Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ELOKUVA SISÄLTÄÄ VAARALLISIA JA LAITTOMIA TEKOJA.
ÄLÄ YRITÄ TEHDÄ SAMOIN.
MALESIA
18. JOULUKUUTA 2022
KELLO 1.40
Tästä tulee historian hienoin jalkapallon maailmanmestaruusfinaali.
Lionel Messi punoi tarinaan maagisen ja mahtavan juonteen.
Hän saattoi juuri voittaa finaalin.
Olemme korkealla kisamanian yläpuolella.
Kiipeämme planeetan viimeistä superpilvenpiirtäjää.
Vartijat keskittyivät finaaliin, kun hiivimme ohi.
Kaikki menee suunnitelman mukaan -
113. kerrokseen asti.
Kuulitko?
Kuuntele.
Hissit kulkevat.
Vartijat tulevat. Meidät on nähty.
Mene.
Kuulen heidät.
Tänne.
Rakennustyöntekijöitä.
En ollut valmis tähän.
Jäämme kiinni, jos he kuulevat meidät. Joudumme vankilaan.
Meidät on pidätetty ennenkin.
Nyt tarvitsemme oikean onnenpotkun.
Täkäläiset vankilat ovat kauheita.
Älä yski tai aivasta.
Viidestä tunnista tuli 10, sitten 20.
Sitten 30.
Tämä nousu on kaikkia muita tärkeämpi.
Tämän nousun piti tuoda meidät takaisin yhteen.
Uusien korkeuksien saavuttaminen, luvaton kiipeily,
nostokurjissa keikkuminen.
Sitä on rooftopping.
Rooftoppaajien videot saavat suosiota internetissä.
Niillä on hintansa.
Yli 20 urbaaniseikkailijaa on pudonnut kuolemaansa.
Tusinoittain nuoria venäläisiä on kuollut ja satoja loukkaantunut.
Toisia arvostetaan lajin viemisestä taiteen suuntaan.
Venäläisestä Angela Nikolausta -
tuli viraali-ilmiö rooftoppingin ensimmäisenä naistekijänä.
Angela on viimeisin somesensaatio kumppaninsa Vanya Beerkusin kanssa.
Pyörryttävän korkea muotinäytös -
teki Angelasta ja Vanyasta huimapäiden kuninkaallisia.
Käytättekö koskaan turvavaljaita?
Emme. -Emme koskaan.
Sanotaanko teitä rooftoppaajiksi? -Emme ole vain rooftoppaajia.
Olemme skywalkaajia.
KORKEAN PAIKAN RAKKAUSTARINA
VENÄJÄ
Isoäiti, olet kauhean nuori tässä.
Äitisi rakasti esiintyä käärmeiden kanssa.
Samoin kuin laaman, susien ja apinoiden kanssa.
Hän toi ne kaikki tänne.
Yksi susista asui kylpyhuoneessa.
Pelkäsin käydä vessassa.
Kukaan ei voi komentaa äitiäsi.
Kaikki sukumme naiset ovat vahvoja persoonia.
Päätämme itse itsestämme.
Tässä olet sinä.
Sirkusaikoina elämä oli villiä.
Vanhempani esiintyivät sirkuksessa.
Meillä ei ollut paljoa, mutta he elivät unelmaansa.
Sellainen intohimo ja vapaus oli taianomaista.
Sirkuksessa otetaan riskejä joka päivä,
koska se auttaa saavuttamaan täyden potentiaalin.
Kävin tanssi- ja akrobatiatunneilla.
Halusin tuntea saman kuin he.
Sitten näin, miten nopeasti kaikki voi kadota.
Isä antoi äidille lahjoja ja rakkauttaan.
Sitten isä lähti toisen naisen kanssa. Siinä se. Ei enää isää.
Äiti masentui ja lopetti työnteon.
Minulla oli aina nälkä.
Isoäiti piti meistä huolta.
Hän opetti minut vahvaksi.
Onko veitsesi terävä?
Mitä sanoit? -Onko veitsi kunnossa?
Veitsi on kunnossa, mutta korvat eivät pelaa.
Julkisen klinikan kuulolaitteet ovat kehnoja.
Voi luottaa vain itseensä.
En vuosiin antanut itseni itkeä.
En tuntenut itseäni.
Tiesin vain haluavani jotain suurempaa.
Lähdin etsimään itseäni.
Loin säännön.
Lupasin luottaa vain itseeni.
Poikani, näimme sinut Moscow Timesin kannessa.
Tekosi ovat vaarallisia. Haluamme, että olet turvassa.
Voisit tulevaisuutesi vuoksi löytää vähemmän vaarallisen polun.
Olin lapsena paljon yksin. Vanhempani eivät tulleet toimeen.
Kotona oli ahdistava tunnelma.
Jotkut murtautuivat katoille päästäkseen juopottelemaan ilman aikuisia.
Minä en juonut, vaan aloin tutkia paikkoja.
Mitä korkeammalla olin, sitä helpommin hengitin.
Vittu joo!
Äärimmäinen elämä ja laajennettu mieli on minulle elintärkeää.
Mitä enemmän opin, sitä enemmän seuraajia sain.
Seuraajat johtivat sponsoreihin, sponsorit matkoihin.
Tein työni yksin ja hallitsin itse elämääni.
Se muuttui, kun huomasin uuden tytön.
Joskus katsoin kaupunkimaisemaa allani, enkä ollut uskoa, missä olin.
MOSKOVA
Olin nähnyt kuvia sirkustempuista korkeilla paikoilla.
Nostin katseeni ylös.
Korkeat paikat kutsuivat minua.
Halusin koskettaa taivasta ja olla osa kauneutta ja suuruutta.
Ensimmäinen torninousu oli pelottava.
Kaupunki pyöri allani.
Tiesin löytäneeni lajini.
Tämä oli minun trapetsini.
Tutkin Moskovan kattoja chateissa.
En löytänyt naispuolisia rooftoppaajia.
Vain poikia ottamassa extreme-kuvia.
Sitten näin Vanyan, Venäjän kovimman rooftoppaajan -
jolla oli maan suurin Instagram-tili.
Hän ei tehnyt hulluja temppuja vain tykkäyksien vuoksi.
Vanya otti asian vakavasti. Hän teki siitä uran.
Piti harjoitella päästäkseni samalle tasolle.
Pyysin paikallisia poikia näyttämään parhaat paikat.
He eivät halunneet ottaa tyttöjä mukaan.
Enkö muka kykene samaan?
En halunnut olla yhtä hyvä, vaan parempi.
Kokeilin akrobatiaa.
Aloin saada tykkäyksiä.
Koin olevani tähti.
Etkö pelkää, että kokemattomat ihmiset seuraavat sinua?
Olen kilpailutason voimistelija. Minulla on erinomainen tasapaino.
Tämä näyttää helpolta, mutta ei ole sitä. Kenenkään ei pidä tehdä samoin.
Pelkäätkö kuolemaa?
Sydän hakkaa hulluna. Tämä on pelottavaa.
Tietenkin pelkään kuolemaa.
Muistutan itseäni siitä, mitä sirkuksessa sanotaan:
täysi potentiaalimme on pelon tuolla puolen.
Löysin jopa oman sirkusporukan.
Tämä on sekopäistä.
Tärisen ja panikoin. -Siihen tottuu.
Pelko ei kaikonnut.
Tuulee kovaa.
Tuuli tarttuu minuun.
Tämä huojuu hulluna. -En vain ajattele sitä.
Opin vain kohtaamaan pelon paremmin.
Rajat ovat vain pään sisällä.
Tämä ei ole adrenaliini-addiktiota,
vaan itsensä kehittämistä.
Haluan kehittyä taiteilijana.
Olin ylpeä itsestäni.
Olin valmis kohtaamaan mestarin.
VENÄLÄISTEN NUORTEN HURJAT KUVAKULMAT
Vanya oli ehkä teknisesti taitavampi,
mutta minä toin luovuuden.
Joka kerta, kun kiipesin korkeammalle, hän teki jotain entistä luovempaa.
En väitä, että nainen on vahva kuten mies.
Nainen on vahva omalla tavallaan.
Feminiinisyys on vahvuutemme.
Sponsori oli maksanut minut kahdesti Eurooppaan.
Notre Dame oli menestys, mutta jäin kiinni -
sekä Sagrada Familiassa että Eiffel-tornissa.
En puhu ranskaa.
Halusin tehdä töitä yksin, mutta oli pakko keksiä jotain uutta.
Vanyan ensimmäinen viesti oli pitkä.
Oli tulossa kuvaus, ja hän kertoi kaiken sponsorista,
hotellista ja järjestelyistä.
Kilpailijani kutsui minut mukaansa Kiinaan.
En tuntenut häntä, eikä ollut syytä luottaa häneen.
Minulla oli silti opittavaa.
Hänkö vain kutsui sinut? -Niin.
Mitä hän haluaa?
Vanya Beerkusilla on tuhansia seuraajia. -Hänen profiilinsa on parempi kuin sinun.
Sponsorit haluavat tytön mukaan.
Saatko siitä rahaa? -Saan 500 euroa.
Haluavatko he toisenkin tytön?
Aivan hullua.
Jalanko?
Se on 150 kerrosta. Korkein tähän asti on 70.
Angela Nikolau!
Hei. -Hei.
Aloin hermostua. -Anteeksi myöhästyminen.
Eiffel-torni.
Turvakameroita oli joka puolella,
jopa infrapunakameroita. Ei ollut mitään mahdollisuutta.
Mitä tapahtuu, jos meidät pidätetään?
Jos rikomme jotain, Aasiassa saa vankilatuomion vandalismista.
Siellä on ankarat lait.
Mietin koko ajan eri vaihtoehtoja.
En ole yhtä kokenut kuin sinä.
Olet Moskovan kattojen ekspertti. -Kaukana siitä.
Selvä. Sinähän et kiipeä yksin?
Tietenkin kiipeän. -Kiipeätkö? Extreme-katoillakin?
Kiipesin Mercury-torniin. -Ihanko totta? Yksinkö?
Vaikuttavaa. Olet rohkea.
Sano jotain.
En tiedä, mitä sanoa.
Jähmetyn,
kun pitäisi sanoa jotain.
Samoin.
Olen samanlainen.
Kaksi lippua tälle päivälle.
Tehtävämme oli kiivetä maailman korkein rakennustyömaa.
KIINA
Minun oli pakko vain luottaa häneen.
Toivottavasti se ei putoa. -Ei se putoa.
Nyt tai ei koskaan.
Ole varovainen. -Sinä myös.
Lenkkarit lipsuvat. Lipsuvatko sinun?
Lipsuvat.
Tämä heiluukin kunnolla. -Tulen perässä.
Varo tässä kohtaa.
Täällä on kauhean märkää.
Tämä on helpompaa sinulle. En ole yhtä pitkä.
Aivan.
Ihan rauhassa.
Vaikea kohta.
Kengät lipsuvat.
Olet sekopää.
Autatko minua?
Autan.
Katso, miten kaunista.
Asiakas oli tyytyväinen.
Sain kerralla satojatuhansia uusia seuraajia.
Tarjouksia satoi.
Saimme elannon intohimostamme.
Lähdemme seuraavaan kohteeseen.
Vanya opetti minulle paljon uutta.
Vartioinnissa on aina säröjä.
Voin ruokkia vahtikoirat -
ja peittää kamerat hameella.
Ylemmissä kerroksissa on heikkoja kohtia.
Vanya ottaa riskejä!
Parkkihalleista on aina pääsy pilvenpiirtäjiin.
Rakennustyömaalla voi käyttää valeasua.
Henkilökunnan hisseissä ei juuri ole kameroita.
Asuinrakennuksissa esitä olevasi kotonasi.
Me olimme kotonamme kaikkialla.
Putket johtavat konehuoneisiin,
konehuoneet johtavat katoille.
Näetkö vartijoita?
Opin joka katolla uuden taidon.
Pelottaa helvetisti. -Käytä kattolaattoja askelmina.
Nyt pelottaa.
Ei helvetti.
Vain hullu kiipeää tällaisella katolla. -Luota köyteen.
Sisään pääsy on vaikeaa.
Ulos pääsee aina.
Olen nopea tiirikoimaan lukkoja, mutta joskus pitää käyttää voimaa.
Meillä on aina korvaava lukko mukana. Emme ole vandaaleja.
Teknisesti ottaen olemme rikollisia.
PARIISI RANSKA
Opimme yhden asian kantapään kautta. Huipulla saa olla vain 15 minuuttia.
Hitto, sireeni.
Poliisi odottaa.
Mennään toista tornia.
Älä hätäile. Turvallisesti.
Kuja näytti tyhjältä.
Alkoikin takaa-ajo.
Poliisi nappasi Angelan.
Vanya palasi ottamaan syyn.
Teidät on pidätetty luvatta kulkemisesta.
Näyttäkää henkilökorttinne.
Päädyimme yöksi vankilaan,
mutta teimme sen yhdessä.
Tapahtui jotain uskomatonta. -Tuo on Pariisin poliisiasema.
Vapauduimme kuin ihmeen kautta.
Meidät lukittiin erillisiin selleihin. Ensin oli ruumiintarkastus.
Alasti.
Emme ole terroristeja, emme itsetuhoisia, emmekä satuta ketään.
Kuvaamme vain kaupunkia korkealta. Siinä ei ole mitään väärää.
Vanya olisi päässyt pakoon.
Hän uhrasi itsensä auttaakseen minua.
Hän saattoi olla poikkeus sääntööni.
THAIMAA
Huh huh. -Aivan.
Vaikea paikka. -Pelkään putoavani.
Älä sitten tule. -En.
Etsin sinulle köyden.
Varovasti.
Voisitko auttaa?
Pitkä nousu.
Tehdään se.
Pelkään puolestasi. -Tämä tärisee.
Ei kiivetä.
Kiivetään vain. -Pysähdy.
Anna minun auttaa.
Hemmetin pelottavaa.
Toinen käsi.
Selvisimme.
Ulkopuoli on parempi.
Älä kiirehdi. Henki on tärkein.
Todella pelottavaa. -Niin on. Mennään takaisin.
Olemme jo pitkällä.
Uskomaton nainen.
Voinko pitää kiinni tästä? -Näyttää siltä.
Tämä on uskomaton teko. Vain harva pystyisi tällaiseen.
Olen aina huolissani sinusta.
Se on ylitsekäyvä tunne.
Hän on osa minua.
Keskityn enemmän hänen turvallisuuteensa kuin omaani.
Sitä sanotaan rakkaudeksi.
Ehkä niin.
Ehkäkö?
Juonen käänne.
PARIISI
Luovuus kukoisti, kun hän koki olevansa turvassa.
Hän ei koskaan myöntäisi sitä, mutta hän myös pehmeni.
En tarvitse suojelijaa.
Pakko myöntää, että töistä tuli parempia.
Voinko tulla samalle korkeudelle?
Tule vain. -Korjaan tukkasi.
Mennään.
Me tuomme laatikot.
Ota sinä kissa.
Uusi kotimme, Amur.
Muutimme yhteen.
Kissasi muistuttaa sinua.
Miten niin?
Se tutkii aina paikkoja ja etsii pääsyä ylemmäs.
Sillä on yhdeksän elämää, sinulla yksi.
Siinä vaiheessa rooftoppaajia oli paljon.
Eurooppalaisia, kiinalaisia, amerikkalaisia…
Se oli kuin kilpajuoksua.
Malesian Merdeka 118 on pian maailman toiseksi korkein rakennus.
Se jää luultavasti viimeiseksi superkorkeaksi pilvenpiirtäjäksi.
Kaunis rakennus, eikä kukaan ole käynyt sen huipulla.
Se on neitsyt. -Se on neitsyt.
Tehdään jotain akrobaattista.
Sopii. -Tehdään niin.
Huipun tornia ei ole rakennettu.
Se on totta.
En malta odottaa.
Kumpi on vaarallisempi, katot vai sinä?
Päätimme julkistaa suhteemme videoissa.
Lisäsimme akrobatiaa.
Sinä seisot takana. Pysytään tässä.
Ojennan käteni sinulle. Drooni kaartaa yläpuolella.
Pidä aina kolme kontaktikohtaa.
Pidätkö kiinni? -Pidän.
Irrotan käteni. -Siitä vain.
Angela Nikolau ja Vanya Beerkus.
Lajia hallitseva venäläinen pariskunta.
Me olemme Vanya Beerkus ja Angela Nikolau, maailman parhaat rooftoppaajat.
Heillä on yli miljoona seuraajaa sosiaalisessa mediassa.
Angelan ja Vanyan suosio on noussut huippuunsa.
Loimme oman lajimme.
Emme olleet vain uskalias kaksikko.
Nyt meillä oli tarina.
Rakkaustarina.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Pysytään yhdessä.
Olet huoleton, koska minä vastaan turvallisuudesta.
Törmäsimme vartijaan sinun takiasi.
En näe selkäni taakse.
Olit ennen rauhallisempi.
Kylläpä tämä huojuu.
Mitä hän tekee?
Rentoudu.
Katso tänne. Älä käännä päätä noin paljon. Kaulasi jännittyy liikaa.
Nosta toinen käsi.
Mahtavaa.
Hidasta vähän. -En minä hätäile.
En vain näe hyvää otosta.
Meillä ei ole hyvää kuvaa jaloista. -Katso ne läpi.
En näe mitään hyvää.
Valmista. Tuli hyvä kuva. -Otetaan vielä toinen.
Riittää jo. Älä jatka noin.
Et pidä itsestäsi huolta. Väsyt ja romahdat.
Miksi nähdä vaivaa, jos lopputulos on paska?
Mitä varten edes kiipesimme tänne?
Minusta kuva on erinomainen.
Vaikka tuo on siinä mukana. -Ota kuva sitten itse.
En voi irrottaa molempia käsiä. Olen koroissa.
Älä aiheuta paniikkia. En kestä sinua enää.
Tuo liippasi läheltä.
Keskityn sinuun, koska pidät kiinni yhdellä kädellä.
Miten voisin olla rauhallinen? 10 minuuttia sitä.
En ymmärrä haluasi vaarantaa henkesi korkeuksissa.
Pitäisikö olla ylpeä vai vihainen?
Ei hätää, äiti.
Kannan tämän vastuun, koska olen varma omista kyvyistäni.
Puhuin ystäväni kanssa. Tämä olisi hyvä tilaisuus sinulle.
Pääsisit myyntivastaavaksi kauppayhtiöön.
Voit saada työsuhdeautonkin.
Luovuus voisi olla vain harrastus.
COVID-pandemia on kestänyt lähes kaksi vuotta,
ja maailmanlaajuiset kuljetusmarkkinat kokevat kovia.
Jo 43 lentoyhtiötä on mennyt konkurssiin.
COVIDin aikaan matkustussponsorit jättivät meidät.
Menetimme päätulonlähteemme.
Etsin uusia sponsoreita.
Loin sisältöä 14 tuntia päivässä.
Olemme riippuvaisia hänestä.
Televisiot asetellaan pyramidiksi.
Hitto, pitää soittaa heille.
Se ei ole intohimomme.
Olemme etääntyneet itsestämme.
Tunsin, kuinka hän loittoni.
Se muistutti minua isästäni.
Erosimme hetkeksi ison riidan jälkeen.
Te olette vahvuuteni.
Kaikki juhlivat, mutta sinä olisit mieluummin nostokurjen nokassa.
Jos en keksi jotain muuta, kaikki hajoaa käsiin.
Päivien jännityksen jälkeen Ukraina on nyt sodassa.
Venäjän joukot hyökkäsivät muutama tunti sitten.
Julistus aiheutti massahysteriaa. Väkijoukkoja kertyi Venäjän rajoille.
Sota seis! Sota seis!
Yli 10 000 ihmistä on pidätetty sodanvastaisissa mielenosoituksissa.
Olen kuolemaa ja kärsimystä vastaan.
Taiteilijana haluan ilmaista itseäni.
Täällä kaikkien on vaiettava.
Venäjä laajentaa informaatiosotaansa.
Oikeus kielsi sekä Facebookin että Instagramin.
Metan alustat on kielletty kaikkialla maassa.
Joko jäämme ja meitä sensuroidaan, tai lähdemme.
Jos lähdemme, rajat saatetaan sulkea, emmekä pääse takaisin.
En halua pakottaa, mutta mieti tarjoustani.
Olen osittain ukrainalainen.
Haluan olla perheeni tukena.
Valitsin mitä tahansa,
särjen joltain sydämen.
OVATKO NFT:T TAITEILIJOIDEN AVAIN MAAILMANMARKKINOILLE?
OMISTA LUOVUUTESI.
Minulla on ikävä nousujamme.
Ne olivat kuin taikaa.
Auringonnousuja ja -laskuja. Etkö halua sitä?
Rehellisesti sanoen haluan ansaita rahaa.
NFT:n avulla luomme gallerian ja myymme suoraan ostajille.
Aloittaisimme taas alusta.
Liian riskialtista. Minulla ei ole turvaverkkoa.
Kukaan ei tarjoa minulle hyväpalkkaista toimistotyötä.
NFT-markkinoille ei pääse tuosta vain. Pitäisi tehdä jotain todella hurjaa.
Muistatko, kun näytin tornin, jota rakennettiin Kuala Lumpuriin?
Onko se valmis? -Melkein. Sen huippua viimeistellään.
Turvajärjestelmät asennetaan muutaman kuukauden sisään.
Kun ne on asennettu, sinne on mahdoton päästä.
Luin, että se on viimeinen superkorkea pilvenpiirtäjä.
MALESIA
118-kerroksista Merdekaa on rakennettu jo vuosikymmen.
Siitä tulee koko maan tunnusmerkki.
1,5 miljardin projekti on melkein valmis.
Merdeka 118 nousee uskomattomaan yli 670 metrin korkeuteen.
Sen huipulla on 160-metrinen torni. Rakennus on suuri askel ihmiskunnalle.
Voisimme olla ensimmäiset.
Nämä tuntuvat jäähyväisiltä. -Ei tämä ole ikuista.
Riittää jo. Koira hermostuu.
Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua, äiti.
Mennään jo.
Lentokenttä on tyhjillään.
Käytimme viimeiset rahamme lentoon.
Huolestuttaako?
Vähän.
Lähdimme tyhjin käsin.
Meillä oli vain unelma.
Aivan hullua.
Eeppinen torni, joka kohoaa Aasian ylle.
Vaikein ja korkein nousu, johon olemme koskaan ryhtyneet.
Samoin kuin korkein riski.
THAIMAA
Malesia on kovan kurin maa.
Valmistaudumme turvallisemmassa paikassa.
Kauanko viime harjoituksista on?
Jokunen kuukausi.
Pitäisi harjoitella tiheämmin.
Tämän noston nimi on "joutsen". -Joutsen.
Pidän tästä kovasti.
Kokeillaan sitä.
Sirkustemppujen vuoro.
Anna minun asettaa käteni.
Kyllä. Noin on parempi.
Olemme kuin voimistelijoita.
Jos tasapaino pysyy.
Ei haittaa. Olin jo kihloissa esikoulussa.
Siitä ei tullut mitään.
Me sitoudumme näin.
Kannatan Brasiliaa. -Siistiä. Niin minäkin.
Kaikki katsovat kisoja, jopa rakennusmiehet.
Finaali pelataan 18. päivä.
Jos kiipeämme kisojen aikana, vartijat eivät huomaa.
Olet ihanan innostunut. Et ole ollut tällainen aikoihin.
10 VIIKKOA MERDEKAAN
Tarvitsemme tornin leveyden.
Jonkun pitää kuvata se droonilla,
jotta näemme kärjen mittasuhteet.
Käytämme ylimääräisen ajan NTF-kokoelman rakentamiseen.
Älä hätäile.
Osaan itsekin.
Rentouta kämmen näin.
Montako olet myynyt?
Vain kaksi, mutta hyvästä hinnasta.
Nyt on tiukat ajat.
Valitsimme Merdekan siinä toivossa,
että se vie meidät seuraavalle tasolle.
Puhuin droonin ohjaajalle.
Tunnetko hänet? -En oikeastaan.
Kaikki muut kieltäytyivät.
Kysyitkö moneltakin?
Vain niiltä, jotka suostuvat laittomuuksiin.
Mitä harvempi tietää, sen parempi.
Mitä droonityyppi sanoi mittasuhteista?
Hän yrittää kuvata ne.
Putoan.
Kaaduin melkein eteenpäin.
Seis. Tuo sattuu.
Yhdeksäntoista. Kaksikymmentä.
Kesto on liian lyhyt.
Pitäisi puhua tuulesta.
Droonityyppi tekstaa.
"Lisää uutisia, Ivan."
Kaksi eri ryhmää on jäänyt kiinni viimeisen 6 kuukauden aikana.
Hän kirjoittaa lisää.
He saivat kuukausien tuomion. -Siksi kukaan ei ole postannut mitään.
Joka kerroksessa on kasvontunnistuslaitteita ja kameroita.
"Ei enempää tietoa."
Aika kova rangaistus.
Hitto.
Kasvojentunnistusta ja sormenjälkivarmistuksia.
Miten pääsemme sisälle?
Mitä jos meidät pidätetään? -Ei pidätetä.
Mutta mitä jos? -Onnistumme aina, kuin ninjat.
Ajattele prosessia, älä lopputulosta. -Hyvä on.
Nukutko, kisu?
Löysin ratkaisun.
Hain aamiaista.
Onko tämä uusi video? -On.
Katso näitä
Kaaret yltävät katuun.
Jos kiipeämme niitä pitkin, pääsemme sisään.
Nuo ovat kerroksen korkuisia. -Kyllä sinä pystyt siihen.
7 VIIKKOA MERDEKAAN
Droonityyppi lähetti videon.
Reikä on kauhean syvä.
Meidän pitäisi panna lankku sen yli.
Sen voi panna vain tähän.
Täydellistä. Rakennustelineen osa.
Näin Merdeka-videossa telineitä. Ne olivat tällaisia metallisia.
Yksi, kaksi, kolme.
Voi ei. Päästä alas.
Minun pitää keskittyä tasapainoon ja saada kiintopiste.
Tarvitsetko horisontin? -Harjoitellaan korkealla.
Mahtavaa.
Merdeka on näin leveä.
Ainoa kynämme kotoa.
Todella pelottava neliö. Painajaismaista.
Ole oikein varovainen. -En astu taaksepäin, vain eteenpäin.
Miksi otit tuon askeleen? -Piti vain korjata asentoa.
En osaa selittää sitä. -Et kai menettänyt tasapainoasi?
En suinkaan. -Pelottavaa. Antaa mennä.
Yksi, kaksi, kolme.
Kauhean pelottavaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Jalat roikkuvat.
Helvetti. -Ei hätää.
Kun alla ei ole mitään, koen putoavani eteenpäin.
Kauhea tunne.
Kaikki tuntuu erilaiselta pudotuksen reunalla.
Miltähän Merdekassa tuntuu? Pitää rauhoitella sinua tuhat kertaa.
En ole enää varma Merdekasta.
Se on monta kertaa vaikeampaa.
Tämä tuntuu täysin sekopäiseltä.
Vanya.
Muistatko Pashan entisestä porukastani? -Putosiko hän?
Putosi. -Hitto.
Näin somesta, että putosit.
Joudutko pitämään tukea?
Joudun. Putosin hotellin katon läpi.
Kauhea juttu.
Vanhasta porukasta suuri osa on poissa. -Miten niin poissa?
He kuolivat yksi kerrallaan.
Ovatko kaikki kuolleet? -Joka ikinen.
Entä Pogrebov? -Se kalju.
Niin kävi. -Hänkin on poissa.
5 VIIKKOA MERDEKAAN
Tuo näyttää todella pelottavalta.
Olen eri mieltä.
Tulen olemaan sokissa korkeuden vuoksi, ja sinä pitelet minua.
Minun pitää luottaa sinuun täysin ja luopua kontrollista.
Olen aina seissyt omilla jaloillani. Tai käsilläni.
Tällä kertaa en voi luottaa vain itseeni.
Olenko koskaan pudottanut sinua? En ole.
Kauhean heikko olo.
Pitää loiskauttaa vettä kasvoille. -Hyvä on.
Pidä puhelintani.
Et liiku kovin varmasti.
Älä häiritse.
En voi jatkaa pidemmälle.
Mikä hätänä?
Olen kuin halvaantunut. Jään istumaan tähän.
Hetki. Käyn ottamassa kuvan.
Ole varovainen. Pelkään kauheasti.
En tiedä, miten pääsen takaisin.
Tulen luoksesi. Pysy rauhallisena.
En voi edes liikuttaa jalkojani. Olen jumissa.
Hetki.
Yritän rauhoittua. -Ihan rauhassa.
Älä katso alas. Katso ylös.
Helvetti. -Hyvä.
En voi istua enää näin.
Mihin siirryn tästä? Asento on epämukava. En voi tarttua käteesi.
Näin on vielä pahempi. Mitä minä teen?
Ei hätää. Rauhoitu.
Ei paniikkia.
Hetki. Saatko jalan pois altani?
Noin.
Istun edes takamuksellani.
Hitto, polvet tutisevat.
Liu'un takamuksellani kuin liukumäessä.
No niin. -Älä kuvaa minua näin.
En tiedä, mitä tapahtui.
Miltä tuntuu?
Ihan hyvältä. Ehkä join vain liikaa kahvia.
Voiko kofeiini olla syypää?
En tiedä mikä muukaan.
Palkki oli niin kapea, etten vain voinut jatkaa.
Ei tehdä enää tällaisia nousuja.
Ensi kerralla voi sattua jotain.
Valmistaudumme ja suunnittelemme, odotamme ja ajattelemme.
Haluan kiivetä ennen kuin paniikki palaa.
Korkealla pitää olla 100 % varma.
Paniikin isku korkealla.
Se on kuin hälytyskello.
Olen huolissani sinusta.
Huolestun, koska irrottaudut todellisuudesta.
Entä sitten? Kaikki on hallinnassa.
Anna minun suojella sinua. -Aina sama juttu.
Sinä alat stressata, ja koko juttu menee sekaisin.
Emme koskaan ratkaise tätä. Se loppuu vasta, kun lopetamme kiipeilyn.
Olet varmaan oikeassa. Se ei koskaan muutu.
Mikä saisi sinut lopettamaan kokonaan?
Haluatko, että lopetan?
Haluatko oikeasti sitä? -Loppu alkaa häämöttää.
Haluatko, että lopetan kiipeilyn?
Haluan. -Et ole ennen sanonut noin.
Oletko tosissasi? -Tietenkin. Olen huolissani sinusta.
Ei se ole hassua.
Hyvä on, lopetan huomenna. -Ei huomenna. Kiivetään ensin Merdeka.
Kuvataan NFT ja lopetetaan.
Antaa olla. Jauhamme vain paskaa.
Hän on valmis uhraamaan lempiasiansa suhteemme vuoksi.
Kun hän on ylisuojeleva, hän vain estää minua.
Mitä sanoit?
Hän rajoittaa minua.
Ymmärrän.
Olen aina elänyt sen mukaan,
mitä oma pääni minulle sanoo,
enkä kadu mitään.
Kukaan ei tunne sinua niin hyvin kuin sinä itse.
Kieltäydyn palaamasta Moskovaan ja tavalliseen tylsään elämään.
Äiti oli lahjakas,
ja nyt hän kuihtuu jossain takapajulassa.
Isästä tuli eläinten käsittelijä.
Kukaan ei muista heitä, kun he ovat poissa.
Kun ihmisestä puhutaan, hänen muistonsa elää.
Haluan saavutusteni elävän kuolemani jälkeen.
4 VIIKKOA MERDEKAAN
Varovasti. Etene hitaasti.
Helvetin ohuet palkit.
Miksi otat siitä kiinni? Anna käsi.
Teen tämän mieluummin itse. -Etkö luota minuun?
Oikeasti, Vanya. Alat käydä hermoille.
Pyysin, ettet häiritsisi minua kiivetessä.
Olen huolissani. -Ei tarvitse olla. Älä panikoi.
Etsin kuvakulmaa.
Tuo toimii.
Tuulee.
Pysy siinä. Noin.
Pysy.
Seis!
Kuljette luvatta! Seis!
Vauhtia.
Tulen itse.
Sinä itsekö?
ENSIAPU
Olin pienessä onnettomuudessa.
Satutin käteni kaatuessani.
Lääkärin mukaan se paranee kolmessa viikossa.
Toivottavasti pikemmin.
Olen vähän hidas kipulääkkeiden takia.
Käteen pantiin metallikeppejä.
Todella epämiellyttävää.
Paljonko?
Kiitos.
Hidastetaan tahtia ja siirretään Merdeka myöhemmäksi.
Siirrä sinä mitä haluat. Minun ei tarvitse.
Tuo on vakava vamma.
Lääkärin mukaan se paranee kolmessa viikossa.
Tunnen kehoni. -Käyttäydyt kuin pikkulapsi.
En ota sinua mukaan ennen kuin paranet ja treenaamme kunnolla.
Se on vaarallista. -"Et ota minua mukaan." Oletko isäni?
Mitä sinä haluat? Miksen saa huolehtia sinusta?
Et huolehdi, vaan rajoitat. -Yritin vain auttaa.
Kaaduin sen takia. -Minunko takiani?
"Anna kun autan." Siksi minä kaaduin.
Kaaduit, koska et luota minuun. -Älä koske.
En ota sinua mukaan, ennen kuin luotat minuun.
Minä en ota sinua mukaan. Et voi komentaa minua.
Älkää kuvatko enää.
Jos et luota minuun, voit mennä yksin.
Hyvä on.
Siitä vain. -Selvä.
Hei, Vanya. -Hei, isä.
Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu?
Enimmäkseen hyvää.
Ihan hyvää.
Et kuulosta varmalta.
Missä Angela on?
LÄHTEVÄT LENNOT
Hän torjui apusi ja tukesi.
Päätös on hänen.
Mikä tahansa suhde kaatuu, jos luottamusta ei ole.
Ehkä suhteenne tarvitsee taukoa.
Ja projekti kannattaisi lopettaa.
Ehkä voisit tulla takaisin.
Takaisinko?
Mitä mieltä olet?
MALESIA
Keskityn enemmän hänen turvallisuuteensa kuin omaani.
Olen vastuussa hänestä.
Hän on osa minua.
Angelan palava into on parasta hänessä.
Mutta kun hän päättää jotain, hän on pelottava.
Se ei ole enää vain kipinä.
Se on roihu.
Hän tukahduttaa tuleni.
Hän sanoi, että menetän kontrollin ja villiinnyn liikaa.
Laitoit sosiaaliseen median kuvatekstin, jossa luki:
"Ei rajoja, ei kontrollia."
Entä sitten?
Ehkä hänen kuuluukin pidätellä sinua.
Sinä taas elävöität häntä.
Ehkä tasapainotatte toisianne.
Mistä olette kotoisin? -Ukrainasta.
Sodan ensimmäisenä päivänä me…
Samoin.
Minäkin olen sirkusperheestä.
Lähteekö tyttäresikin alalle? -Hän saa päättää. Kunhan on turvassa.
Mitä kädellesi tapahtui?
Vain onko tuo asuste? -Aivan.
Onko arpi sirkuksesta?
Neulepuikosta.
Ihan oikeasti.
Putositko sinä?
Mennään sirkukseen.
Onnellisin lapsuusmuistoni on sirkuksesta.
Luulin, että se johtui esiintyjien saamista aplodeista.
Se johtuikin siitä, että sirkuksessa vanhempani olivat yhdessä.
Ennen kuin isä lähti.
Ehkä ihmissuhteiden pitäisi olla kuin trapetsinäytös.
Siinä on lentäjä ja kiinniottaja.
Lentäjä johtaa parin taivaisiin.
Kukaan ei huomaa kiinniottajaa, vaikka hän tekee tärkeimmän työn.
Hän on vastuussa turvallisuudesta.
En pysty tähän yksin.
Vanya on täällä.
Miten käsi voi?
Se ei irronnut.
Tulitko kiipeämään vai kääntämään pääni?
Ennen sinua luulin, että rooftopping on henkilökohtainen saavutus.
Kun tapasin sinut, ymmärsin, että se on taidetta.
Inspiroit minua.
Olemme luoneet -
kauniita asioita.
Olen kiitollinen.
Tehdään sopimus.
En pidä ehdoista.
Näistä ehdoista saatat pitää.
Vaikka kohtaisimme mitä,
kohtaamme sen yhdessä,
emmekä käänny pois.
Lupaan olla aina rinnallasi.
Merdekan suhteenko myös?
Myös Merdekan suhteen.
Sitten lopetamme.
8 PÄIVÄÄ MERDEKAAN
Turvakamera. Näen kameran.
Aluetta vartioidaan.
Peitä kamera.
1. VAIHE: STADION
Vartijat eivät näe suoraan tänne, mutta siellä on kamera.
Kiipeämme ylös tätä palkkia. Sitten kuljemme terassin ympäri.
Ohitamme vartijat yläkautta.
Rennosti vain.
Katsotaan vielä ylempää.
Livahdetaan vartijoiden ohi ostoskeskuksen alueelle.
2. VAIHE: OSTOSKESKUSALUE
Noustaan kolmanteen kerrokseen. Sitten kuljemme ostarin halki -
sillalle, joka vie Merdekaan.
Silta on vaikein osuus.
Toivottavasti vartija katsoo peliä.
5 PÄIVÄÄ MERDEKAAN
Taitaa nousta myrsky.
Rakennustyö jatkuu säällä kuin säällä.
Jotain, mikä peittää kasvot.
Löytyykö pienempää? Paljonko?
Joku tulee.
Salamyhkäisyyden huippu.
3. VAIHE: 118 KERROSTA
Hisseissä on kamerat.
Emme voi käyttää hissejä.
Valojen kohdalla on aktiivinen rakennustyömaa.
Jos kuljemme siksakkia rappukäytävien välillä, meitä ei voi seurata.
Sitten astumme torniin.
4. VAIHE: TORNI
Täällä oli portaat.
Niiden pitäisi jatkua ylös asti.
Lennetään.
Siellä tuulee kovaa.
Tuossa on täydellinen alusta.
Juuri sopiva teline.
2 PÄIVÄÄ MERDEKAAN
Vain kaksi päivää kauan odotettuun maailmanmestaruusfinaaliin -
Ranskan ja Argentiinan välillä.
Sitten maailman pisimmät tikkaat.
Ja vielä luukku huipulle.
Kun murramme luukun auki, Merdeka on meidän.
Helppoa.
NOUSUPÄIVÄ
Juuri ennen nousua -
sisäinen usko on tärkeämpää kuin fyysinen kyky.
Pelko täytyy tukahduttaa.
Voimme vain luottaa toisiimme.
Kauheasti pakattavaa.
GoPro-kamerat ylikuumenevat, joten pakkaamme neljä.
Lisäksi pimeänäkölasit hämärää varten.
Näemme niillä myös infrapunakamerat.
Tekniikkaa on niin paljon, että pakkaamme vain vähän ruokaa ja vettä.
Kaikki työkalut reppuun, myös tiirikat.
Kaikki on pakattu.
Olemme täysmustissa kuin ninjat.
Lähtölaskenta kisoihin.
Kello on 22.30.
Peli alkaa 30 minuutissa.
Ethän ole hermostunut? -En.
KELLO 23.00 STADIONIN KAARET
Kiivetään tämä.
Tule tänne.
Pane jalka tähän.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvin menee.
Argentiina - Ranska, 0 - 0.
Kuuletko? Fanit villiintyvät.
Leo Messi laukoi rankkarin.
Vartijoiden koju on allamme.
Ei jäädä tässä kiinni.
Ostarissa on työmiehiä.
Näkyykö kameroita?
Tuolla on vartija.
Vartijalla on taskulamppu. Mennään nopeasti.
KELLO 24.15 OSTOSKESKUKSEN SISÄLLÄ
Puetaan suojakypärät. On aika vaihtaa vaatteet.
Ole aivan hiljaa.
Täydellinen kerros.
Täällä ei ole kameroita.
Työmiehet eivät edes katso meitä.
Silta on tuolla.
Täysi hiljaisuus.
Siinä se on.
Kosketaan Merdekaa.
Tuo on vartijan pöytä. Hän ei ole siellä.
Hän katsoo peliä. Arvasit oikein.
Ole aivan hiljaa.
Helppoa.
Nopeasti ja hiljaa.
Peli jatkuu enää 30 minuuttia.
KELLO 1.00 MERDEKA
Hyvä valeasu.
Uuvuttavaa. Levätään tässä.
KELLO 1.20 43.KERROS
Peli on yhä tasan. Se menee jatkoajalle.
15 minuuttia lisäaikaa.
Ei kameroita.
Kuulitko?
Rangaistuspotkukilpailu.
Vielä lisäaikaa.
Hyvä paikka. Säästetään energiaa huippua varten.
Puolitoista tuntia aamuun. Ei kannata nousta ennen sitä.
Telinekin tarvitaan.
Tehdään kaikki viideltä.
KELLO 3.30
KELLO 5.20
112. KERROS
Mikä tuo on? En ole ennen nähnyt tällaista.
Onko se liikkeentunnistin?
Kamera.
Helvetti. Kamera.
Hitto.
Oliko se päällä? -Luultavasti.
Entä nyt?
Helvetti.
Olisi pitänyt pitää maski päällä.
Kuuletko?
Kuuntele.
Hissit liikkuvat.
Vartijat tulevat.
Meidät on nähty.
Kuuletko työmiehet?
Kuulen.
He ovat lähellä.
Mene.
Mitä me teemme?
He tulevat tänne.
Hyvä ajatus. Työnnetään se takaisin, kun olemme sisällä.
Helvetti.
KELLO 6.30 113. KERROS
En tiedä, miten päästä pois.
Paha paikka.
Kauhea kuumuus, ja vesi on loppu.
Hirveä tomuista.
Älä yski tai aivasta.
Tomu.
Ajattelen vankiloita.
Pitää vain odottaa.
PIILOSSA VIETETTY AIKA: 5 TUNTIA
PIILOSSA VIETETTY AIKA: 10 TUNTIA
Tarvitsemme vettä, tai kuume nousee.
PIILOSSA VIETETTY AIKA: 14 TUNTIA
He taisivat lähteä.
Mennään.
Onko tuo hissi?
Helvetti, yövuoro.
PIILOSSA VIETETTY AIKA: 19 TUNTIA
Hänen kehonsa antaa periksi.
Molemmilla on kauhea päänsärky, kuume nousee, ja on vaikea hengittää.
Pakko ottaa riski.
Luolamies Vanya hankki meille vettä.
Heikoimmallakin hetkellään -
tämä mies pitää huolta minusta.
He ovat toisella puolella.
Koko matkan tuolla.
PIILOSSA VIETETTY AIKA: 23 TUNTIA
Sukkasillaan meitä ei kuule.
Se on auki.
Kävipä tuuri.
Onko tuo ylin kerros? -On. 118.
Nämä ovat ne toiset rooftoppaajat.
Käsiraudoissa.
Kauheaa.
VARTIJAT OTTIVAT KIINNI POLIISI VEI VANKILAAN
Kokeillaan toista portaikkoa.
Taas lukittu portti.
Ja kamera.
Helvetti.
Jumalauta. Pieleen meni.
Ei auta. Pakko perääntyä. -Ehkä se on vain ketju.
Pitäisikö murtaa se kameran nähden?
Täysi epäonnistuminen.
Katastrofi.
Kaikki ovet on lukittu.
Hän on menettänyt toivonsa.
Ehkä on minun vuoroni johtaa meitä.
Yritin olla toiveikas.
Onko muita vaihtoehtoja?
En keksi mitään.
Ehkä voisimme murtaa oven. -Meidän on pakko luovuttaa.
Emme ole koskaan antaneet periksi.
Tämä nousu jäi tähän. -Aina on jokin konsti.
Sinä löydät aina keinon, kulta.
Muistin jotain rakennuksen piirustuksista.
Ylimmässä kerroksessa on hätäuloskäynti.
Sen lukon voi tiirikoida.
Olet kuin toinen vaistoni.
Torni on tässä.
KELLO 6.30 TORNI
Tässä näimme sen telineen.
Tuolla on telineitä.
Minä haen sen. Leikkaan yhden irti.
Hienoa.
Loistavaa.
Nyt menee hyvin, Vanya.
Matkaa on vielä.
Tämä on hulluin temppumme.
Päänsärkyni pahenee.
Väsyttää.
Olemme nousseet tikkaita jo 16 minuuttia.
On nälkä ja väsyttää.
Keuhkot ovat täynnä pölyä.
Pystyn tuskin liikkumaan.
Vielä 45 metriä.
Ihanko totta?
Merdeka ei lopu koskaan.
Olin pudota.
En voi kiivetä enää.
Vielä 30 metriä,
niin torni on meidän.
TIKKAILLA VIETETTY AIKA: 1,5 TUNTIA
Käsivarsiin sattuu.
Kulta.
Se on auki.
Onko? -On.
Helvetin hienoa, kulta.
Se on helvetin hatara ja pieni. -Mutta vakaa.
En tiedä, onnistuuko nosto nyt.
Kauhistuttaako? -Ei liikaa.
Pudotus on koko matkan alas.
Pelottavaa.
Pelkään niin, etten voi edes seistä.
Olen kauhuissani. Polvet tutisevat.
Teline on melkein kaksimetrinen.
Pudotus on loputon. -Näen sen. En pudota sinua.
Kuvittelen pahinta.
Jos Vanya horjahtaa, putoan tornin reikään -
tai reunan yli tyhjyyteen.
En tee sitä. -Etkö halua edes kokeilla?
En, koska minä roikkuisin reunan yli. -Ja minä pidän sinusta kiinni.
En ole pudottanut sinua harjoituksissa.
Emme ole tehneet nostoa unettomina pitkän nousun jälkeen.
Miksi olet noin negatiivinen?
Väsyttää ja ahdistaa. Vapautan tunteen. -Hyvä on.
Pelottaako? -Pelottaa.
En pudota sinua koskaan.
Miksi täytyy kestää tämä helvetti? Pelottaa.
Haluatko perua?
En tiedä.
Äärimmäinen paine.
Me tasapainotamme toisiamme.
Tule tänne.
Olemme kiivenneet yli 30 tuntia.
Se oli todella vaikeaa, mutta katso tätä kauneutta.
Kukaan muu ei ole nähnyt tätä.
Sääennuste lupasi sadetta ja pilviä.
Tähän asti on myrskynnyt joka päivä.
Ihmeitä ei muka ole, mutta tämä on ihme.
Ei pilviä, ei tuulta. -Totta. Se on outoa.
Se ei ole sattumaa.
Hän selkeyttää ajatukseni.
Kun rauhoitun, löydän rohkeuteni.
Luota minuun.
Hyvä on. -Aloitetaan.
Kolme, kaksi…
Hetki. En ole valmis. -Muista tämä hetki.
Valmis. -Kolme, kaksi, yksi.
Ei hätää.
Ei hätää. Pidän kiinni.
Lennä, kisu.
Pysy.
En pudota sinua.
Pelkäätkö vielä? -En pelkää.
Olin turvassa käsissäsi.
Sillä hetkellä pelkoni katosi.
Tämä nousu opetti luottamaan sinuun.
Kun kaaduit, minä tuin sinua.
Kun minä kaaduin, sinä tuit minua.
Me teimme sen.
Selvisimme.
Työmiehiä on paljon.
Tiedämme, että ulospäin mennessä kukaan ei kysele mitään.
Kukaan ei tiedä, että olimme siellä, kunnes lataamme videon nettiin.
Hoidamme työmme siististi.
Selvisimme. Uskomatonta.
Kun latasimme videot, ne alkoivat elää omaa elämäänsä.
Malesian poliisi tutkii -
Angela Nikolauta ja Ivan Beerkusia luvattomasta kiipeämisestä.
Malesian hallitus väittää tapausta photoshopilla lavastetuksi.
Venäläiset kiipeilijät ovat todistaneet tekonsa.
Hulluin NFT:mme myi suurimmalla rahalla.
MYYTY 7,69 ETH
Se näytettiin New Yorkin Times Squarella.
Se on suurin mahdollinen taidegalleria.
Olet valinnut omalaatuisen uran.
Saavutit sen, mitä halusit.
Kiitos. -Olemme ylpeitä sinusta.
Äitinä ei pitäisi sanoa näin, mutta minäkin olen ylpeä sinusta.
Tämä oli tärkeää kuulla. Kiitos.
Jonkin ajan päästä kävin isoäidin luona.
En tiennyt, että olit tulossa.
Tämä on lahja sinulle.
Kuulolaite! Oliko se kallis?
Kokeillaan.
Kuiskaa jotain.
Haluan voileivän. -Minäkin rakastan sinua.
Kiitos, kulta.
Voimme matkustaa taas.
Olemme kuin moderni sirkus.
Sirkus saapuu pian kaupunkiisi.
Rakkaus on kuin korkeudet.
Pelko on aina läsnä.
Sen vain oppii kohtaamaan.
Luulin, että Vanya tuli elämääni opettamaan skywalkingia.
Nyt näen, että skywalking tuli elämääni,
jotta oppisin rakastamaan.
Tekstitys: Aino Tolme