهكذا قابلت الشباب المحليين‬ ‫ليُظهروا لي أفضل المواقع.‬
‫لكنهم أخبروني‬ ‫بأنهم لا يصطحبون الفتيات إلى التسلق.‬
‫هل تظنون أنني أقلّ منكم قدرةً؟‬
‫لم يكن هدفي أن أتساوى بهم،‬ ‫وإنما أردت أن أكون أفضل منهم.‬
‫ولهذا جربت بعض الألعاب البهلوانية.‬
‫وبدأت أتلقّى إعجابات.‬
‫شعرت بأنني نجمة.‬
‫ألا تقلقين من أن الأشخاص غير المدرّبين‬ ‫قد يحذون حذوك؟‬
‫أنا لاعبة جمباز مدرّبة وتنافسية.‬ ‫أمتلك إحساسًا دقيقًا بالتوازن.‬
‫قد يبدو الأمر سهلًا للغاية، لكنه ليس كذلك.‬ ‫إنه خطر. لا تجربوا ذلك رجاءً.‬
‫هل تخشين الموت؟‬
‫تبًا، أستطيع أن أشعر بنبضات قلبي تتسارع.‬ ‫هذا مخيف.‬
‫أجل، أخشى الموت بلا ريب.‬
‫لكن يجب أن أذكّر نفسي‬ ‫بما يقولونه في السيرك:‬
‫إن إمكاناتنا الكاملة تقع على الجانب الآخر‬ ‫من الخوف.‬
‫حتى أنني وجدت فرقة سيرك صغيرة تخصني.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- إنني أرتجف بحق، أشعر بالذعر.‬ ‫- ستعتادين ذلك.‬
‫لم يتلاش الخوف قط.‬
‫الرياح قاسية.‬
‫إنها تجلدني.‬
‫- اللعنة، إنها متذبذبة للغاية.‬ ‫- لا بأس، لن أفكر في ذلك.‬
‫صرت أتحسن فحسب في مواجهة ذلك.‬
‫لا تقبع القيود إلا في أذهاننا.‬
‫لا يتعلق الأمر بإدمان الأدرينالين.‬
‫بل إنه التزام بالتطور الشخصي.‬
‫أريد أن أتطور كفنانة.‬
‫شعرت بالفخر بنفسي…‬
‫وأنني مستعدة لمواجهة ما هو أفضل.‬
‫"(هاي تايمز): تعرّفوا إلى الروس‬ ‫الذين يلتقطون أخطر صور في العالم"‬
‫ربما كان "فانيا"‬ ‫أكثر تقدمًا مني على الصعيد التكتيكي…‬
‫لكنني حظيت باللمسة الإبداعية.‬
‫بدا أنه في كل مرة أحقق فيها ارتفاعًا جديدًا،‬
‫كانت تفعل شيئًا جديدًا‬ ‫بشكل إبداعي لتتفوق عليّ.‬
‫لا أريد أن أثبت أن المرأة قوية مثل الرجل.‬
‫لا، المرأة قوية بطريقتها الخاصة.‬
‫قوة المرأة تكمن في أنوثتنا.‬
‫دفع لي أحد الكفلاء تكاليف السفر‬ ‫إلى "أوروبا" مرتين.‬
‫حققت نجاحًا كبيرًا في "نوتردام"،‬ ‫لكن الأمن قبض عليّ‬
‫في كل من "ساغرادا فاميليا" وبرج "إيفل".‬
‫لا أتحدّث الفرنسية.‬
‫فضّلت العمل بمفردي،‬
‫لكن كان عليّ أن أُظهر لهم شيئًا جديدًا.‬
‫كانت رسالة "فانيا" الأولى لي طويلة جدًا.‬
‫كانت لديّ جلسة التصوير تلك،‬ ‫وكل تلك التفاصيل حول الراعي،‬
‫والفنادق والخدمات اللوجستية.‬
‫وكان ذلك الشاب منافسي،‬
‫والآن أراه يدعوني إلى "الصين".‬
‫لم أقابله قط وما من سبب يدعوني للثقة به.‬
‫ولكن كان لا يزال لديّ الكثير لأتعلمه.‬
‫"حسنًا."‬
‫هكذا فحسب؟ دعاك فقط؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا أراد؟‬
‫هذا هو "فانيا بيركوس"،‬ ‫الذي لديه آلاف من متابعي "إنستغرام".‬
‫ملفه الشخصي أفضل من ملفك.‬
‫أجل، لكن رعاته يريدونه أن يُحضر فتاة.‬
‫مهلًا. هل سيُدفع لك إذًا؟‬
‫أجل، 500 يورو.‬
‫ألا يريدون فتاة ثانية أيضًا؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫تسلّق على الأقدام؟‬
‫150 طابقًا. لم يسبق لي أن صعدت أكثر من 70.‬
‫"أنجيلا نيكولاو"!‬
‫"عام 2016"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- جعلت الذعر يساورني.‬ ‫- أعتذر، تأخرت عليك.‬
‫حسنًا، برج "إيفل".‬
‫ثمة كاميرات أمنية في كل مكان،‬ ‫ولا تُوجد نقاط عمياء،‬
‫حتى أنه ثمة كاميرات رؤية ليلية.‬ ‫لم تكن لديّ أي فرصة.‬
‫وماذا سيحدث إن قُبض علينا‬ ‫في أثناء ذلك التسلق؟‬
‫إننا في "آسيا"، لذا إن كسرنا أي شيء،‬
‫فسيُحكم علينا بالسجن بتهمة التخريب.‬
‫لديهم قوانين صارمة للغاية.‬
‫يساورني القلق فحسب، ماذا لو حدث أي شيء؟‬
‫لست متسلقة أسطح متمرسة مثلك.‬
‫إنك خبيرة في أسطح "موسكو".‬
‫إنني بعيدة كل البعد عن كلمة خبيرة.‬
‫حقًا؟ لا بأس.‬ ‫إنك لا تتسلقين بمفردك، أليس كذلك؟‬
‫- بل أتسلق بمفردي طبعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫على أسطح خطرة؟‬
‫- تسلقت برج "ميركوري" مثلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا؟ بمفردك؟‬
‫هذا مثير للإعجاب جدًا، إنك شجاعة.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أتسمّر عندما…‬
‫يُطلب مني قول شيء ما.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أجل، الأمر عينه ينطبق عليّ.‬
‫تذكرتان. تذكرتان اليوم.‬
‫اقتصرت مهمتنا‬
‫على تسلق أعلى موقع بناء في العالم.‬
‫"(تيانجين)، (الصين)"‬
‫لم يكن لديّ خيار‬ ‫سوى أن أضع ثقتي بهذا الشاب.‬
‫- آمل ألّا يسقط.‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫هذه هي الفرصة الوحيدة.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫حذائي زلق، ماذا عنك؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫عجبًا، هذا البرج متأرجح بحق.‬
‫سألحق بك.‬
‫تبًا، كوني حذرة.‬
‫ثمة رطوبة كثيفة هنا.‬
‫الأمر أسهل بالنسبة إليك.‬ ‫لست طويلة بما فيه الكفاية.‬
‫صدقت.‬
‫لا تتسرعي.‬
‫هذا صعب بحق.‬
‫إن حذائي زلق.‬
‫إنك مجنون.‬
‫هلّا تساعدني.‬
‫أجل.‬
‫تأمّلي مدى الجمال.‬
‫كان العميل سعيدًا جدًا.‬
‫وفي يوم واحد،‬ ‫حصلت على مئات الآلاف من المتابعين الجُدد.‬
‫وبدأت العروض تتوافد.‬
‫كنا نكسب لقمة عيشنا من شغفنا.‬
‫إننا متجهان إلى الوجهة التالية.‬
‫أظهر لي "فانيا" الكثير من الأشياء الجديدة.‬
‫ثمة نقطة عمياء دائمًا لدى رجال الأمن.‬
‫يمكنني إطعام كلاب الأمن.‬
‫أو تغطية الكاميرات الأمنية بتنورتي.‬
‫توفّر الطوابق العليا المزيد من المداخل.‬
‫المجازف "فانيا"!‬
‫ترتبط مواقف السيارات دائمًا‬ ‫بناطحات السحاب الموجودة فوقها.‬
‫إن كان المبنى قيد الإنشاء،‬ ‫فنستخدم بعض الأزياء للاندماج.‬
‫لا تحتوي مصاعد الموظفين عادةً‬ ‫على كاميرات أمنية.‬
‫وفي المواقع السكنية،‬ ‫نتصرف كأننا من السكان.‬
‫لكننا شعرنا حقًا‬ ‫بأننا ننتمي إلى أي مكان قصدناه.‬
‫تؤدي المناور إلى غرف الآلات،‬
‫وغرف الآلات تؤدي إلى الأسطح.‬
‫هل ترين رجال الأمن الذين في الأسفل؟‬
‫تعلمت مهارة جديدة على كل سطح.‬
‫تبًا، إنني خائفة.‬
‫استخدمي القشور كأنها سلالم.‬
‫هذا مخيف للغاية.‬
‫تبًا.‬
‫لا بد أنك مجنون‬ ‫بتسلقك أسطح على هذه الشاكلة.‬
‫ثقي بالحبل فحسب.‬
‫سيوقفك الجميع في أثناء الدخول.‬
‫ولكن لن يوقفك أحد عند الخروج.‬
‫اكتسبت السرعة في فتح الأقفال،‬
‫لكن في بعض الأحيان‬ ‫يلزم المرء استخدام المزيد من القوة.‬
‫ولهذا نحمل قفلًا بديلًا دومًا.‬
‫لسنا مخرّبين.‬
‫رغم أننا من الناحية الفنية مجرمان.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫"عام 2017"‬
‫ثمة قاعدة تعلمناها بالتجربة الصعبة.‬
‫لا يجوز للمرء أبدًا أن يبقى في الأعلى‬ ‫لأكثر من 15 دقيقة.‬
‫تبًا، إنها صفارة الإنذار.‬
‫الشرطة في الأسفل هناك.‬
‫لنعبر إلى البرج الآخر.‬
‫لا تتعجلي، توخي السلامة.‬
‫بدا الزقاق الخلفي خاليًا في البداية.‬
‫لكننا وقعنا في مطاردة على الأقدام.‬
‫الشرطة قبضت على "أنجيلا".‬
‫هرع "فانيا" عائدًا وحاول تحمّل اللوم.‬
‫إنك رهن الاعتقال.‬
‫قُبض عليك بتهمة التعدي على ممتلكات الغير.‬
‫أظهرا لنا بطاقتي الهوية.‬
‫قضينا الليلة في السجن،‬
‫لكننا فعلنا ذلك معًا.‬
‫حدث شيء لا يُصدق للتو.‬
‫هذا هو مخفر شرطة "باريس" خلفنا.‬
‫لكن بمعجزة ما، صرنا نسير حرّين.‬
‫حُبسنا في زنزانتين منفصلتين‬ ‫بعد تفتيشنا ذاتيًا.‬
‫ونحن عاريان تمامًا.‬
‫لسنا إرهابيين ولسنا انتحاريين،‬ ‫ولم نؤذ أحدًا.‬
‫إننا مجرد فنانين نصور المدينة من الأعلى.‬
‫لا أرى أي خطأ في ذلك.‬
‫كان من الممكن أن يهرب "فانيا" بسهولة.‬
‫ولكن بدلًا من ذلك، ضحّى بنفسه لمساعدتي.‬
‫ظننت أن هذا الشاب قد يكون استثناءً لقاعدتي.‬
‫"(باتايا)، (تايلاند)"‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- أخشى أن أسقط.‬
‫- لا تأتي إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫دعيني أجد لك حبلًا.‬
‫حاذري.‬
‫هلّا تقدّم لي يد العون.‬
‫هذه مسافة تسلّق طويلة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫إنني خائف عليك بحق.‬
‫إنه يهتز كثيرًا.‬
‫دعينا نتراجع.‬
‫بل سنفعل ذلك.‬
‫لا، توقّفي.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫هذا مخيف للغاية.‬
‫اليد الأخرى.‬
‫فعلناها.‬
‫الجانب الخارجي أفضل.‬
‫لا تتسرعي. الأولوية لحياتك.‬
‫- هذا مخيف للغاية.‬ ‫- بالتأكيد، فلنعد.‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا بالفعل.‬
‫هذه الفتاة مذهلة.‬
‫هل يمكنني أن أمسك بهذا؟‬
‫اتّضح ذلك، أجل.‬
‫اسمعي، هذا…‬
‫إنجاز جنوني. قليل من الناس‬ ‫يمكنهم فعل هذا الجنون الذي فعلناه للتو.‬
‫إنني قلق عليك كثيرًا.‬
‫إنه شعور مربك.‬
‫صارت جزءًا مني الآن.‬
‫بدأ تركيزي ينصبّ على سلامتها‬ ‫بدلًا من سلامتي.‬
‫يُطلق على ذلك "الحب".‬
‫ربما.‬
‫ربما؟‬
‫ثمة تطوّر في الحبكة.‬
‫"(باريس)"‬
‫كلما ازداد شعورها بالأمان، ازداد إبداعها.‬
‫"(شنغهاي)"‬
‫ورغم أنها لن تعترف بذلك أبدًا،‬
‫إلا أنني رأيتها بدأت تصبح أكثر عطفًا.‬
‫"(هونغ كونغ)"‬
‫أنا في غنى عن شخص يحميني…‬
‫لكنني أعترف بأن العمل صار أفضل.‬
‫"(بانكوك)"‬
‫هل يمكنني أن أكون في المستوى عينه مثلك؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫دعني أصفّف لك شعرك.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"(تشونغتشينغ)"‬
‫"(شنجن)"‬
‫سنأخذ الصناديق.‬
‫اجلبي أنت القط.‬
‫هذا منزلنا الجديد يا "أمور".‬
‫انتقلنا إلى منزلنا الخاص.‬
‫قطّك مثلك تمامًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫يستكشف دائمًا أشياء جديدة ليتسلقها،‬ ‫أي سبل لكي يرتفع.‬
‫باستثناء أن لديه تسع أرواح،‬ ‫في حين لا تمتلكين سوى واحدة.‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كان ثمة العديد من متسلقي الأسطح،‬
‫من "أوروبا" و"الصين" و"أمريكا".‬
‫أصبح الأمر أشبه بسباق إلى الأعلى.‬
‫سيصبح قريبًا ثاني أطول مبنى في العالم،‬
‫ومن المحتمل أيضًا أن تكون "ميرديكا 118"‬
‫في "ماليزيا"‬ ‫آخر ناطحة سحاب ضخمة في العالم.‬
‫عجبًا، إنها جميلة. ولم يتسلقها أحد قط.‬
‫- إنها نقية.‬ ‫- صدقت.‬
‫لنؤدّ بعض حركات الجمباز أعلاها.‬
‫حسنًا، سأشارك.‬
‫اتفقنا.‬
‫لكنهم لم يبنوا ذروة الناطحة بعد.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لست صبورة بما يكفي لأنتظر.‬
‫من أكثر خطورة؟ الأسطح أم أنت؟‬
‫قررنا أن نعلن عن ذلك،‬ ‫وننشر مقاطع فيديو لنا معًا.‬
‫وأضفنا بعض الألعاب البهلوانية.‬
‫ستقف أنت في الخلف.‬
‫لنبق هنا.‬
‫وهنا سأمدّ يدي إليك.‬
‫ونجعل الطائرة المسيّرة تدور أعلانا.‬
‫حافظي دومًا على ثلاث نقاط اتّصال.‬
‫- هل تمسك بي؟‬ ‫- أجل، أمسك بك.‬
‫- سأرفع يدي الآن.‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك.‬
‫"أنجيلا نيكولاو" و"فانيا بيركوس".‬
‫الثنائي الروسي يهيمنان على الرياضة.‬
‫نحن "فانيا بيركوس" و"أنجيلا نيكولاو"،‬ ‫أفضل متسلقي أسطح على هذا الكوكب.‬
‫مع متابعة أكثر من مليون شخص رحلتهما‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫ارتفعت شعبية "أنجيلا" و"فانيا".‬
‫أنشأنا أسلوب الفن الخاص بنا.‬
‫الآن صرنا أكثر من مجرد متهورين.‬
‫الآن صرنا نسرد قصة.‬
‫حكاية حب.‬
‫"بعد عامين"‬
‫لنبق معًا فحسب رجاءً.‬
‫يسعدني أنك غير مبالية للغاية‬ ‫بينما أعتني بأمر سلامتنا يا "أنجيلا".‬
‫أحسنت أنت أيضًا لأنك جعلتنا نقابل الحارس.‬
‫كيف لي أن أرى بظهري؟‬
‫اعتدت أن تكون أكثر هدوءًا.‬
‫عجبًا، إنها تهتز.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫استرخي يا "أنجيلا".‬
‫انظري إليّ يا عزيزتي.‬ ‫لا تلقي برأسك إلى الخلف بهذه القوة.‬
‫إذ يُظهر ذلك عروق رقبتك.‬
‫ارفعي ذراعك الأخرى.‬
‫رائع.‬
‫على رسلك يا "أنجيلا".‬
‫لست مسرعة.‬
‫لا أرى صورة جيدة بعد فحسب.‬
‫ليست لدينا صورة مثالية للساقين يا "فانيا".‬
‫مرري الصور.‬
‫لا أرى صورة جيدة.‬
‫انتهينا. ثمة صورة رائعة يا "أنجيلا".‬
‫لنلتقط صور أخرى.‬
‫يكفي يا "أنجيلا". سئمت سماع ذلك.‬
‫يكاد وعيك بذاتك يتلاشى.‬ ‫ستتعبين وتنهارين فحسب.‬
‫لم تكبدنا عناء الصعود‬ ‫ما دمنا سننهي الأمر هكذا؟‬
‫لأي سبب؟ لم تسلقنا إلى هنا؟‬
‫أستميحك عذرًا،‬ ‫لكنني أظن أن هذه الصورة ممتازة.‬
‫بوجود ذلك الشيء فيها؟ ما هذا أصلًا؟‬
‫حسنًا، التقطي أنت الصورة.‬
‫لا أستطيع أن أفلت اليدين.‬
‫إنني أنتعل حذاء بكعب.‬
‫كفاك إثارة للذعر رجاءً.‬ ‫إنك تقودني إلى الجنون.‬
‫كنا نتمادى بلا ريب.‬
‫لهذا صببت تركيزي عليك.‬
‫كنت تمسكين بيد واحدة.‬ ‫كيف يمكنني أن أكون هادئًا؟‬
‫أمضينا عشر دقائق وأنت تفعلين ذلك.‬
‫لا أعي رغبتك في المخاطرة بحياتك‬ ‫بتسلقك مثل تلك المرتفعات.‬
‫هل يجب أن أكون فخورة أم منزعجة؟‬
‫أجل يا أمي، لكن لا تقلقي.‬
‫أرجو أن تعلما أنني أستطيع تحمّل‬ ‫هذه المسؤولية لأنني واثق بقدراتي.‬
‫اسمع، تحدثت إلى صديقي.‬ ‫ثمة فرصة جيدة من أجلك.‬
‫إنها شركة تجارية. ستعمل مندوب مبيعات.‬
‫يمكنهم حتى توفير سيارة.‬
‫قد يكون الإبداع مجرد هواية.‬
‫مع اقتراب جائحة كوفيد من عامين،‬
‫يتلقّى سوق النقل العالمي ضربة أخرى.‬
‫والآن أفلست 43 شركة طيران وأغلقت أبوابها.‬
‫في أثناء جائحة فيروس كورونا،‬ ‫أهملنا رعاة السفر.‬
‫فقدنا مصدر دخلنا الرئيسي.‬
‫لذلك اخترت رعاة جُدد.‬
‫قضيت 14 ساعة يوميًا‬ ‫في إنتاج محتوى الوسائط الاجتماعية.‬
‫صرنا نعتمد عليها الآن.‬
‫تصل أجهزة التلفاز على شكل هرم هكذا.‬
‫اللعنة، يلزمني الاتصال بهم.‬
‫ولكن ذلك ليس شغفنا.‬
‫صرنا بعيدين جدًا عمّا اعتدنا أن نكون عليه.‬
‫شعرت به وهو ينأى بنفسه.‬
‫ذكّرني ذلك بأبي.‬
‫ثم عانينا انفصالًا صغيرًا بعد شجار كبير.‬
‫أنتم مصدر قوتي.‬
‫الجميع يحتفلون في حين لسان حالك،‬ ‫"أفضّل أن أكون على رافعة الآن."‬
‫إن لم أتمكن من إخراجنا من هذا الوضع،‬ ‫فأعلم أن كل شيء سينهار.‬
‫بعد أيام عصيبة،‬ ‫صارت "أوكرانيا" الآن دولة في حالة حرب.‬
‫قبل ساعات فقط، بدأت القوات الروسية هجومها.‬
‫أثار ذلك الإعلان هلعًا جماعيًا‬
‫حيث اندفعت الحشود‬ ‫إلى حدود "روسيا" المختلفة.‬
‫أوقفوا الحرب!‬
‫حتى الآن، اعتُقل أكثر من عشرة آلاف شخص‬
‫بسبب احتجاجهم على غزو "أوكرانيا".‬
‫أنا ضد موت الناس، وضد المعاناة.‬
‫كوني فنانة، وجب عليّ التعبير عن نفسي.‬
‫ولكن هنا، على الجميع أن يلتزموا الصمت.‬
‫كثّفت "روسيا" حظرها على المعلومات،‬
‫حيث حظرت محكمة‬ ‫كلًا من "فيسبوك" و"إنستغرام".‬
‫حُظرت الآن منصات "ميتا" رسميًا‬
‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫صار الوضع الآن‬ ‫إما البقاء والخضوع للرقابة، وإما الرحيل.‬
‫إن غادرنا، فقد تغلق الحكومة الحدود،‬
‫وتمنعنا من العودة.‬
‫لا أريد أن أضغط عليك،‬ ‫ولكن من فضلك فكّري في عرضي.‬
‫أنا نفسي لديّ أصول أوكرانية.‬
‫أريد أن أكون هنا من أجل عائلتي.‬
‫ولكن بدا الأمر كأنه بصرف النظر عما أختاره،‬
‫فإنني سأحطم فؤاد شخص ما.‬
‫"هل تستطيع (إن إف تي)‬ ‫منح الفنانين إمكانية بلوغ السوق العالمية؟"‬
‫"إبداعك يخصّك."‬
‫أنا شخصيًا افتقدت تسلقنا معًا.‬
‫كان الأمر سحريًا.‬
‫رؤية غروب الشمس وشروقها، ألا تريدين ذلك؟‬
‫ما أريده هو أن أجني المال،‬
‫لأصدقك الحديث.‬
‫باستخدام "إن إف تي"،‬ ‫سننشئ معرضًا ونبيع مباشرة للمشترين.‬
‫سيكون ذلك بمثابة بدء من الصفر.‬
‫الأمر محفوف بالمخاطر.‬
‫ليست لديّ احتياطات أمان،‬
‫أي شخص عرض عليّ‬ ‫وظيفة مكتبية براتب جيد مثلًا.‬
‫لا يمكننا الكسب من "إن إف تي" في ليلة.‬
‫يلزمنا فعل شيء عظيم.‬ ‫الأمور القديمة لن تكون كافية.‬
‫هل تتذكرين عندما عرضت عليك مسألة‬ ‫تلك الناطحة التي تُشيّد في "كوالالمبور"؟‬
‫هل فرغوا منها؟‬
‫تقريبًا. إنهم ينهون ذروتها.‬
‫أمامنا بضعة أشهر فقط‬ ‫قبل تنصيب نظام الأمان.‬
‫سيكون من المستحيل الولوج‬ ‫بعد تمكين التكنولوجيا بالكامل.‬
‫قرأت أنها ستكون آخر ناطحة سحاب ضخمة‬ ‫ستُشيد على مدى عقود قادمة.‬
‫"(ميرديكا 118)، (ماليزيا)"‬
‫على مدى عقد من الزمن،‬ ‫ستكون ناطحة سحاب "ميرديكا 118"‬
‫بمثابة نصب تذكاري شاهق للبلاد.‬
‫من المقرر أن يكتمل المشروع‬ ‫الذي تبلغ قيمته 1.5 مليار دولار قريبًا.‬
‫سترتفع "ميرديكا 118" إلى ارتفاع مذهل‬ ‫يصل إلى 670 مترًا نحو سماء "آسيا".‬
‫بذروة يبلغ ارتفاعها 160 مترًا،‬
‫تُعد ناطحة سحاب "ميرديكا"‬ ‫معلمًا هامًا للبشرية.‬
‫يمكننا أن نكون أول من يتسلّقها.‬
‫يبدو الأمر كأنه وداع إلى الأبد.‬
‫ليس إلى الأبد أيتها السخيفة.‬
‫هذا يكفي، إنك تزعجين الكلب.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا يا أمي.‬
‫هيا بنا.‬
‫المطار شاغر للغاية.‬
‫استخدمنا آخر أموال نمتلكها من أجل الرحلة.‬
‫أتشعرين بالقلق؟‬
‫قليلًا.‬
‫غادرنا بلا شيء…‬
‫سوى حلمنا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هذه الذروة اللامتناهية الملحمية‬ ‫ترتفع في سماء "آسيا".‬
‫إنها النقطة الأعلى والأكثر صعوبة‬ ‫التي سنجرب الوصول إليها.‬
‫ولا ننسى أنها أيضًا الأعلى مخاطرة.‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫"ماليزيا" بلد يفرض‬ ‫القانون والنظام بشكل صارم،‬
‫لذا سنستعد في مكان أكثر أمانًا.‬
‫متى آخر مرة تدربنا فيها؟‬
‫مرت بضعة أشهر بالفعل.‬
‫يلزمنا التدرب أكثر.‬
‫- يُطلق على ذلك حركة رفعة البجعة.‬ ‫- رفعة البجعة.‬
‫رائعة. تروق لي حقًا هذه الوضعية.‬
‫لنجربها.‬
‫حان الوقت لعرض السيرك.‬
‫دعيني أضع يديّ في مكانهما الصحيح.‬
‫أجل.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫إننا عمليًا لاعبا جمباز.‬
‫فقط إن استطعنا الحفاظ على التوازن.‬
‫هذا رائع، خُطبت مرة بالفعل في روضة الأطفال.‬
‫تلك الخطوبة لم تنجح.‬
‫سيكون ذلك التزامنا.‬
‫إنني أشجّع "البرازيل".‬
‫أجل، رائع. وأنا أيضًا.‬
‫الجميع يشاهدون مباراة كأس العالم،‬ ‫بما في ذلك العمّال.‬
‫ويوم 18 هو يوم النهائي.‬
‫إن تسلقنا في خلال المباراة،‬ ‫فإن الحراس سيكونون منشغلين.‬
‫يروق لي مدى حماسك.‬
‫لم أرك هكذا منذ فترة طويلة.‬
‫"تبقّت عشرة أسابيع على تسلّق (ميرديكا)"‬
‫نحتاج إلى معرفة عرض ذروة الناطحة.‬
‫علينا الاستعانة بمشغّل طائرة مسيّرة محليّ‬ ‫ليحصل لنا على لقطة جوية‬
‫حتى نتمكن من رؤية الأبعاد في الأعلى.‬
‫أجل يا أبي، سيُقضى أي وقت إضافي‬ ‫في تشكيل مجموعة "إن إف تي".‬
‫لا تتعجلي.‬
‫يمكنني فعل هذا يا "فانيا".‬
‫أرخي راحة يدك، هكذا تمامًا.‬
‫كم بعت حتى الآن؟‬
‫عملان فنيان حتى الآن،‬ ‫ولكن حصّلنا مبلغًا كافيًا.‬
‫الأوضاع صعبة حاليًا.‬
‫لكننا اخترنا هدفنا الجديد،‬ ‫ناطحة "ميرديكا"،‬
‫على أمل أن تأخذنا إلى المستوى التالي.‬
‫تحدثت إلى مشغّل الطائرة المسيّرة.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لكن الجميع رفضوا.‬
‫هل راسلت الكثير من الناس؟‬
‫تحدثت فقط إلى أولئك الذين يرغبون‬ ‫في فعل أشياء غير قانونية.‬
‫كلما قلّ عدد من يعرفون، كان ذلك أفضل.‬
‫ماذا قال مشغّل الطائرة المسيّرة عن الأبعاد؟‬
‫سيحاول أن يحصل لنا على لقطة.‬
‫فقدت توازني.‬
‫كدت أسقط صوب الأمام.‬
‫توقّف. هذا مؤلم.‬
‫19، 20.‬
‫فترة ثباتنا قصيرة للغاية.‬
‫وهذا من دون تأثير الرياح.‬
‫أرسل لي مشغّل الطائرة المسيّرة رسالة.‬
‫"مرحبًا يا (فان)، لديّ أخبار من أجلك."‬
‫في الأشهر الستة الماضية، قبضوا على شخصين.‬
‫قبضوا على مجموعتين.‬
‫لا يزال يكتب.‬
‫إنهم يقضون أشهرًا في السجن.‬
‫لهذا السبب لم ينشر أحدهم أي منشور من هناك.‬
‫تُوجد ماسحات ضوئية للوجه‬ ‫وكاميرات أمنية في كل طابق.‬
‫"هذا كل ما لديّ."‬
‫هذه فترة ليست قليلة في السجن.‬
‫تبًا.‬
‫ثمة نظام تعرّف على الوجه،‬ ‫وماسحات ضوئية لبصمات الأصابع.‬
‫كيف سندخل إلى المبنى؟‬
‫- ماذا لو قُبض علينا؟‬ ‫- لن يقبضوا علينا.‬
‫لكن ماذا لو حدث ذلك يا "أنجيلا"؟‬
‫إننا نفعل ذلك دائمًا مثل النينجا.‬
‫فكّري في العملية، وليس النتيجة فقط.‬
‫حسنًا، أيًا يكن.‬
‫هل أنت نائمة يا حبيبتي؟‬
‫اكتشفت حلًا.‬
‫أحضرت لنا الإفطار.‬
‫- هل هذا فيديو جديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظري إلى منحدرات الهبوط هذه.‬
‫تلك الدعامات تربط الملعب بالشارع.‬
‫إن تسلقنا إحداها، فسنتمكن من الدخول.‬
‫لكنها تقريبًا بارتفاع طابق.‬
‫يمكنك تسلّق ذلك.‬
‫"تبقّت سبعة أسابيع على تسلّق (ميرديكا)"‬
‫إليك ما أرسله مشغّل الطائرة.‬
‫فوهة المنتصف عميقة جدًا يا "فانيا".‬
‫الأمر مستحيل،‬ ‫إلا إن وضعنا لوحًا خشبيًا في الأعلى.‬
‫يمكننا أن نضعه على هذا الشيء فحسب.‬
‫هذه مثالية يا "فانيا"، جزء من سقالة.‬
‫رأيت سقالات في فيديو "ميرديكا".‬
‫من المادة عينها، مصنوعة من الحديد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫بئسًا. أنزلني.‬
‫يلزمني البقاء متوازنة والحفاظ على تركيزي.‬
‫في الوضع الأفقي؟‬
‫يلزمني التدرب على سطح.‬
‫هكذا صار الوضع منطقيًا.‬
‫ستكون ناطحة سحاب "ميرديكا" بهذا العرض.‬
‫القلم الوحيد الذي جلبناه من وطننا.‬
‫بهذه الأبعاد، يا له من مربع مخيف للغاية.‬
‫كابوسي.‬
‫كن حذرًا هنا يا "فانيا".‬
‫لا تقلقي. لن أعود إلى الوراء،‬ ‫بل إلى الأمام فقط.‬
‫لماذا أخذت هذه الخطوة الآن؟‬
‫وجب عليّ فقط أن أضبط توازني.‬
‫لا يمكنني شرح ذلك.‬
‫لم تفقد توازنك، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا متوازن.‬
‫حسنًا، هذا مخيف جدًا. لنفعل ذلك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫يا للهول، هذا مخيف.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ساقاي منخفضتان.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫عندما لا أرى شيئًا بالأسفل،‬ ‫أشعر بأنني سأسقط إلى الأمام.‬
‫هذا مخيف للغاية.‬
‫هذا مختلف عن فعل ذلك على حافة منحدر.‬
‫كيف سيكون الوضع على "ميرديكا"؟‬
‫سأُضطر إلى تهدئتك كثيرًا.‬
‫لم أعد واثقة بشأن مقدرتي‬ ‫على فعل ذلك على "ميرديكا".‬
‫أجل، سيكون الأمر أصعب بكثير.‬
‫حتى الآن، يبدو هذا جنونًا تامًا.‬
‫ويلاه يا "فانيا".‬
‫هل تتذكر "باشا" من طاقمي القديم؟‬
‫هل سقط "باشا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اللعنة.‬
‫رأيت منشورك الذي قلت فيه إنك سقطت.‬
‫هل تضع دعامة كاحل الآن؟‬
‫أجل، تعرضت لحادث على سقف أحد الفنادق.‬
‫هذا مريع.‬
‫من المؤسف أن معظم أفراد الطاقم القديم‬ ‫قد رحلوا.‬
‫ماذا تعني بـ"رحلوا"؟‬
‫أعني أنهم ماتوا واحدًا تلو الآخر.‬
‫ماتوا جميعًا؟‬
‫أجل، جميعًا.‬
‫- "بوغريبوف"؟‬ ‫- الأصلع.‬
‫- أجل.‬ ‫- مات.‬
‫"تبقّت خمسة أسابيع على تسلّق (ميرديكا)"‬
‫تبدو ناطحة سحاب مخيفة بحق يا "فانيا".‬
‫لا أوافقك.‬
‫ستكون ثمة صدمة من الارتفاع‬ ‫ولا تنس أنك ستحملني.‬
‫يجب أن أثق بك تمامًا‬ ‫وأتخلّى عن سيطرتي على نفسي،‬
‫وأمنحك السيطرة بالكامل.‬
‫وقفت دائمًا على قدميّ أو يديّ.‬
‫لا أستطيع الاعتماد على نفسي هذه المرة.‬
‫هل أسقطتك من قبل؟ لا، لم يحدث.‬
‫أشعر بأنني واهنة للغاية.‬
‫لا بد لي من رشّ بعض الماء على وجهي.‬
‫حسنًا.‬
‫احمل هاتفي.‬
‫إنك لا تتحركين بثقة يا عزيزتي.‬
‫لا تشتت انتباهي.‬
‫لا يمكنني التحرك قيد أنملة يا "فانيا".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫طفح الكيل. جسدي مشلول. سأجلس هنا.‬
‫حسنًا، انتظري، دعيني ألتقط صورة.‬
‫كن حذرًا رجاءً يا "فانيا". إنني خائفة.‬
‫لا أعرف كيف سأعود حتى.‬
‫حسنًا، إنني قادم إليك. ابقي هادئة.‬
‫لا يسعني حتى تحريك ساقيّ. إنني عالقة.‬
‫مهلًا.‬
‫- أحاول أن أهدأ.‬ ‫- لا بأس. لا داعي للعجلة.‬
‫لا تنظري إلى الأسفل. بل إلى الأعلى.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هكذا تمامًا، أحسنت.‬
‫لا أستطيع الجلوس هكذا لفترة أطول.‬
‫إلى أين عليّ أن أذهب تاليًا؟‬
‫هذا الوضع غير مريح.‬
‫لا أستطيع الإمساك بيدك، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫صار الأمر أقلّ راحة حتى. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لا عليك. اهدئي.‬
‫لا تهلعي.‬
‫مهلًا. هل يمكنك سحب هذه الساق بحرص؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫أقلّها أنا جالسة على مؤخرتي الآن.‬
‫سحقًا، ركبتي ترتجف.‬
‫سأنزلق على مؤخرتي، كأننا في ملعب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تصوّرني في هذه الوضعية.‬
‫لا أعرف ما خطبي.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بخير. ربما كانت جرعة زائدة من الكافيين.‬ ‫احتسيت فنجانين من القهوة هذا الصباح.‬
‫هل تظنين حقًا أن الكافيين هو السبب؟‬
‫لا أعرف سببًا آخر.‬
‫كان المكان في الأعلى ضيقًا جدًا،‬ ‫ولم أستطع الاستمرار.‬
‫دعينا لا نتسلّق أي شيء‬ ‫على تلك الشاكلة بعد الآن.‬
‫قد يحدث شيء خطر في المرة القادمة.‬
‫كل ذلك الإعداد والتخطيط‬
‫والانتظار والتفكير.‬
‫أريد أن أتسلّق الآن‬ ‫قبل أن يتملكني الذعر ثانيةً.‬
‫على المرء أن يتحلّى بثقة تامة على الأسطح.‬
‫إذ يصيب المرء الهلع على المرتفعات.‬
‫كان ذلك بمثابة تحذير.‬
‫الأمر فحسب أنني قلق عليك.‬
‫يساورني القلق لأنك انقطعت عن الواقع.‬
‫وماذا في ذلك؟ كل شيء تحت السيطرة.‬
‫دعيني أحميك.‬
‫الأمر عينه يحدث دائمًا.‬
‫تصيبني بالتوتر‬ ‫وسرعان ما يصير الأمر فوضويًا.‬
‫لن نجد حلًا أبدًا لهذا الجزء.‬
‫ولن يتوقف ذلك حتى نتوقف عن تسلّق الأسطح.‬
‫ربما تكونين محقة.‬
‫لن يتغير ذلك أبدًا. ولم يتغير من قبل.‬
‫ماذا يلزمك للتوقف عن تسلّق الأسطح؟‬
‫هل تريدني أن أتوقف عن ذلك؟‬
‫هل هذا ما تريده بحق؟‬
‫النهاية قريبة، أجل.‬
‫هل تريديني أن أتوقف عن فعل ذلك بصدق؟‬
‫أجل.‬
‫إنها أول مرة أسمع ذلك منك.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫بلا ريب. إنني قلق للغاية عليك.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫حسنًا، سأتوقف عن التسلق غدًا.‬
‫لا، ليس غدًا. بعد تسلق "ميرديكا".‬
‫ونصوّر من أجل الـ"إن إف تي" الخاص بنا،‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫فلنتوقف. إن هذا الحديث برمّته هراء.‬
‫من أجل علاقتنا،‬ ‫فهو على استعداد للتضحية بأكثر ما يحبه.‬
‫ولكن عندما يكون مفرطًا في الحماية،‬
‫فإنه يعوقني.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنه يحاول تقييدي.‬
‫فهمت.‬
‫عشت دائمًا‬
‫وفقًا لما أملاه عليّ عقلي،‬
‫ولست نادمة على أي شيء.‬
‫ما من أحد يعرفك أفضل من نفسك يا "أنجيلا".‬
‫أرفض العودة إلى "موسكو"‬ ‫وعيش حياة مملة بسيطة.‬
‫كانت أمي موهوبة للغاية،‬
‫وهي الآن عليلة في قرية صغيرة.‬
‫وصار أبي مجرد مدرب حيوانات نوعًا ما.‬
‫ولن يتذكرهما أحد عندما تحين ساعتاهما.‬
‫لا يموت من تستمر ذكراه.‬
‫أريد أن يستمر عملي بعد رحيلي.‬
‫"تبقّت أربعة أسابيع على تسلّق (ميرديكا)"‬
‫على رسلك يا "أنجيلا". سيري ببطء.‬
‫اللعنة، هذه القضبان رقيقة.‬
‫لم تمسكين ذلك؟‬
‫أعطني يدك يا "أنجيلا".‬
‫أفضّل فعل ذلك بنفسي.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫أرجوك يا "فانيا". إنك تسبب لي التوتر.‬
‫أخبرتك بألّا تضايقني باستمرار‬ ‫في أثناء التسلق.‬
‫- إنني قلق عليك.‬ ‫- لا يجدر بك ذلك يا "فانيا".‬
‫لا أريد ذعرًا.‬
‫إنني أبحث عن الزاوية فحسب.‬
‫هذا يفلح.‬
‫الرياح قوية.‬
‫ابقي هناك. هكذا تمامًا.‬
‫لا تتحركي.‬
‫توقّفا! إننا من الأمن!‬
‫إنكما تتعديان على ممتلكات الغير. توقّفا!‬
‫هيا بنا.‬
‫دعني أفعلها بنفسي.‬
‫بنفسك، صحيح؟‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫تعرضت لحادث صغير.‬
‫جرحت يدي من جرّاء السقوط.‬
‫يقول الطبيب إن أمامي ثلاثة أسابيع للشفاء.‬
‫آمل أن تُشفى في وقت أبكر.‬
‫أتعافى ببطء بعض الشيء،‬ ‫ما زلت أتجرع مسكنات الألم.‬
‫وضعوا بعض القضبان المعدنية في الداخل.‬
‫هذا غير سار بالتأكيد.‬
‫كم التكلفة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنه يلزمنا التمهل‬ ‫وتأجيل تسلّق "ميرديكا" قليلًا.‬
‫يمكنك تأجيل ما تريد.‬ ‫لست بحاجة إلى تأجيل أي شيء.‬
‫لديك إصابة خطرة.‬
‫قال الطبيب إنها ستُشفى‬ ‫في خلال ثلاثة أسابيع.‬
‫- أعرف ما يلزم جسدي.‬ ‫- إنك تتصرفين مثل فتاة صغيرة.‬
‫لن أسمح لك بذلك إلى أن تشفى إصابتك‬ ‫بشكل صحيح ونتدرب جيدًا.‬
‫هذا خطر يا "أنجيلا".‬
‫أقلت "لن تسمح لي"؟ هل تظن نفسك والدي؟‬
‫ماذا تريدين يا "أنجيلا"؟‬ ‫إنك لا تسمحين لي أن أكترث بشأنك.‬
‫هذا ليس "اكتراثًا" في نظري. إنه تقييد.‬
‫لم أبتغ سوى مساعدتك.‬
‫- شكرًا لمساعدتك. سقطت بسببها.‬ ‫- بسببي؟‬
‫تواصل قول "دعيني أساعدك."‬
‫ولهذا سقطت.‬
‫سقطت لأنك لا تثقين بي.‬
‫لا تلمسني.‬
‫لن أتسلّق "ميرديكا" معك إلا عندما تثقين بي.‬
‫بل أنا التي لن تتسلق معك.‬
‫توقّف عن إخباري بما لا أستطيع فعله.‬
‫كفاكم تصويرًا.‬
‫إن كنت لا تثقين بي،‬ ‫فلا تترددي في سلك دربك بمفردك.‬
‫حسنًا، لك ذلك.‬
‫- لا تترددي.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫مرحبًا يا "فانيا".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرّ وقت طويل. كيف حالك؟‬
‫تسير الأمور على ما يُرام.‬ ‫إنها جيدة إلى حد ما.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تبدو واثقًا.‬
‫أين "أنجيلا"؟‬
‫"قاعة المغادرة"‬
‫رفضت مساعدتك ودعمك.‬
‫هذا قرارها.‬
‫العلاقة التي تفتقر إلى الثقة‬ ‫محكوم عليها بالفشل.‬
‫ربما عليك قطع العلاقة مؤقتًا.‬
‫وتفرغ من هذا المشروع.‬
‫ربما تجدر بك العودة؟‬
‫العودة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫"(كوالالمبور)، (ماليزيا)"‬
‫إن تركيزي ينصبّ على سلامتها بدلًا من سلامتي.‬
‫إنني مسؤول عنها.‬
‫صارت جزءًا مني الآن.‬
‫إن حماس "أنجيلا" هو ما يجعلها رائعة.‬
‫ولكن عندما تعتزم فعل شيء ما،‬
‫يكون الأمر مخيفًا.‬
‫إذ لا يكون الأمر مجرد حماس بسيط.‬
‫وإنما يصير شعورًا ملحًا.‬
‫إنه يخنق حماستي.‬
‫أخبرني بأنني أفقد السيطرة،‬ ‫وأنني أعجز عن ضبط نفسي.‬
‫نشرت تعليقًا على وسائل التواصل‬ ‫الخاصة بك وقلت:‬
‫"لا حدود ولا سيطرة."‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫ربما كان على حق في إيقافك،‬ ‫وتذكيرك بواقع الحياة.‬
‫في حين تجعلين أنت لحياته معنى.‬
‫ربما كلاكما يحتاج إلى الآخر‬ ‫لتحقيق التوازن؟‬
‫مرحبًا. من أين أنت؟‬
‫نحن من "أوكرانيا".‬
‫في أول يوم من الحرب، انطلقنا…‬
‫الأمر عينه ينطبق عليّ.‬
‫أنا أيضًا من عائلة عملت في السيرك.‬
‫هل ستعمل ابنتك أيضًا في السيرك؟‬
‫هذا متروك لها. أريدها آمنة فحسب.‬
‫ما حلّ بذراعك؟‬
‫- أم أن هذا شكليًا فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذه الندبة؟ هل السيرك السبب؟‬
‫حادث حياكة.‬
‫صدقًا؟‬
‫هل سقطت؟‬
‫لنذهب إلى السيرك.‬
‫أسعد ذكريات طفولتي هي ذكريات عن السيرك.‬
‫ظننت أن السبب في ذلك‬
‫هو التصفيق لفناني الأداء بسبب نجاحهم.‬
‫لكنني أدركت أن السبب في ذلك‬
‫هو أن السيرك‬ ‫كان المكان الذي جمع والديّ معًا…‬
‫قبل أن يهجرنا والدي.‬
‫ربما ينبغي أن تكون العلاقات‬ ‫على شاكلة ما يحدث في العرض الجوي.‬
‫ثمة من تطير وثمة من يلتقطها.‬
‫تترأس من تطير الحدث بينما يحلّقان.‬
‫ولا نجد من يعير الملتقط اهتمامًا،‬ ‫رغم أنه يؤدي الوظيفة الرئيسية.‬
‫إنه المسؤول عن السلامة‬ ‫والحفاظ على التوازن.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫"فانيا" هنا.‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫لم تسقط بعد.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتتسلق أم لتمنعني؟‬
‫قبل أن ألتقي بك،‬ ‫ظننت أن تسلّق الأسطح إنجاز شخصي.‬
‫وعندما التقيت بك،‬ ‫أدركت أنه شكل من أشكال الفن.‬
‫وأنت ألهمتني.‬
‫بدأت أنا وأنت‬
‫في ابتكار أشياء جميلة جدًا.‬
‫وأنا ممتن للغاية.‬
‫لذا لنعقد صفقة.‬
‫لا أحبّ الشروط.‬
‫أظن أن شروطي ستروق لك.‬
‫بصرف النظر عن الجنون الذي نواجهه،‬
‫فإننا سنتضافر،‬
‫بدلًا من التفرق.‬
‫وأعدك بأنني سأكون دائمًا إلى جانبك.‬
‫وفي تسلّق "ميرديكا" أيضًا؟‬
‫بما في ذلك تسلّق "ميرديكا".‬
‫وبعدها سنتوقف، اتفقنا؟‬
‫"تبقّت ثمانية أيام على تسلّق (ميرديكا)"‬
‫أرى كاميرا أمنية.‬
‫ثمة رجال أمن يطوقون المكان.‬
‫غطّي الكاميرا يا "أنجيلا".‬
‫"الخطوة الأولى: الملعب"‬
‫ثمة نقطة ضعف هنا لدى الأمن،‬
‫لكنهم أذكياء، إذ ثمة كاميرا.‬
‫سنتسلق هذا الشيء المشابه للدعامة.‬
‫ثم سندور حول السطح.‬
‫وهكذا سنمر فوق الأمن.‬
‫لنتصرف بعفوية.‬
‫لنرتفع من أجل رؤية أفضل.‬
‫ثم نتسلل هروبًا من العمّال‬ ‫لندخل إلى موقع المركز التجاري.‬
‫"الخطوة الثانية: موقع المركز التجاري"‬
‫سنذهب إلى الطابق الثالث.‬
‫ثم نتنقّل عبر المركز التجاري…‬
‫وصولًا إلى الجسر المؤدي إلى "ميرديكا".‬
‫يمثّل الجسر الجزء الأصعب.‬
‫نأمل أن يكون الحارس مشغولًا‬ ‫بمشاهدة مباراة كرة القدم.‬
‫"تبقّت خمسة أيام على تسلّق (ميرديكا)"‬
‫ويلاه، ثمة عاصفة قوية تتشكّل.‬
‫يتواجد العمّال على سطح المركز التجاري،‬ ‫مهما تكون حالة الطقس.‬
‫لنستعن بأي شيء لإخفاء وجهينا.‬
‫هل لديك حجم أصغر؟ كم ثمن هذا؟‬
‫أحدهم قادم.‬
‫مستوى التخفي: ممتاز.‬
‫"الخطوة الثالثة: 118 طابقًا"‬
‫ثمة كاميرات في المصاعد.‬
‫لا يمكن استخدام المصعد على الإطلاق.‬
‫المنطقة المضاءة بالأضواء برمّتها‬ ‫هي منطقة نشطة في البناء.‬
‫إن تحركنا بشكل متعرج بين السلالم،‬ ‫فلن يتمكن العمّال من تعقبنا.‬
‫ثم نبلغ ذروة الناطحة.‬
‫"الخطوة الرابعة: ذروة الناطحة"‬
‫رأينا بعض السلالم هنا.‬
‫يجب أن تستمر وصولًا إلى الأعلى.‬
‫لنحلّق.‬
‫الرياح قوية بحق.‬
‫ثمة منصّة مثالية هنا.‬
‫هذه السقالات مثالية.‬
‫"تبقّى يومان على تسلّق (ميرديكا)"‬
‫تبقّى يومان فقط على العد التنازلي‬ ‫لنهائي كأس العالم المرتقب‬
‫بين "فرنسا" و"الأرجنتين".‬
‫ومن ثم صعود أطول سلم على الإطلاق.‬
‫وأيضًا، ثمة باب سرّي يؤدي إلى السطح.‬
‫إن فتحنا الباب السرّي،‬ ‫سنبلغ غايتنا بصدد تسلّق "ميرديكا".‬
‫الأمر يسير.‬
‫"يوم التسلق"‬
‫قبل التسلق مباشرةً،‬
‫تكون القدرة البدنية أقلّ أهمية‬ ‫من الإيمان الداخلي.‬
‫علينا أن نغلق باب المخاوف الداخلية.‬
‫صار كل ذلك الآن‬ ‫يعتمد على الثقة ببعضنا بعضًا.‬
‫أمامنا الكثير لنحزمه.‬
‫ترتفع حرارة كاميرات "غو برو" سريعًا‬ ‫في الرطوبة،‬
‫لذا أحضرنا أربع كاميرات وبطاريات إضافية.‬
‫ويلزمنا جهاز رؤية ليلية لنتمكن من الرؤية‬ ‫في الإضاءة المنخفضة.‬
‫كما أنه يرينا كاميرات الأمن‬ ‫العاملة بالأشعة تحت الحمراء.‬
‫مع وجود الكثير من المعدات التكتيكية،‬ ‫فلا يمكننا سوى تعبئة‬
‫القليل من الطعام والماء.‬
‫جميع الأدوات موجودة في حقيبة الظهر،‬ ‫بما في ذلك أدوات خلع الأقفال.‬
‫صحيح، جلبت جميع الأدوات.‬
‫سنتوارى بارتداء ملابس سوداء تمامًا،‬ ‫مثل النينجا.‬
‫متى العد التنازلي‬ ‫لبداية مباراة كأس العالم؟‬
‫إننا في الـ10:30 مساءً.‬
‫ستبدأ المباراة بعد 30 دقيقة.‬
‫إنك متوترة، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫"الـ11 مساءً، دعامات الملعب"‬
‫لنتسلق هذه.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ضعي قدمك هنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫إنك تبلين حسنًا.‬
‫ثمة تعادل سلبي بين "الأرجنتين" و"فرنسا".‬
‫هل سمعت ذلك؟ يهتف المعجبون بجنون.‬
‫أحرز "ليو ميسي" هدفًا من ركلة جزاء.‬
‫كشك الحارس تحتنا الآن.‬
‫لا نود أن يُقبض علينا هنا.‬
‫أجل، أرى عمّالًا في المركز التجاري.‬
‫هل ترين أي كاميرات؟‬
‫احذري، ثمة حارس.‬
‫احترسي، ثمة حارس يحمل مصباحًا يدويًا.‬
‫دعينا نسرع من هنا.‬
‫"الـ12:15 صباحًا، داخل المركز التجاري"‬
‫لنعتمر الخوذتين الواقيتين.‬ ‫حان الوقت لتغيير الملابس.‬
‫كوني هادئة للغاية.‬
‫هذا الطابق مثالي.‬
‫لن تكون ثمة كاميرات هنا.‬
‫العمّال لا ينظرون نحونا حتى.‬
‫إن الجسر هناك.‬
‫التزمي الصمت التام هنا.‬
‫ها هي الناطحة.‬
‫لنلمس "ميرديكا".‬
‫ها هو مكتب الحارس.‬
‫إنه ليس هناك.‬
‫إنه يشاهد المباراة. كنت مصيبًا.‬
‫التزمي الصمت التام هنا.‬
‫كان ذلك يسيرًا.‬
‫بسرعة وهدوء.‬
‫30 دقيقة وتنتهي المباراة.‬
‫"الـ1 صباحًا، دخول (ميرديكا)"‬
‫أجل، تمويه جيد.‬
‫هذا مرهق. لنسترح هنا.‬
‫"الـ1:20 صباحًا، الطابق 43"‬
‫ما زالت النتيجة تعادل،‬ ‫وستتجه المباراة إلى الوقت الإضافي.‬
‫تبقّت 15 دقيقة أخرى.‬
‫المكان آمن. ما من كاميرات.‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫وصلت المباراة إلى ركلات الترجيح.‬
‫سيُكسبنا ذلك وقتًا.‬
‫موقع جميل. يلزمنا توفير طاقتنا‬ ‫من أجل التسلّق وصولًا إلى ذروة الناطحة.‬
‫تبقّت ساعة ونصف حتى شروق الشمس.‬
‫لا فائدة من الصعود قبل ذلك.‬
‫سيلزمنا العثور على سقالات أيضًا.‬
‫سنفعل كل ذلك في الـ5 صباحًا.‬
‫"الـ3:30 صباحًا"‬
‫"الـ5:20 صباحًا"‬
‫"الطابق 112"‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أر هذا الشيء من قبل.‬
‫كاشف حركة؟‬
‫كاميرا.‬
‫تبًا. ثمة كاميرا.‬
‫تبًا.‬
‫- هل كانت نشطة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫تبًا.‬
‫كان يجب أن أضع قناعي.‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫اسمعي.‬
‫المصاعد تتحرك.‬
‫إنهم يرسلون رجال الأمن.‬
‫رُصد وجودنا بالتأكيد.‬
‫هل تسمع العمّال؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫إنهم قريبون جدًا.‬
‫انطلقي.‬
‫ما خطتنا الآن؟‬
‫إنهم قادمون نحونا.‬
‫فكرة عظيمة. سندفعه مرة أخرى حالما ندخل.‬
‫تبًا.‬
‫"الـ6:30 صباحًا، الطابق 113"‬
‫لا أعرف كيف سنخرج من هنا.‬
‫الاحتمالات لا تصبّ في صالحنا.‬
‫مع هذه الحرارة ونفاد الماء.‬
‫المكان مليء بالغبار.‬
‫احذر، لا تسعل أو تعطس.‬
‫أهذا بسبب الغبار؟‬
‫لا أزال أفكر في تلك السجون.‬
‫يلزمنا الانتظار فحسب.‬
‫"الوقت داخل الكهف: خمس ساعات"‬
‫"الوقت داخل الكهف: عشر ساعات"‬
‫يلزمنا الماء‬ ‫وإلا ستستمر الحمى في الارتفاع.‬
‫"الوقت داخل الكهف: 14 ساعة"‬
‫يبدو أنهم غادروا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هل هذا صوت المصعد؟‬
‫اللعنة، حان وقت المناوبة الليلية.‬
‫"الوقت داخل الكهف: 19 ساعة"‬
‫أرى جسدها ينهار.‬
‫نعاني صداعًا شديدًا وحمى متزايدة،‬
‫وصعوبة في التنفس.‬
‫يجب عليّ المخاطرة.‬
‫"فانيا" رجل الكهف أحضر لنا الماء.‬
‫ارتأيت أنه حتى في أضعف لحظاته،‬
‫فإن هذا الرجل سيعتني بي دائمًا.‬
‫إنهم على الجانب الآخر.‬
‫اسمعي، إنهم بعيدون عنا.‬
‫"الوقت داخل الكهف: 23 ساعة"‬
‫سنكون أكثر هدوءًا‬ ‫إن سرنا منتعلين جواربنا فقط.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫عجبًا. إننا محظوظان.‬
‫أهذا هو الطابق العلوي؟‬
‫أجل، الطابق 118.‬
‫هؤلاء متسلقو الأسطح الآخرون.‬
‫أجل، مصفّدون.‬
‫هذا محبط.‬
‫"قُبض عليهم من قبل حارس الأمن"‬
‫"سُلّموا إلى الشرطة وأُدينوا وسُجنوا"‬
‫لنجرب الدرج الآخر.‬
‫بوابة أخرى مغلقة.‬
‫وكاميرا أخرى.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة. نحن هالكان.‬
‫طفح الكيل، سنتراجع بالكامل.‬
‫انتظر، ربما تكون مجرد سلسلة.‬
‫هل تريدينني أن أكسرها أمام الكاميرا؟‬
‫فشلنا فشلًا ذريعًا.‬
‫هذا أمر كارثي.‬
‫كل الأبواب مقفلة.‬
‫أدركت أنه فقد الشجاعة.‬
‫ظننت أنه ربما حان دوري لتولّي زمام القيادة.‬
‫لذا حاولت ضخّ بعض الأمل.‬
‫هل من خيار آخر؟‬
‫لا أمتلك أدنى فكرة بصراحة.‬
‫ربما يمكننا أن نجد بابًا لنكسره؟‬
‫علينا أن ننسحب يا "أنجيلا".‬
‫لم نستسلم قط. دعنا لا نستسلم الآن.‬
‫انتهى الأمر. انتهى التسلق.‬
‫ثمة حلّ دومًا.‬
‫ثمة حلّ دومًا. ولم يشقّ عليك يومًا‬ ‫أن تجده يا عزيزي.‬
‫أتذكّر أمرًا ما من مخططات البناء.‬
‫يحتوي الطابق العلوي على تلك الغرفة‬ ‫التي بها مخرج للنجاة من الحريق.‬
‫يمكننا كسر القفل.‬
‫كأنك بمثابة حدسي الثاني.‬
‫إنها ذروة الناطحة.‬
‫"الـ6:30 صباحًا، ذروة الناطحة"‬
‫هذا هو المكان الذي رأينا فيه المنصة.‬
‫أرى سقالات هناك.‬
‫سأذهب لأجلب واحدة. سأحاول قطع واحدة.‬
‫ممتاز.‬
‫رائع.‬
‫إننا نبدع يا "فانيا".‬
‫لا يزال أمامنا شوط طويل.‬
‫هذا أكثر شيئًا جنونيًا فعلناه.‬
‫يكاد الصداع يفتك بي.‬
‫إنني منهكة.‬
‫مرت 16 دقيقة بالفعل ونحن نصعد هذا السلم.‬
‫إنني جائعة للغاية ومتعبة.‬
‫رئتاي مليئتان بالغبار.‬
‫إنني أتحرك بشقّ الأنفس. تبًا.‬
‫لم نصل بعد. لا تزال أمامنا 46 مترًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل لناطحة "ميرديكا" نهاية؟‬
‫كدت أسقط.‬
‫لم يعد بوسعي التسلق يا "فانيا".‬
‫تبقت 30 مترًا فحسب‬
‫ونبلغ ذروة الناطحة.‬
‫"الوقت المستغرق على السلم: ساعة ونصف"‬
‫ذراعاي تؤلمانني للغاية.‬
‫عزيزتي.‬
‫إنها مفتوحة.‬
‫- مفتوحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا يا عزيزتي.‬
‫تبًا، إنها تهتز جدًا وصغيرة.‬
‫لكنها قوية.‬
‫لا أتخيل كيف سترفعني الآن يا "فانيا".‬
‫- هل الوضع مرعب؟‬ ‫- ليس سيئًا جدًا.‬
‫تبًا، الفوهة ممتدة إلى الأسفل.‬
‫هذا مخيف للغاية.‬
‫الوقوف على السقالة حتى يخيفني يا "فانيا".‬
‫يساورني الذعر.‬
‫ركبتاي ترتجفان.‬
‫إن طولها 1.8 متر يا عزيزتي.‬
‫إنه أشبه بنفق لا نهاية له.‬
‫يمكنني رؤية ذلك ومن المستحيل أن أُسقطك.‬
‫إنني أتخيل الأسوأ.‬
‫إن تعثّر "فانيا"،‬ ‫فسأسقط في فوهة ذروة الناطحة،‬
‫أو من فوق الحافة إلى الهاوية.‬
‫لن أفعل ذلك. سأنسحب.‬
‫ألا تريدين المحاولة حتى؟‬
‫لا، لأنني من سأكون معلّقة فوق الحافة.‬
‫وسأكون أنا من يمسك بك.‬
‫لم أُسقطك قط في الممارسة، ولا مرة.‬
‫لم ننفذ تلك الرفعة قط‬ ‫بعد هذا التسلق المرهق،‬
‫ومن دون نوم.‬
‫لم كل هذه السلبية؟‬
‫لأنني متعبة وقلقة.‬ ‫هل يمكنني التنفيس عن هذه المشاعر؟‬
‫بلا ريب.‬
‫- هل أنت خائفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعلمين أنني لن أُسقطك أبدًا يا حبيبتي.‬
‫ولكن لماذا علينا خوض كل هذه المشقة؟‬ ‫إنني خائفة للغاية.‬
‫هل تريدين إلغاء الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه ضغط نفسي شديد.‬
‫مهمتنا هي موازنة بعضنا بعضًا.‬
‫حسنًا، تعالي إلى هنا.‬
‫أجل، ظللنا نتسلق لأكثر من 30 ساعة.‬
‫أجل، كان الأمر صعبًا للغاية.‬
‫لكن تأمّلي هذا الجمال من حولنا.‬
‫لم يسبق لأحد آخر أن شاهد هذا المنظر.‬
‫أفادت النشرة الجوية‬ ‫بأنه سيكون ثمة هطول أمطار وسُحب اليوم.‬
‫كان الجو عاصفًا طوال فترة وجودنا هنا.‬
‫يقولون إن المعجزات لا وجود لها،‬
‫ولكن إليكم معجزة.‬
‫ما من سُحب ولا رياح على الإطلاق.‬
‫هذا صحيح، يا لغرابة ذلك.‬
‫لم يحدث ذلك اعتباطًا.‬
‫إنه يساعدني على إدراك الأمور بوضوح.‬
‫عندما أهدأ، أجد القوة.‬
‫اعتمدي عليّ الآن فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ثلاثة، اثنان…‬
‫مهلًا، لست مستعدة.‬
‫تذكّري هذه اللحظة.‬
‫إنني مستعدة.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا تقلقي. لن أُسقطك.‬
‫دعينا نحلّق يا حبيبتي.‬
‫اثبتي.‬
‫لن أُسقطك ولو ضحّيت بنفسي.‬
‫ألم تعودي خائفة؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫شعرت بالأمان بين يديك.‬
‫تلاشت كل مخاوفي في تلك اللحظة.‬
‫علّمني هذا التسلق أن أثق بك.‬
‫عندما سقطت أنت، انتشلتك.‬
‫وعندما سقطت أنا، انتشلتني أنت.‬
‫فعلناها.‬
‫فعلناها يا عزيزتي.‬
‫سطح البناية مكتظّ بالعمّال.‬
‫لكننا نعرف بلا ريب‬ ‫أنه ما من أحد سيوقفنا في طريق الخروج.‬
‫لن يعرف أحد أننا كنا هناك…‬
‫إلى أن ننشر منشورًا حالما نغادر البلاد.‬
‫إننا نفخر بالعمل المنمق.‬
‫فعلناها يا عزيزي.‬
‫لا يسعني تصديق ذلك.‬
‫وأثارت مقاطع الفيديو جدلًا واسعًا‬ ‫بمجرد أن نشرناها.‬
‫فتحت الشرطة الماليزية تحقيقًا‬
‫بصدد المتسلقين المتطرفين "أنجيلا نيكولاو"‬ ‫و"إيفان بيركوس" بتهمة تعد على الممتلكات.‬
‫وتدّعي الحكومة الماليزية أنها أخبار كاذبة.‬
‫ويقولون إنها صور معدّلة بـ"فوتوشوب".‬
‫لكن المتسلّقين الروسيين قدّما الدليل.‬
‫وحدّثوا ولا حرج، حقق الـ"إن إف تي" الجنوني‬ ‫الخاص بنا أكبر مبيعاتنا حتى الآن.‬
‫"آخر سعر بيع، 7.69 إيثريوم"‬
‫وعُرض ذلك في ميدان "تايمز سكوير"‬ ‫في مدينة "نيويورك"…‬
‫وهو أكبر معرض فني‬ ‫يمكن أن يحلم به المرء على مدار حياته.‬
‫اخترت مسار حياة فريدًا يا بنيّ.‬
‫وحققت ما خططت له.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إننا فخوران بك بحق يا بنيّ.‬
‫رغم أنه من الخطأ قول هذا بصفتي أمًا،‬
‫إلا أنني أوافقك الرأي وأنا فخورة بك بحق.‬
‫من المهم بالنسبة إليّ أن أسمع ذلك.‬ ‫شكرًا لكما.‬
‫وبعد فترة من الزمن،‬ ‫تمكنت من زيارة جدتي في دياري.‬
‫لم أكن أعرف أنك قادمة.‬
‫هذه هدية لك يا جدتي.‬
‫جهاز تقوية السمع! أهو باهظ الثمن؟‬
‫لنجربه.‬
‫اهمسي لي بشيء ما.‬
‫أريد شطيرة.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي!‬
‫صرنا قادرين على السفر مرة أخرى.‬
‫نحن النسخة الحديثة من السيرك المتنقل.‬
‫وسنزور عما قريب مدينة قريبة منكم.‬
‫الحب يشبه المرتفعات.‬
‫إذ لا يتلاشى الخوف أبدًا.‬
‫وإنما يزداد المرء براعة في التعامل معه.‬
‫ظننت أن القدر جمعني بـ"فانيا"‬ ‫ليعلّمني كيف أتسلق ناطحات السحاب.‬
‫إلا أنني أدرك الآن أن تسلّق ناطحات السحاب‬ ‫قُدر وجوده في حياتي‬
‫ليعلّمني كيف أحبّ.‬