1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,894 --> 00:00:23,982
Ang pelikulang ito ay naglalaman
ng mapanganib at ilegal na gawain.

4
00:00:24,065 --> 00:00:29,738
Huwag tutularan.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,842
Ituturing na itong
pinakamalaking Word Cup final

6
00:00:50,925 --> 00:00:52,719
sa lahat ng napanood natin.

7
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
May panibagong dagdag si Lionel Messi

8
00:00:56,222 --> 00:00:59,184
sa magical at magnificent
na twist ng kuwento.

9
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
Mukhang siya na ang nanalo sa World Cup.

10
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
Ang layo namin sa excitement ng World Cup…

11
00:01:11,946 --> 00:01:14,991
inakyat namin ang huling
super skyscraper sa mundo.

12
00:01:17,077 --> 00:01:21,372
Busy sa panonood ang security
kaya di nila kami napansin.

13
00:01:23,249 --> 00:01:25,502
Umaayon sa plano namin ang lahat

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,547
hanggang floor 113.

15
00:01:31,841 --> 00:01:32,842
Narinig mo 'yon?

16
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
Pakinggan mo.

17
00:01:40,433 --> 00:01:42,185
Gumagalaw ang mga elevator.

18
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
Magpapadala sila ng security.

19
00:01:43,895 --> 00:01:45,605
May nakakita na sa 'tin.

20
00:01:46,815 --> 00:01:47,774
Go. Go. Go.

21
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Parating na sila.

22
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
Dito tayo.

23
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
May construction workers.

24
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Wala 'to sa plano.

25
00:02:06,584 --> 00:02:09,212
Pag narinig nila kami, lagot na.

26
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
Siguradong makukulong kami.

27
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
Ganito, nakulong na kami noon.

28
00:02:16,886 --> 00:02:21,015
Kailangan natin ng sandamakmak na suwerte
para makatakas tayo dito.

29
00:02:23,101 --> 00:02:26,479
Mas matitindi ang mga kulungan dito.

30
00:02:29,607 --> 00:02:31,985
Ingat, wag kang uubo o babahing.

31
00:02:35,905 --> 00:02:37,615
Naging sampung oras ang lima.

32
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Tapos naging 20 oras.

33
00:02:40,201 --> 00:02:41,369
Naging 30.

34
00:02:42,162 --> 00:02:45,748
Pero ito ang pinakamahalaga
sa lahat ng inakyat namin.

35
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
Inakyat namin 'to
para magkaayos kaming dalawa.

36
00:02:58,970 --> 00:03:02,432
Aabutin ang pinakamatataas,
ilegal na aakyatin ang buildings.

37
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
Wow!

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
Tatawirin ang makikipot na cranes.

39
00:03:05,810 --> 00:03:07,228
Rooftopping ang tawag dito.

40
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Kilala bilang rooftoppers,

41
00:03:08,980 --> 00:03:12,817
sikat na sikat na
ang videos nila sa internet.

42
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
May kapalit 'yon.

43
00:03:14,027 --> 00:03:17,071
Lampas 20 urban explorers na
sa buong mundo

44
00:03:17,155 --> 00:03:19,824
ang biglang namatay dahil bumagsak sila.

45
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
Maraming batang Russians ang namatay,

46
00:03:22,243 --> 00:03:24,037
at daan-daan pa ang nasugatan.

47
00:03:25,413 --> 00:03:29,626
Nakikilala sila dahil pinapasikat nila
'yong genre ng high art.

48
00:03:30,627 --> 00:03:32,503
Nag-viral ang Russian creator

49
00:03:32,587 --> 00:03:35,256
na si Angela Nikolau no'ng makilala siya

50
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
bilang unang babae sa rooftopping.

51
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
Si Angela at ang kasama niya,
si Vanya Beerkus,

52
00:03:42,805 --> 00:03:45,225
ang pinakabagong social media sensation.

53
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Dahil sa nakakahilong
sky-high catwalk show,

54
00:03:47,936 --> 00:03:51,439
naging risk-taking royalty
sina Angela at Vanya.

55
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
Nagsusuot ba kayo ng safety harness?

56
00:03:59,489 --> 00:04:02,116
-Hindi. Wala.
-Wala no'n.

57
00:04:03,576 --> 00:04:05,161
Rooftoppers kayo?

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Di lang kami rooftoppers.

59
00:04:07,747 --> 00:04:08,873
Skywalkers kami.

60
00:04:41,614 --> 00:04:45,201
Ay, Lola, ang bata-bata mo pa dito.

61
00:04:47,120 --> 00:04:52,750
Nabuhay ang nanay mo para mag-perform
kasama ng mga ahas niya.

62
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
Pati ng llama, mga lobo,
at mga unggoy niya.

63
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Dito niya pinatira 'yon.

64
00:05:01,926 --> 00:05:05,596
'Yong isang lobo, tumira 'yon sa banyo.

65
00:05:06,597 --> 00:05:08,266
Takot akong magbanyo no'n.

66
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
Pero mahirap tanggihan ang mama mo.
Matigas ang ulo niya.

67
00:05:12,687 --> 00:05:16,816
Sa pamilya natin,
matitibay ang lahat ng mga babae,

68
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
palaban talaga sila.

69
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Tayo ang nasusunod.

70
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Nandito ka na.

71
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Magulo ang lahat
no'ng nasa circus pa kami.

72
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
Circus performers ang parents ko.

73
00:05:49,390 --> 00:05:53,186
Mahirap lang kami, pero nagagawa
ng parents ko ang gusto nila.

74
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
Nakakatuwang makita
'yong gano'ng passion at kalayaan.

75
00:06:06,032 --> 00:06:09,077
Sa circus, araw-araw silang
humaharap sa panganib

76
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
dahil do'n nila naaabot
ang buong potensiyal nila.

77
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
Nag-dance lessons at acrobatics ako.

78
00:06:18,252 --> 00:06:20,004
Para maramdaman ko din 'yon.

79
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
Pero nakita ko kung gaano kabilis
nawala ang lahat.

80
00:06:27,720 --> 00:06:31,224
Binigyan ni Papa ng regalo si Mama,
ng pagmamahal, ng lahat.

81
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
Pero sumama siya sa ibang babae.

82
00:06:34,602 --> 00:06:35,728
'Yon na 'yon.

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Wala na si Papa.

84
00:06:37,814 --> 00:06:41,317
Masyadong na-depress si Mama.
Tumigil siya sa trabaho.

85
00:06:41,818 --> 00:06:45,405
Naaalala ko na lagi akong nagugutom no'n.

86
00:06:46,447 --> 00:06:49,158
Si lola lang ang nag-alaga sa 'kin.

87
00:06:51,160 --> 00:06:53,246
Tinuruan niya akong maging malakas.

88
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
Matalas ang kutsilyo mo?

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
-Ano?
-Ayos ba ang kutsilyo mo?

90
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Okay naman.

91
00:07:09,595 --> 00:07:11,305
'Yong tenga ko ang di okay.

92
00:07:11,389 --> 00:07:17,395
Mumurahin at pangit 'yong hearing aids
galing sa public clinic.

93
00:07:17,478 --> 00:07:20,898
Lagi kong sinasabi
na sarili mo lang ang maaasahan mo.

94
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
Ilang taon akong hindi umiyak.

95
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Pero hindi ko kilala ang sarili ko.

96
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
Ang alam ko lang, gusto ko ng mas malaki.

97
00:07:37,123 --> 00:07:40,251
Kaya hinanap ko kung ano
ang gusto kong maging.

98
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
May patakaran ako.

99
00:07:47,842 --> 00:07:50,303
Walang ibang aasahan, sarili lang.

100
00:08:00,188 --> 00:08:05,651
Anak, nakita ka namin
sa cover ng Moscow Times.

101
00:08:06,652 --> 00:08:13,451
Napakadelikado ng ginagawa mo
at gusto namin na safe ka.

102
00:08:14,702 --> 00:08:21,375
Para sa kinabukasan mo,
maghanap ka ng hindi masyadong delikado.

103
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
No'ng lumalaki ako, loner ako.

104
00:08:27,006 --> 00:08:29,091
Di magkasundo ang mga magulang ko.

105
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
Nakakasakal tuloy sa bahay.

106
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
May mga lalaking pumupuslit sa rooftops

107
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
para lumayo sa matatanda at uminom.

108
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
Di ako palainom
pero nagsimula akong mag-explore.

109
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
Pag nasa mas mataas ako,
mas madaling huminga.

110
00:09:22,436 --> 00:09:24,689
Gago, ayos 'to! Yehey!

111
00:09:24,772 --> 00:09:27,900
'Yong extreme na buhay,
mas malawak na pag-iisip,

112
00:09:27,984 --> 00:09:29,193
mahalaga sa 'kin 'yon.

113
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
Habang mas natututo ako,
dumami din ang followers ko.

114
00:09:45,418 --> 00:09:47,128
Sumunod na 'yong sponsors.

115
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
Nag-travel na din ako.

116
00:09:52,091 --> 00:09:55,094
Mag-isa ako sa trabaho.
Ako ang may kontrol sa buhay ko.

117
00:10:01,726 --> 00:10:05,146
Nagbago ang lahat
no'ng mapansin ko 'yong bagong babae.

118
00:10:15,906 --> 00:10:19,285
Minsan, pag tinitingnan ko
ang city sa baba,

119
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
di ako makapaniwalang narating ko 'to.

120
00:10:29,211 --> 00:10:32,214
Nakakita ako ng pictures
ng circus acts sa rooftops.

121
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
Nagtingin-tingin ako sa taas.

122
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
Parang tinatawag ako ng mga rooftop,

123
00:10:40,097 --> 00:10:43,934
para hawakan ang langit,
at maging bahagi ng kagandahan no'n,

124
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
ng kadakilaang 'yon.

125
00:11:03,621 --> 00:11:06,666
Noong unang akyat ko sa tuktok,
takot na takot ako.

126
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
Nakikita ko 'yong city sa baba.

127
00:11:31,107 --> 00:11:33,317
Alam kong nahanap ko na ang lugar ko.

128
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
Naisip ko, "Ito ang trapeze ko."

129
00:11:57,299 --> 00:12:00,010
Inaral ko ang rooftops sa Moscow
sa local chat rooms.

130
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
Wala akong nakitang babaeng rooftopper.

131
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
Lalaki lang 'yong kumukuha
ng extreme pictures.

132
00:12:10,604 --> 00:12:14,108
Tapos nakita ko si Vanya,
ang pinakaastig na roofer sa buong Russia

133
00:12:14,191 --> 00:12:16,402
at may pinakasikat na Instagram sa bansa.

134
00:12:18,112 --> 00:12:22,074
Di siya gaya ng ibang rooftoppers
na kung ano-ano lang ang ginagawa.

135
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
Seryoso si Vanya.

136
00:12:24,994 --> 00:12:26,912
Ginawa niyang career 'yon.

137
00:12:28,122 --> 00:12:30,708
Dapat galingan ko
para tumaas ang lebel ko.

138
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
Nagtanong-tanong ako
kung sa'n ang pinakamagandang lugar.

139
00:12:35,379 --> 00:12:38,299
Pero sabi nila
di pambabae ang rooftopping.

140
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
Tingin n'yo mas mahina ako sa inyo?

141
00:12:52,980 --> 00:12:57,318
Ayokong maging kapantay nila.
Gusto kong maging mas magaling sa kanila.

142
00:12:58,819 --> 00:13:00,196
Nag-acrobatics ako.

143
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Nagkaro'n ako ng likes.

144
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
Para akong superstar.

145
00:13:08,996 --> 00:13:13,834
Di ka nag-aalala na gagayahin ka
no'ng mga walang training?

146
00:13:13,918 --> 00:13:18,464
Trained ako sa competitive gymnastics.
Maayos ang balanse ko.

147
00:13:18,547 --> 00:13:23,677
Mukha siyang madali, pero mahirap 'yon.
Delikado 'yon. Wag n'yong gagayahin.

148
00:13:23,761 --> 00:13:25,012
Takot ka bang mamatay?

149
00:13:45,366 --> 00:13:51,038
Lintik, nararamdaman ko ang bilis ng tibok
ng puso ko. Nakakatakot 'to.

150
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Oo, siyempre takot akong mamatay.

151
00:13:57,503 --> 00:14:01,465
Pero pinapaalala ko lang sa sarili ko
'yong sinasabi nila sa circus:

152
00:14:02,967 --> 00:14:07,763
malalaman natin ang buong potensiyal natin
pag napangibabawan natin ang takot.

153
00:14:13,686 --> 00:14:16,146
Nagkaro'n ako ng sariling circus troupe.

154
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
Grabe 'to.

155
00:14:19,692 --> 00:14:22,903
-Nanginginig at natataranta ako.
-Sanayan lang 'yan.

156
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
Hindi talaga nawawala ang takot.

157
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Ang lakas ng hangin.

158
00:14:27,908 --> 00:14:30,119
Para akong hinahampas.

159
00:14:30,202 --> 00:14:34,415
-Grabe, sobrang maalog 'to.
-Ayos lang, hindi ko na lang iisipin.

160
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
Natutunan ko lang kung pa'no harapin 'yon.

161
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Nasa isip lang natin ang limitasyon.

162
00:14:46,927 --> 00:14:48,929
Hindi ito adrenaline addiction.

163
00:14:51,432 --> 00:14:54,935
Commitment 'to sa pagpapaunlad ng sarili.

164
00:14:55,019 --> 00:14:57,771
Gusto kong umunlad bilang artist.

165
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
Proud ako sa sarili ko,

166
00:15:02,359 --> 00:15:05,154
at kaya ko nang harapin
ang pinakamagaling.

167
00:15:17,374 --> 00:15:22,046
Tactically, siguro mas magaling
si Vanya sa 'kin…

168
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
pero ako 'yong creative.

169
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
Sa tuwing may bago akong inaakyat,

170
00:15:37,186 --> 00:15:40,022
may gagawin siya
na mas creative kesa sa 'kin.

171
00:15:49,531 --> 00:15:51,867
Di ko sinasabing mas malakas ang babae.

172
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
May sariling lakas ang mga babae.

173
00:15:56,330 --> 00:15:58,749
Ang pagiging babae ang kalakasan namin.

174
00:16:02,294 --> 00:16:05,506
Dalawang beses akong binayaran
ng sponsor para mag-Europe.

175
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
Tagumpay ang Notre Dame,
pero nahuli ako ng security

176
00:16:09,343 --> 00:16:12,680
sa Sagrada Família at sa Eiffel Tower.

177
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Di ako marunong ng français.

178
00:16:15,140 --> 00:16:19,687
Mas gusto ko na mag-isa ako,
pero kailangan ko ng bagong pakulo.

179
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Ang haba ng unang message
ni Vanya sa 'kin.

180
00:16:23,232 --> 00:16:27,319
May photoshoot ako,
lahat ng detalye tungkol sa sponsor,

181
00:16:27,403 --> 00:16:29,196
hotels, logistics.

182
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
Kalaban ko siya,

183
00:16:30,990 --> 00:16:33,158
pero iniimbitahan niya ako sa China.

184
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
Di ko siya kilala. Di ako dapat
magtiwala sa kanya.

185
00:16:39,665 --> 00:16:41,375
Pero marami pa 'kong di alam.

186
00:16:50,634 --> 00:16:52,511
Ano, inimbitahan ka lang niya?

187
00:16:52,594 --> 00:16:53,887
Oo.

188
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
Ano'ng gusto niya?

189
00:16:56,515 --> 00:16:59,226
Libo-libo ang IG followers
ni Vanya Beerkus.

190
00:16:59,309 --> 00:17:02,104
Mas maganda ang profile niya kesa sa 'yo.

191
00:17:02,187 --> 00:17:06,108
Oo, pero gusto ng sponsor niya
na magsama siya ng babae.

192
00:17:06,191 --> 00:17:09,403
Sandali. Babayaran ka ba?

193
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
Oo, 500 Euro.

194
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
Kailangan ba nila ng isa pa?

195
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
Ang galing.

196
00:17:21,790 --> 00:17:23,125
Ito ang aakyatin n'yo?

197
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
150 floors 'yan.
Di pa ako nakakalampas ng 70.

198
00:17:27,254 --> 00:17:28,672
Angela Nikolau!

199
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
-Hello!
-Hi!

200
00:17:52,821 --> 00:17:55,783
-Nagpa-panic na 'ko.
-Sorry, na-late ako.

201
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
Okay, sa Eiffel Tower.

202
00:18:04,249 --> 00:18:06,794
Nagkalat ang security camera,
walang blind spot,

203
00:18:06,877 --> 00:18:11,215
may night vision cameras din.
Hindi talaga ako makakalusot.

204
00:18:12,466 --> 00:18:15,886
Pa'no pag nahuli tayo sa akyat natin?

205
00:18:15,969 --> 00:18:19,515
Nasa Asia tayo,
kaya kapag may nilabag tayo,

206
00:18:19,598 --> 00:18:22,267
makukulong tayo dahil sa vandalism.

207
00:18:23,143 --> 00:18:24,728
Mahigpit ang batas nila.

208
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Hindi ako mapakali,
paano kung mangyari 'to o 'yon.

209
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
Di pa 'ko kasinggaling mo sa rooftopping.

210
00:18:30,192 --> 00:18:32,402
Expert ka na sa rooftops ng Moscow.

211
00:18:32,486 --> 00:18:34,196
Hindi pa, sobrang layo pa.

212
00:18:34,279 --> 00:18:37,866
Hindi? Okay. Hindi ka umaakyat
nang mag-isa, di ba?

213
00:18:37,950 --> 00:18:39,576
-Oo naman.
-Talaga?

214
00:18:40,077 --> 00:18:41,537
Sa extreme roofs?

215
00:18:41,620 --> 00:18:45,249
-Inakyat ko 'yong Mercury Tower.
-Seryoso?

216
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
Ikaw lang mag-isa?

217
00:18:46,708 --> 00:18:48,585
Ang galing, ang tapang mo.

218
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
Magsalita ka.

219
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
Di ko alam ang sasabihin.

220
00:19:00,389 --> 00:19:02,641
Naninigas ako kapag…

221
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
may pinapasabi sa 'kin.

222
00:19:05,686 --> 00:19:07,479
Oo, ako rin.

223
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Gano'n din ako.

224
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
Dalawang ticket. Dalawang ticket ngayon.

225
00:19:28,250 --> 00:19:32,004
Ang misyon namin, akyatin ang pinakamataas
na construction site sa mundo.

226
00:19:38,468 --> 00:19:41,263
Wala akong magagawa
kundi magtiwala sa kanya.

227
00:19:52,816 --> 00:19:55,777
-Sana hindi 'to mahulog.
-Hindi 'yan.

228
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
Now or never.

229
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
-Mag-ingat ka.
-Ikaw rin.

230
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
Dumudulas ang sapatos ko, 'yong sa 'yo ba?

231
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
Dumudulas din.

232
00:20:32,314 --> 00:20:34,733
Wow, gumagalaw talaga 'to.

233
00:20:34,816 --> 00:20:35,984
Susundan kita.

234
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
Pucha, mag-ingat ka dito.

235
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
Sobrang basa dito.

236
00:20:44,618 --> 00:20:47,079
Mas nadadalian ka. Hindi ako matangkad.

237
00:20:47,162 --> 00:20:48,038
Tama.

238
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Wag kang magmadali.

239
00:21:00,259 --> 00:21:01,218
Mahirap talaga.

240
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
Dumudulas ang sapatos ko.

241
00:21:08,183 --> 00:21:09,059
Siraulo ka.

242
00:21:25,951 --> 00:21:28,537
-Tutulungan mo ako?
-Oo naman.

243
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
Tingnan mo, ang ganda.

244
00:21:47,097 --> 00:21:48,890
Sobrang saya ng kliyente.

245
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
Sa loob ng isang araw,
nadagdagan pa ang followers ko.

246
00:21:56,023 --> 00:21:57,816
Dumami na din 'yong offers.

247
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
Kumikita kami sa passion namin.

248
00:22:01,111 --> 00:22:03,155
Papunta na kami sa next destination.

249
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
Maraming itinurong bago si Vanya.

250
00:22:08,201 --> 00:22:10,329
Laging may blind spot ang security.

251
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
Pwede kong pakainin ang mga aso.

252
00:22:14,458 --> 00:22:16,126
Ipantakip ang palda sa camera.

253
00:22:21,089 --> 00:22:23,091
Mas maraming entrance ang higher floors.

254
00:22:23,675 --> 00:22:26,053
Si Vanya, ang risk-taker!

255
00:22:26,136 --> 00:22:29,264
Laging konektado ang mga garahe
sa skyscraper sa taas.

256
00:22:32,267 --> 00:22:35,437
Kung ginagawa pa,
gumamit ng props para makibagay.

257
00:22:35,520 --> 00:22:38,690
Walang security camera
ang staff elevators.

258
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
Sa residential sites,
magpanggap na tagadoon ka.

259
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
Pakiramdam namin, pwede kami kahit saan.

260
00:22:48,075 --> 00:22:49,993
Air shafts muna bago ang machine room,

261
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
machine rooms muna bago ang rooftops.

262
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
Kita mo 'yong security do'n?

263
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
May natutunan akong bago sa bawat rooftop.

264
00:23:01,505 --> 00:23:02,798
Hala, natatakot ako.

265
00:23:02,881 --> 00:23:05,384
Tapakan mo 'yong shingles.

266
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Nakakatakot dito.

267
00:23:12,474 --> 00:23:13,308
Diyos ko po.

268
00:23:15,352 --> 00:23:18,855
-Baliw ka kung umaakyat ka sa ganito.
-Magtiwala ka sa tali.

269
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
Pipigilan ka pag papasok ka.

270
00:23:22,609 --> 00:23:24,820
Walang pipigil sa 'yo pag palabas ka.

271
00:23:25,946 --> 00:23:27,739
Gumaling ako sa pagbukas ng lock,

272
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
pero minsan, kailangan mo ding puwersahin.

273
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
May dala kaming pamalit na kandado.

274
00:23:35,080 --> 00:23:36,665
Hindi kami masasama.

275
00:23:36,748 --> 00:23:38,667
Pero technically, kriminal kami.

276
00:23:57,769 --> 00:23:59,646
May natutunan kami sa mahirap na paraan.

277
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Wag tatagal ng lampas 15 minuto sa taas.

278
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
May wang-wang.

279
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
May mga pulis sa baba.

280
00:24:15,370 --> 00:24:16,746
Tumawid tayo sa kabila.

281
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
Dahan-dahan, mag-ingat ka.

282
00:24:34,890 --> 00:24:37,100
No'ng una, clear 'yong daan sa likod.

283
00:24:44,065 --> 00:24:45,734
Pero nakipaghabulan kami.

284
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Nahuli ng mga pulis si Angela.

285
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
Binalikan ako ni Vanya.

286
00:24:54,242 --> 00:24:55,368
Ikukulong ka.

287
00:24:56,203 --> 00:24:57,913
Arestado ka dahil sa trespassing.

288
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Patingin ng ID n'yo.

289
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
Magdamag kami sa kulungan,

290
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
pero magkasama kami do'n.

291
00:25:16,473 --> 00:25:18,183
May kakaibang nangyari.

292
00:25:18,266 --> 00:25:23,939
Nasa likod namin ang station.
Pero may himala, nakalaya na kami.

293
00:25:24,022 --> 00:25:28,151
Kinulong nila kami sa magkahiwalay
na selda pagkatapos kaming kapkapan,

294
00:25:28,235 --> 00:25:29,110
nang hubad.

295
00:25:29,194 --> 00:25:33,073
Hindi kami terorista,
hindi suicidal, hindi nananakit.

296
00:25:33,156 --> 00:25:38,119
Artists kami na nagfi-film ng city
mula sa taas. Tingin ko hindi mali 'yon.

297
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
Pwede akong iwan ni Vanya.

298
00:25:42,374 --> 00:25:45,210
Sinakripisyo niya ang sarili niya
para tulungan ako.

299
00:25:53,301 --> 00:25:55,720
Mukhang siya na ang exception sa rule ko.

300
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
-Wow.
-Oo nga.

301
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
-Ang hirap.
-Baka mahulog ako.

302
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
-Wag kang bibitaw.
-Hindi nga.

303
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
Ihahanap kita ng tali.

304
00:26:25,125 --> 00:26:26,793
Dahan-dahan ka.

305
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Patulong naman.

306
00:26:32,507 --> 00:26:33,800
Ang taas no'n.

307
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
Sige, tara na.

308
00:26:37,721 --> 00:26:40,640
-Natatakot ako para sa 'yo.
-Grabe 'yong pag-alog.

309
00:26:41,141 --> 00:26:42,392
Wag na nating ituloy.

310
00:26:43,059 --> 00:26:44,311
Gawin na natin.

311
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
Hindi, wag na.

312
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Tutulungan kita.

313
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
Nakakatakot talaga 'to.

314
00:26:51,651 --> 00:26:53,111
'Yong isa pang kamay.

315
00:26:59,367 --> 00:27:00,869
Wow, nagawa natin.

316
00:27:02,537 --> 00:27:04,581
Mas maganda pag nasa labas ka.

317
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
Dahan-dahan. Priority natin ang buhay mo.

318
00:27:09,377 --> 00:27:13,089
-Sobrang nakakatakot.
-Oo nga, bumalik na tayo.

319
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
Malayo na ang narating natin.

320
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
Ang galing ng babaeng 'to.

321
00:27:20,597 --> 00:27:23,099
-Pwede ko bang hawakan 'to?
-Mukhang oo.

322
00:27:26,895 --> 00:27:29,022
Makinig ka, sobrang…

323
00:27:29,648 --> 00:27:33,818
galing nito. Konti lang
ang nakakagawa no'ng ginawa natin.

324
00:27:42,827 --> 00:27:46,247
Sobrang nag-aalala ako sa 'yo.

325
00:27:47,707 --> 00:27:48,792
Nakaka-overwhelm.

326
00:27:50,752 --> 00:27:52,170
Parte na siya ng buhay ko.

327
00:27:53,338 --> 00:27:58,385
Mas iniisip ko na
'yong safety niya kesa sa sarili ko.

328
00:27:58,468 --> 00:28:00,053
"Pag-ibig" ang tawag do'n.

329
00:28:00,970 --> 00:28:02,389
Ah, siguro.

330
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
Siguro?

331
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Plot twist 'yon.

332
00:28:14,567 --> 00:28:17,987
Pag mas safe siya,
mas nagiging creative siya.

333
00:28:21,825 --> 00:28:24,411
At kahit hindi niya aminin,

334
00:28:25,078 --> 00:28:27,455
nagiging mas malambing na siya.

335
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
Hindi sa kailangan ko ng tagapagtanggol…

336
00:28:33,586 --> 00:28:36,047
Pero inaamin ko, mas dumali ang trabaho.

337
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
Pwede ba na maging magkapantay tayo?

338
00:28:41,928 --> 00:28:43,054
Oo naman.

339
00:28:43,138 --> 00:28:46,182
Aayusin ko lang muna ang buhok mo.

340
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
Okay, tara na.

341
00:29:57,378 --> 00:29:58,630
Amin na 'yong boxes.

342
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Dalhin mo ang pusa.

343
00:30:02,091 --> 00:30:03,593
Bagong bahay natin, Amur.

344
00:30:04,302 --> 00:30:05,887
May bahay na kami.

345
00:30:05,970 --> 00:30:09,265
Pareho kayo ng pusa mo.

346
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
Bakit?

347
00:30:10,934 --> 00:30:14,604
Laging naghahanap ng bagong aakyatin,
at paraan para makaakyat.

348
00:30:16,231 --> 00:30:18,858
Siyam ang buhay niya,
isa lang 'yong sa 'yo.

349
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
Noon, marami nang rooftoppers,

350
00:30:22,278 --> 00:30:25,156
mga European, Chinese, American.

351
00:30:25,240 --> 00:30:27,075
Parang naging race sa tuktok.

352
00:30:28,284 --> 00:30:30,954
Ang soon-to-be second tallest building,

353
00:30:31,037 --> 00:30:33,248
ang Merdeka 118 ng Malaysia,

354
00:30:33,331 --> 00:30:37,293
ito na siguro ang huling pinakamataas
na skyscraper sa mundo.

355
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
Wow, ang ganda.
Wala pang nakakaakyat diyan.

356
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
-Virgin pa.
-Virgin pa.

357
00:30:45,677 --> 00:30:47,470
Mag-gymnastics tayo sa taas.

358
00:30:48,137 --> 00:30:49,055
Sige, okay ako.

359
00:30:49,138 --> 00:30:50,557
Usapan na 'yan, a.

360
00:30:54,310 --> 00:30:56,229
Pero di pa nagagawa 'yong spire.

361
00:31:00,316 --> 00:31:01,150
Totoo 'yon.

362
00:31:01,985 --> 00:31:03,736
Ayoko nang naghihintay.

363
00:31:06,781 --> 00:31:09,158
Ano'ng mas delikado, bubong o ikaw?

364
00:31:11,286 --> 00:31:14,873
Isinapubliko namin ang relasyon namin,
nag-post kami ng videos namin.

365
00:31:16,332 --> 00:31:18,710
Nag-acrobatics din kami.

366
00:31:18,793 --> 00:31:20,336
Tumayo ka sa likod ko.

367
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
Dito na lang tayo.

368
00:31:21,880 --> 00:31:24,340
Aabutin ko ang kamay mo.

369
00:31:24,424 --> 00:31:26,009
Iikot 'yong drone sa taas.

370
00:31:26,092 --> 00:31:28,761
Laging may tatlong points ng kontak.

371
00:31:29,304 --> 00:31:31,055
-Kaya mo?
-Oo, kaya kita.

372
00:31:31,139 --> 00:31:33,266
-Bibitaw na 'ko.
-Oo, sige.

373
00:31:40,899 --> 00:31:43,610
Angela Nikolau at Vanya Beerkus.

374
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Ang Russian couple na nangunguna sa sport.

375
00:31:46,154 --> 00:31:52,410
Kami sina Vanya Beerkus at Angela Nikolau,
ang nangungunang rooftoppers sa mundo.

376
00:31:52,493 --> 00:31:55,955
Sa lampas isang milyong followers nila
sa social media,

377
00:31:56,039 --> 00:31:58,625
lalong sumikat sina Angela at Vanya.

378
00:31:58,708 --> 00:32:00,543
May sarili kaming genre.

379
00:32:01,210 --> 00:32:03,504
Ngayon, hindi lang kami daredevils.

380
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
May sarili kaming kuwento.

381
00:32:07,508 --> 00:32:08,635
Love story 'yon.

382
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
PAGKATAPOS NG 2 TAON

383
00:32:30,657 --> 00:32:32,659
Please, magsabay lang tayo.

384
00:32:32,742 --> 00:32:36,287
Angela, buti wala lang sa 'yo
habang inaayos ko ang safety natin.

385
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Dahil sa 'yo, nakita tayo ng guard.

386
00:32:38,706 --> 00:32:41,292
Hindi ko kita 'yong nasa likod ko.

387
00:32:42,293 --> 00:32:43,962
Dati naman mas kalmado ka.

388
00:32:48,424 --> 00:32:51,344
Naku, gumagalaw.

389
00:32:53,805 --> 00:32:54,931
Ano'ng ginagawa niya?

390
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Angela, relax lang.

391
00:32:59,185 --> 00:33:01,688
Lumapit ka sa 'kin. Wag masyadong paatras.

392
00:33:01,771 --> 00:33:03,314
Naninigas ang leeg mo.

393
00:33:04,023 --> 00:33:05,566
Itaas mo ang isang braso mo.

394
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
Ang galing.

395
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
Dahan-dahan lang, Angela.

396
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
Hindi ako nagmamadali.

397
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Wala pang magandang shot.

398
00:33:13,199 --> 00:33:15,785
Wala tayong perfect picture
no'ng binti ko.

399
00:33:15,868 --> 00:33:16,703
I-scroll mo.

400
00:33:17,203 --> 00:33:19,664
Wala akong nakikitang maganda.

401
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
Tama na. May magandang shot na.

402
00:33:24,585 --> 00:33:25,586
Isa pa.

403
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
Tama na. Pagod na 'kong marinig 'yan.

404
00:33:28,214 --> 00:33:33,219
Hindi mo na matantya ang katawan mo.
Baka mapagod at himatayin ka.

405
00:33:33,302 --> 00:33:35,763
Ba't pa natin gagawin
kung pangit din naman?

406
00:33:36,305 --> 00:33:38,474
Para saan pa? Ba't pa tayo umakyat?

407
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
Teka, tingin ko maganda
'tong picture na 'to.

408
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
'Yong may ganito? Ano 'yan?

409
00:33:44,605 --> 00:33:45,940
Sige, ikaw na.

410
00:33:46,024 --> 00:33:47,525
Di ako pwedeng bumitaw.

411
00:33:47,608 --> 00:33:49,027
Naka-heels ako.

412
00:33:49,610 --> 00:33:53,656
Wag kang mag-panic.
Natataranta tuloy ako dahil sa 'yo.

413
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
Pinilit talaga natin.

414
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
Nakatutok ako sa 'yo.

415
00:34:16,012 --> 00:34:19,515
Isang kamay mo lang 'yong nakakapit.
Paano ako kakalma?

416
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
Sampung minuto 'yon.

417
00:34:27,774 --> 00:34:34,614
Di ko maintindihan ang kagustuhan n'yong
itaya ang buhay n'yo sa matataas na lugar.

418
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
Maiinis ba ako o magiging proud ako?

419
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
Oo, Ma, wag kang mag-alala.

420
00:34:40,369 --> 00:34:45,500
Kaya ko ang responsibilidad ko dito
dahil may tiwala ako sa kakayahan ko.

421
00:34:45,583 --> 00:34:50,588
Ganito, nakausap ko 'yong kaibigan ko.
May magandang offer siya para sa 'yo.

422
00:34:50,671 --> 00:34:54,258
Trading company 'yon.
Magiging sales rep ka.

423
00:34:54,801 --> 00:34:56,719
Baka bigyan ka nila ng kotse.

424
00:34:57,637 --> 00:35:00,056
Gawing hobby mo na lang 'yang creativity.

425
00:35:04,018 --> 00:35:06,771
Magdadalawang taon na ang COVID pandemic,

426
00:35:06,854 --> 00:35:10,358
isa na namang krisis ang tumama
sa global transport market.

427
00:35:10,441 --> 00:35:14,946
Ngayon, 43 airline na
ang nabangkarote at nagsara.

428
00:35:17,198 --> 00:35:21,035
No'ng COVID, binitawan kami
ng travel sponsors namin.

429
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
Nawalan kami ng pinagkakakitaan.

430
00:35:24,205 --> 00:35:26,040
Naghanap ako ng bagong sponsor.

431
00:35:29,752 --> 00:35:33,172
Nakaka-14 na oras ako
sa paggawa ng social media content.

432
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Siya lang ang kumikita.

433
00:35:39,887 --> 00:35:44,433
Parang papasok sa pyramid 'yong TVs.

434
00:35:44,517 --> 00:35:46,936
Teka, tatawagan ko sila.

435
00:35:47,019 --> 00:35:48,688
Pero di ito ang hilig namin.

436
00:35:49,355 --> 00:35:51,566
Malayo na 'to sa kung sino kami noon.

437
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
Nararamdaman kong lumalayo na siya.

438
00:35:58,072 --> 00:35:59,490
Naalala ko ang tatay ko.

439
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
Naghiwalay kami
pagkatapos naming mag-away.

440
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Ikaw ang lakas ko.

441
00:36:19,969 --> 00:36:24,599
Nagpa-party ang lahat tapos ikaw,
"Mas gusto kong nasa crane ako ngayon."

442
00:36:27,894 --> 00:36:32,940
Kung hindi ako gagawa ng paraan
para makaalis dito, maghihiwalay kami.

443
00:36:46,245 --> 00:36:50,374
Pagkatapos ng mga agam-agam,
nasa gera na ngayon ang Ukraine.

444
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
Kanina lang, nagsimula na
ang atake ng Russian forces.

445
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Nagdulot ang anunsiyo ng mass hysteria.

446
00:36:56,797 --> 00:36:59,425
Dumagsa sa iba't ibang borders
ang mga tao.

447
00:37:00,009 --> 00:37:03,346
Itigil ang gera! Itigil ang gera!

448
00:37:04,096 --> 00:37:08,851
Sa ngayon, naaresto ang lampas 10,000
na nagprotesta sa paglusob sa Ukraine.

449
00:37:12,230 --> 00:37:15,441
Ayoko na maraming taong
namamatay o naghihirap.

450
00:37:16,859 --> 00:37:19,946
Bilang artist, kailangan mong ipahayag
ang sarili mo.

451
00:37:21,614 --> 00:37:24,033
Pero dito, walang pwedeng magsalita.

452
00:37:25,159 --> 00:37:28,204
Pinapalakas ng Russia
ang ban sa impormasyon,

453
00:37:28,287 --> 00:37:30,831
ipinagbawal ng korte
ang Facebook at Instagram.

454
00:37:30,915 --> 00:37:33,251
Naka-block na ang Meta platforms

455
00:37:33,334 --> 00:37:35,044
sa buong bansa.

456
00:37:35,127 --> 00:37:39,924
Mananatili ka ba
at mananahimik, o aalis ka?

457
00:37:42,093 --> 00:37:45,596
Kung aalis kami, baka isara
ng gobyerno ang borders,

458
00:37:45,680 --> 00:37:47,890
para hindi kami makabalik.

459
00:37:49,267 --> 00:37:54,981
Ayokong pilitan ka,
pero pag-isipan mo ang alok ko.

460
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
Ukrainian din ako.

461
00:37:59,777 --> 00:38:01,988
Gusto kong makasama ang pamilya ko.

462
00:38:04,490 --> 00:38:07,785
Pero parang kahit ano ang piliin ko,

463
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
may masasaktan ako.

464
00:38:22,675 --> 00:38:26,429
Pwede bang bigyan ng NFT ang artists
ng access sa global market?

465
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
Angkinin ang creativity mo.

466
00:38:45,323 --> 00:38:48,826
Kung ako lang, nami-miss ko
'yong pag-akyat namin.

467
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
Ang magical no'n.

468
00:38:54,790 --> 00:38:58,836
Sunset, sunrise, ayaw mo ba no'n?

469
00:38:59,795 --> 00:39:02,673
Ang gusto ko lang ay kumita…

470
00:39:03,507 --> 00:39:04,884
sa totoo lang.

471
00:39:05,801 --> 00:39:11,891
Sa NFTs, gagawa tayo ng gallery
tapos ibebenta natin sa buyers.

472
00:39:11,974 --> 00:39:15,186
Magsisimula ulit tayo sa wala.

473
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
Masyadong delikado.

474
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Wala pa akong back up,

475
00:39:19,065 --> 00:39:23,944
'yong mag-aalok sa akin
ng maayos na trabaho sa opisina.

476
00:39:24,028 --> 00:39:25,738
Di natin mapapasok agad ang NFT.

477
00:39:25,821 --> 00:39:28,491
Dapat bongga. Hindi na pwede 'yong luma.

478
00:39:28,574 --> 00:39:34,372
Tanda mo ba 'yong pinakita ko sa 'yo
na tower na itinatayo sa Kuala lumpur?

479
00:39:34,914 --> 00:39:36,499
Tapos na?

480
00:39:36,582 --> 00:39:38,667
Malapit na. Tinatapos na ang spire.

481
00:39:42,129 --> 00:39:45,341
May ilang buwan tayo
bago mailagay ang security system.

482
00:39:47,927 --> 00:39:51,055
Imposible nang makapasok
pag nalagay na ang tech do'n.

483
00:39:53,682 --> 00:39:56,936
Ito daw ang huling itatayong
pinakamataas na skyscraper.

484
00:39:58,771 --> 00:40:02,733
Pagkatapos ng higit isang dekada,
matatapos na ang 118-story na Merdeka,

485
00:40:02,817 --> 00:40:05,152
ang pinakamataas na monumento sa bansa.

486
00:40:05,236 --> 00:40:09,281
Matatapos na ang $1.5 bilyong proyekto.

487
00:40:09,365 --> 00:40:13,702
Aabot ng 2,200 feet above sea level
ang taas ng Merdeka 118.

488
00:40:13,786 --> 00:40:15,913
Sa 160-metrong spire nito,

489
00:40:15,996 --> 00:40:19,291
malaking milestone
ng buong mundo ang Merdeka.

490
00:40:19,875 --> 00:40:21,627
Pwede tayong mauna.

491
00:40:36,142 --> 00:40:38,394
Ba't parang nagpapaalam ka na?

492
00:40:39,019 --> 00:40:41,021
Magkikita pa tayo, sira ka ba.

493
00:40:43,232 --> 00:40:46,444
Tama na, naiinis na sa 'yo 'yong aso.

494
00:40:49,488 --> 00:40:51,991
-Mahal kita.
-Mahal din kita, Ma.

495
00:41:02,710 --> 00:41:04,128
Tara na.

496
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
Walang tao sa airport.

497
00:41:16,599 --> 00:41:18,893
Ginamit namin sa flight
ang tirang pera namin.

498
00:41:22,480 --> 00:41:23,522
Nag-aalala ka ba?

499
00:41:23,606 --> 00:41:24,940
Medyo.

500
00:41:25,524 --> 00:41:27,067
Walang-wala na kami.

501
00:41:30,237 --> 00:41:32,406
Pangarap lang ang baon namin.

502
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Nakakaloka.

503
00:41:45,377 --> 00:41:48,589
Ang epic na infinity spire
na nakaibabaw sa buong Asia.

504
00:41:49,757 --> 00:41:53,135
Pinakamahirap at pinakamataas
sa lahat ng susubukan namin.

505
00:41:55,596 --> 00:41:58,057
At ang pinakadelikado din.

506
00:42:05,648 --> 00:42:07,733
Mahigpit ang batas sa Malaysia,

507
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
kaya naghanda muna kami
ng ligtas na lugar.

508
00:42:12,696 --> 00:42:14,615
Kailan tayo huling nag-practice?

509
00:42:15,324 --> 00:42:17,952
Mga ilang buwan na.

510
00:42:18,702 --> 00:42:20,412
Dapat dalasan natin.

511
00:42:21,705 --> 00:42:24,208
-Swan lift ang tawag dito.
-Swan lift.

512
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
Ayos. Gusto ko ang pose na 'to.

513
00:42:27,545 --> 00:42:28,629
Subukan natin.

514
00:42:30,714 --> 00:42:32,633
Oras na para sa circus show.

515
00:42:37,179 --> 00:42:40,057
Ipupuwesto ko muna ang kamay ko.

516
00:42:40,140 --> 00:42:40,975
Sige.

517
00:42:41,058 --> 00:42:42,226
Mas maganda 'yan.

518
00:42:43,185 --> 00:42:44,979
Para tayong mga gymnast.

519
00:42:46,480 --> 00:42:47,856
Kung balanced tayo.

520
00:43:03,914 --> 00:43:06,000
Engaged na 'ko no'ng kindergarten.

521
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Di natuloy ang kasal.

522
00:43:12,089 --> 00:43:13,424
Ito ang pangako natin.

523
00:43:32,276 --> 00:43:33,902
Gusto ko ang Brazil.

524
00:43:33,986 --> 00:43:36,196
Oo, ayos. Ako rin. Ako rin.

525
00:43:37,573 --> 00:43:40,200
Nanonood ang lahat ng World Cup,
pati manggagawa.

526
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
Sa 18 ang finals.

527
00:43:43,829 --> 00:43:47,374
Kung do'n namin isasabay ang akyat,
walang mga guwardiya.

528
00:43:48,584 --> 00:43:50,753
Natutuwa ako na excited ka.

529
00:43:50,836 --> 00:43:52,338
Ngayon na lang ulit 'yan.

530
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
10 LINGGO BAGO ANG MERDEKA

531
00:43:55,466 --> 00:43:58,761
Kailangan natin ang lapad ng spire,

532
00:43:58,844 --> 00:44:02,389
drone operator
para makakuha ng aerial shot

533
00:44:02,473 --> 00:44:04,933
para makita natin ang mga sukat sa taas.

534
00:44:11,482 --> 00:44:14,568
Opo, Pa, pang-NFT collection
ang extrang oras namin.

535
00:44:19,490 --> 00:44:20,616
Wag kang magmadali.

536
00:44:20,699 --> 00:44:22,701
Vanya, kaya ko 'to.

537
00:44:23,827 --> 00:44:25,454
I-relax mo ang palad mo.

538
00:44:30,751 --> 00:44:33,962
Sa ngayon, ilan na ba ang nabenta mo?

539
00:44:34,046 --> 00:44:38,217
Dalawang artworks pa lang,
pero maayos naman ang kita.

540
00:44:38,884 --> 00:44:41,679
Mahirap ang sitwasyon ngayon

541
00:44:41,762 --> 00:44:44,890
pero pinili namin ang Merdeka,
ang bagong goal namin

542
00:44:45,432 --> 00:44:47,851
para itaas pa ang antas namin.

543
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
Kinausap ko ang drone operator.

544
00:44:59,154 --> 00:45:01,156
Kilala mo ba siya?

545
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Hindi.

546
00:45:05,327 --> 00:45:08,247
Pero tumanggi 'yong iba pa.

547
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Marami kang kinausap?

548
00:45:10,749 --> 00:45:13,627
'Yong papayag lang sa ilegal
ang kinausap ko.

549
00:45:18,924 --> 00:45:20,968
Mas mabuting konti lang ang may alam.

550
00:45:22,177 --> 00:45:26,265
Ano'ng sabi no'ng drone operator
sa dimensions?

551
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
Susubukan niyang kunan.

552
00:45:32,020 --> 00:45:33,397
Di okay ang balanse ko.

553
00:45:33,480 --> 00:45:34,982
Muntik na akong mag-dive.

554
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
Teka, teka, teka. Ang sakit.

555
00:45:45,325 --> 00:45:47,327
Nineteen. Twenty.

556
00:45:48,954 --> 00:45:50,414
Maiikli ang holds natin.

557
00:45:52,374 --> 00:45:54,209
Wala pang hangin dito.

558
00:45:59,673 --> 00:46:01,175
Nag-text 'yong drone operator.

559
00:46:03,719 --> 00:46:05,929
"Uy, Van, may balita ako sa 'yo."

560
00:46:09,391 --> 00:46:11,769
Sa huling anim na buwan,
dalawa ang nahuli do'n.

561
00:46:12,478 --> 00:46:14,146
Dalawang grupo ang nahuli.

562
00:46:14,980 --> 00:46:16,690
Nagta-type pa siya.

563
00:46:18,901 --> 00:46:23,030
-Ilang buwan silang nakulong.
-Kaya walang nagpo-post do'n.

564
00:46:24,114 --> 00:46:27,743
May mga face scanner
at security cam sa bawat palapag.

565
00:46:28,452 --> 00:46:29,870
"Wala nang impormasyon."

566
00:46:31,538 --> 00:46:33,081
Totoong kulungan 'to.

567
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
Grabe naman.

568
00:46:40,881 --> 00:46:43,801
May facial recognition,
fingerprint scanners.

569
00:46:44,760 --> 00:46:46,386
Paano tayo papasok sa loob?

570
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
-Paano kung maaresto tayo?
-Di tayo mahuhuli.

571
00:46:59,900 --> 00:47:02,319
Pero paano kung oo, Angela?

572
00:47:02,402 --> 00:47:04,822
Matagal na tayong nagpapaka-ninja.

573
00:47:05,531 --> 00:47:08,450
-Tingnan ang proseso, di puro resulta.
-Bahala na.

574
00:47:36,937 --> 00:47:38,313
Kitty, tulog ka na?

575
00:47:41,567 --> 00:47:42,818
Nagawan ko na ng paraan.

576
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
May almusal na tayo.

577
00:47:45,070 --> 00:47:47,447
-Bagong video ba 'to?
-Oo.

578
00:47:49,408 --> 00:47:50,909
Tingnan mo 'yong pababa.

579
00:47:52,119 --> 00:47:53,620
May ribs papunta sa stadium.

580
00:47:54,246 --> 00:47:56,790
Pag naakyat natin 'yon, makakapasok tayo.

581
00:47:56,874 --> 00:47:59,459
Pero parang sobrang taas.

582
00:47:59,543 --> 00:48:01,336
Kaya mong akyatin 'yan.

583
00:48:03,839 --> 00:48:06,174
7 LINGGO BAGO ANG MERDEKA

584
00:48:06,258 --> 00:48:07,968
Galing 'to do'n sa nag-drone.

585
00:48:09,011 --> 00:48:10,804
Ang lalim ng butas sa gitna.

586
00:48:12,097 --> 00:48:15,225
Wala na 'yan, puwera na lang
kung lalagyan ng plank.

587
00:48:16,226 --> 00:48:19,688
Dito lang tayo pwedeng maglagay ng plank.

588
00:48:25,944 --> 00:48:29,573
Perfect na 'tong
konting scaffolding, Vanya.

589
00:48:31,074 --> 00:48:34,786
May nakita akong scaffolding
sa video ng Merdeka.

590
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
Gano'n din, gawa sa bakal.

591
00:48:38,373 --> 00:48:40,792
Isa, dalawa, tatlo.

592
00:48:52,512 --> 00:48:53,722
Hindi. Ibaba mo ako.

593
00:48:54,973 --> 00:48:59,603
Dapat balanced ako para makapag-focus ako.

594
00:49:00,103 --> 00:49:01,855
Sa horizon?

595
00:49:01,939 --> 00:49:03,690
Magpa-practice ako sa bubong.

596
00:49:05,525 --> 00:49:07,235
Nagkakaintindihan na tayo.

597
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
Magiging ganito kalawak ang Merdeka.

598
00:49:15,202 --> 00:49:16,912
Eto lang 'yong ballpen natin.

599
00:49:17,537 --> 00:49:21,541
'Yan na, ang nakakakabang square.

600
00:49:21,625 --> 00:49:22,709
Nakakatakot.

601
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
Mag-ingat ka dito.

602
00:49:23,961 --> 00:49:27,047
Ako ang bahala sa 'yo.
Di ako aatras, pasulong lang.

603
00:49:27,130 --> 00:49:29,007
Ba't ka tumapak dito?

604
00:49:29,091 --> 00:49:32,678
Kailangan ko lang ayusin ang balanse ko.

605
00:49:32,761 --> 00:49:34,054
Di ko maipaliwanag.

606
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
Di ka nawalan ng balanse?

607
00:49:36,348 --> 00:49:37,432
Balanced ako.

608
00:49:37,516 --> 00:49:39,017
Nakakatakot. Sige, tara.

609
00:49:39,101 --> 00:49:41,311
Isa, dalawa, tatlo.

610
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
Diyos ko, nakakatakot.

611
00:49:44,690 --> 00:49:47,025
Isa, dalawa, tatlo.

612
00:49:51,488 --> 00:49:53,031
Bumababa ang mga binti ko.

613
00:49:55,575 --> 00:49:57,619
-Buwisit.
-Wag kang mag-alala.

614
00:49:57,703 --> 00:50:02,499
Kapag walang kahit ano sa baba,
pakiramdam ko mahuhulog ako.

615
00:50:02,582 --> 00:50:03,792
Sobrang nakakatakot.

616
00:50:04,751 --> 00:50:06,878
Iba 'to pag nasa gilid ka lang.

617
00:50:09,339 --> 00:50:10,966
Paano na sa Merdeka?

618
00:50:11,049 --> 00:50:13,301
Papakalmahin kita nang maraming beses.

619
00:50:13,802 --> 00:50:16,138
Ang totoo, nag-aalangan ako sa Merdeka.

620
00:50:19,933 --> 00:50:22,936
Oo, mas mahirap 'yon.

621
00:50:24,604 --> 00:50:27,190
Sa ngayon, parang kalokohan 'to.

622
00:50:34,156 --> 00:50:35,866
Aba, Vanya.

623
00:50:36,575 --> 00:50:38,577
Tanda mo si Pasha na crew ko noon?

624
00:50:38,660 --> 00:50:39,953
Nahulog si Pasha?

625
00:50:40,746 --> 00:50:42,372
-Oo.
-Gago.

626
00:50:47,210 --> 00:50:49,921
Nakita ko ang post mo, nahulog ka pala?

627
00:50:50,422 --> 00:50:53,258
May compression brace ka na ngayon?

628
00:50:53,341 --> 00:50:55,927
Oo, bumagsak ako sa bubong ng hotel.

629
00:50:57,554 --> 00:50:59,097
Grabe 'yon.

630
00:50:59,890 --> 00:51:03,769
Wala na 'yong karamihan sa dating crew.

631
00:51:03,852 --> 00:51:04,936
Pa'nong "wala na"?

632
00:51:05,979 --> 00:51:07,814
Isa-isa silang namatay.

633
00:51:08,565 --> 00:51:10,108
Patay na silang lahat?

634
00:51:10,192 --> 00:51:11,568
Oo, lahat sila.

635
00:51:11,651 --> 00:51:13,320
-Si Pogrebov?
-'Yong kalbo.

636
00:51:13,403 --> 00:51:15,363
-Oo.
-Wala na siya.

637
00:51:27,751 --> 00:51:30,003
5 LINGGO BAGO ANG MERDEKA

638
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
Mukhang nakakatakot talaga, Vanya.

639
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
Hindi ako sang-ayon.

640
00:51:43,225 --> 00:51:48,063
Magkakaro'n ng shock dahil sa height
tapos hawak mo 'ko.

641
00:51:48,146 --> 00:51:51,233
Dapat magtiwala ako sa 'yo
at ipasa ang self control,

642
00:51:51,316 --> 00:51:53,193
papunta sa 'yo.

643
00:51:53,276 --> 00:51:56,446
Lagi akong nakatayo
sa sarili kong paa o kamay.

644
00:51:56,530 --> 00:51:59,658
Pero ngayon, di ko maaasahan
ang sarili ko.

645
00:51:59,741 --> 00:52:02,244
Nabitawan na ba kita? Hindi pa.

646
00:52:10,293 --> 00:52:11,670
Parang ang hina ko.

647
00:52:14,089 --> 00:52:16,383
Maghihilamos lang ako.

648
00:52:16,466 --> 00:52:17,467
Sige.

649
00:52:17,968 --> 00:52:19,177
Pahawak ng phone ko.

650
00:52:49,499 --> 00:52:51,209
Hindi ka confident, babe.

651
00:52:54,963 --> 00:52:56,047
Wag kang magulo.

652
00:53:00,135 --> 00:53:01,720
Vanya, hindi ko na kaya.

653
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
May problema ba?

654
00:53:05,390 --> 00:53:08,101
Di na 'ko makagalaw. Uupo muna ako dito.

655
00:53:08,185 --> 00:53:10,145
Teka, kukuha lang ako ng picture.

656
00:53:11,354 --> 00:53:14,024
Vanya, ingat ka, please.
Takot na takot ako.

657
00:53:14,858 --> 00:53:16,943
Di ko alam kung paano ako babalik.

658
00:53:17,652 --> 00:53:20,238
Okay, pupuntahan kita ngayon. Kalma lang.

659
00:53:22,741 --> 00:53:25,911
Di ko maigalaw ang mga paa ko.
Na-stuck na ako.

660
00:53:36,671 --> 00:53:37,589
Sandali.

661
00:53:39,299 --> 00:53:41,676
-Sinusubukan kong mag-relax.
-Dahan-dahan lang.

662
00:53:44,221 --> 00:53:46,181
Sa taas ka tumingin, wag sa baba.

663
00:53:50,018 --> 00:53:52,312
-Buwisit.
-Okay ka, okay ka.

664
00:53:52,395 --> 00:53:55,690
Hindi ko kayang tagalan
'yong ganitong upo.

665
00:53:57,234 --> 00:53:58,818
Saan na 'ko pupunta?

666
00:53:58,902 --> 00:54:00,153
Pangit ang posisyon.

667
00:54:00,237 --> 00:54:02,572
Di ko maabot ang kamay mo, di ko kaya.

668
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
Mas hindi komportable 'to.
Ano'ng gagawin ko?

669
00:54:10,413 --> 00:54:11,831
Ayos lang. Kumalma ka.

670
00:54:13,041 --> 00:54:14,167
Wag kang mag-panic.

671
00:54:17,379 --> 00:54:19,798
Teka. Pwede mo bang hilahin ang binti ko?

672
00:54:21,383 --> 00:54:22,217
Ayan.

673
00:54:25,053 --> 00:54:26,429
Nakakaupo na 'ko.

674
00:54:29,099 --> 00:54:31,559
Lintik, nanginginig ang tuhod ko.

675
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
Magpapadulas ako, parang playground lang.

676
00:54:35,480 --> 00:54:36,564
Okay.

677
00:54:36,648 --> 00:54:38,733
Wag mong kunan 'yong ganitong pose.

678
00:54:49,995 --> 00:54:51,997
Di ko alam ang nangyayari sa 'kin.

679
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
Ano ang nararamdaman mo?

680
00:54:55,750 --> 00:54:59,045
Baka nasobrahan sa kape.
Nakadalawa ako kanina.

681
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
Dahil ba talaga sa kape?

682
00:55:04,592 --> 00:55:06,928
Hindi ko alam kung may iba pa.

683
00:55:07,929 --> 00:55:10,765
Parang kumitid 'yong daan.
Hindi ako makatuloy.

684
00:55:11,766 --> 00:55:14,269
Wag na tayong umakyat sa mga ganito.

685
00:55:15,312 --> 00:55:17,272
Baka may mangyari na sa susunod.

686
00:55:27,073 --> 00:55:31,244
Lahat ng paghahanda at pagpaplano,
paghihintay at pag-iisip.

687
00:55:32,579 --> 00:55:36,666
Gusto ko nang umakyat,
bago pa 'ko mag-panic ulit.

688
00:55:43,631 --> 00:55:46,343
Dapat 100% sigurado ka sa rooftops.

689
00:55:52,891 --> 00:55:57,395
Parang wake-up call na sa 'min
'yong panic attacks sa heights.

690
00:56:02,859 --> 00:56:04,486
Nag-aalala lang ako sa 'yo.

691
00:56:05,236 --> 00:56:08,365
Nag-aalala ako
dahil parang nawawala ka sa sarili mo.

692
00:56:08,448 --> 00:56:10,658
Ano naman? Nakokontrol ko na.

693
00:56:11,910 --> 00:56:15,789
-Hayaan mong protektahan kita.
-Ganoon pa din naman.

694
00:56:15,872 --> 00:56:21,294
Pag nagsimula nang ma-stress,
nagkakagulo na tayo.

695
00:56:21,378 --> 00:56:24,047
Di natin maaayos ang parteng 'to.

696
00:56:24,130 --> 00:56:27,384
Di 'yan mawawala
hangga't nagru-rooftopping tayo.

697
00:56:29,677 --> 00:56:31,179
Siguro nga, tama ka.

698
00:56:31,262 --> 00:56:33,556
Hindi magbabago 'yon. Kahit kailan.

699
00:56:35,183 --> 00:56:37,936
Ano'ng magpapatigil sa 'yo sa rooftopping?

700
00:56:38,019 --> 00:56:40,230
Gusto mong itigil ko ang rooftopping?

701
00:56:41,856 --> 00:56:44,025
'Yan talaga ang gusto mo, di ba?

702
00:56:44,109 --> 00:56:47,821
Tingin ko, matatapos na 'to.

703
00:56:52,033 --> 00:56:54,160
Gusto mong tumigil ako sa pag-akyat?

704
00:56:54,244 --> 00:56:55,120
Oo.

705
00:56:55,203 --> 00:56:56,830
Ngayon mo lang sinabi 'yan.

706
00:57:04,129 --> 00:57:05,213
Seryoso ka ba?

707
00:57:05,296 --> 00:57:07,674
Oo naman. Sobrang nag-aalala ako sa 'yo.

708
00:57:09,050 --> 00:57:10,176
Hindi nakakatawa.

709
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
Sige, hindi na ako aakyat bukas.

710
00:57:14,055 --> 00:57:16,933
Hindi, di pa bukas.
Itutuloy natin ang Merdeka.

711
00:57:17,016 --> 00:57:19,519
Ifi-film natin ang NFT tapos 'yon na.

712
00:57:21,646 --> 00:57:25,400
Tama na muna. Puro kalokohan na
ang pinag-uusapan natin.

713
00:57:40,957 --> 00:57:46,004
Para sa relasyon, payag siyang isakripisyo
'yong pinakagusto niyang gawin.

714
00:57:46,087 --> 00:57:49,716
Pero kapag overprotective siya,

715
00:57:49,799 --> 00:57:52,552
pinipigilan niya ako.

716
00:57:52,635 --> 00:57:53,595
Ulitin mo nga?

717
00:57:54,262 --> 00:57:55,847
Nililimitahan niya 'ko.

718
00:57:56,598 --> 00:57:57,557
Gano'n ba.

719
00:57:58,183 --> 00:58:02,562
Sa buong panahon, nabuhay ako

720
00:58:02,645 --> 00:58:06,149
batay sa sinasabi ng isip ko,

721
00:58:06,232 --> 00:58:08,151
at wala akong pinagsisisihan.

722
00:58:09,444 --> 00:58:15,158
Angela, ikaw lang
ang pinakanakakakilala sa sarili mo.

723
00:58:25,919 --> 00:58:30,465
Ayokong bumalik sa simple
at nakakainip na buhay sa Moscow.

724
00:58:33,510 --> 00:58:35,178
Magaling si Mama,

725
00:58:35,929 --> 00:58:38,556
pero ngayon, tumatanda na siya
sa maliit na village.

726
00:58:41,351 --> 00:58:44,938
Naging animal handler si Papa.

727
00:58:46,064 --> 00:58:49,067
Walang makakaalala sa kanila
kapag wala na sila.

728
00:58:50,777 --> 00:58:54,572
Kapag pinag-uusapan ang isang tao,
di sila basta-basta namamatay.

729
00:58:55,865 --> 00:59:00,578
Gusto kong may makaalala pa rin
sa ginawa ko, kahit wala na ako.

730
00:59:00,662 --> 00:59:02,664
4 LINGGO BAGO ANG MERDEKA

731
00:59:06,084 --> 00:59:08,044
Ingat, Angel. Dahan-dahan lang.

732
00:59:10,171 --> 00:59:11,506
Ang ninipis ng rod.

733
00:59:13,007 --> 00:59:14,801
Bakit ka nakahawak diyan?

734
00:59:14,884 --> 00:59:16,135
Akin na ang kamay mo.

735
00:59:17,011 --> 00:59:18,388
Ako na lang.

736
00:59:18,471 --> 00:59:19,889
Wala ka bang tiwala sa akin?

737
00:59:19,973 --> 00:59:23,643
Vanya, Vanya, please lang.
Nakakainis ka na.

738
00:59:24,310 --> 00:59:27,272
Sabi nang wag mo 'kong guguluhin
pag umaakyat tayo.

739
00:59:28,106 --> 00:59:30,817
-Nag-aalala ako sa 'yo.
-Okay lang ako, Vanya.

740
00:59:30,900 --> 00:59:32,193
Wag kang mag-panic.

741
00:59:40,326 --> 00:59:42,620
Hinahanap ko lang ang anggulo.

742
00:59:44,247 --> 00:59:45,790
Ay, okay 'yon.

743
01:00:00,179 --> 01:00:01,389
Ang lakas ng hangin.

744
01:00:08,354 --> 01:00:09,647
Diyan ka lang. Ayan.

745
01:00:11,316 --> 01:00:12,275
Ganyan lang.

746
01:00:54,025 --> 01:00:56,194
Hoy, tigil! Security 'to!

747
01:00:56,694 --> 01:00:58,321
Trespassing kayo. Tigil!

748
01:01:00,531 --> 01:01:01,574
Bilisan natin.

749
01:01:18,216 --> 01:01:19,425
Ako na, ako na.

750
01:01:23,054 --> 01:01:24,389
Kaya mo, ha?

751
01:01:45,743 --> 01:01:48,955
Nagkaro'n ako ng maliit na aksidente.

752
01:01:50,665 --> 01:01:53,251
Nasugatan ang kamay ko no'ng nahulog ako.

753
01:01:53,334 --> 01:01:57,505
Sabi ng doktor, aabot ng tatlong linggo
bago gumaling 'to.

754
01:01:57,588 --> 01:02:00,466
Sana gumaling na agad.

755
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
Medyo mahina pa naman ako,
umiinom pa rin ako ng painkiller.

756
01:02:06,055 --> 01:02:10,351
Naglagay sila ng bakal.

757
01:02:10,435 --> 01:02:12,937
Hindi maganda sa pakiramdam.

758
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Magkano?

759
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
Salamat.

760
01:02:50,266 --> 01:02:51,267
Salamat.

761
01:03:05,698 --> 01:03:10,244
Tingin ko kailangan nating maghinay-hinay.
I-postpone muna natin ang Merdeka.

762
01:03:10,328 --> 01:03:13,247
Di pwedeng magpo-postpone ka
kung kailan mo gusto.

763
01:03:13,748 --> 01:03:15,208
Malala ang injury mo.

764
01:03:15,291 --> 01:03:18,252
Sabi ng doktor,
gagaling sa loob ng tatlong linggo.

765
01:03:18,753 --> 01:03:21,255
-Kilala ko ang katawan ko.
-Para kang bata.

766
01:03:21,339 --> 01:03:25,384
Di ako papayag hangga't di ka gumagaling
at di tayo nakakapagsanay.

767
01:03:25,468 --> 01:03:26,469
Delikado, Angela.

768
01:03:26,552 --> 01:03:28,721
"Ayaw mo"? Magulang ba kita?

769
01:03:28,805 --> 01:03:31,724
Ano'ng gusto mo, Angela?
Ayaw mo na inaalala kita.

770
01:03:31,808 --> 01:03:36,687
-Di 'yan "pag-aalala." Pinipigilan mo 'ko.
-Gusto ko lang naman na tulungan ka.

771
01:03:36,771 --> 01:03:37,980
Kaya ako nahulog, e.

772
01:03:38,064 --> 01:03:38,940
Dahil sa 'kin?

773
01:03:39,023 --> 01:03:40,608
"Tutulungan kita."

774
01:03:40,691 --> 01:03:41,859
Kaya ako nahulog.

775
01:03:42,652 --> 01:03:44,862
Nahulog ka kasi wala kang tiwala sa akin.

776
01:03:44,946 --> 01:03:46,113
Bitawan mo 'ko.

777
01:03:46,197 --> 01:03:49,033
Hanggang wala kang tiwala,
di tayo magme-Merdeka.

778
01:03:49,116 --> 01:03:52,995
Ako ang di magme-Merdeka kasama mo.
Itigil mo na ang kakasaway sa 'kin.

779
01:03:53,079 --> 01:03:54,956
Tama na ang shooting, guys.

780
01:03:56,499 --> 01:03:59,585
Kung wala kang tiwala sa akin,
gawin mo nang mag-isa.

781
01:04:00,211 --> 01:04:01,087
E, di, sige.

782
01:04:01,170 --> 01:04:02,505
-Sige lang.
-Oo talaga.

783
01:04:48,593 --> 01:04:49,635
Hi, Vanya.

784
01:04:49,719 --> 01:04:50,636
Hi, Papa.

785
01:04:52,263 --> 01:04:54,015
Ang tagal na, a. Kumusta ka?

786
01:04:54,640 --> 01:04:57,310
Maayos naman. Ayos lang naman.

787
01:04:58,102 --> 01:04:58,936
Okay lang.

788
01:05:00,730 --> 01:05:02,732
Parang hindi ka sigurado.

789
01:05:04,567 --> 01:05:05,651
Nasaan si Angela?

790
01:05:17,914 --> 01:05:20,917
Tinanggihan niya ang tulong mo,
ang suporta mo.

791
01:05:22,001 --> 01:05:23,127
Desisyon niya 'yon.

792
01:05:25,046 --> 01:05:30,468
Babagsak ang relasyon kung walang tiwala.

793
01:05:33,930 --> 01:05:37,850
Itigil n'yo na muna ang relasyon n'yo.

794
01:05:41,520 --> 01:05:44,649
At tapusin mo na 'tong project.

795
01:05:46,275 --> 01:05:48,402
Umuwi ka na kaya muna?

796
01:05:49,320 --> 01:05:50,279
Umuwi?

797
01:05:53,741 --> 01:05:54,825
Ano sa tingin mo?

798
01:06:27,984 --> 01:06:32,154
Nalipat ang focus ko mula sa safety ko
papunta sa safety niya.

799
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
Responsibilidad ko siya.

800
01:06:37,284 --> 01:06:38,703
Parte na siya ng buhay ko.

801
01:06:44,750 --> 01:06:48,254
Pag mas mataas ang energy ni Angela,
mas gumagaling siya.

802
01:06:49,088 --> 01:06:52,258
Pero pag seryoso siyang gawin
ang isang bagay,

803
01:06:52,341 --> 01:06:53,801
kakabahan ka talaga.

804
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
Di 'yon simpleng spark.

805
01:07:01,058 --> 01:07:02,977
Nagiging malaking apoy 'yon.

806
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
Inaapula niya 'yong apoy ko.

807
01:07:12,653 --> 01:07:17,825
Sinabi niyang nawawalan na ako ng kontrol,
na nadadala ako.

808
01:07:18,409 --> 01:07:21,787
Angela, nag-post ka ng caption
sa social media mo:

809
01:07:21,871 --> 01:07:24,206
"Walang limitasyon, walang kontrol."

810
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Oo, ano naman?

811
01:07:26,208 --> 01:07:30,212
Baka tama na pinigilan ka niya,
para mahila ka pabalik sa lupa.

812
01:07:38,137 --> 01:07:41,098
Ikaw ang nagbibigay ng buhay sa kanya.

813
01:07:43,934 --> 01:07:46,103
Baka binabalanse n'yo ang isa't isa?

814
01:08:19,804 --> 01:08:22,348
Hi. Tagasaan ka?

815
01:08:22,431 --> 01:08:23,682
Taga-Ukraine kami.

816
01:08:24,391 --> 01:08:26,185
No'ng unang araw ng gera, umalis…

817
01:08:27,061 --> 01:08:28,187
Ako din.

818
01:08:29,021 --> 01:08:30,898
Galing din ako sa circus family.

819
01:08:30,981 --> 01:08:33,317
Magtatrabaho din sa circus ang anak mo?

820
01:08:33,859 --> 01:08:35,528
Bahala siya. Basta ligtas siya.

821
01:08:37,029 --> 01:08:38,531
Napa'no ang braso mo?

822
01:08:39,198 --> 01:08:40,574
-O style lang 'yan?
-Oo.

823
01:08:41,575 --> 01:08:43,202
Sa circus ba galing ang peklat?

824
01:08:43,702 --> 01:08:44,662
Sa pagtatahi.

825
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
Hindi nga?

826
01:08:48,040 --> 01:08:48,958
Nahulog ka?

827
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
Tara sa circus.

828
01:09:20,030 --> 01:09:23,200
No'ng bata ako, pinakamasaya ako
pag nasa circus ako.

829
01:09:35,629 --> 01:09:37,173
Akala ko, dahil 'yon sa

830
01:09:37,256 --> 01:09:40,342
pinapalakpakan ang performers
dahil sa tagumpay nila.

831
01:09:50,311 --> 01:09:54,481
Pero naisip ko na 'yon ay dahil sa
magkasama sa circus ang parents ko.

832
01:09:57,151 --> 01:09:58,485
Bago umalis si Papa.

833
01:10:09,288 --> 01:10:12,833
Dapat siguro, parang aerial show
ang mga relasyon.

834
01:10:15,044 --> 01:10:16,795
Merong Flyer at Catcher.

835
01:10:21,675 --> 01:10:24,053
Flyer ang magdadala sa kanila sa langit.

836
01:10:27,348 --> 01:10:31,227
Walang nakatingin sa Catcher,
pero nasa kanya ang main function.

837
01:10:34,230 --> 01:10:37,358
Siya ang bahala sa safety,
para maging grounded sila.

838
01:10:54,959 --> 01:10:56,752
Hindi ko kayang mag-isa.

839
01:11:07,012 --> 01:11:08,222
Nandito si Vanya.

840
01:11:33,038 --> 01:11:34,623
Kumusta ang kamay mo?

841
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Nakakabit pa rin naman.

842
01:11:38,377 --> 01:11:40,879
Kukumbinsihin mo ba 'kong umakyat o hindi?

843
01:11:46,719 --> 01:11:51,098
Bago kita nakilala, akala ko
personal na tagumpay ang rooftopping.

844
01:11:52,725 --> 01:11:57,146
No'ng makilala kita,
naisip ko na porma 'yon ng art.

845
01:11:57,730 --> 01:11:59,440
At na-inspire ako sa 'yo.

846
01:12:00,607 --> 01:12:01,984
Nagsimula tayong gumawa

847
01:12:03,402 --> 01:12:04,778
ng magagandang bagay.

848
01:12:05,362 --> 01:12:06,572
At salamat do'n.

849
01:12:07,573 --> 01:12:09,658
Kaya mag-deal tayo.

850
01:12:11,827 --> 01:12:13,454
Ayoko ng mga kondisyon.

851
01:12:14,413 --> 01:12:17,166
Magugustuhan mo ang mga kondisyon ko.

852
01:12:17,666 --> 01:12:21,795
Kahit ano pang kabaliwan
ang harapin natin,

853
01:12:22,671 --> 01:12:24,590
magkasama nating haharapin 'yon,

854
01:12:25,341 --> 01:12:28,385
hindi natin tatakbuhan 'yon.

855
01:12:28,469 --> 01:12:30,804
At promise, lagi akong nasa tabi mo.

856
01:12:32,306 --> 01:12:33,766
Pati sa Merdeka?

857
01:12:35,559 --> 01:12:36,810
Pati sa Merdeka.

858
01:12:39,730 --> 01:12:41,273
Last na 'yon, di ba?

859
01:12:44,360 --> 01:12:45,903
8 ARAW BAGO ANG MERDEKA

860
01:12:48,280 --> 01:12:50,699
Security cam. May nakita akong camera.

861
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
May security sa paligid.

862
01:12:54,244 --> 01:12:55,829
Itago mo ang camera.

863
01:13:02,878 --> 01:13:05,130
Mahina ang security dito,

864
01:13:05,214 --> 01:13:08,133
pero matalino sila,
naglagay sila ng camera dito.

865
01:13:08,967 --> 01:13:12,137
Aakyatin natin itong rib.

866
01:13:12,221 --> 01:13:14,014
Tapos iikot tayo sa terrace.

867
01:13:15,224 --> 01:13:17,184
Dadaan tayo sa itaas ng security.

868
01:13:17,684 --> 01:13:20,479
Casual ka lang.

869
01:13:20,562 --> 01:13:22,898
Tara sa taas para maganda ang view.

870
01:13:25,526 --> 01:13:30,030
Pupuslit tayo sa mga manggagawa
para makapasok tayo sa mall.

871
01:13:32,408 --> 01:13:33,617
Sa third floor tayo.

872
01:13:34,118 --> 01:13:36,328
Tapos tatawid tayo sa mall…

873
01:13:37,830 --> 01:13:39,832
saka sa tulay papuntang Merdeka.

874
01:13:41,458 --> 01:13:43,293
Pinakamahirap daanan ang tulay.

875
01:13:44,628 --> 01:13:47,297
Sana, busy manood ng laro ang guwardiya.

876
01:13:52,177 --> 01:13:53,679
5 ARAW BAGO ANG MERDEKA

877
01:13:54,972 --> 01:13:57,599
Wow, may parating na malakas na bagyo.

878
01:13:57,683 --> 01:14:01,437
Nasa bubong ng mall ang mga manggagawa,
umulan man o umaraw.

879
01:14:05,691 --> 01:14:08,735
Itago natin ang mga mukha natin.

880
01:14:09,945 --> 01:14:11,822
May maliit ba nito? Magkano?

881
01:14:11,905 --> 01:14:13,073
May paparating.

882
01:14:15,033 --> 01:14:17,453
Sobrang hirap pumuslit dito.

883
01:14:21,331 --> 01:14:23,333
May mga camera sa elevator.

884
01:14:24,084 --> 01:14:26,879
Hindi natin magagamit ang elevator.

885
01:14:26,962 --> 01:14:30,674
Pag bukas ang ilaw, may construction do'n.

886
01:14:31,967 --> 01:14:37,306
Pag nag-zigzag tayo sa mga hagdan,
hindi tayo makikita ng mga manggagawa.

887
01:14:37,389 --> 01:14:39,183
Saka tayo papasok sa spire.

888
01:14:43,979 --> 01:14:45,981
May nakita tayong hagdan dito.

889
01:14:46,899 --> 01:14:48,859
Malamang na paakyat 'yon sa taas.

890
01:14:51,320 --> 01:14:52,446
Paliparin natin.

891
01:14:52,529 --> 01:14:54,114
Naku, ang lakas ng hangin.

892
01:14:54,198 --> 01:14:57,659
Eto, perfect na platform 'to.

893
01:14:57,743 --> 01:15:00,245
Perfect din ang scaffolding na 'to.

894
01:15:01,288 --> 01:15:02,873
2 ARAW BAGO ANG MERDEKA

895
01:15:02,956 --> 01:15:07,211
Dalawang araw na lang, magaganap na
ang pinakainaabangang World Cup final

896
01:15:07,294 --> 01:15:09,671
sa pagitan ng France at Argentina.

897
01:15:12,799 --> 01:15:14,718
Tapos ang pinakamahabang hagdan.

898
01:15:15,928 --> 01:15:17,429
May trapdoor sa bubong.

899
01:15:19,348 --> 01:15:22,559
Pag nabuksan natin ang trapdoor,
atin na ang Merdeka.

900
01:15:23,310 --> 01:15:24,186
Madali lang.

901
01:15:24,978 --> 01:15:26,146
Oo nga.

902
01:15:27,147 --> 01:15:29,525
ARAW NG PAG-AKYAT

903
01:15:31,777 --> 01:15:33,362
Bago umakyat,

904
01:15:33,445 --> 01:15:36,740
mas mahalaga ang kumpiyansa
kesa sa pisikal na kakayahan.

905
01:15:37,741 --> 01:15:39,409
Dapat tanggalin ang takot.

906
01:15:40,577 --> 01:15:42,663
Pinakamahalaga ang tiwala sa isa't isa.

907
01:15:42,746 --> 01:15:44,915
Ang dami nating dadalhin.

908
01:15:46,500 --> 01:15:51,296
Mabilis mag-overheat ang GoPro,
kaya apat ang dinala namin, at batteries.

909
01:15:52,130 --> 01:15:54,550
Dapat may night vision para sa low light.

910
01:15:55,133 --> 01:15:57,511
Pang-infrared security camera din 'yon.

911
01:15:58,804 --> 01:16:03,767
Sa dami ng tactical gear, konti lang
ang madadala naming pagkain at tubig.

912
01:16:04,268 --> 01:16:07,646
Nasa backpack ang lahat ng gamit,
pati mga lockpick.

913
01:16:07,729 --> 01:16:09,481
Okay, nandito na ang lahat.

914
01:16:10,732 --> 01:16:13,860
Di tayo makikita kasi nakaitim tayo,
parang mga ninja.

915
01:16:15,654 --> 01:16:17,281
Countdown na ng World Cup?

916
01:16:18,156 --> 01:16:19,533
10:30 p.m. na.

917
01:16:20,158 --> 01:16:22,202
Umpisa na ng laban in 30 minutes.

918
01:16:22,286 --> 01:16:24,162
Di ka naman kinakabahan, di ba?

919
01:16:24,246 --> 01:16:25,080
Ayos lang ako.

920
01:16:34,214 --> 01:16:35,299
Akyatin natin 'to.

921
01:16:38,010 --> 01:16:39,344
Halika.

922
01:16:39,970 --> 01:16:40,929
Dito ang paa mo.

923
01:16:42,222 --> 01:16:43,348
Isa, dalawa, tatlo.

924
01:16:48,645 --> 01:16:49,605
Ang galing mo.

925
01:16:50,772 --> 01:16:52,399
Argentina, France. 0. 0.

926
01:17:09,791 --> 01:17:11,585
Dinig mo ba? Excited ang fans.

927
01:17:18,634 --> 01:17:20,552
May penalty kick si Leo Messi.

928
01:17:21,678 --> 01:17:23,597
Nasa baba natin ang guard booth.

929
01:17:26,975 --> 01:17:28,644
Wag tayong magpapahuli dito.

930
01:17:29,269 --> 01:17:30,646
May trabahador sa mall.

931
01:17:33,315 --> 01:17:34,608
May mga camera ba?

932
01:17:35,400 --> 01:17:36,943
Ingat, may bantay.

933
01:17:38,820 --> 01:17:40,238
May flashlight ang guard.

934
01:17:41,031 --> 01:17:42,324
Bilisan natin dito.

935
01:17:51,375 --> 01:17:54,294
Mag-hard hat tayo.
Dito na tayo magpalit ng damit.

936
01:17:58,840 --> 01:17:59,925
Wag maingay.

937
01:18:01,677 --> 01:18:03,220
Perfect ang sahig na 'to.

938
01:18:05,389 --> 01:18:06,598
Walang camera dito.

939
01:18:08,767 --> 01:18:10,727
Di nakatingin ang mga trabahador.

940
01:18:11,436 --> 01:18:12,771
Ayun na ang tulay.

941
01:18:14,773 --> 01:18:16,191
Bawal mag-ingay dito.

942
01:18:17,818 --> 01:18:18,985
Ayan na siya.

943
01:18:23,949 --> 01:18:25,701
Hawakan natin ang Merdeka.

944
01:18:27,911 --> 01:18:32,165
'Yan ang mesa ng guwardiya.

945
01:18:32,249 --> 01:18:34,793
Pero wala siya dito.

946
01:18:34,876 --> 01:18:36,878
Nanonood ng laban. Alam mo na.

947
01:18:38,213 --> 01:18:39,881
Basta wag kang mag-iingay.

948
01:18:49,599 --> 01:18:50,934
Ang dali no'n.

949
01:18:53,311 --> 01:18:54,771
Mabilis at tahimik.

950
01:18:56,022 --> 01:18:57,399
30 minutes lang ang laban.

951
01:19:12,122 --> 01:19:13,498
Magandang disguise 'yan.

952
01:19:15,834 --> 01:19:18,336
Nakakapagod 'to.
Magpahinga muna tayo dito.

953
01:19:26,052 --> 01:19:28,472
Pantay pa rin ang laban, overtime na.

954
01:19:30,348 --> 01:19:31,558
Mga 15 minutes 'yon.

955
01:19:32,476 --> 01:19:34,269
Malinis. Walang camera.

956
01:19:34,352 --> 01:19:35,604
Dinig mo ba?

957
01:19:35,687 --> 01:19:37,230
Nasa penalty na ang laban.

958
01:19:37,981 --> 01:19:39,065
Mas maraming oras.

959
01:19:52,913 --> 01:19:56,333
Ang ganda dito. Mag-save tayo
ng energy para sa spire.

960
01:19:57,083 --> 01:20:01,087
Lampas isang oras bago ang sunrise.
Dito na muna tayo.

961
01:20:02,088 --> 01:20:03,590
Hanapin natin ang scaffolding.

962
01:20:05,217 --> 01:20:08,470
Mamayang 5 a.m. natin gagawin ang lahat.

963
01:20:24,861 --> 01:20:25,695
Ano 'yan?

964
01:20:26,238 --> 01:20:28,031
Di pa ako nakakita ng ganyan.

965
01:20:29,991 --> 01:20:31,868
Baka motion detector?

966
01:20:34,412 --> 01:20:35,497
Camera.

967
01:20:36,122 --> 01:20:37,332
Lintik. Camera 'yon.

968
01:20:39,876 --> 01:20:41,002
Pucha.

969
01:20:41,086 --> 01:20:43,046
-Nakabukas ba?
-Tingin ko, oo.

970
01:20:43,964 --> 01:20:45,090
Pa'no na?

971
01:20:45,757 --> 01:20:48,176
Punyeta.

972
01:20:49,052 --> 01:20:50,929
Dapat nag-mask ako.

973
01:20:52,514 --> 01:20:53,473
Narinig mo 'yon?

974
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
Pakinggan mo.

975
01:20:57,769 --> 01:21:00,939
-Gumagalaw ang mga elevator.
-Magpapadala sila ng security.

976
01:21:02,190 --> 01:21:04,359
May nakakita na sa 'tin.

977
01:21:06,695 --> 01:21:07,821
May mga trabahador?

978
01:21:09,823 --> 01:21:10,907
Parang gano'n nga.

979
01:21:12,033 --> 01:21:13,201
Sobrang lapit nila.

980
01:21:16,371 --> 01:21:17,455
Go. Go. Go.

981
01:21:19,291 --> 01:21:21,585
Ano'ng plano natin dito?

982
01:21:22,419 --> 01:21:23,503
Papunta sila dito.

983
01:21:24,921 --> 01:21:28,174
Good idea. Itulak natin pabalik
pag nasa loob na tayo.

984
01:21:32,512 --> 01:21:33,471
Lintik.

985
01:21:45,901 --> 01:21:47,819
Di ko alam kung paano tayo aalis dito.

986
01:21:53,116 --> 01:21:54,534
Maliit ang tsansa natin.

987
01:21:55,619 --> 01:21:58,496
Ang init pa naman. Wala na tayong tubig.

988
01:22:08,089 --> 01:22:09,132
Maalikabok.

989
01:22:11,468 --> 01:22:13,386
Ingat, wag kang uubo o babahing.

990
01:22:18,266 --> 01:22:19,309
Sa alikabok?

991
01:22:23,313 --> 01:22:25,398
Lagi kong iniisip ang mga kulungan.

992
01:22:26,524 --> 01:22:28,443
Kailangan lang nating maghintay.

993
01:22:44,709 --> 01:22:48,338
Kailangan namin ng tubig
para di tumaas ang lagnat namin.

994
01:22:58,014 --> 01:22:59,391
Mukhang umalis na sila.

995
01:23:00,600 --> 01:23:01,935
Ituloy na natin.

996
01:23:04,020 --> 01:23:05,271
'Yan ba ang elevator?

997
01:23:11,319 --> 01:23:12,862
Sila 'yong panggabi.

998
01:23:28,294 --> 01:23:30,088
Bumibigay na ang katawan niya.

999
01:23:31,589 --> 01:23:35,010
Ang sakit na ng ulo namin,
ang taas na ng lagnat namin,

1000
01:23:35,093 --> 01:23:36,594
at ang hirap huminga.

1001
01:23:39,014 --> 01:23:40,181
Kailangan kong sumugal.

1002
01:24:03,371 --> 01:24:06,583
Nakahanap ng tubig si Vanya,
ang taong-kuweba.

1003
01:24:08,168 --> 01:24:10,503
Kahit na nanghihina na siya,

1004
01:24:11,546 --> 01:24:13,548
lagi niya pa rin akong aalagaan.

1005
01:24:15,925 --> 01:24:17,844
Nasa kabila sila.

1006
01:24:19,012 --> 01:24:20,430
Makinig ka, ando'n sila.

1007
01:24:26,144 --> 01:24:28,063
Mas tahimik pag nakamedyas tayo.

1008
01:24:45,538 --> 01:24:46,414
Bukas 'yan.

1009
01:24:47,665 --> 01:24:49,084
Wow. Ang suwerte natin.

1010
01:24:50,168 --> 01:24:51,336
Top floor na 'yan?

1011
01:24:51,419 --> 01:24:52,504
Oo, 118.

1012
01:24:56,674 --> 01:24:58,384
Sila 'yong ibang rooftoppers.

1013
01:24:59,594 --> 01:25:00,512
Nakaposas sila.

1014
01:25:01,638 --> 01:25:03,014
Grabe naman 'to.

1015
01:25:07,268 --> 01:25:09,229
Subukan natin sa kabilang hagdan.

1016
01:25:19,114 --> 01:25:20,657
Nakakandado ulit ang gate.

1017
01:25:21,366 --> 01:25:23,827
May isa pang camera. Lintik naman.

1018
01:25:24,327 --> 01:25:27,205
Punyeta. Lagot na tayo.

1019
01:25:27,789 --> 01:25:30,792
-Hanggang dito na lang tayo.
-Baka kadena lang 'yan.

1020
01:25:32,877 --> 01:25:34,712
Sisirain ko sa harap ng camera?

1021
01:25:36,005 --> 01:25:39,425
Pumalpak tayo. Palpak talaga.

1022
01:25:44,597 --> 01:25:45,807
Wala na 'to.

1023
01:25:48,268 --> 01:25:50,270
Naka-lock ang lahat.

1024
01:25:53,022 --> 01:25:54,941
Kita ko na pinanghinaan na siya.

1025
01:25:56,151 --> 01:25:58,528
Ako na siguro ang dapat manguna sa 'min.

1026
01:26:01,447 --> 01:26:02,991
Nagpaka-positive ako.

1027
01:26:03,491 --> 01:26:04,868
May iba pa ba?

1028
01:26:05,702 --> 01:26:07,495
Ang totoo, hindi ko alam.

1029
01:26:07,579 --> 01:26:09,330
Baka may pinto na pwedeng sirain?

1030
01:26:09,414 --> 01:26:10,832
Angela, tumigil na tayo.

1031
01:26:11,541 --> 01:26:14,711
Hindi tayo sumusuko noon.
Wag din nating gawin ngayon.

1032
01:26:15,336 --> 01:26:17,338
Tapos na. Tapos na ang pag-akyat.

1033
01:26:17,422 --> 01:26:18,756
Laging may paraan.

1034
01:26:20,258 --> 01:26:24,095
Palaging may paraan.
Lagi mong nagagawan ng paraan, babe.

1035
01:26:33,062 --> 01:26:36,065
May naalala ako sa mga plano ng building.

1036
01:26:37,108 --> 01:26:40,153
May fire exit 'yong kuwarto
na nasa top floor.

1037
01:26:42,405 --> 01:26:43,907
Pwede nating buksan ang lock.

1038
01:26:47,035 --> 01:26:49,329
Pareho tayo ng naiisip.

1039
01:26:56,961 --> 01:26:58,838
Ito na ang spire. Ang spire.

1040
01:27:13,645 --> 01:27:15,563
Dito natin nakita ang platform.

1041
01:27:15,647 --> 01:27:17,440
Nando'n 'yong scaffolding.

1042
01:27:17,523 --> 01:27:19,734
Kukunin ko.
Susubukan kong tanggalin ang isa.

1043
01:27:22,070 --> 01:27:23,029
Super.

1044
01:27:24,530 --> 01:27:25,365
Ang galing.

1045
01:27:32,247 --> 01:27:33,665
Vanya, ang galing natin.

1046
01:27:35,500 --> 01:27:36,584
Malayo pa tayo.

1047
01:27:40,672 --> 01:27:42,507
Ito ang pinakaastig na ginawa natin.

1048
01:27:59,565 --> 01:28:01,109
Lalong sumakit ang ulo ko.

1049
01:28:09,117 --> 01:28:10,451
Pagod na pagod na ako.

1050
01:28:12,495 --> 01:28:15,915
Sixteen minutes na tayo dito sa hagdan.

1051
01:28:17,292 --> 01:28:19,877
Sobrang gutom at pagod na 'ko.

1052
01:28:22,088 --> 01:28:24,382
Puno na ng alikabok ang baga ko.

1053
01:28:26,301 --> 01:28:28,386
Halos di na ako makagalaw. Buwisit.

1054
01:28:29,846 --> 01:28:32,557
Hindi pa diyan. One hundred fifty feet pa.

1055
01:28:33,057 --> 01:28:34,475
Seryoso ka ba?

1056
01:28:34,559 --> 01:28:37,937
Ang layo naman ng tuktok ng Merdeka?

1057
01:28:40,690 --> 01:28:42,483
Muntik na akong mahulog.

1058
01:28:45,153 --> 01:28:47,030
Di ko na kayang umakyat, Vanya.

1059
01:28:47,113 --> 01:28:48,531
One hundred feet pa,

1060
01:28:49,407 --> 01:28:50,575
atin na ang spire.

1061
01:29:03,004 --> 01:29:04,714
Ang sakit na ng mga braso ko.

1062
01:29:09,469 --> 01:29:10,303
Babe.

1063
01:29:10,845 --> 01:29:11,971
Nakabukas.

1064
01:29:12,055 --> 01:29:13,973
-Nakabukas?
-Oo.

1065
01:29:15,141 --> 01:29:17,477
Grabe, babe.

1066
01:30:12,198 --> 01:30:15,451
Lintik, sobrang maalog at maliit 'to.

1067
01:30:15,535 --> 01:30:16,619
Pero matibay 'to.

1068
01:30:18,788 --> 01:30:21,290
Parang di na natin kaya 'yong lift, Vanya.

1069
01:30:27,755 --> 01:30:29,424
-Nakakatakot ba?
-Di naman.

1070
01:30:37,723 --> 01:30:40,351
Pag bumagsak ka dito,
dederetso ka sa baba.

1071
01:30:44,939 --> 01:30:46,107
Nakakatakot.

1072
01:30:46,983 --> 01:30:49,193
Natatakot ako, kahit tatayo lang ako.

1073
01:30:49,902 --> 01:30:51,529
Kinakabahan ako.

1074
01:30:52,071 --> 01:30:54,615
Nanginginig ang tuhod ko.

1075
01:30:55,158 --> 01:30:58,244
Babe, six feet ang haba nito.

1076
01:31:00,288 --> 01:31:03,833
-Deretso sa baba ang butas.
-Kita ko 'yan. Di kita bibitawan.

1077
01:31:06,419 --> 01:31:08,129
Inisip ko na ang pinakamalala.

1078
01:31:08,629 --> 01:31:12,175
Pag natumba si Vanya,
mahuhulog ako sa butas ng spire,

1079
01:31:13,843 --> 01:31:17,305
o dito sa gilid papunta sa baba.

1080
01:31:19,932 --> 01:31:21,267
Ayoko na. Suko na 'ko.

1081
01:31:21,893 --> 01:31:23,436
Ayaw mong subukan?

1082
01:31:23,519 --> 01:31:27,106
Ayoko, kasi ako naman 'yong bibitin, e.

1083
01:31:27,190 --> 01:31:28,733
At ako ang hahawak sa 'yo.

1084
01:31:29,859 --> 01:31:32,403
Never kitang nabitawan sa practice.

1085
01:31:32,987 --> 01:31:35,656
Di pa natin nagawa 'yon
na sobrang pagod tayo,

1086
01:31:35,740 --> 01:31:36,824
puyat pa tayo.

1087
01:31:36,908 --> 01:31:40,036
Bakit ba ang negative mo?

1088
01:31:41,621 --> 01:31:44,040
Pagod at tensed ako.
Pwede bang maramdaman 'yon?

1089
01:31:44,123 --> 01:31:44,957
Oo naman.

1090
01:31:52,215 --> 01:31:53,591
-Natatakot ka ba?
-Oo.

1091
01:31:54,717 --> 01:31:56,177
Hinding-hindi kita bibitawan.

1092
01:31:56,260 --> 01:32:00,389
Ba't ba kailangan pang pagdaanan 'to?
Takot na takot ako.

1093
01:32:00,473 --> 01:32:01,390
Ayaw mo na?

1094
01:32:03,142 --> 01:32:04,185
Hindi ko alam.

1095
01:32:11,859 --> 01:32:13,819
Matinding mental pressure 'yon.

1096
01:32:15,404 --> 01:32:17,698
Tungkulin naming balansehin ang isa't isa.

1097
01:32:19,158 --> 01:32:20,326
Halika dito.

1098
01:32:27,208 --> 01:32:29,210
Lampas 30 oras na tayong umaakyat.

1099
01:32:29,794 --> 01:32:31,879
Sobrang hirap ng pinagdaanan natin.

1100
01:32:32,421 --> 01:32:34,840
Pero tingnan mo 'yong paligid natin.

1101
01:32:36,050 --> 01:32:37,969
Wala pang ibang nakakakita nito.

1102
01:32:41,222 --> 01:32:44,141
Ayon sa forecast, maulap at maulan ngayon.

1103
01:32:46,352 --> 01:32:48,271
Maulan dito no'ng dumating tayo.

1104
01:32:50,231 --> 01:32:51,983
Sabi nila walang himala,

1105
01:32:53,192 --> 01:32:54,110
pero meron.

1106
01:32:55,611 --> 01:32:57,280
Walang ulap, walang hangin.

1107
01:32:57,780 --> 01:33:00,157
Totoo 'yan, sobrang kakaiba.

1108
01:33:01,659 --> 01:33:03,160
Hindi 'to nagkataon lang.

1109
01:33:06,789 --> 01:33:08,457
Tinutulungan niya 'kong mag-isip.

1110
01:33:10,334 --> 01:33:12,837
Kapag kalmado ako, tumatapang ako.

1111
01:33:14,130 --> 01:33:15,673
Magtiwala ka lang sa 'kin.

1112
01:33:15,756 --> 01:33:17,383
-Okay.
-Tara na.

1113
01:33:18,384 --> 01:33:19,802
Three, two…

1114
01:33:19,885 --> 01:33:21,762
Teka, hindi pa 'ko ready.

1115
01:33:21,846 --> 01:33:23,639
Tandaan natin ang sandaling 'to.

1116
01:33:24,890 --> 01:33:26,017
Ready.

1117
01:33:26,100 --> 01:33:28,102
Three, two, one.

1118
01:33:30,146 --> 01:33:31,022
Relax ka lang.

1119
01:33:31,731 --> 01:33:33,399
Relax lang. Hawak kita.

1120
01:33:36,986 --> 01:33:38,195
Lilipad tayo, kitty.

1121
01:33:52,001 --> 01:33:54,003
Ganyan lang. Ganyan lang.

1122
01:33:54,629 --> 01:33:55,880
Hindi kita bibitawan.

1123
01:34:20,321 --> 01:34:21,572
Hindi ka na takot?

1124
01:34:21,656 --> 01:34:23,157
Hindi na, okay na 'ko.

1125
01:34:24,784 --> 01:34:27,703
Pakiramdam ko ligtas ako sa mga kamay mo.

1126
01:34:30,039 --> 01:34:33,459
Sa sandaling 'yon,
nawala lahat ng takot ko.

1127
01:34:36,170 --> 01:34:39,048
Sa pag-akyat natin dito,
natuto akong magtiwala sa 'yo.

1128
01:34:41,634 --> 01:34:43,761
No'ng bumagsak ka, inangat kita.

1129
01:34:44,845 --> 01:34:46,847
No'ng ako ang bumagsak, inangat mo 'ko.

1130
01:34:46,931 --> 01:34:47,932
Nagawa natin.

1131
01:34:48,766 --> 01:34:49,725
Kinaya natin.

1132
01:34:55,981 --> 01:34:57,316
Puno ng tao ang bubong.

1133
01:34:58,150 --> 01:35:01,362
Pero siyempre, walang pipigil sa 'yo
pag palabas ka na.

1134
01:35:04,073 --> 01:35:05,741
Di nila alam na galing kami do'n

1135
01:35:05,825 --> 01:35:09,078
hanggang mag-post kami
pagkaalis namin ng bansa.

1136
01:35:09,787 --> 01:35:11,747
Proud kami sa malinis na trabaho.

1137
01:35:11,831 --> 01:35:13,499
Nagawa natin, babe.

1138
01:35:13,582 --> 01:35:15,084
Di ako makapaniwala.

1139
01:35:25,052 --> 01:35:28,389
No'ng i-post namin ang videos,
nagkaro'n na sila ng sariling buhay.

1140
01:35:39,525 --> 01:35:41,736
Iimbestigahan ng pulis ng Malaysia

1141
01:35:41,819 --> 01:35:46,365
ang extreme climbers na si Angela Nikolau
at Ivan Beerkus dahil sa trespassing.

1142
01:35:46,449 --> 01:35:48,826
Sabi ng gobyerno ng Malaysia,
fake news 'yon.

1143
01:35:48,909 --> 01:35:50,494
Photoshopped daw 'yon.

1144
01:35:50,578 --> 01:35:53,038
Pero may pruweba ang Russian climbers.

1145
01:35:54,790 --> 01:35:58,836
At boom, ang pinakaastig na NFT namin
ang pinakamalaking benta namin.

1146
01:36:00,796 --> 01:36:03,716
Ipinakita 'yon sa Times Square
sa New York City.

1147
01:36:06,886 --> 01:36:10,055
Ang pinakamalaking art gallery
na inasam namin.

1148
01:36:12,641 --> 01:36:15,144
Anak, pumili ka ng kakaibang landas.

1149
01:36:17,062 --> 01:36:19,732
At naabot mo ang gusto mong gawin.

1150
01:36:19,815 --> 01:36:21,901
-Salamat.
-Proud kami sa 'yo, anak.

1151
01:36:22,401 --> 01:36:25,112
Hindi dapat 'to sinasabi ng nanay,

1152
01:36:25,196 --> 01:36:28,616
pero sang-ayon ako at proud ako sa 'yo.

1153
01:36:28,699 --> 01:36:32,203
Mahalaga sa 'kin
'yong sinabi n'yo. Salamat.

1154
01:36:32,286 --> 01:36:35,372
Pagkatapos ng ilang panahon,
binisita ko si Lola.

1155
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
Hindi ko alam na dadating ka.

1156
01:36:41,796 --> 01:36:43,506
May regalo ako sa 'yo, Lola.

1157
01:36:45,925 --> 01:36:48,135
Hearing aids! Mahal ba 'to?

1158
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
Subukan natin.

1159
01:36:52,056 --> 01:36:54,683
Bulungan mo ako.

1160
01:36:56,602 --> 01:36:57,770
Gusto ko ng sandwich.

1161
01:36:57,853 --> 01:36:59,396
Mahal din kita.

1162
01:37:03,067 --> 01:37:05,027
Salamat, anak!

1163
01:37:07,029 --> 01:37:08,697
Nakapag-travel ulit kami.

1164
01:37:16,247 --> 01:37:19,291
Kami ang makabagong traveling circus.

1165
01:37:20,125 --> 01:37:22,962
Papunta na kami sa city malapit sa 'yo.

1166
01:37:32,304 --> 01:37:33,556
Parang heights ang love.

1167
01:37:34,515 --> 01:37:35,850
Di nawawala ang takot.

1168
01:37:38,519 --> 01:37:40,688
Nasasanay ka lang sa pagharap do'n.

1169
01:37:52,908 --> 01:37:56,662
Akala ko dumating si Vanya sa buhay ko
para turuan akong mag-skywalk.

1170
01:37:58,080 --> 01:38:01,584
Pero ngayon nakikita ko na
ang skywalking ang dinala sa buhay ko

1171
01:38:03,043 --> 01:38:05,254
para turuan akong magmahal.

1172
01:39:47,731 --> 01:39:52,736
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos