Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ.
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΜΙΜΗΘΕΙΤΕ.
ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ ΜΑΛΑΙΣΙΑ
18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2022
1:40 Π.M.
Ίσως είναι ο καλύτερος τελικός Παγκοσμίου Κυπέλλου
που έχει προβληθεί ποτέ.
Ο Λιονέλ Μέσι για μια ακόμη φορά
φέρνει τη μαγική και υπέροχη ανατροπή του.
Μπορεί μόλις να κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Βρισκόμαστε πάνω από την τρέλα του Κυπέλλου…
σκαρφαλώνοντας τον ψηλότερο ουρανοξύστη του πλανήτη.
Η ασφάλεια είναι πολύ απασχολημένη με τον αγώνα για να δει ότι τρυπώσαμε.
Άρα, όλα πάνε βάσει σχεδίου…
μέχρι τον όροφο 113.
Το ακούς αυτό;
Άκου.
Τα ασανσέρ κινούνται.
Στέλνουν την ασφάλεια.
Σίγουρα μας έχουν εντοπίσει.
Πάμε.
Τους ακούω να έρχονται.
Εδώ μέσα.
Οικοδόμοι παντού.
Δεν το υπολόγισα αυτό.
Αν μας ακούσουν, τελείωσε.
Θα μας χώσουν σίγουρα μέσα.
Άκου, μας έχουν συλλάβει κι άλλη φορά.
Θα έπρεπε να είμαστε πολύ τυχεροί για να τη βγάλουμε καθαρή.
Αλλά εδώ οι φυλακές είναι πολύ πιο σκληροπυρηνικές.
Πρόσεχε, μη βήχεις και μη φταρνίζεσαι.
Οι πέντε ώρες γίνονται δέκα.
Μετά 20 ώρες.
Μετά 30.
Αυτή η ανάβαση είναι πολύ πιο σημαντική από όλες τις άλλες.
Σκοπός της ήταν να μας φέρει ξανά κοντά.
Φτάνοντας σε νέα ύψη, σκαρφαλώνοντας παράνομα σε κτίρια.
Σκαρφαλώνοντας γερανούς.
Το λένε rooftopping.
Γνωστοί ως rooftoppers,
τα βίντεό τους έχουν κάνει το διαδίκτυο να πάρει φωτιά.
Με κόστος φυσικά.
Πάνω από 20 αστικοί εξερευνητές παγκοσμίως
έχουν κάνει βουτιά στον πρόωρο θάνατό τους.
Δεκάδες νεαροί Ρώσοι έχουν πεθάνει
και εκατοντάδες έχουν τραυματιστεί.
Άλλοι δοξάζονται που οδηγούν το είδος προς την υψηλή τέχνη.
Η Ρωσίδα δημιουργός Άντζελα Νικολάου
έγινε viral όταν έκανε εμφάνιση
ως η πρώτη γυναίκα rooftoper.
Η Άντζελα και ο συνεργάτης της, Βάνια Μπίρκους,
έχουν κάνει πάταγο στα σόσιαλ μίντια.
Μια ιλιγγιώδης επίδειξη πασαρέλας στα ύψη
έχει μετατρέψει την Άντζελα και τον Βάνια σε μια ριψοκίνδυνη ελίτ.
Χρησιμοποιείτε ποτέ μποντριέ;
-Όχι. Τίποτα. -Ποτέ.
Άρα, λέγεστε rooftoppers;
Όχι, αφού περπατάμε στον ουρανό.
Είμαστε skywalkers.
SKYWALKERS ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ
Ι. ΑΝΤΖΕΛΑ
ΚΟΣΤΡΟΜΑ ΡΩΣΙΑ
Γιαγιά, είσαι τόσο νέα εδώ.
Δες, η μαμά σου ζούσε για να παίζει με τα φίδια της.
Το λάμα, τους λύκους, και τις μαϊμούδες της.
Τα έφερε όλα εδώ.
Αυτός ο λύκος έμενε στο μπάνιο.
Φοβόμουν να πάω τουαλέτα.
Αλλά στη μαμά σου δεν μπορείς να πεις "όχι". Δεν κάνει πίσω.
Στην οικογένειά μας, όλες οι γυναίκες είναι σκληρές,
με ισχυρές προσωπικότητες.
Εμείς κάνουμε κουμάντο.
Να κι εσύ εδώ.
Επικρατούσε μια έξαλλη κατάσταση
παλιά στο τσίρκο.
Οι γονείς μου ήταν καλλιτέχνες τσίρκου.
Δεν είχαμε πολλά, αλλά οι γονείς μου ζούσαν το όνειρό τους.
Ήταν μαγικό το να βλέπω το πάθος που είχαν και την ελευθερία τους.
Στο τσίρκο, ρισκάρουν σε τρομερό βαθμό κάθε μέρα
γιατί έτσι αξιοποιούν στο έπακρο τις δυνατότητές τους.
Άρχισα μαθήματα χορού και ακροβατικά.
Ήθελα να νιώσω όπως εκείνοι.
Αλλά μετά είδα πόσο γρήγορα μπορούν να τελειώσουν όλα.
Είδα τον μπαμπά να δίνει στη μαμά δώρα, στοργή, τα πάντα.
Αλλά μετά την άφησε για μια άλλη.
Και αυτό ήταν.
Τέρμα ο μπαμπάς.
Η μαμά έπεσε σε κατάθλιψη.
Σταμάτησε να δουλεύει.
Θυμάμαι ότι πάντα πεινούσα.
Η γιαγιά ήταν η μόνη που με φρόντιζε.
Μου έμαθε να είμαι δυνατή.
Κόβει το μαχαίρι σου;
-Τι; -Το μαχαίρι σου είναι εντάξει;
Το μαχαίρι καλό είναι.
Τα αυτιά μου δεν είναι.
Τα ακουστικά απ' τη δημόσια κλινική είναι φτηνά και δεν δουλεύουν καλά.
Πάντα λέω ότι μπορείς να βασιστείς μόνο στον εαυτό σου.
Για χρόνια, δεν άφηνα τον εαυτό μου ούτε να κλάψει.
Αλλά δεν ήξερα ποια ήμουν.
Ήξερα μόνο ότι ήθελα κάτι παραπάνω.
Έτσι, άρχισα να ψάχνω ποια θα μπορούσα να γίνω.
Έβαλα έναν κανόνα.
Να μη βασίζομαι ποτέ σε κανέναν.
ΙΙ. ΒΑΝΙΑ
Γιε μου, σε είδαμε στο εξώφυλλο της Moscow Times.
Αυτό που κάνεις είναι τρομερά επικίνδυνο και δεν θέλουμε να σου συμβεί κάτι κακό.
Για το καλό σου, ίσως είναι προτιμότερο να ακολουθήσεις ένα πιο ασφαλές μονοπάτι.
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν μοναχικός.
Οι γονείς μου δεν τα πήγαιναν πάντα καλά.
Έτσι, συχνά ένιωθα να ασφυκτιώ στο σπίτι.
Κάποιοι ανέβαιναν σε ταράτσες
για να ξεφύγουν και να πιουν.
Εγώ δεν έπινα πολύ, αλλά άρχισα να εξερευνώ.
Όσο πιο ψηλά ανέβαινα, τόσο πιο εύκολα ανέπνεα.
Ναι!
Το να ζω στα άκρα και ο νους μου να φτάνει στα όρια
μου είναι απαραίτητα.
Όσο πιο πολλά μάθαινα, τόσο περισσότερους ακόλουθους αποκτούσα.
Οι ακόλουθοι έφεραν χορηγούς.
Και οι χορηγοί ταξίδια.
Δούλευα μόνος και είχα πλήρη έλεγχο της ζωής μου.
Όλα αυτά άλλαξαν όταν άρχισα να παρατηρώ τη νέα κοπέλα.
Μερικές φορές, κοίταζα κάτω την πόλη
και δεν πίστευα πώς είχα ανέβει.
ΜΟΣΧΑ
2015
Είχα δει φωτογραφίες από δράσεις τσίρκου σε στέγες.
Έτσι, άρχισα να κοιτάζω ψηλά.
Ένιωσα ότι οι στέγες με καλούσαν
να αγγίξω τον ουρανό, να γίνω μέρος αυτής της ομορφιάς,
αυτού του μεγαλείου.
Όταν ανέβηκα στον πρώτο μου οβελίσκο, τρόμαξα πολύ.
Η πόλη κολυμπούσε από κάτω μου.
Αλλά ήξερα ότι είχα βρει την παράστασή μου.
Θα ήταν η εναέρια κούνια μου.
Έμαθα για τις στέγες της Μόσχας από τοπικά τσατ ρουμ.
Δεν βρήκα καμία κοπέλα rooftopper.
Μόνο αγόρια που έβγαζαν εξτρίμ φωτογραφίες.
Και μετά είδα τον Βάνια, τον πιο ακραίο rooftopper στη Ρωσία
με το μεγαλύτερο Instagram στη χώρα.
Δεν ήταν σαν τους άλλους που έκαναν τρέλες για τα λάικ.
Ο Βάνια ήταν σοβαρός.
Έκανε πραγματική καριέρα.
Έπρεπε να βελτιωθώ πολύ για να τον φτάσω.
Ζήτησα απ' τους ντόπιους να μου δείξουν τα καλύτερα σημεία.
Αλλά είπαν ότι δεν παίρνουν κοπέλες στις στέγες.
Νομίζετε ότι είμαι λιγότερο ικανή;
Δεν ήθελα να είμαι ίση μ' αυτούς, ήθελα να είμαι καλύτερη από αυτούς.
Δοκίμασα μερικά ακροβατικά.
Κι άρχισα να παίρνω λάικ.
Ένιωθα σαν σούπερ σταρ.
Δεν ανησυχείς ότι ανεκπαίδευτος κόσμος μπορεί να ακολουθήσει το παράδειγμά σου;
Είμαι μια προπονημένη και ικανή αθλήτρια. Έχω τέλεια αίσθηση ισορροπίας.
Μπορεί να φαίνεται εύκολο, αλλά δεν είναι. Είναι επικίνδυνο. Μην το δοκιμάσετε.
Φοβάσαι να πεθάνεις;
Νιώθω την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά. Είναι τρομακτικό.
Ναι, φυσικά φοβάμαι να πεθάνω.
Αλλά πρέπει να θυμίζω στον εαυτό μου αυτό που λένε στο τσίρκο.
Οι πραγματικές μας δυνατότητες βρίσκονται στην άλλη πλευρά του φόβου.
Βρήκα μέχρι και τον δικό μου θίασο τσίρκου.
Είναι τρελό.
-Σοβαρά, τρέμω, πανικοβάλλομαι. -Το συνηθίζεις.
Ο φόβος δεν εξαφανίστηκε ποτέ.
Φυσάει δυνατά.
Είναι σαν να με μαστιγώνει.
-Γαμώτο, κουνιέται πολύ. -Δεν πειράζει, δεν θα το σκέφτομαι.
Απλώς βελτιώθηκα και έμαθα να το αντιμετωπίζω.
Τα όρια υπάρχουν μόνο στο μυαλό μας.
Δεν είναι εθισμός στην αδρεναλίνη.
Είναι μια δέσμευση ως προς την προσωπική μου ανάπτυξη.
Θέλω να εξελιχθώ ως καλλιτέχνιδα.
Ένιωθα περήφανη για τον εαυτό μου…
και που ήμουν έτοιμη να τα βάλω με τους καλύτερους.
ΑΥΤΟΙ ΕΧΟΥΝ ΒΓΑΛΕΙ ΤΙΣ ΠΙΟ ΡΙΨΟΚΙΝΔΥΝΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Ο Βάνια μπορεί να ήταν τεχνικά καλύτερος από μένα…
αλλά εγώ ήμουν πιο δημιουργική.
Ήταν σαν κάθε φορά που κατακτούσα ένα νέο ύψος,
να έκανε κάτι καινούργιο για να βγει μπροστά.
Μια γυναίκα δεν είναι δυνατή όπως ένας άντρας.
Είναι δυνατή με τον δικό της τρόπο.
Η δύναμη βρίσκεται στη θηλυκότητά μας.
Ένας χορηγός πλήρωσε για να πάω δύο φορές στην Ευρώπη.
Η Παναγία των Παρισίων πέτυχε, αλλά με έπιασε η ασφάλεια
και στη Σαγράδα Φαμίλια και στον Πύργο του Άιφελ.
Δεν μιλάω γαλλικά.
Προτιμούσα να δουλεύω μόνος,
αλλά έπρεπε να δημιουργήσω κάτι καινούργιο.
Το πρώτο μήνυμα του Βάνια ήταν πολύ μεγάλο.
Έχω αυτήν τη φωτογράφιση, όλες τις λεπτομέρειες για τον χορηγό,
τα ξενοδοχεία, όλα τα διαδικαστικά.
Ο μέχρι πριν ανταγωνιστής μου,
τώρα με προσκαλεί στην Κίνα.
Δεν τον γνώριζα και δεν είχα λόγο να τον εμπιστευτώ.
Αλλά είχα πολλά να μάθω ακόμη.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τι έγινε; Έτσι απλά σε κάλεσε;
Ναι.
Τι θέλει;
Είναι ο Βάνια Μπίρκους, έχει χιλιάδες ακόλουθους.
Έχει καλύτερο προφίλ από σένα.
Ναι, αλλά οι χορηγοί του θέλουν να φέρει μια κοπέλα.
Μισό. Άρα θα πληρωθείς;
Ναι, 500 ευρώ.
Μήπως θέλουν και δεύτερη κοπέλα;
Είναι τρελό.
Με τα πόδια;
Έχει 150 ιστορίες. Δεν έχω ανεβάσει ποτέ πάνω από 70.
Άντζελα Νικολάου!
2016
-Γεια! -Γεια!
-Είχα αρχίσει να πανικοβάλλομαι. -Συγγνώμη, άργησα.
Ο Πύργος του Άιφελ.
Υπάρχουν παντού κάμερες ασφαλείας.
Έχει ακόμα και κάμερες νυχτερινής όρασης. Δεν είχα καμιά ευκαιρία.
Και τι θα γίνει αν μας συλλάβουν ενώ σκαρφαλώνουμε;
Μιλάμε για την Ασία, οπότε αν σπάσουμε κάτι
θα μας βάλουν φυλακή για βανδαλισμό.
Έχουν πολύ αυστηρούς νόμους.
Με πιάνει άγχος, αν συμβεί αυτό ή το άλλο.
Δεν έχω τη δική σου εμπειρία.
Είσαι ειδική στις στέγες της Μόσχας.
Απέχω πολύ από ειδική.
Όχι; Εντάξει. Δεν σκαρφαλώνεις μόνη, έτσι;
-Φυσικά και πάω μόνη. -Ναι;
Σε εξτρίμ στέγες;
-Ανέβηκα στον Πύργο του Μέρκιουρι. -Σοβαρά;
Αλήθεια, μόνη σου;
Εντυπωσιακό, είσαι τολμηρή.
Πες κάτι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Παγώνω όταν…
Μου ζητάνε να κάνω κάτι.
Ναι, κι εγώ.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Δύο εισιτήρια για σήμερα.
Θέλαμε να σκαρφαλώσουμε
στο υψηλότερο εργοτάξιο στον κόσμο.
ΤΙΕΝΤΣΙΝ ΚΙΝΑ
Έπρεπε να εμπιστευτώ αυτόν τον τύπο.
-Ελπίζω να μην πέσει. -Δεν θα πέσει.
Ή τώρα ή ποτέ.
-Πρόσεχε. -Κι εσύ.
Τα αθλητικά μου γλιστράνε, τα δικά σου;
Και τα δικά μου.
Αυτό κουνιέται πολύ.
Σ' ακολουθώ.
Πρόσεχε εδώ.
Είναι πολύ βρεγμένα.
Για σένα είναι πιο εύκολο. Εγώ είμαι πιο κοντή.
Σωστά.
Μη βιάζεσαι.
Είναι πολύ δύσκολο.
Γλιστράνε τα παπούτσια μου.
Είσαι τρελός.
Θα με βοηθήσεις;
Ναι.
Δες πόσο όμορφα είναι.
Ο πελάτης χάρηκε πολύ.
Σε μια μέρα, απέκτησα χιλιάδες νέους ακόλουθους.
Άρχισα να δέχομαι προσφορές.
Βγάζαμε λεφτά από το πάθος μας.
Πάμε στον επόμενο προορισμό.
Ο Βάνια μού έδειξε πολλά νέα πράγματα.
Η ασφάλεια έχει πάντα κάποιο τυφλό σημείο.
Μπορώ να ταΐσω τα σκυλιά τους.
Να καλύψω τις κάμερες.
Οι ψηλοί όροφοι έχουν πιο πολλές εισόδους.
Βάνια, ο ριψοκίνδυνος!
Τα γκαράζ πάντα συνδέονται με τους ουρανοξύστες από πάνω τους.
Αν είναι υπό κατασκευή, ντυνόμαστε αναλόγως.
Τα ασανσέρ του προσωπικού δεν έχουν κάμερες ασφαλείας.
Σε μέρη που κατοικούνται, κάνε σαν να ανήκεις εκεί.
Αλλά νιώθαμε σαν να ανήκουμε παντού.
Οι αεραγωγοί οδηγούν στα μηχανοστάσια,
και τα μηχανοστάσια στις στέγες.
Βλέπεις την ασφάλεια κάτω;
Σε κάθε στέγη, έμαθα μια νέα δεξιότητα.
Γαμώτο, φοβάμαι.
Χρησιμοποίησε τις πλάκες σαν σκαλιά.
Φοβάμαι πολύ.
Τι σκατά!
Είσαι τρελός που σκαρφαλώνεις τέτοιες στέγες.
Εμπιστεύσου το σκοινί.
Όλοι σε σταματούν στην είσοδο.
Αλλά κανείς στην έξοδο.
Ανοίγω κλειδαριές πολύ γρήγορα,
αλλά μερικές φορές θέλει πιο πολλή δύναμη.
Κουβαλάμε ένα επιπλέον λουκέτο.
Δεν είμαστε βάνδαλοι.
Αν και τεχνικά, είμαστε εγκληματίες.
ΠΑΡΙΣΙ ΓΑΛΛΙΑ
2017
Κάτι που μάθαμε με τον δύσκολο τρόπο.
Μη μένεις στην κορυφή πάνω από 15 λεπτά.
Γαμώτο, σειρήνα.
Είναι κάτω η αστυνομία.
Πάμε στον άλλο πύργο.
Μη βιάζεσαι, να προσέχεις.
Το πίσω στενό φαινόταν καθαρό στην αρχή.
Αλλά άρχισαν να μας κυνηγάνε.
Οι μπάτσοι έπιασαν την Άντζελα.
Ο Βάνια γύρισε για να πάρει την ευθύνη.
Συλλαμβάνεσαι
για παράνομη είσοδο.
Ταυτότητες παρακαλώ.
Περάσαμε και οι δύο τη νύχτα στη φυλακή,
αλλά το κάναμε μαζί.
Μόλις συνέβη κάτι απίστευτο!
Το τμήμα του Παρισιού πίσω.
Αλλά από θαύμα, είμαστε ελεύθεροι.
Μας κλείδωσαν σε ξεχωριστά κελιά αφού μας έκαναν σωματικό έλεγχο.
Τσίτσιδοι.
Δεν είμαστε τρομοκράτες, ούτε αυτοκτονικοί, ούτε βλάπτουμε κανέναν.
Είμαστε καλλιτέχνες που τραβάμε από ψηλά.
Πού είναι το κακό;
Ο Βάνια θα μπορούσε εύκολα να είχε ξεφύγει.
Αλλά θυσιάστηκε για να με βοηθήσει.
Ίσως είναι εξαίρεση στον κανόνα μου.
ΠΑΤΑΓΙΑ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Ναι.
-Είναι δύσκολο. -Φοβάμαι ότι θα πέσω.
-Τότε μην πας. -Όχι.
Κάτσε να σου βρω ένα σκοινί.
Πρόσεχε.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Είναι μεγάλη ανάβαση.
Ας το κάνουμε.
Φοβάμαι πολύ για σένα.
Κουνιέται πολύ.
Τότε ας το αφήσουμε.
Θα το κάνουμε.
Όχι, σταμάτα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Είναι πολύ τρομακτικό.
Το άλλο χέρι.
Τα καταφέραμε.
Το εξωτερικό είναι καλύτερο.
Μη βιάζεσαι. Προέχει η ζωή σου.
-Είναι πολύ τρομακτικό. -Ναι, ας γυρίσουμε.
Έχουμε ανέβει ήδη πάρα πολύ.
Αυτή η κοπέλα είναι τρομερή.
Μπορώ να κρατηθώ εδώ;
Έτσι φαίνεται.
Άκου, αυτό είναι τρελό κατόρθωμα.
Λίγοι μπορούν να κάνουν όλα αυτά που κάναμε.
Ανησυχώ πολύ για σένα.
Με ξεπερνάει.
Έχει γίνει κομμάτι μου.
Αντί να εστιάζω στη δική μου ασφάλεια σκέφτομαι τη δική της.
Αυτό λέγεται "αγάπη".
Ναι, ίσως.
Ίσως;
Μου την έφερε.
ΠΑΡΙΣΙ
Όσο πιο ασφαλής ήταν, τόσο πιο δημιουργική γινόταν.
ΣΑΓΚΑΗ
Αν και δεν θα το παραδεχόταν ποτέ,
την είδα να μαλακώνει.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Δεν χρειάζομαι προστάτη…
Αλλά ισχύει ότι η δουλειά βελτιωνόταν.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ
Μπορώ να είμαι στο ίδιο επίπεδο με σένα;
Πάμε.
Να σου φτιάξω τα μαλλιά.
Εντάξει, πάμε.
ΤΣΟΝΓΚΤΣΙΝΓΚ
ΣΕΝΖΕΝ
Θα πάρουμε τα κουτιά.
Εσύ φέρε τη γάτα.
Το νέο μας σπίτι.
Αποκτήσαμε σπίτι.
Η γάτα σου είναι σαν εσένα.
Πώς δηλαδή;
Πάντα ψάχνει νέα μέρη για σκαρφάλωμα, πώς να ανέβει πιο ψηλά.
Αλλά έχει εννιά ζωές, ενώ εσύ μόνο μία.
Τότε, υπήρχαν πολλοί rooftoppers,
Ευρωπαίοι, Κινέζοι, Αμερικανοί.
Έμοιαζε με αγώνα για την κορυφή.
Σύντομα το δεύτερο ψηλότερο κτίριο του κόσμου,
το Μερντέκα 118 στη Μαλαισία
μάλλον θα είναι ο τελευταίος ουρανοξύστης του κόσμου.
Είναι πανέμορφο. Και κανείς δεν έχει ανέβει πάνω.
-Είναι ανέγγιχτο. -Είναι ανέγγιχτο.
Να κάνουμε ένα ακροβατικό πάνω.
Εντάξει, μέσα.
Είμαστε σύμφωνοι.
Δεν έχουν φτιάξει καν την κορυφή.
Αλήθεια είναι.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Τι είναι πιο επικίνδυνο, οι στέγες ή εσύ;
Αποφασίσαμε να το δημοσιοποιήσουμε και να ποστάρουμε βίντεο μαζί.
Και προσθέσαμε ακροβατικά.
Εσύ θα στέκεσαι πίσω.
Ας μείνουμε εδώ.
Εδώ θα σου απλώσω το χέρι μου.
Και το ντρόουν θα κάνει κύκλους.
Πάντα να έχουμε τρία σημεία επαφής.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Αφήνω το χέρι μου. -Ναι, σ' έχω.
Η Άντζελα Νικόλαου και ο Βάνια Μπίρκους.
Το ζευγάρι Ρώσων κυριαρχεί στο άθλημα.
Είμαστε ο Βάνια Μπίρκους και η Άντζελα Νικολάου, κορυφαίοι rooftoppers.
Με πάνω από ένα εκ. κόσμο να ακολουθεί το ταξίδι τους στα σόσιαλ μίντια
η δημοτικότητα της Άντζελα και του Βάνια εκτοξεύτηκε.
Δημιουργήσαμε το δικό μας είδος.
Δεν ήμασταν απλώς ριψοκίνδυνοι.
Τώρα λέγαμε μια ιστορία.
Μια ιστορία αγάπης.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Σε παρακαλώ, ας μείνουμε μαζί.
Χαίρομαι που είσαι τόσο χαλαρή ενώ εγώ φροντίζω την ασφάλειά μας.
Γι' αυτό πέσαμε πάνω σε φύλακα.
Δεν μπορώ να δω με την πλάτη.
Ήσουν πιο ήρεμη.
Τρέμει.
Τι κάνει αυτή;
Άντζελα, χαλάρωσε.
Προς τα εμένα. Γύρνα το κεφάλι πιο απαλά.
Ο λαιμός σου είναι σφιγμένος.
Σήκωσε το άλλο χέρι.
Τέλειο.
Ηρέμησε, Άντζελα.
Δεν βιάζομαι.
Αλλά δεν βλέπω καμιά καλή ακόμα.
Δεν έχουμε μια τέλεια φωτογραφία των ποδιών.
Δες πιο κάτω.
Δεν βλέπω τίποτα καλό.
Τέλος. Έβγαλα μια πολύ καλή.
Άλλη μία.
Φτάνει. Βαρέθηκα να ακούω άλλη μία.
Δεν έχεις πια αυτογνωσία. Θα κουραστείς και θα καταρρεύσεις.
Γιατί να το κάνουμε αν βγαίνουν χάλια;
Γιατί ανεβήκαμε ως εδώ;
Εγώ νομίζω ότι αυτή η φωτογραφία είναι καταπληκτική.
Με αυτό το πράγμα; Τι είναι αυτό;
Ωραία, βγάλε εσύ.
Δεν μπορώ να αφήσω τα χέρια.
Φοράω τακούνια.
Σταμάτα να σπέρνεις τον πανικό. Με έχεις τρελάνει.
Πηγαίναμε γυρεύοντας.
Γι' αυτό σκέφτομαι εσένα.
Κρατιέσαι με το ένα χέρι. Πώς να είμαι ήρεμος;
Ήσουν δέκα λεπτά έτσι.
Δεν καταλαβαίνω την ανάγκη σου να ρισκάρεις τη ζωή σου σε τέτοια ύψη.
Να νιώσω περήφανη ή να ταραχτώ;
Ναι, μαμά, αλλά μην ανησυχείς.
Παίρνω την ευθύνη γιατί είμαι σίγουρος για τις ικανότητές μου.
Να σου πω, μίλησα στη φίλη μου. Υπάρχει μια καλή ευκαιρία για σένα.
Πρόκειται για μια εταιρεία επενδύσεων. Θα σε κάνουν πωλητή.
Ίσως σου δώσουν και αμάξι.
Η δημιουργικότητα μπορεί να είναι χόμπι.
Καθώς η πανδημία πλησιάζει τα δύο χρόνια τώρα,
η παγκόσμια αγορά μεταφορών δέχεται άλλο ένα χτύπημα.
Τώρα 43 αεροπορικές εταιρείες χρεοκόπησαν και έκλεισαν οριστικά.
Κατά τη διάρκεια του Covid, οι χορηγοί των ταξιδιών μάς άφησαν.
Χάσαμε την κύρια πηγή εσόδων μας.
Άρχισα να ψάχνω νέους χορηγούς.
Έφτιαχνα περιεχόμενο για τα σόσιαλ 14 ώρες τη μέρα.
Βασιζόμαστε πάνω της τώρα.
Οι τηλεοράσεις θα πάνε σαν πυραμίδα κάπως έτσι.
Γαμώτο, πρέπει να τους πάρω.
Αλλά δεν είναι το πάθος μας.
Απέχουμε πολύ από εκεί που ήμασταν.
Τον ένιωθα να απομακρύνεται.
Μου θύμισε τον μπαμπά μου.
Είχαμε έναν χωρισμό μετά από έναν καβγά.
Είστε η δύναμή μου.
Όλοι παρτάρουν κι εσύ θα προτιμούσες να βρίσκεσαι σε κάποιον γερανό τώρα.
Αν δεν μπορέσω να μας βγάλω από αυτό, ξέρω ότι όλα θα καταρρεύσουν.
Μετά από μέρες στην κόψη του ξυραφιού, η Ουκρανία βρίσκεται τώρα σε πόλεμο.
Πριν λίγες ώρες, οι ρωσικές δυνάμεις ξεκίνησαν την επίθεση.
Η ανακοίνωση προκάλεσε μαζική υστερία
καθώς πλήθη έτρεξαν στα διαφορετικά σύνορα της Ρωσίας.
Σταματήστε τον πόλεμο!
Πάνω από 10.000 άτομα έχουν συλληφθεί
για διαμαρτυρία ενάντια στην εισβολή στην Ουκρανία.
Είμαι ενάντια στον θάνατο και στον πόνο του κόσμου.
Ως καλλιτέχνης, πρέπει να εκφραστείς.
Αλλά εδώ, όλοι πρέπει να σιωπήσουν.
Η Ρωσία επιτείνει την απαγόρευση στην πληροφόρηση
απαγορεύοντας το Facebook και το Instagram.
Οι πλατφόρμες της Meta έχουν αποκλειστεί επισήμως
σε όλη τη χώρα.
Τώρα είτε μένεις και λογοκρίνεσαι ή σηκώνεσαι να φύγεις.
Αν φύγουμε, η κυβέρνηση μπορεί να κλείσει τα σύνορα
και να μας εμποδίσει να επιστρέψουμε.
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά σε παρακαλώ σκέψου την προσφορά μου.
Κι εγώ είμαι μισός Ουκρανός.
Θέλω να μείνω για την οικογένειά μου.
Αλλά νιώθω ότι ό,τι κι αν διαλέξω,
κάποιος θα πληγωθεί.
ΔΙΝΟΥΝ ΤΑ NFT ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΥΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ;
ΓΙΝΕ ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΟΥ.
Προσωπικά, μου λείπει το να σκαρφαλώνουμε μαζί.
Ήταν κάτι μαγικό.
Ηλιοβασιλέματα, ανατολές, δεν τα θες αυτά πια;
Αυτό που θέλω είναι να βγάλω λεφτά…
για να είμαι ειλικρινής.
Με τα NFT δημιουργούμε μια γκαλερί και πουλάμε απευθείας στους αγοραστές μας.
Θα έπρεπε να ξεκινήσει από το μηδέν.
Έχει μεγάλο ρίσκο.
Εγώ δεν έχω κάποια ασφάλεια,
κάποιον να μου προσφέρει μια καλοπληρωμένη δουλειά γραφείου.
Δεν θα βγάλουμε NFT εν μία νυκτί.
Πρέπει να κάνουμε κάτι μεγαλειώδες. Τα παλιά δεν πουλάνε.
Θυμάσαι που σου έδειξα αυτόν τον πύργο που χτίζεται στην Κουάλα Λουμπούρ;
Τελείωσε;
Σχεδόν. Τελειώνουν την κορυφή.
Έχουμε λίγους μήνες πριν μπει το σύστημα ασφαλείας.
Θα είναι αδύνατο να μπούμε αφού το εγκαταστήσουν.
Διάβασα ότι θα είναι ο τελευταίος μεγάλος ουρανοξύστης.
ΜΕΡΝΤΕΚΑ 118 ΜΑΛΑΙΣΙΑ
Πάνω από μια δεκαετία στα σκαριά, το Μερντέκα 118 ορόφων
θα είναι ένα επιβλητικό μνημείο για τη χώρα.
Το έργο του 1,5 δισεκατομμυρίου θα ολοκληρωθεί σύντομα.
Το Μερντέκα 118 θα ανυψωθεί επιβλητικά 670 μέτρα πάνω από την Ασία.
Με την κορυφή να φτάνει τα 160 μέτρα
το Μερντέκα είναι σημαντικό ορόσημο για την ανθρωπότητα.
Μπορούμε να είμαστε οι πρώτοι.
Είναι σαν να λέμε αντίο για πάντα.
Δεν είναι για πάντα, χαζούλα.
Φτάνει, αναστατώνεις και τον σκύλο.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Πάμε.
Το αεροδρόμιο είναι τόσο άδειο.
Δώσαμε τα τελευταία μας λεφτά στην πτήση.
Αγχωμένη;
Λίγο.
Φύγαμε χωρίς τίποτα…
Εκτός από ένα όνειρο.
Είναι τρελό.
Μια απίστευτα ψηλή οροφή πάνω από την Ασία.
Το πιο δύσκολο και ψηλό σημείο που έχουμε δοκιμάσει.
Και το μεγαλύτερο ρίσκο.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Η Μαλαισία είναι μια πολύ αυστηρή χώρα
οπότε προετοιμαζόμαστε σε ένα πιο ασφαλές μέρος.
Από πότε έχουμε να προπονηθούμε;
Έχουν περάσει ήδη λίγοι μήνες.
Πρέπει να προπονούμαστε πιο συχνά.
-Λέγεται ανύψωση κύκνου. -Ανύψωση κύκνου.
Απίστευτο. Μ' αρέσει αυτή η πόζα.
Ας το δοκιμάσουμε.
Ώρα για παράσταση τσίρκου.
Κάτσε να βάλω τα χέρια μου.
Ναι.
Καλύτερα έτσι.
Είμαστε αθλητές ενόργανης.
Αν κρατήσουμε την ισορροπία.
Είχα ήδη αρραβωνιαστεί στον παιδικό.
Δεν πήγε καλά όμως.
Θα είναι η δέσμευσή μας.
Υποστηρίζω τη Βραζιλία.
Ναι, ωραία. Κι εγώ.
Όλοι βλέπουν το Κύπελλο, ακόμη και οι εργάτες.
Στις 18 είναι ο τελικός.
Αν ανέβουμε όταν παίζει ο αγώνας, οι φρουροί θα ξεχαστούν.
Τρελαίνομαι που έχεις ξεσηκωθεί.
Έχει καιρό να συμβεί.
ΔΕΚΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ
Χρειαζόμαστε το πλάτος της κορυφής.
Να βάλουμε έναν ντόπιο χειριστή drone να τραβήξει από πάνω
για να καταλάβουμε τις διαστάσεις.
Όταν μας περισσεύει χρόνος φτιάχνουμε τη συλλογή NFT.
Μη βιάζεσαι.
Βάνια, το 'χω.
Χαλάρωσε την παλάμη σου.
Πόσα έχετε πουλήσει μέχρι τώρα;
Δύο έργα μέχρι τώρα, αλλά για τίμια λεφτά.
Τα πράγματα είναι σφιχτά τώρα.
Επιλέξαμε, όμως, τον νέο μας στόχο, το Μερντέκα,
ελπίζοντας να μας πάει σε άλλο επίπεδο.
Μίλησα με τον χειριστή drone.
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Όχι.
Αλλά όλοι οι άλλοι αρνήθηκαν.
Έστειλες σε πολλούς;
Μόνο σε όσους ήταν πρόθυμοι να παρανομήσουν.
Όσο λιγότεροι ξέρουν, τόσο καλύτερα.
Τι είπε αυτός με το drone για τις διαστάσεις;
Θα προσπαθήσει να τραβήξει.
Δεν έχω ισορροπία.
Παραλίγο να φύγω μπροστά.
Σταμάτα. Πονάει αυτό.
Δεκαεννιά. Είκοσι.
Κρατιόμαστε πολύ λίγο.
Και θα φυσάει κιόλας.
Έστειλε ο τύπος με το drone.
"Γεια σου, Βαν, σου έχω κι άλλα νέα".
Τους τελευταίους έξι μήνες, έπιασαν δύο άτομα.
Έπιασαν δύο ομάδες.
Ακόμα γράφει.
Είναι μήνες στη φυλακή.
Γι' αυτό δεν το έχει δημοσιεύσει κανείς.
Υπάρχουν σαρωτές προσώπου και κάμερες ασφαλείας σε κάθε όροφο.
"Τέλος οι πληροφορίες".
Είναι μεγάλη φυλάκιση.
Πανάθεμά τους.
Έχει αναγνώριση προσώπου, σαρωτές δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Πώς θα μπούμε στο κτίριο;
-Κι αν μας συλλάβουν; -Δεν θα μας πιάσουν.
Κι αν όντως μας πιάσουν, Άντζελα;
Πάντα τα καταφέρνουμε, σαν νίντζα.
Μη σκέφτεσαι μόνο το αποτέλεσμα.
Καλά, όπως νομίζεις.
Γατούλα μου, κοιμάσαι;
Βρήκα τη λύση.
Μας πήρα πρωινό.
-Είναι καινούργιο το βίντεο; -Ναι.
Κοίτα τα κατηφορικά.
Φτάνουν ως τον δρόμο.
Αν ανέβουμε εκεί, είμαστε μέσα.
Αλλά είναι στο ύψος ενός ορόφου.
Μπορείς να το σκαρφαλώσεις.
ΕΦΤΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ
Δες τι λέει ο τύπος του drone.
Η τρύπα στη μέση είναι πολύ βαθιά.
Πρέπει να βάλουμε μια σανίδα από πάνω.
Μπορούμε να τη βάλουμε μόνο σ' αυτό το πράγμα.
Είναι τέλειο, Βάνια, μια σκαλωσιά.
Είδα σκαλωσιές στο βίντεο του Μερντέκα.
Το ίδιο, αλλά από σίδερο.
Ένα, δύο, τρία.
Όχι. Άσε με κάτω.
Πρέπει να βρω την ισορροπία μου και να μείνω συγκεντρωμένη.
Στον ορίζοντα;
Πρέπει να εξασκηθώ σε στέγη.
Τώρα μάλιστα!
Το Μερντέκα θα είναι τόσο πλατύ.
Το μόνο στυλό από το σπίτι.
Αυτό είναι, ένα πάρα πολύ τρομακτικό τετράγωνο.
Εφιάλτης.
Πρόσεχε πολύ.
Σ' έχω. Δεν θα πάω πίσω, μόνο μπροστά.
Γιατί έκανες αυτό το βήμα τώρα;
Ήθελα να βρω την ισορροπία μου.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Δεν έχασες την ισορροπία σου, έτσι;
Όχι.
Πολύ τρομακτικό. Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Είναι τρομακτικό.
Ένα, δύο, τρία.
Τα πόδια μου πέφτουν.
-Γαμώτο. -Μην ανησυχείς.
Όταν δεν υπάρχει τίποτα από κάτω, νιώθω σαν να πέφτω προς τα μπροστά.
Φοβάμαι πολύ.
Δεν είναι το ίδιο στην άκρη.
Πώς θα είναι στo Μερντέκα;
Θα πρέπει να σε ηρεμήσω χίλιες φορές.
Αμφιβάλλω για το Μερντέκα πλέον.
Ναι, θα είναι πολύ πιο δύσκολο.
Μέχρι στιγμής, μοιάζει με τρέλα.
Απίστευτο, Βάνια.
Θυμάσαι τον Πάσα από την ομάδα μου;
Έπεσε ο Πάσα;
-Ναι. -Να πάρει.
Είδα την ανάρτησή σου ότι έπεσες.
Σου έβαλαν νάρθηκα τώρα;
Ναι, έπεσα από την ταράτσα ενός ξενοδοχείου.
Είναι φρικτό.
Από την παλιά ομάδα, δυστυχώς, οι περισσότεροι έχουν φύγει.
Τι εννοείς;
Έχουν σκοτωθεί όλοι.
Είναι όλοι νεκροί τώρα;
Ναι, όλοι τους.
-Ο Πογκρέμποφ; -Ο φαλακρός.
-Ναι. -Πέθανε.
ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ
Φαίνεται πολύ τρομακτικό, Βάνια.
Δεν συμφωνώ.
Θα είμαι σοκαρισμένη από το ύψος και θα με κρατάς.
Πρέπει να σε εμπιστευτώ απόλυτα και να αφεθώ.
Να αφήσω τον έλεγχο σε σένα.
Πάντα στεκόμουν στα πόδια μου ή στα χέρια μου.
Αυτήν τη φορά, δεν μπορώ να βασιστώ στον εαυτό μου.
Σε έχω ρίξει μέχρι τώρα; Όχι.
Νιώθω πολύ αδύναμη.
Πρέπει να ρίξω λίγο νερό στη μούρη μου.
Εντάξει.
Κράτα το κινητό μου.
Κινείσαι χωρίς αυτοπεποίθηση.
Μη με αποσπάς.
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
Όλα καλά;
Το σώμα μου έχει παραλύσει. Θα κάτσω εδώ.
Εντάξει, κάτσε να σε τραβήξω.
Βάνια, πρόσεχε, σε παρακαλώ. Φοβάμαι πολύ.
Δεν ξέρω πώς θα γυρίσω.
Εντάξει, έρχομαι εκεί. Ηρέμησε.
Δεν μπορώ να κουνήσω ούτε τα πόδια μου. Έχω κολλήσει.
Περίμενε.
-Προσπαθώ να ηρεμήσω. -Εντάξει.
Μην κοιτάς κάτω. Κοίτα ψηλά.
-Γαμώτο. -Μπράβο.
Δεν μπορώ να κάτσω άλλο έτσι.
Πού να πάω τώρα;
Δεν βολεύομαι έτσι.
Δεν μπορώ να πιάσω το χέρι σου.
Τώρα είναι ακόμη πιο άβολα. Τι να κάνω;
Εντάξει. Ηρέμησε.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Μπορείς να βγάλεις το πόδι προσεκτικά;
Έγινε.
Τουλάχιστον κάθομαι τώρα.
Τα γόνατά μου τρέμουν.
Θα γλιστρήσω στον πισινό μου, σαν την παιδική χαρά.
Εντάξει.
Μη με τραβάς έτσι.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Πώς νιώθεις;
Καλά. Ίσως φταίει η καφεΐνη. Ήπια δύο καφέδες το πρωί.
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό φταίει;
Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να είναι.
Έγινε τόσο στενό, δεν μπορούσα να συνεχίσω.
Τότε ας μην ανεβαίνουμε σε τέτοια μέρη.
Μπορεί να συμβεί κάτι σοβαρό.
Όλη αυτή η προετοιμασία,
η αναμονή και η σκέψη.
Θέλω να σκαρφαλώσω τώρα, πριν ξαναγυρίσει ο πανικός.
Πρέπει να είσαι 100% σίγουρος στις στέγες.
Κρίσεις πανικού στα ύψη.
Είναι σαν να χτυπά το καμπανάκι.
Απλώς ανησυχώ για σένα.
Επειδή αποσυνδέεσαι από την πραγματικότητα.
Και; Το έχω υπό έλεγχο.
Άσε με να σε προστατέψω.
Πάντα συμβαίνει το ίδιο.
Αρχίζεις να αγχώνεσαι και μετατρέπεται σε πραγματικό τσίρκο.
Δεν θα το λύσουμε ποτέ αυτό.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να σταματήσουμε το σκαρφάλωμα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Δεν θα αλλάξει ποτέ. Ποτέ δεν άλλαξε.
Τι θες για να το σταματήσεις;
Θέλεις να σταματήσω να σκαρφαλώνω;
Αυτό θέλεις, ειλικρινά;
Το τέλος πλησιάζει, ναι.
Όντως θες να σταματήσω να σκαρφαλώνω;
Ναι.
Πρώτη φορά το λες εσύ.
Μιλάς σοβαρά;
Φυσικά. Ανησυχώ πολύ για σένα.
Δεν είναι αστείο.
Καλά, θα σταματήσω αύριο.
Όχι αύριο. Ας κάνουμε το Μερντέκα.
Να τραβήξουμε για τα NFT και τέλος.
Καλύτερα να σταματήσουμε. Μόνο βλακείες λέμε τώρα.
Για το καλό της σχέσης, είναι πρόθυμος να θυσιάσει αυτό που αγαπά.
Αλλά όταν είναι υπερπροστατευτικός,
με κρατάει πίσω.
Το ξαναλές;
Προσπαθεί να με περιορίσει.
Τώρα κατάλαβα.
Πάντα ζούσα
ακούγωντας τι λέει το δικό μου μυαλό μόνο,
και δεν μετανιώνω για τίποτα.
Άντζελα, κανείς δεν σε ξέρει καλύτερα από σένα την ίδια.
Αρνούμαι να γυρίσω στη Μόσχα και να έχω μια απλή, βαρετή ζωή.
Η μαμά ήταν πολύ ταλαντούχα,
και τώρα αργοσβήνει σε ένα μικρό χωριό.
Ο μπαμπάς έγινε κάτι σαν εκπαιδευτής ζώων.
Κανείς δεν θα τους θυμάται όταν φύγουν.
Όταν ο κόσμος μιλάει για κάποιον, τον κρατάει ζωντανό.
Θέλω η δουλειά μου να συνεχιστεί ακόμη κι αφού φύγω.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ
Πρόσεχε. Πήγαινε πολύ αργά.
Οι ράβδοι είναι λεπτές.
Γιατί κρατιέσαι εκεί;
Δώσε μου το χέρι.
Προτιμώ να το κάνω μόνη.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Βάνια, σε παρακαλώ. Μου σπας τα νεύρα.
Σου είπα να μη με πρήζεις όταν σκαρφαλώνω.
-Ανησυχώ για σένα. -Δεν θα έπρεπε, Βάνια.
Μη σε πιάνει πανικός.
Απλώς ψάχνω τη σωστή γωνία.
Αυτό είναι.
Φυσάει πολύ.
Στάσου εκεί. Τέλεια.
Μείνε εκεί.
Σταματήστε! Ασφάλεια!
Μπήκατε παράνομα.
Πάμε.
Χτύπησα.
Χτύπησες;
ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Είχα ένα μικρό ατύχημα.
Χτύπησα το χέρι μου μετά από πτώση.
Ο γιατρός λέει ότι παίρνει τρεις εβδομάδες για να θεραπευτεί.
Ελπίζω να γίνει καλά νωρίτερα.
Είμαι λίγο αργή, παίρνω ακόμα παυσίπονα.
Μου έβαλαν μεταλλικές ράβδους.
Σίγουρα δεν ήταν καθόλου ευχάριστο.
Πόσο;
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσουμε και να αναβάλλουμε το Μερντέκα για λίγο.
Κάνε ό,τι θες. Εγώ δεν θα αναβάλλω τίποτα.
Έχεις τραυματιστεί σοβαρά.
Ο γιατρός είπε ότι θέλει τρεις εβδομάδες.
-Ξέρω το σώμα μου. -Κάνεις σαν κοριτσάκι.
Δεν θα σε αφήσω να πας μέχρι να γίνεις καλά και να κάνουμε προπόνηση.
Είναι επικίνδυνο.
Δεν θα μ' αφήσεις; Γονιός μου είσαι;
Τι θες, Άντζελα; Δεν με αφήνεις να σε φροντίζω.
Δεν με φροντίζεις. Με περιορίζεις.
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να βοηθήσω.
Γι' αυτό έπεσα.
Εξαιτίας μου;
"Άσε με να σε βοηθήσω".
Γι' αυτό έπεσα.
Έπεσες επειδή δεν με εμπιστεύεσαι.
Μη μ' αγγίζεις.
Δεν θα κάνω το Μερντέκα μαζί σου, αν δεν μ' εμπιστευτείς.
Εγώ δεν θα το κάνω μαζί σου.
Μη μου λες τι δεν μπορώ να κάνω.
Αρκετά με την κάμερα, παιδιά.
Αν δεν με εμπιστεύεσαι, μπορείς να πας μόνη σου.
Καλά, θα πάω.
-Ελεύθερα. -Θα πάω.
Γεια σου, Βάνια.
Γεια σου, μπαμπά.
Πάει λίγος καιρός. Πώς είσαι;
Πάνω κάτω καλά.
Καλά.
Δεν ακούγεσαι σίγουρος.
Η Άντζελα;
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Απέρριψε τη βοήθειά σου, τη στήριξή σου.
Δική της απόφαση.
Αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη, δεν μπορεί να πετύχει μια σχέση.
Ίσως πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα απ' τη σχέση σου.
Και να τελειώσεις με αυτό το πρότζεκτ.
Μήπως να γυρίσεις;
Να γυρίσω;
Τι λες;
ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ ΜΑΛΑΙΣΙΑ
Αντί να εστιάζω στη δική μου ασφάλεια σκέφτομαι τη δική της.
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτή.
Είναι κομμάτι μου.
Η Άντζελα, η φωτιά μέσα της είναι αυτό που την κάνει σπουδαία.
Αλλά όταν βάλει κάτι στο μυαλό της,
είναι τρομακτικό.
Δεν είναι απλώς μια σπίθα.
Γίνεται ολόκληρη πυρκαγιά.
Μου σβήνει τη φωτιά.
Μου είπε ότι χάνω τον έλεγχο, ότι παρασύρομαι.
Άντζελα, έβαλες λεζάντα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
"Κανένα όριο, κανένας έλεγχος".
Ναι, και λοιπόν;
Ίσως έχει δίκιο που σε κρατάει πίσω, που σε τραβάει στη γη.
Ενώ εσύ τον φέρνεις στη ζωή.
Μήπως ο ένας εξισορροπεί τον άλλο;
Γεια. Από πού είστε;
Από την Ουκρανία.
Την πρώτη μέρα του πολέμου…
Κι εγώ.
Και οι δικοί μου ήταν στο τσίρκο.
Θα κάνει και η κόρη σου τσίρκο;
Ό,τι θέλει αρκεί να είναι ασφαλής.
Τι έπαθε το χέρι σου;
-Είναι για στιλ; -Ναι.
Απ' το τσίρκο είναι η ουλή;
Ατύχημα στο πλέξιμο.
Αλήθεια;
Έπεσες;
Πάμε στο τσίρκο.
Η πιο χαρούμενη παιδική μου ανάμνηση είναι το τσίρκο.
Νόμιζα ότι ήταν
επειδή τους χειροκροτούσαν για την επιτυχία τους.
Αλλά κατάλαβα ότι ήταν
επειδή στο τσίρκο οι γονείς μου ήταν μαζί…
Πριν φύγει ο μπαμπάς μου.
Ίσως οι σχέσεις πρέπει να είναι όπως στις εναέριες επιδείξεις.
Ο ένας πετά κι ο άλλος τον κρατά.
Αυτός που πετά οδηγεί το ζευγάρι στον ουρανό.
Όλοι αγνοούν αυτόν που τον κρατά, αλλά αυτός αποτελεί τη βάση.
Είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια και τη σταθερότητα.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Ήρθε ο Βάνια.
Πώς είναι το χέρι σου;
Δεν μου έπεσε.
Ήρθες εδώ για να σκαρφαλώσεις ή για να με αποτρέψεις;
Πριν από σένα, νόμιζα ότι το rooftopping ήταν ένα προσωπικό κατόρθωμα.
Κι όταν σε γνώρισα, κατάλαβα ότι είναι μια μορφή τέχνης.
Και με ενέπνευσες.
Μαζί δημιουργήσαμε
πολύ όμορφα πράγματα.
Σου είμαι ευγνώμων.
Ας κάνουμε, λοιπόν, μια συμφωνία.
Δεν μ' αρέσουν οι όροι.
Νομίζω ότι οι δικοί μου θα σ' αρέσουν.
Οποιαδήποτε τρέλα κι αν αντιμετωπίζουμε,
θα είμαστε μαζί,
αντί να απομακρυνόμαστε.
Και υπόσχομαι να είμαι πάντα δίπλα σου.
Και στο Μερντέκα;
Και στο Μερντέκα.
Και μετά τελειώσαμε, έτσι;
ΟΧΤΩ ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ
Κάμερα ασφαλείας. Βλέπω μια κάμερα.
Έχει φρουρό στην περίμετρο.
Κάλυψε την κάμερα.
ΒΗΜΑ 1: ΣΤΑΔΙΟ
Η ασφάλεια έχει ένα αδύναμο σημείο,
αλλά είναι έξυπνοι, έχουν κάμερα.
Θα σκαρφαλώσουμε αυτό το πράγμα.
Μετά θα κάνουμε τον κύκλο.
Θα ξεπεράσουμε την ασφάλεια.
Μείνε χαλαρή.
Πάμε πιο ψηλά για καλύτερη θέα.
Θα περάσουμε τους εργάτες για να μπούμε στο εμπορικό κέντρο.
ΒΗΜΑ 2: ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Θα πάμε στον τρίτο.
Μετά θα διασχίσουμε το εμπορικό…
στη γέφυρα προς το Μερντέκα.
Είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
Ελπίζω ο φύλακας να βλέπει τον αγώνα.
ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ
Θα ρίξει δυνατή μπόρα.
Οι εργάτες βρίσκονται στη στέγη, βρέξει χιονίσει.
Οτιδήποτε για να κρύψουμε τα πρόσωπά μας.
Έχεις μικρό; Πόσο είναι αυτό;
Κάποιος έρχεται.
Επίπεδο μυστικότητας: Ανώτατο.
ΒΗΜΑ 3: 118 ΟΡΟΦΟΙ
Υπάρχουν κάμερες στα ασανσέρ.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν καθόλου.
Όλη η περιοχή με τα αναμμένα φώτα είναι η κατασκευή σε εξέλιξη.
Αν κάνουμε ζιγκ-ζαγκ ανάμεσα στις σκάλες, οι εργάτες δεν μπορούν να μας εντοπίσουν.
Μετά θα μπούμε στην κορυφή.
ΒΗΜΑ 4: Η ΚΟΡΥΦΗ
Είδαμε μερικές σκάλες εδώ.
Πρέπει να φτάνουν μέχρι πάνω.
Ας πετάξουμε.
Φυσάει τόσο δυνατά.
Εδώ, μια τέλεια πλατφόρμα.
Η σκαλωσιά είναι τέλεια.
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ
Μόνο δύο μέρες για τον πολυαναμενόμενο τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου
μεταξύ Γαλλίας και Αργεντινής.
Και μετά η μεγαλύτερη σκάλα.
Έχει καταπακτή για τη στέγη.
Αν την ανοίξουμε, το Μερντέκα θα είναι δικό μας.
Ήρεμα.
ΗΜΕΡΑ ΑΝΑΒΑΣΗΣ
Πριν από μια ανάβαση,
η εσωτερική πίστη νικάει τη σωματική ικανότητα.
Πρέπει να υποτάξουμε κάθε φόβο.
Όλα βασίζονται στην εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Έχουμε πολλά να πάρουμε μαζί.
Οι GoPro υπερθερμαίνονται με την υγρασία. Θα πάρουμε τέσσερις με έξτρα μπαταρίες.
Θέλουμε νυχτερινή όραση για τον χαμηλό φωτισμό.
Μας δείχνουν και τις υπέρυθρες κάμερες ασφαλείας.
Με τόσο εξοπλισμό μπορούμε μόνο να πάρουμε
λίγο φαγητό και νερό.
Όλα τα εργαλεία στο σακίδιο, και οι κλειδαριές.
Έχω όλα τα εργαλεία.
Θα είμαστε αόρατοι, με όλα μαύρα, σαν νίντζα.
Πλησιάζει ο τελικός;
Είναι 10:30 μ.μ.
Ο αγώνας ξεκινάει σε 30 λεπτά.
Δεν έχεις άγχος, έτσι;
Καλά είμαι.
11:00 Μ.Μ. ΠΛΑΓΙΟΙ ΔΟΚΟΙ ΣΤΑΔΙΟΥ
Ας ανέβουμε εδώ.
Έλα δω.
Πάτα εδώ.
Ένα, δύο, τρία.
Τα πας τέλεια.
Αργεντινή, Γαλλία. 0. 0.
Ακούς; Οι οπαδοί τρελάθηκαν.
Ήταν ο Μέσι στο πέναλτι.
Ο θάλαμος του φύλακα είναι από κάτω.
Ας μη μας πιάσουν εδώ.
Βλέπω εργάτες στο εμπορικό.
Βλέπεις κάμερες;
Πρόσεχε, υπάρχει φύλακας.
Ένας φύλακας με φακό.
Ας περάσουμε γρήγορα.
12:15 Π.Μ. ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ
Ας βάλουμε τα κράνη. Ώρα να αλλάξουμε ρούχα.
Απόλυτη ησυχία.
Το δάπεδο είναι τέλειο.
Δεν θα έχει κάμερες εδώ.
Οι εργάτες δεν μας κοιτάνε καν.
Εκεί είναι η γέφυρα.
Απόλυτη ησυχία εδώ.
Ορίστε.
Ας αγγίξουμε το Μερντέκα.
Να το γραφείο του φύλακα.
Δεν είναι εκεί.
Βλέπει τον αγώνα. Το ήξερες.
Κάνε απόλυτη ησυχία.
Εύκολο ήταν αυτό.
Γρήγορα και ήσυχα.
Λήγει σε 30 λεπτά.
1:00 Π.Μ. ΜΠΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ
Ναι, καλή μεταμφίεση.
Είναι κουραστικό. Ας ξεκουραστούμε εδώ.
1:20 Π.Μ. ΟΡΟΦΟΣ 43
Είναι ισοπαλία. Θα πάρει παράταση.
Άλλα 15 λεπτά.
Ελεύθερα. Καμιά κάμερα.
Το άκουσες αυτό;
Ο αγώνας πάει στα πέναλτι.
Κι άλλος χρόνος.
Καλό σημείο. Πρέπει να εξοικονομήσουμε ενέργεια για πάνω.
Μιάμιση ώρα ως την ανατολή.
Δεν έχει νόημα να ανέβουμε νωρίτερα.
Να βρούμε τη σκαλωσιά.
Θα τα κάνουμε όλα στις 5 π.μ.
3:30 Π.Μ.
5:20 Π.Μ.
ΟΡΟΦΟΣ 112
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ανιχνευτής κίνησης;
Κάμερα.
Γαμώτο. Κάμερα.
Σκατά.
-Ήταν αναμμένη; -Έτσι νομίζω.
Και τώρα;
Γαμώτο.
Έπρεπε να φορέσω τη μάσκα μου.
Το άκουσες;
Άκου.
Τα ασανσέρ κινούνται.
Στέλνουν ασφάλεια.
Σίγουρα μας εντόπισαν.
Ακούς εργάτες;
Έτσι νομίζω.
Είναι πολύ κοντά.
Πάμε.
Τι σχέδιο έχουμε τώρα;
Έρχονται από εδώ.
Ωραία ιδέα. Θα σπρώξουμε όταν μπούμε μέσα.
Γαμώτο.
6:30 Π.Μ. ΟΡΟΦΟΣ 113
Δεν ξέρω πώς θα βγούμε.
Οι πιθανότητες είναι λίγες.
Με τόση ζέστη και χωρίς καθόλου νερό.
Έχει τόση σκόνη.
Μη βήχεις και μη φταρνίζεσαι.
Η σκόνη;
Σκέφτομαι συνέχεια τις φυλακές.
Πρέπει απλώς να περιμένουμε.
ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ: ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ
ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ: ΔΕΚΑ ΩΡΕΣ
Χρειαζόμαστε νερό αλλιώς θα μας ανέβει πυρετός.
ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ: ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ
Μάλλον έφυγαν.
Ας το κάνουμε.
Το ασανσέρ είναι;
Γαμώτο, η βραδινή βάρδια.
ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ: ΔΕΚΑΕΝΝΙΑ ΩΡΕΣ
Βλέπω το σώμα της να παραδίνεται.
Έχουμε τρομερό πονοκέφαλο, ο πυρετός μας ανεβαίνει,
δυσκολευόμαστε να ανασάνουμε.
Πρέπει να το ρισκάρω.
Ο Βάνια, ο άνθρωπος των σπηλαίων, μας έφερε νερό.
Ακόμα και στην πιο αδύναμη στιγμή του
αυτός ο άντρας πάντα με φροντίζει.
Είναι στην άλλη πλευρά.
Άκου, μέχρι εκεί.
ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ: ΕΙΚΟΣΙ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ
Θα είμαστε πιο ήσυχοι με κάλτσες.
Είναι ανοιχτά.
Είμαστε πολύ τυχεροί.
Ο τελευταίος όροφος;
Ναι, ο όροφος 118.
Οι άλλοι που έχουν ανέβει.
Με χειροπέδες.
Πήγε πολύ κακά αυτό.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΑΠΟ ΦΥΛΑΚΑ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ
Ας δοκιμάσουμε την άλλη σκάλα.
Κι άλλη κλειδωμένη πύλη.
Κι άλλη κάμερα.
Γαμώτο.
Να πάρει. Είμαστε χαμένοι.
Αυτό ήταν. Ας φύγουμε.
Ίσως είναι μόνο μια αλυσίδα.
Θες να τη σπάσω μπροστά στην κάμερα;
Έχουμε αποτύχει εντελώς.
Καταστροφή.
Όλα είναι κλειδωμένα.
Βλέπω ότι έχασε το θάρρος του.
Ίσως είναι σειρά μου να μας οδηγήσω.
Προσπάθησα να φέρω την ελπίδα.
Κάποια άλλη επιλογή;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Μήπως να σπάσουμε μια πόρτα;
Πρέπει να τα παρατήσουμε.
Δεν τα έχουμε παρατήσει ποτέ. Ας μην το κάνουμε τώρα.
Τελείωσε. Η ανάβαση τελείωσε.
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Και πάντα τον βρίσκεις, μωρό μου.
Θυμάμαι κάτι από τα σχέδια.
Ο τελευταίος όροφος έχει μια έξοδο κινδύνου.
Να παραβιάσουμε την κλειδαριά.
Είσαι η δεύτερη διαίσθησή μου.
Είναι η κορυφή.
6:30 Π.Μ. Η ΚΟΡΥΦΗ
Εδώ είναι που είδαμε την πλατφόρμα.
Βλέπω σκαλωσιές εκεί.
Πάω να φέρω μία.
Φανταστικά.
Τέλεια.
Βάνια, σκίζουμε!
Έχουμε πολύ ακόμα.
Είναι ό,τι πιο τρελό έχουμε κάνει.
Το κεφάλι μου θα σπάσει.
Κουράστηκα πολύ.
Έχουν περάσει 16 λεπτά που είμαστε σε αυτήν τη σκάλα.
Είμαι τόσο πεινασμένη και κουρασμένη.
Τα πνευμόνια μου είναι γεμάτα σκόνη.
Δεν μπορώ να κουνηθώ. Γαμώτο.
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα. Άλλα 150 μέτρα.
Σοβαρά;
Θα τελειώσει ποτέ αυτό το Μερντέκα;
Παραλίγο να πέσω.
Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω άλλο.
Άλλα 30 μέτρα…
και φτάσαμε στην κορυφή.
ΩΡΑ ΣΤΗ ΣΚΑΛΑ: ΜΙΑΜΙΣΗ
Τα μπράτσα μου δεν αντέχουν.
Μωρό μου;
Είναι ανοιχτά.
-Είναι ανοιχτά; -Είναι ανοιχτά.
Θεέ μου.
Κουνιέται τόσο πολύ και είναι τόσο μικρό.
Αλλά κρατάει.
Δεν ξέρω πώς θα κάνουμε το σήκωμα.
-Τρομακτικό; -Όχι και τόσο.
Γαμώτο, φτάνει μέχρι τέρμα κάτω.
Πολύ τρομακτικό.
Φοβάμαι μέχρι και να σταθώ.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Τα γόνατά μου τρέμουν.
Μωρό μου, έχει μήκος δύο μέτρα.
Σαν ατελείωτο τούνελ.
Το βλέπω. Αποκλείεται να σε ρίξω.
Φαντάζομαι τα χειρότερα.
Αν ο Βάνια σκοντάψει, θα πέσω στην τρύπα της κορυφής…
ή από το χείλος κάτω στην απόλυτη άβυσσο.
Δεν θα το κάνω.
Ούτε καν να προσπαθήσεις;
Όχι, γιατί εγώ θα κρέμομαι πάνω από την άκρη του κτιρίου.
Κι εγώ θα σε κρατάω.
Ποτέ δεν σε έριξα όταν κάναμε προπόνηση.
Ποτέ δεν το κάναμε μετά από τόση κούραση
και χωρίς ύπνο.
Γιατί γίνεσαι τόσο αρνητική;
Είμαι κουρασμένη και αγχωμένη. Μπορώ να ξεσπάσω;
Εννοείται.
-Φοβάσαι; -Ναι.
Ξέρεις ότι δεν θα σε άφηνα ποτέ.
Γιατί να περάσουμε από αυτήν την κόλαση; Φοβάμαι πολύ.
Θες να το αφήσουμε;
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ πιεστικό ψυχολογικά.
Ο ένας εξισορροπεί τον άλλο.
Έλα εδώ.
Σκαρφαλώνουμε πάνω από 30 ώρες.
Ναι, είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά κοίτα την ομορφιά γύρω μας.
Κανείς δεν την έχει ξαναδεί.
Η πρόβλεψη έδειχνε βροχή και συννεφιά σήμερα.
Όσο καιρό είμαστε εδώ έβρεχε.
Λένε ότι δεν υπάρχουν θαύματα…
αλλά να ένα.
Ούτε σύννεφα, ούτε αέρας.
Ισχύει, είναι πολύ περίεργο.
Δεν είναι τυχαίο.
Με βοηθάει να βλέπω καθαρά.
Όταν ηρεμώ, βρίσκω δύναμη.
Βασίσου πάνω μου τώρα.
-Εντάξει. -Πάμε.
Τρία, δύο…
Δεν είμαι έτοιμη.
Να θυμάσαι αυτήν τη στιγμή.
Έτοιμη;
Τρία, δύο, ένα.
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Σε κρατάω.
Ας πετάξουμε.
Κρατήσου.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Δεν φοβάσαι πια;
Όχι, είμαι καλά.
Ένιωθα τόσο ασφαλής στα χέρια σου.
Εκείνη τη στιγμή, όλοι οι φόβοι μου εξαφανίστηκαν.
Αυτή η ανάβαση με έμαθε να σε εμπιστεύομαι.
Όταν έπεσες, σε σήκωσα εγώ.
Όταν έπεσα, με σήκωσες εσύ.
Τα καταφέραμε.
Έχει παντού εργάτες.
Αλλά ξέρουμε ότι δεν κάνουν ερωτήσεις όταν φεύγεις.
Κανείς δεν θα μάθει ότι ήμασταν εκεί…
μέχρι να το αναρτήσουμε όταν φύγουμε από τη χώρα.
Είμαστε περήφανοι.
Τα καταφέραμε, μωρό μου.
Δεν το πιστεύω.
Μόλις αναρτήσαμε τα βίντεο, απέκτησαν τη δική τους ζωή.
Η Μαλαισιανή αστυνομία ξεκίνησε έρευνα
για τους εξτρίμ αναρριχητές κτιρίων Άντζελα Νικολάου και Ιβάν Μπίρκους.
Η Μαλαισία ισχυρίζεται ότι είναι ψέμα.
Λένε ότι είναι Photoshop.
Αλλά οι Ρώσοι αναρριχητές έχουν αποδείξεις.
Έτσι ξαφνικά, το πιο τρελό μας NFT έγινε η μεγαλύτερή μας πώληση.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΩΛΗΣΗ: 7,69 ETH
Προβλήθηκε στην Πλατεία Τάιμς στη Νέα Υόρκη…
Η μεγαλύτερη γκαλερί τέχνης που θα μπορούσαμε να ελπίζουμε.
Γιε μου, διάλεξες έναν μοναδικό μονοπάτι.
Και πέτυχες αυτό που ήθελες να κάνεις.
-Ευχαριστώ. -Είμαστε πολύ περήφανοι.
Αν και είναι λάθος μια μητέρα να λέει
ότι συμφωνεί και είναι περήφανη για σένα.
Είναι πολύ σημαντικό που το ακούω. Ευχαριστώ.
Μετά από λίγο, μπόρεσα να επισκεφτώ τη γιαγιά μου.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Είναι δώρο για σένα, γιαγιά.
Ακουστικά! Είναι ακριβά;
Ας τα δοκιμάσουμε.
Ψιθύρισέ μου κάτι.
Θέλω ένα σάντουιτς.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ, αγάπη μου!
Μπορούμε να ταξιδέψουμε ξανά.
Είμαστε η σύγχρονη εκδοχή ενός περιοδεύοντος τσίρκου.
Σύντομα σε μια πόλη κοντά σας.
Η αγάπη είναι σαν τα ύψη.
Ο φόβος πάντα υπάρχει.
Απλώς τον αντιμετωπίζεις καλύτερα.
Νόμιζα ότι ο Βάνια μπήκε στη ζωή μου για να με μάθει να περπατώ στον ουρανό.
Τώρα, όμως, βλέπω ότι περπατώντας στον ουρανό…
έμαθα τελικά πώς να αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου