1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,894 --> 00:00:23,982
Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ
ΚΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ.

4
00:00:24,065 --> 00:00:29,738
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΜΙΜΗΘΕΙΤΕ.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ
ΜΑΛΑΙΣΙΑ

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2022

7
00:00:39,247 --> 00:00:40,790
1:40 Π.M.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,842
Ίσως είναι ο καλύτερος
τελικός Παγκοσμίου Κυπέλλου

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,719
που έχει προβληθεί ποτέ.

10
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
Ο Λιονέλ Μέσι για μια ακόμη φορά

11
00:00:56,222 --> 00:00:59,184
φέρνει τη μαγική και υπέροχη ανατροπή του.

12
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
Μπορεί μόλις να κέρδισε
το Παγκόσμιο Κύπελλο.

13
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
Βρισκόμαστε πάνω
από την τρέλα του Κυπέλλου…

14
00:01:11,946 --> 00:01:14,991
σκαρφαλώνοντας
τον ψηλότερο ουρανοξύστη του πλανήτη.

15
00:01:17,077 --> 00:01:21,372
Η ασφάλεια είναι πολύ απασχολημένη
με τον αγώνα για να δει ότι τρυπώσαμε.

16
00:01:23,249 --> 00:01:25,502
Άρα, όλα πάνε βάσει σχεδίου…

17
00:01:27,045 --> 00:01:29,547
μέχρι τον όροφο 113.

18
00:01:31,841 --> 00:01:33,009
Το ακούς αυτό;

19
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
Άκου.

20
00:01:40,433 --> 00:01:42,185
Τα ασανσέρ κινούνται.

21
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
Στέλνουν την ασφάλεια.

22
00:01:43,895 --> 00:01:45,605
Σίγουρα μας έχουν εντοπίσει.

23
00:01:46,815 --> 00:01:47,774
Πάμε.

24
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Τους ακούω να έρχονται.

25
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
Εδώ μέσα.

26
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
Οικοδόμοι παντού.

27
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Δεν το υπολόγισα αυτό.

28
00:02:06,584 --> 00:02:08,795
Αν μας ακούσουν, τελείωσε.

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
Θα μας χώσουν σίγουρα μέσα.

30
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
Άκου, μας έχουν συλλάβει κι άλλη φορά.

31
00:02:16,886 --> 00:02:21,015
Θα έπρεπε να είμαστε πολύ τυχεροί
για να τη βγάλουμε καθαρή.

32
00:02:23,309 --> 00:02:26,479
Αλλά εδώ οι φυλακές
είναι πολύ πιο σκληροπυρηνικές.

33
00:02:29,607 --> 00:02:31,985
Πρόσεχε, μη βήχεις και μη φταρνίζεσαι.

34
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
Οι πέντε ώρες γίνονται δέκα.

35
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Μετά 20 ώρες.

36
00:02:40,201 --> 00:02:41,369
Μετά 30.

37
00:02:42,162 --> 00:02:45,748
Αυτή η ανάβαση είναι
πολύ πιο σημαντική από όλες τις άλλες.

38
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
Σκοπός της ήταν να μας φέρει ξανά κοντά.

39
00:02:58,970 --> 00:03:02,432
Φτάνοντας σε νέα ύψη,
σκαρφαλώνοντας παράνομα σε κτίρια.

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
Σκαρφαλώνοντας γερανούς.

41
00:03:05,810 --> 00:03:07,228
Το λένε rooftopping.

42
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Γνωστοί ως rooftoppers,

43
00:03:08,980 --> 00:03:12,817
τα βίντεό τους έχουν κάνει
το διαδίκτυο να πάρει φωτιά.

44
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
Με κόστος φυσικά.

45
00:03:14,027 --> 00:03:17,071
Πάνω από 20 αστικοί εξερευνητές παγκοσμίως

46
00:03:17,155 --> 00:03:19,824
έχουν κάνει βουτιά
στον πρόωρο θάνατό τους.

47
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
Δεκάδες νεαροί Ρώσοι έχουν πεθάνει

48
00:03:22,243 --> 00:03:24,037
και εκατοντάδες έχουν τραυματιστεί.

49
00:03:25,413 --> 00:03:29,042
Άλλοι δοξάζονται που οδηγούν
το είδος προς την υψηλή τέχνη.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,503
Η Ρωσίδα δημιουργός Άντζελα Νικολάου

51
00:03:32,587 --> 00:03:35,256
έγινε viral όταν έκανε εμφάνιση

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
ως η πρώτη γυναίκα rooftoper.

53
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
Η Άντζελα και ο συνεργάτης της,
Βάνια Μπίρκους,

54
00:03:42,805 --> 00:03:45,225
έχουν κάνει πάταγο στα σόσιαλ μίντια.

55
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
Μια ιλιγγιώδης επίδειξη πασαρέλας στα ύψη

56
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
έχει μετατρέψει την Άντζελα
και τον Βάνια σε μια ριψοκίνδυνη ελίτ.

57
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
Χρησιμοποιείτε ποτέ μποντριέ;

58
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
-Όχι. Τίποτα.
-Ποτέ.

59
00:04:03,576 --> 00:04:05,161
Άρα, λέγεστε rooftoppers;

60
00:04:05,703 --> 00:04:07,247
Όχι, αφού περπατάμε στον ουρανό.

61
00:04:07,747 --> 00:04:08,873
Είμαστε skywalkers.

62
00:04:12,710 --> 00:04:17,966
SKYWALKERS
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ

63
00:04:29,519 --> 00:04:32,855
Ι. ΑΝΤΖΕΛΑ

64
00:04:33,398 --> 00:04:38,528
ΚΟΣΤΡΟΜΑ
ΡΩΣΙΑ

65
00:04:41,614 --> 00:04:45,201
Γιαγιά, είσαι τόσο νέα εδώ.

66
00:04:47,120 --> 00:04:52,750
Δες, η μαμά σου ζούσε
για να παίζει με τα φίδια της.

67
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
Το λάμα, τους λύκους,
και τις μαϊμούδες της.

68
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Τα έφερε όλα εδώ.

69
00:05:01,926 --> 00:05:05,596
Αυτός ο λύκος έμενε στο μπάνιο.

70
00:05:06,597 --> 00:05:08,266
Φοβόμουν να πάω τουαλέτα.

71
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
Αλλά στη μαμά σου δεν μπορείς
να πεις "όχι". Δεν κάνει πίσω.

72
00:05:12,687 --> 00:05:16,816
Στην οικογένειά μας,
όλες οι γυναίκες είναι σκληρές,

73
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
με ισχυρές προσωπικότητες.

74
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Εμείς κάνουμε κουμάντο.

75
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Να κι εσύ εδώ.

76
00:05:29,120 --> 00:05:31,789
Επικρατούσε μια έξαλλη κατάσταση

77
00:05:31,873 --> 00:05:33,082
παλιά στο τσίρκο.

78
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
Οι γονείς μου ήταν καλλιτέχνες τσίρκου.

79
00:05:49,390 --> 00:05:53,061
Δεν είχαμε πολλά,
αλλά οι γονείς μου ζούσαν το όνειρό τους.

80
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
Ήταν μαγικό το να βλέπω
το πάθος που είχαν και την ελευθερία τους.

81
00:06:06,032 --> 00:06:08,868
Στο τσίρκο, ρισκάρουν
σε τρομερό βαθμό κάθε μέρα

82
00:06:08,951 --> 00:06:12,455
γιατί έτσι αξιοποιούν
στο έπακρο τις δυνατότητές τους.

83
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
Άρχισα μαθήματα χορού και ακροβατικά.

84
00:06:18,252 --> 00:06:20,004
Ήθελα να νιώσω όπως εκείνοι.

85
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
Αλλά μετά είδα πόσο γρήγορα
μπορούν να τελειώσουν όλα.

86
00:06:27,720 --> 00:06:31,224
Είδα τον μπαμπά να δίνει
στη μαμά δώρα, στοργή, τα πάντα.

87
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
Αλλά μετά την άφησε για μια άλλη.

88
00:06:34,602 --> 00:06:35,728
Και αυτό ήταν.

89
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Τέρμα ο μπαμπάς.

90
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
Η μαμά έπεσε σε κατάθλιψη.

91
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
Σταμάτησε να δουλεύει.

92
00:06:41,818 --> 00:06:45,405
Θυμάμαι ότι πάντα πεινούσα.

93
00:06:46,447 --> 00:06:49,158
Η γιαγιά ήταν η μόνη που με φρόντιζε.

94
00:06:51,202 --> 00:06:53,121
Μου έμαθε να είμαι δυνατή.

95
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
Κόβει το μαχαίρι σου;

96
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
-Τι;
-Το μαχαίρι σου είναι εντάξει;

97
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Το μαχαίρι καλό είναι.

98
00:07:09,595 --> 00:07:11,305
Τα αυτιά μου δεν είναι.

99
00:07:11,389 --> 00:07:17,395
Τα ακουστικά απ' τη δημόσια κλινική
είναι φτηνά και δεν δουλεύουν καλά.

100
00:07:17,478 --> 00:07:20,898
Πάντα λέω ότι μπορείς
να βασιστείς μόνο στον εαυτό σου.

101
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
Για χρόνια, δεν άφηνα
τον εαυτό μου ούτε να κλάψει.

102
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Αλλά δεν ήξερα ποια ήμουν.

103
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
Ήξερα μόνο ότι ήθελα κάτι παραπάνω.

104
00:07:37,540 --> 00:07:40,251
Έτσι, άρχισα να ψάχνω
ποια θα μπορούσα να γίνω.

105
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
Έβαλα έναν κανόνα.

106
00:07:47,842 --> 00:07:50,303
Να μη βασίζομαι ποτέ σε κανέναν.

107
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
ΙΙ. ΒΑΝΙΑ

108
00:08:00,188 --> 00:08:05,776
Γιε μου, σε είδαμε
στο εξώφυλλο της Moscow Times.

109
00:08:06,652 --> 00:08:13,451
Αυτό που κάνεις είναι τρομερά επικίνδυνο
και δεν θέλουμε να σου συμβεί κάτι κακό.

110
00:08:14,702 --> 00:08:21,375
Για το καλό σου, ίσως είναι προτιμότερο
να ακολουθήσεις ένα πιο ασφαλές μονοπάτι.

111
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν μοναχικός.

112
00:08:27,006 --> 00:08:29,091
Οι γονείς μου δεν τα πήγαιναν πάντα καλά.

113
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
Έτσι, συχνά ένιωθα να ασφυκτιώ στο σπίτι.

114
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
Κάποιοι ανέβαιναν σε ταράτσες

115
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
για να ξεφύγουν και να πιουν.

116
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
Εγώ δεν έπινα πολύ,
αλλά άρχισα να εξερευνώ.

117
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
Όσο πιο ψηλά ανέβαινα,
τόσο πιο εύκολα ανέπνεα.

118
00:09:22,436 --> 00:09:24,689
Ναι!

119
00:09:24,772 --> 00:09:27,900
Το να ζω στα άκρα
και ο νους μου να φτάνει στα όρια

120
00:09:27,984 --> 00:09:29,193
μου είναι απαραίτητα.

121
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
Όσο πιο πολλά μάθαινα,
τόσο περισσότερους ακόλουθους αποκτούσα.

122
00:09:45,418 --> 00:09:47,128
Οι ακόλουθοι έφεραν χορηγούς.

123
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
Και οι χορηγοί ταξίδια.

124
00:09:52,091 --> 00:09:55,094
Δούλευα μόνος
και είχα πλήρη έλεγχο της ζωής μου.

125
00:10:01,726 --> 00:10:05,146
Όλα αυτά άλλαξαν
όταν άρχισα να παρατηρώ τη νέα κοπέλα.

126
00:10:15,906 --> 00:10:19,285
Μερικές φορές, κοίταζα κάτω την πόλη

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
και δεν πίστευα πώς είχα ανέβει.

128
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
ΜΟΣΧΑ

129
00:10:24,206 --> 00:10:26,250
2015

130
00:10:29,211 --> 00:10:32,173
Είχα δει φωτογραφίες
από δράσεις τσίρκου σε στέγες.

131
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
Έτσι, άρχισα να κοιτάζω ψηλά.

132
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
Ένιωσα ότι οι στέγες με καλούσαν

133
00:10:40,097 --> 00:10:43,934
να αγγίξω τον ουρανό,
να γίνω μέρος αυτής της ομορφιάς,

134
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
αυτού του μεγαλείου.

135
00:11:03,621 --> 00:11:06,666
Όταν ανέβηκα
στον πρώτο μου οβελίσκο, τρόμαξα πολύ.

136
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
Η πόλη κολυμπούσε από κάτω μου.

137
00:11:31,107 --> 00:11:33,192
Αλλά ήξερα ότι είχα βρει
την παράστασή μου.

138
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
Θα ήταν η εναέρια κούνια μου.

139
00:11:57,299 --> 00:11:59,927
Έμαθα για τις στέγες της Μόσχας
από τοπικά τσατ ρουμ.

140
00:12:01,929 --> 00:12:04,140
Δεν βρήκα καμία κοπέλα rooftopper.

141
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
Μόνο αγόρια που έβγαζαν
εξτρίμ φωτογραφίες.

142
00:12:10,604 --> 00:12:14,108
Και μετά είδα τον Βάνια,
τον πιο ακραίο rooftopper στη Ρωσία

143
00:12:14,191 --> 00:12:16,402
με το μεγαλύτερο Instagram στη χώρα.

144
00:12:18,487 --> 00:12:21,866
Δεν ήταν σαν τους άλλους
που έκαναν τρέλες για τα λάικ.

145
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
Ο Βάνια ήταν σοβαρός.

146
00:12:24,994 --> 00:12:26,912
Έκανε πραγματική καριέρα.

147
00:12:28,122 --> 00:12:30,708
Έπρεπε να βελτιωθώ πολύ για να τον φτάσω.

148
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
Ζήτησα απ' τους ντόπιους
να μου δείξουν τα καλύτερα σημεία.

149
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
Αλλά είπαν ότι δεν παίρνουν
κοπέλες στις στέγες.

150
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
Νομίζετε ότι είμαι λιγότερο ικανή;

151
00:12:52,980 --> 00:12:57,318
Δεν ήθελα να είμαι ίση μ' αυτούς,
ήθελα να είμαι καλύτερη από αυτούς.

152
00:12:58,819 --> 00:13:00,196
Δοκίμασα μερικά ακροβατικά.

153
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Κι άρχισα να παίρνω λάικ.

154
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
Ένιωθα σαν σούπερ σταρ.

155
00:13:08,996 --> 00:13:13,834
Δεν ανησυχείς ότι ανεκπαίδευτος κόσμος
μπορεί να ακολουθήσει το παράδειγμά σου;

156
00:13:13,918 --> 00:13:18,464
Είμαι μια προπονημένη και ικανή αθλήτρια.
Έχω τέλεια αίσθηση ισορροπίας.

157
00:13:18,547 --> 00:13:23,677
Μπορεί να φαίνεται εύκολο, αλλά δεν είναι.
Είναι επικίνδυνο. Μην το δοκιμάσετε.

158
00:13:23,761 --> 00:13:25,012
Φοβάσαι να πεθάνεις;

159
00:13:45,366 --> 00:13:51,038
Νιώθω την καρδιά μου
να χτυπάει δυνατά. Είναι τρομακτικό.

160
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Ναι, φυσικά φοβάμαι να πεθάνω.

161
00:13:57,503 --> 00:14:01,340
Αλλά πρέπει να θυμίζω στον εαυτό μου
αυτό που λένε στο τσίρκο.

162
00:14:02,967 --> 00:14:07,763
Οι πραγματικές μας δυνατότητες
βρίσκονται στην άλλη πλευρά του φόβου.

163
00:14:13,686 --> 00:14:16,146
Βρήκα μέχρι
και τον δικό μου θίασο τσίρκου.

164
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
Είναι τρελό.

165
00:14:19,692 --> 00:14:22,903
-Σοβαρά, τρέμω, πανικοβάλλομαι.
-Το συνηθίζεις.

166
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
Ο φόβος δεν εξαφανίστηκε ποτέ.

167
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Φυσάει δυνατά.

168
00:14:27,908 --> 00:14:30,119
Είναι σαν να με μαστιγώνει.

169
00:14:30,202 --> 00:14:34,415
-Γαμώτο, κουνιέται πολύ.
-Δεν πειράζει, δεν θα το σκέφτομαι.

170
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
Απλώς βελτιώθηκα
και έμαθα να το αντιμετωπίζω.

171
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Τα όρια υπάρχουν μόνο στο μυαλό μας.

172
00:14:46,927 --> 00:14:48,929
Δεν είναι εθισμός στην αδρεναλίνη.

173
00:14:51,432 --> 00:14:54,935
Είναι μια δέσμευση
ως προς την προσωπική μου ανάπτυξη.

174
00:14:55,019 --> 00:14:57,771
Θέλω να εξελιχθώ ως καλλιτέχνιδα.

175
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
Ένιωθα περήφανη για τον εαυτό μου…

176
00:15:02,359 --> 00:15:05,154
και που ήμουν έτοιμη
να τα βάλω με τους καλύτερους.

177
00:15:13,996 --> 00:15:16,540
ΑΥΤΟΙ ΕΧΟΥΝ ΒΓΑΛΕΙ
ΤΙΣ ΠΙΟ ΡΙΨΟΚΙΝΔΥΝΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

178
00:15:17,374 --> 00:15:22,046
Ο Βάνια μπορεί να ήταν
τεχνικά καλύτερος από μένα…

179
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
αλλά εγώ ήμουν πιο δημιουργική.

180
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
Ήταν σαν κάθε φορά
που κατακτούσα ένα νέο ύψος,

181
00:15:37,186 --> 00:15:40,022
να έκανε κάτι καινούργιο
για να βγει μπροστά.

182
00:15:49,531 --> 00:15:51,825
Μια γυναίκα δεν είναι δυνατή
όπως ένας άντρας.

183
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
Είναι δυνατή με τον δικό της τρόπο.

184
00:15:56,330 --> 00:15:58,248
Η δύναμη βρίσκεται στη θηλυκότητά μας.

185
00:16:02,294 --> 00:16:05,381
Ένας χορηγός πλήρωσε
για να πάω δύο φορές στην Ευρώπη.

186
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
Η Παναγία των Παρισίων πέτυχε,
αλλά με έπιασε η ασφάλεια

187
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
και στη Σαγράδα Φαμίλια
και στον Πύργο του Άιφελ.

188
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Δεν μιλάω γαλλικά.

189
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
Προτιμούσα να δουλεύω μόνος,

190
00:16:16,725 --> 00:16:19,687
αλλά έπρεπε
να δημιουργήσω κάτι καινούργιο.

191
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Το πρώτο μήνυμα
του Βάνια ήταν πολύ μεγάλο.

192
00:16:23,232 --> 00:16:27,319
Έχω αυτήν τη φωτογράφιση,
όλες τις λεπτομέρειες για τον χορηγό,

193
00:16:27,403 --> 00:16:29,196
τα ξενοδοχεία, όλα τα διαδικαστικά.

194
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
Ο μέχρι πριν ανταγωνιστής μου,

195
00:16:30,990 --> 00:16:33,158
τώρα με προσκαλεί στην Κίνα.

196
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
Δεν τον γνώριζα
και δεν είχα λόγο να τον εμπιστευτώ.

197
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Αλλά είχα πολλά να μάθω ακόμη.

198
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
ΕΝΤΑΞΕΙ.

199
00:16:50,634 --> 00:16:52,511
Τι έγινε; Έτσι απλά σε κάλεσε;

200
00:16:52,594 --> 00:16:53,887
Ναι.

201
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
Τι θέλει;

202
00:16:56,515 --> 00:16:59,226
Είναι ο Βάνια Μπίρκους,
έχει χιλιάδες ακόλουθους.

203
00:16:59,309 --> 00:17:02,104
Έχει καλύτερο προφίλ από σένα.

204
00:17:02,187 --> 00:17:06,108
Ναι, αλλά οι χορηγοί του
θέλουν να φέρει μια κοπέλα.

205
00:17:06,191 --> 00:17:09,403
Μισό. Άρα θα πληρωθείς;

206
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
Ναι, 500 ευρώ.

207
00:17:15,409 --> 00:17:17,536
Μήπως θέλουν και δεύτερη κοπέλα;

208
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
Είναι τρελό.

209
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
Με τα πόδια;

210
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
Έχει 150 ιστορίες.
Δεν έχω ανεβάσει ποτέ πάνω από 70.

211
00:17:27,212 --> 00:17:28,672
Άντζελα Νικολάου!

212
00:17:30,716 --> 00:17:33,260
2016

213
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
-Γεια!
-Γεια!

214
00:17:52,821 --> 00:17:55,783
-Είχα αρχίσει να πανικοβάλλομαι.
-Συγγνώμη, άργησα.

215
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
Ο Πύργος του Άιφελ.

216
00:18:04,249 --> 00:18:06,794
Υπάρχουν παντού κάμερες ασφαλείας.

217
00:18:06,877 --> 00:18:11,215
Έχει ακόμα και κάμερες νυχτερινής όρασης.
Δεν είχα καμιά ευκαιρία.

218
00:18:12,466 --> 00:18:15,886
Και τι θα γίνει αν μας συλλάβουν
ενώ σκαρφαλώνουμε;

219
00:18:15,969 --> 00:18:19,515
Μιλάμε για την Ασία,
οπότε αν σπάσουμε κάτι

220
00:18:19,598 --> 00:18:22,267
θα μας βάλουν φυλακή για βανδαλισμό.

221
00:18:23,143 --> 00:18:24,728
Έχουν πολύ αυστηρούς νόμους.

222
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Με πιάνει άγχος, αν συμβεί αυτό ή το άλλο.

223
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
Δεν έχω τη δική σου εμπειρία.

224
00:18:30,192 --> 00:18:32,402
Είσαι ειδική στις στέγες της Μόσχας.

225
00:18:32,486 --> 00:18:34,196
Απέχω πολύ από ειδική.

226
00:18:34,279 --> 00:18:37,866
Όχι; Εντάξει. Δεν σκαρφαλώνεις μόνη, έτσι;

227
00:18:37,950 --> 00:18:39,576
-Φυσικά και πάω μόνη.
-Ναι;

228
00:18:40,077 --> 00:18:41,537
Σε εξτρίμ στέγες;

229
00:18:41,620 --> 00:18:45,249
-Ανέβηκα στον Πύργο του Μέρκιουρι.
-Σοβαρά;

230
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
Αλήθεια, μόνη σου;

231
00:18:46,708 --> 00:18:48,585
Εντυπωσιακό, είσαι τολμηρή.

232
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
Πες κάτι.

233
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
Δεν ξέρω τι να πω.

234
00:19:00,389 --> 00:19:02,641
Παγώνω όταν…

235
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
Μου ζητάνε να κάνω κάτι.

236
00:19:05,686 --> 00:19:07,479
Ναι, κι εγώ.

237
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Ναι, κι εγώ το ίδιο.

238
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
Δύο εισιτήρια για σήμερα.

239
00:19:28,250 --> 00:19:29,501
Θέλαμε να σκαρφαλώσουμε

240
00:19:29,585 --> 00:19:31,879
στο υψηλότερο εργοτάξιο στον κόσμο.

241
00:19:33,088 --> 00:19:35,799
ΤΙΕΝΤΣΙΝ
ΚΙΝΑ

242
00:19:38,886 --> 00:19:41,180
Έπρεπε να εμπιστευτώ αυτόν τον τύπο.

243
00:19:52,816 --> 00:19:55,777
-Ελπίζω να μην πέσει.
-Δεν θα πέσει.

244
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
Ή τώρα ή ποτέ.

245
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
-Πρόσεχε.
-Κι εσύ.

246
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
Τα αθλητικά μου γλιστράνε, τα δικά σου;

247
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
Και τα δικά μου.

248
00:20:32,314 --> 00:20:34,733
Αυτό κουνιέται πολύ.

249
00:20:34,816 --> 00:20:35,984
Σ' ακολουθώ.

250
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
Πρόσεχε εδώ.

251
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
Είναι πολύ βρεγμένα.

252
00:20:44,618 --> 00:20:47,079
Για σένα είναι πιο εύκολο.
Εγώ είμαι πιο κοντή.

253
00:20:47,162 --> 00:20:48,038
Σωστά.

254
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Μη βιάζεσαι.

255
00:21:00,259 --> 00:21:01,218
Είναι πολύ δύσκολο.

256
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
Γλιστράνε τα παπούτσια μου.

257
00:21:08,183 --> 00:21:09,059
Είσαι τρελός.

258
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Θα με βοηθήσεις;

259
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
Ναι.

260
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
Δες πόσο όμορφα είναι.

261
00:21:47,097 --> 00:21:48,890
Ο πελάτης χάρηκε πολύ.

262
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
Σε μια μέρα,
απέκτησα χιλιάδες νέους ακόλουθους.

263
00:21:56,023 --> 00:21:57,816
Άρχισα να δέχομαι προσφορές.

264
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
Βγάζαμε λεφτά από το πάθος μας.

265
00:22:01,111 --> 00:22:02,863
Πάμε στον επόμενο προορισμό.

266
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
Ο Βάνια μού έδειξε πολλά νέα πράγματα.

267
00:22:08,201 --> 00:22:10,329
Η ασφάλεια έχει πάντα κάποιο τυφλό σημείο.

268
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
Μπορώ να ταΐσω τα σκυλιά τους.

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,126
Να καλύψω τις κάμερες.

270
00:22:21,089 --> 00:22:23,091
Οι ψηλοί όροφοι έχουν πιο πολλές εισόδους.

271
00:22:23,675 --> 00:22:26,053
Βάνια, ο ριψοκίνδυνος!

272
00:22:26,136 --> 00:22:29,264
Τα γκαράζ πάντα συνδέονται
με τους ουρανοξύστες από πάνω τους.

273
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
Αν είναι υπό κατασκευή,
ντυνόμαστε αναλόγως.

274
00:22:35,520 --> 00:22:38,690
Τα ασανσέρ του προσωπικού
δεν έχουν κάμερες ασφαλείας.

275
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
Σε μέρη που κατοικούνται,
κάνε σαν να ανήκεις εκεί.

276
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
Αλλά νιώθαμε σαν να ανήκουμε παντού.

277
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
Οι αεραγωγοί οδηγούν στα μηχανοστάσια,

278
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
και τα μηχανοστάσια στις στέγες.

279
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
Βλέπεις την ασφάλεια κάτω;

280
00:22:58,043 --> 00:23:00,420
Σε κάθε στέγη, έμαθα μια νέα δεξιότητα.

281
00:23:01,505 --> 00:23:02,798
Γαμώτο, φοβάμαι.

282
00:23:02,881 --> 00:23:05,384
Χρησιμοποίησε τις πλάκες σαν σκαλιά.

283
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Φοβάμαι πολύ.

284
00:23:12,474 --> 00:23:13,308
Τι σκατά!

285
00:23:15,435 --> 00:23:17,729
Είσαι τρελός
που σκαρφαλώνεις τέτοιες στέγες.

286
00:23:17,813 --> 00:23:18,855
Εμπιστεύσου το σκοινί.

287
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
Όλοι σε σταματούν στην είσοδο.

288
00:23:23,026 --> 00:23:24,486
Αλλά κανείς στην έξοδο.

289
00:23:25,946 --> 00:23:27,739
Ανοίγω κλειδαριές πολύ γρήγορα,

290
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
αλλά μερικές φορές θέλει πιο πολλή δύναμη.

291
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Κουβαλάμε ένα επιπλέον λουκέτο.

292
00:23:35,080 --> 00:23:36,665
Δεν είμαστε βάνδαλοι.

293
00:23:36,748 --> 00:23:38,625
Αν και τεχνικά, είμαστε εγκληματίες.

294
00:23:50,679 --> 00:23:53,098
ΠΑΡΙΣΙ
ΓΑΛΛΙΑ

295
00:23:53,598 --> 00:23:55,600
2017

296
00:23:57,769 --> 00:23:59,646
Κάτι που μάθαμε με τον δύσκολο τρόπο.

297
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Μη μένεις στην κορυφή πάνω από 15 λεπτά.

298
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Γαμώτο, σειρήνα.

299
00:24:10,740 --> 00:24:11,992
Είναι κάτω η αστυνομία.

300
00:24:15,370 --> 00:24:16,663
Πάμε στον άλλο πύργο.

301
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
Μη βιάζεσαι, να προσέχεις.

302
00:24:34,890 --> 00:24:37,100
Το πίσω στενό φαινόταν καθαρό στην αρχή.

303
00:24:43,982 --> 00:24:45,734
Αλλά άρχισαν να μας κυνηγάνε.

304
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Οι μπάτσοι έπιασαν την Άντζελα.

305
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
Ο Βάνια γύρισε για να πάρει την ευθύνη.

306
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
Συλλαμβάνεσαι

307
00:24:56,203 --> 00:24:57,829
για παράνομη είσοδο.

308
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Ταυτότητες παρακαλώ.

309
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
Περάσαμε και οι δύο τη νύχτα στη φυλακή,

310
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
αλλά το κάναμε μαζί.

311
00:25:16,473 --> 00:25:18,266
Μόλις συνέβη κάτι απίστευτο!

312
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
Το τμήμα του Παρισιού πίσω.

313
00:25:19,976 --> 00:25:23,939
Αλλά από θαύμα, είμαστε ελεύθεροι.

314
00:25:24,022 --> 00:25:28,151
Μας κλείδωσαν σε ξεχωριστά κελιά
αφού μας έκαναν σωματικό έλεγχο.

315
00:25:28,235 --> 00:25:29,110
Τσίτσιδοι.

316
00:25:29,194 --> 00:25:33,073
Δεν είμαστε τρομοκράτες,
ούτε αυτοκτονικοί, ούτε βλάπτουμε κανέναν.

317
00:25:33,156 --> 00:25:35,200
Είμαστε καλλιτέχνες που τραβάμε από ψηλά.

318
00:25:35,283 --> 00:25:38,119
Πού είναι το κακό;

319
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
Ο Βάνια θα μπορούσε
εύκολα να είχε ξεφύγει.

320
00:25:42,415 --> 00:25:45,043
Αλλά θυσιάστηκε για να με βοηθήσει.

321
00:25:53,301 --> 00:25:55,637
Ίσως είναι εξαίρεση στον κανόνα μου.

322
00:26:06,898 --> 00:26:08,400
ΠΑΤΑΓΙΑ
ΤΑΪΛΑΝΔΗ

323
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
Ναι.

324
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
-Είναι δύσκολο.
-Φοβάμαι ότι θα πέσω.

325
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
-Τότε μην πας.
-Όχι.

326
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
Κάτσε να σου βρω ένα σκοινί.

327
00:26:25,125 --> 00:26:26,793
Πρόσεχε.

328
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Μπορείς να με βοηθήσεις;

329
00:26:32,507 --> 00:26:33,800
Είναι μεγάλη ανάβαση.

330
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
Ας το κάνουμε.

331
00:26:37,762 --> 00:26:39,180
Φοβάμαι πολύ για σένα.

332
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
Κουνιέται πολύ.

333
00:26:41,141 --> 00:26:42,392
Τότε ας το αφήσουμε.

334
00:26:43,059 --> 00:26:44,311
Θα το κάνουμε.

335
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
Όχι, σταμάτα.

336
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Άσε με να σε βοηθήσω.

337
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
Είναι πολύ τρομακτικό.

338
00:26:51,651 --> 00:26:53,111
Το άλλο χέρι.

339
00:26:59,367 --> 00:27:00,869
Τα καταφέραμε.

340
00:27:02,537 --> 00:27:04,581
Το εξωτερικό είναι καλύτερο.

341
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
Μη βιάζεσαι. Προέχει η ζωή σου.

342
00:27:09,377 --> 00:27:13,089
-Είναι πολύ τρομακτικό.
-Ναι, ας γυρίσουμε.

343
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
Έχουμε ανέβει ήδη πάρα πολύ.

344
00:27:16,217 --> 00:27:17,886
Αυτή η κοπέλα είναι τρομερή.

345
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
Μπορώ να κρατηθώ εδώ;

346
00:27:21,931 --> 00:27:23,099
Έτσι φαίνεται.

347
00:27:26,895 --> 00:27:29,022
Άκου, αυτό είναι τρελό κατόρθωμα.

348
00:27:29,648 --> 00:27:33,818
Λίγοι μπορούν
να κάνουν όλα αυτά που κάναμε.

349
00:27:42,786 --> 00:27:46,247
Ανησυχώ πολύ για σένα.

350
00:27:47,582 --> 00:27:48,667
Με ξεπερνάει.

351
00:27:50,752 --> 00:27:52,170
Έχει γίνει κομμάτι μου.

352
00:27:53,338 --> 00:27:58,385
Αντί να εστιάζω στη δική μου ασφάλεια
σκέφτομαι τη δική της.

353
00:27:58,468 --> 00:28:00,053
Αυτό λέγεται "αγάπη".

354
00:28:00,970 --> 00:28:02,389
Ναι, ίσως.

355
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
Ίσως;

356
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Μου την έφερε.

357
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
ΠΑΡΙΣΙ

358
00:28:14,567 --> 00:28:17,987
Όσο πιο ασφαλής ήταν,
τόσο πιο δημιουργική γινόταν.

359
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
ΣΑΓΚΑΗ

360
00:28:21,825 --> 00:28:24,411
Αν και δεν θα το παραδεχόταν ποτέ,

361
00:28:25,078 --> 00:28:27,455
την είδα να μαλακώνει.

362
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

363
00:28:29,499 --> 00:28:31,418
Δεν χρειάζομαι προστάτη…

364
00:28:33,586 --> 00:28:36,047
Αλλά ισχύει ότι η δουλειά βελτιωνόταν.

365
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
ΜΠΑΝΓΚΟΚ

366
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
Μπορώ να είμαι στο ίδιο επίπεδο με σένα;

367
00:28:41,928 --> 00:28:43,054
Πάμε.

368
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
Να σου φτιάξω τα μαλλιά.

369
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
Εντάξει, πάμε.

370
00:28:59,112 --> 00:29:01,030
ΤΣΟΝΓΚΤΣΙΝΓΚ

371
00:29:05,618 --> 00:29:07,412
ΣΕΝΖΕΝ

372
00:29:57,378 --> 00:29:58,630
Θα πάρουμε τα κουτιά.

373
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Εσύ φέρε τη γάτα.

374
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
Το νέο μας σπίτι.

375
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
Αποκτήσαμε σπίτι.

376
00:30:05,804 --> 00:30:09,182
Η γάτα σου είναι σαν εσένα.

377
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
Πώς δηλαδή;

378
00:30:10,934 --> 00:30:14,437
Πάντα ψάχνει νέα μέρη για σκαρφάλωμα,
πώς να ανέβει πιο ψηλά.

379
00:30:16,231 --> 00:30:18,650
Αλλά έχει εννιά ζωές, ενώ εσύ μόνο μία.

380
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
Τότε, υπήρχαν πολλοί rooftoppers,

381
00:30:22,278 --> 00:30:25,156
Ευρωπαίοι, Κινέζοι, Αμερικανοί.

382
00:30:25,240 --> 00:30:27,075
Έμοιαζε με αγώνα για την κορυφή.

383
00:30:28,284 --> 00:30:30,954
Σύντομα το δεύτερο
ψηλότερο κτίριο του κόσμου,

384
00:30:31,037 --> 00:30:33,248
το Μερντέκα 118 στη Μαλαισία

385
00:30:33,331 --> 00:30:37,293
μάλλον θα είναι
ο τελευταίος ουρανοξύστης του κόσμου.

386
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
Είναι πανέμορφο.
Και κανείς δεν έχει ανέβει πάνω.

387
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
-Είναι ανέγγιχτο.
-Είναι ανέγγιχτο.

388
00:30:45,677 --> 00:30:47,470
Να κάνουμε ένα ακροβατικό πάνω.

389
00:30:48,137 --> 00:30:49,055
Εντάξει, μέσα.

390
00:30:49,138 --> 00:30:50,557
Είμαστε σύμφωνοι.

391
00:30:54,310 --> 00:30:56,229
Δεν έχουν φτιάξει καν την κορυφή.

392
00:31:00,316 --> 00:31:01,150
Αλήθεια είναι.

393
00:31:02,068 --> 00:31:03,152
Δεν μπορώ να περιμένω.

394
00:31:06,781 --> 00:31:09,158
Τι είναι πιο επικίνδυνο, οι στέγες ή εσύ;

395
00:31:11,786 --> 00:31:14,873
Αποφασίσαμε να το δημοσιοποιήσουμε
και να ποστάρουμε βίντεο μαζί.

396
00:31:16,332 --> 00:31:18,710
Και προσθέσαμε ακροβατικά.

397
00:31:18,793 --> 00:31:20,336
Εσύ θα στέκεσαι πίσω.

398
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
Ας μείνουμε εδώ.

399
00:31:21,880 --> 00:31:24,340
Εδώ θα σου απλώσω το χέρι μου.

400
00:31:24,424 --> 00:31:26,009
Και το ντρόουν θα κάνει κύκλους.

401
00:31:26,092 --> 00:31:28,761
Πάντα να έχουμε τρία σημεία επαφής.

402
00:31:29,304 --> 00:31:31,055
-Κατάλαβες;
-Ναι.

403
00:31:31,139 --> 00:31:33,266
-Αφήνω το χέρι μου.
-Ναι, σ' έχω.

404
00:31:40,899 --> 00:31:43,610
Η Άντζελα Νικόλαου και ο Βάνια Μπίρκους.

405
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Το ζευγάρι Ρώσων κυριαρχεί στο άθλημα.

406
00:31:46,154 --> 00:31:52,410
Είμαστε ο Βάνια Μπίρκους και η Άντζελα
Νικολάου, κορυφαίοι rooftoppers.

407
00:31:52,493 --> 00:31:55,955
Με πάνω από ένα εκ. κόσμο να ακολουθεί
το ταξίδι τους στα σόσιαλ μίντια

408
00:31:56,039 --> 00:31:58,625
η δημοτικότητα της Άντζελα
και του Βάνια εκτοξεύτηκε.

409
00:31:58,708 --> 00:32:00,543
Δημιουργήσαμε το δικό μας είδος.

410
00:32:01,210 --> 00:32:03,504
Δεν ήμασταν απλώς ριψοκίνδυνοι.

411
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
Τώρα λέγαμε μια ιστορία.

412
00:32:07,508 --> 00:32:08,635
Μια ιστορία αγάπης.

413
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

414
00:32:30,657 --> 00:32:32,659
Σε παρακαλώ, ας μείνουμε μαζί.

415
00:32:32,742 --> 00:32:36,287
Χαίρομαι που είσαι τόσο χαλαρή
ενώ εγώ φροντίζω την ασφάλειά μας.

416
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Γι' αυτό πέσαμε πάνω σε φύλακα.

417
00:32:38,706 --> 00:32:41,292
Δεν μπορώ να δω με την πλάτη.

418
00:32:42,293 --> 00:32:43,962
Ήσουν πιο ήρεμη.

419
00:32:48,424 --> 00:32:51,344
Τρέμει.

420
00:32:53,805 --> 00:32:54,931
Τι κάνει αυτή;

421
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Άντζελα, χαλάρωσε.

422
00:32:59,185 --> 00:33:01,646
Προς τα εμένα. Γύρνα το κεφάλι πιο απαλά.

423
00:33:01,729 --> 00:33:03,314
Ο λαιμός σου είναι σφιγμένος.

424
00:33:04,023 --> 00:33:05,358
Σήκωσε το άλλο χέρι.

425
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
Τέλειο.

426
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
Ηρέμησε, Άντζελα.

427
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
Δεν βιάζομαι.

428
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Αλλά δεν βλέπω καμιά καλή ακόμα.

429
00:33:13,199 --> 00:33:15,785
Δεν έχουμε
μια τέλεια φωτογραφία των ποδιών.

430
00:33:15,868 --> 00:33:16,703
Δες πιο κάτω.

431
00:33:17,203 --> 00:33:19,664
Δεν βλέπω τίποτα καλό.

432
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
Τέλος. Έβγαλα μια πολύ καλή.

433
00:33:24,585 --> 00:33:25,586
Άλλη μία.

434
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
Φτάνει. Βαρέθηκα να ακούω άλλη μία.

435
00:33:28,214 --> 00:33:33,219
Δεν έχεις πια αυτογνωσία.
Θα κουραστείς και θα καταρρεύσεις.

436
00:33:33,302 --> 00:33:35,763
Γιατί να το κάνουμε αν βγαίνουν χάλια;

437
00:33:36,305 --> 00:33:38,474
Γιατί ανεβήκαμε ως εδώ;

438
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
Εγώ νομίζω ότι αυτή
η φωτογραφία είναι καταπληκτική.

439
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
Με αυτό το πράγμα; Τι είναι αυτό;

440
00:33:44,605 --> 00:33:45,940
Ωραία, βγάλε εσύ.

441
00:33:46,024 --> 00:33:47,525
Δεν μπορώ να αφήσω τα χέρια.

442
00:33:47,608 --> 00:33:49,027
Φοράω τακούνια.

443
00:33:49,569 --> 00:33:53,656
Σταμάτα να σπέρνεις τον πανικό.
Με έχεις τρελάνει.

444
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
Πηγαίναμε γυρεύοντας.

445
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
Γι' αυτό σκέφτομαι εσένα.

446
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
Κρατιέσαι με το ένα χέρι.
Πώς να είμαι ήρεμος;

447
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
Ήσουν δέκα λεπτά έτσι.

448
00:34:27,774 --> 00:34:34,614
Δεν καταλαβαίνω την ανάγκη σου
να ρισκάρεις τη ζωή σου σε τέτοια ύψη.

449
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
Να νιώσω περήφανη ή να ταραχτώ;

450
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
Ναι, μαμά, αλλά μην ανησυχείς.

451
00:34:40,369 --> 00:34:45,500
Παίρνω την ευθύνη γιατί είμαι σίγουρος
για τις ικανότητές μου.

452
00:34:45,583 --> 00:34:50,588
Να σου πω, μίλησα στη φίλη μου.
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία για σένα.

453
00:34:50,671 --> 00:34:54,258
Πρόκειται για μια εταιρεία επενδύσεων.
Θα σε κάνουν πωλητή.

454
00:34:54,801 --> 00:34:56,719
Ίσως σου δώσουν και αμάξι.

455
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
Η δημιουργικότητα μπορεί να είναι χόμπι.

456
00:35:04,018 --> 00:35:06,771
Καθώς η πανδημία
πλησιάζει τα δύο χρόνια τώρα,

457
00:35:06,854 --> 00:35:10,358
η παγκόσμια αγορά μεταφορών
δέχεται άλλο ένα χτύπημα.

458
00:35:10,441 --> 00:35:14,946
Τώρα 43 αεροπορικές εταιρείες
χρεοκόπησαν και έκλεισαν οριστικά.

459
00:35:17,198 --> 00:35:21,035
Κατά τη διάρκεια του Covid,
οι χορηγοί των ταξιδιών μάς άφησαν.

460
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
Χάσαμε την κύρια πηγή εσόδων μας.

461
00:35:24,205 --> 00:35:25,915
Άρχισα να ψάχνω νέους χορηγούς.

462
00:35:29,752 --> 00:35:32,922
Έφτιαχνα περιεχόμενο
για τα σόσιαλ 14 ώρες τη μέρα.

463
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Βασιζόμαστε πάνω της τώρα.

464
00:35:39,887 --> 00:35:44,433
Οι τηλεοράσεις θα πάνε
σαν πυραμίδα κάπως έτσι.

465
00:35:44,517 --> 00:35:46,936
Γαμώτο, πρέπει να τους πάρω.

466
00:35:47,019 --> 00:35:48,604
Αλλά δεν είναι το πάθος μας.

467
00:35:49,355 --> 00:35:51,399
Απέχουμε πολύ από εκεί που ήμασταν.

468
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
Τον ένιωθα να απομακρύνεται.

469
00:35:57,905 --> 00:35:59,448
Μου θύμισε τον μπαμπά μου.

470
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
Είχαμε έναν χωρισμό μετά από έναν καβγά.

471
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Είστε η δύναμή μου.

472
00:36:19,969 --> 00:36:24,599
Όλοι παρτάρουν κι εσύ θα προτιμούσες
να βρίσκεσαι σε κάποιον γερανό τώρα.

473
00:36:27,894 --> 00:36:32,940
Αν δεν μπορέσω να μας βγάλω από αυτό,
ξέρω ότι όλα θα καταρρεύσουν.

474
00:36:46,245 --> 00:36:50,374
Μετά από μέρες στην κόψη του ξυραφιού,
η Ουκρανία βρίσκεται τώρα σε πόλεμο.

475
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
Πριν λίγες ώρες, οι ρωσικές δυνάμεις
ξεκίνησαν την επίθεση.

476
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Η ανακοίνωση προκάλεσε μαζική υστερία

477
00:36:56,797 --> 00:36:59,425
καθώς πλήθη έτρεξαν
στα διαφορετικά σύνορα της Ρωσίας.

478
00:37:00,009 --> 00:37:03,346
Σταματήστε τον πόλεμο!

479
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Πάνω από 10.000 άτομα έχουν συλληφθεί

480
00:37:06,265 --> 00:37:08,851
για διαμαρτυρία ενάντια
στην εισβολή στην Ουκρανία.

481
00:37:12,230 --> 00:37:15,441
Είμαι ενάντια στον θάνατο
και στον πόνο του κόσμου.

482
00:37:16,859 --> 00:37:19,695
Ως καλλιτέχνης, πρέπει να εκφραστείς.

483
00:37:21,614 --> 00:37:24,033
Αλλά εδώ, όλοι πρέπει να σιωπήσουν.

484
00:37:25,159 --> 00:37:28,204
Η Ρωσία επιτείνει
την απαγόρευση στην πληροφόρηση

485
00:37:28,287 --> 00:37:30,831
απαγορεύοντας
το Facebook και το Instagram.

486
00:37:30,915 --> 00:37:33,251
Οι πλατφόρμες της Meta
έχουν αποκλειστεί επισήμως

487
00:37:33,334 --> 00:37:35,044
σε όλη τη χώρα.

488
00:37:35,127 --> 00:37:39,924
Τώρα είτε μένεις και λογοκρίνεσαι
ή σηκώνεσαι να φύγεις.

489
00:37:42,093 --> 00:37:45,596
Αν φύγουμε, η κυβέρνηση
μπορεί να κλείσει τα σύνορα

490
00:37:45,680 --> 00:37:47,890
και να μας εμποδίσει να επιστρέψουμε.

491
00:37:49,267 --> 00:37:54,981
Δεν θέλω να σε πιέσω,
αλλά σε παρακαλώ σκέψου την προσφορά μου.

492
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
Κι εγώ είμαι μισός Ουκρανός.

493
00:37:59,777 --> 00:38:01,988
Θέλω να μείνω για την οικογένειά μου.

494
00:38:04,490 --> 00:38:07,785
Αλλά νιώθω ότι ό,τι κι αν διαλέξω,

495
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
κάποιος θα πληγωθεί.

496
00:38:22,675 --> 00:38:26,429
ΔΙΝΟΥΝ ΤΑ NFT ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΣΤΟΥΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ;

497
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
ΓΙΝΕ ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΟΥ.

498
00:38:45,323 --> 00:38:48,826
Προσωπικά, μου λείπει
το να σκαρφαλώνουμε μαζί.

499
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
Ήταν κάτι μαγικό.

500
00:38:54,790 --> 00:38:58,836
Ηλιοβασιλέματα, ανατολές,
δεν τα θες αυτά πια;

501
00:38:59,795 --> 00:39:02,673
Αυτό που θέλω είναι να βγάλω λεφτά…

502
00:39:03,507 --> 00:39:04,884
για να είμαι ειλικρινής.

503
00:39:05,801 --> 00:39:11,891
Με τα NFT δημιουργούμε μια γκαλερί
και πουλάμε απευθείας στους αγοραστές μας.

504
00:39:11,974 --> 00:39:15,186
Θα έπρεπε να ξεκινήσει από το μηδέν.

505
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
Έχει μεγάλο ρίσκο.

506
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Εγώ δεν έχω κάποια ασφάλεια,

507
00:39:19,065 --> 00:39:23,944
κάποιον να μου προσφέρει
μια καλοπληρωμένη δουλειά γραφείου.

508
00:39:24,028 --> 00:39:25,738
Δεν θα βγάλουμε NFT εν μία νυκτί.

509
00:39:25,821 --> 00:39:28,491
Πρέπει να κάνουμε κάτι μεγαλειώδες.
Τα παλιά δεν πουλάνε.

510
00:39:28,574 --> 00:39:34,372
Θυμάσαι που σου έδειξα αυτόν τον πύργο
που χτίζεται στην Κουάλα Λουμπούρ;

511
00:39:34,914 --> 00:39:36,499
Τελείωσε;

512
00:39:36,582 --> 00:39:38,667
Σχεδόν. Τελειώνουν την κορυφή.

513
00:39:42,129 --> 00:39:45,132
Έχουμε λίγους μήνες
πριν μπει το σύστημα ασφαλείας.

514
00:39:47,635 --> 00:39:51,013
Θα είναι αδύνατο
να μπούμε αφού το εγκαταστήσουν.

515
00:39:53,682 --> 00:39:56,936
Διάβασα ότι θα είναι
ο τελευταίος μεγάλος ουρανοξύστης.

516
00:39:57,561 --> 00:39:58,687
ΜΕΡΝΤΕΚΑ 118
ΜΑΛΑΙΣΙΑ

517
00:39:58,771 --> 00:40:02,691
Πάνω από μια δεκαετία
στα σκαριά, το Μερντέκα 118 ορόφων

518
00:40:02,775 --> 00:40:05,111
θα είναι ένα επιβλητικό μνημείο
για τη χώρα.

519
00:40:05,194 --> 00:40:09,281
Το έργο του 1,5 δισεκατομμυρίου
θα ολοκληρωθεί σύντομα.

520
00:40:09,365 --> 00:40:13,661
Το Μερντέκα 118 θα ανυψωθεί
επιβλητικά 670 μέτρα πάνω από την Ασία.

521
00:40:13,744 --> 00:40:15,913
Με την κορυφή να φτάνει τα 160 μέτρα

522
00:40:15,996 --> 00:40:19,250
το Μερντέκα είναι
σημαντικό ορόσημο για την ανθρωπότητα.

523
00:40:19,875 --> 00:40:21,627
Μπορούμε να είμαστε οι πρώτοι.

524
00:40:36,142 --> 00:40:38,394
Είναι σαν να λέμε αντίο για πάντα.

525
00:40:39,019 --> 00:40:41,021
Δεν είναι για πάντα, χαζούλα.

526
00:40:43,232 --> 00:40:46,444
Φτάνει, αναστατώνεις και τον σκύλο.

527
00:40:49,488 --> 00:40:51,991
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.

528
00:41:02,710 --> 00:41:04,128
Πάμε.

529
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
Το αεροδρόμιο είναι τόσο άδειο.

530
00:41:16,640 --> 00:41:18,893
Δώσαμε τα τελευταία μας λεφτά στην πτήση.

531
00:41:22,480 --> 00:41:23,522
Αγχωμένη;

532
00:41:23,606 --> 00:41:24,940
Λίγο.

533
00:41:25,524 --> 00:41:27,067
Φύγαμε χωρίς τίποτα…

534
00:41:30,237 --> 00:41:32,406
Εκτός από ένα όνειρο.

535
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Είναι τρελό.

536
00:41:45,377 --> 00:41:48,464
Μια απίστευτα ψηλή οροφή
πάνω από την Ασία.

537
00:41:49,757 --> 00:41:52,801
Το πιο δύσκολο και ψηλό σημείο
που έχουμε δοκιμάσει.

538
00:41:55,596 --> 00:41:58,057
Και το μεγαλύτερο ρίσκο.

539
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
ΜΠΑΝΓΚΟΚ
ΤΑΪΛΑΝΔΗ

540
00:42:05,648 --> 00:42:07,733
Η Μαλαισία είναι μια πολύ αυστηρή χώρα

541
00:42:08,275 --> 00:42:11,111
οπότε προετοιμαζόμαστε
σε ένα πιο ασφαλές μέρος.

542
00:42:12,696 --> 00:42:14,573
Από πότε έχουμε να προπονηθούμε;

543
00:42:15,324 --> 00:42:17,952
Έχουν περάσει ήδη λίγοι μήνες.

544
00:42:18,702 --> 00:42:20,412
Πρέπει να προπονούμαστε πιο συχνά.

545
00:42:21,705 --> 00:42:24,208
-Λέγεται ανύψωση κύκνου.
-Ανύψωση κύκνου.

546
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
Απίστευτο. Μ' αρέσει αυτή η πόζα.

547
00:42:27,545 --> 00:42:28,629
Ας το δοκιμάσουμε.

548
00:42:30,714 --> 00:42:32,633
Ώρα για παράσταση τσίρκου.

549
00:42:37,179 --> 00:42:40,057
Κάτσε να βάλω τα χέρια μου.

550
00:42:40,140 --> 00:42:40,975
Ναι.

551
00:42:41,058 --> 00:42:42,226
Καλύτερα έτσι.

552
00:42:43,185 --> 00:42:44,979
Είμαστε αθλητές ενόργανης.

553
00:42:46,480 --> 00:42:47,856
Αν κρατήσουμε την ισορροπία.

554
00:43:03,914 --> 00:43:06,000
Είχα ήδη αρραβωνιαστεί στον παιδικό.

555
00:43:07,668 --> 00:43:08,877
Δεν πήγε καλά όμως.

556
00:43:12,089 --> 00:43:13,382
Θα είναι η δέσμευσή μας.

557
00:43:32,276 --> 00:43:33,902
Υποστηρίζω τη Βραζιλία.

558
00:43:33,986 --> 00:43:36,196
Ναι, ωραία. Κι εγώ.

559
00:43:37,656 --> 00:43:40,200
Όλοι βλέπουν το Κύπελλο,
ακόμη και οι εργάτες.

560
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
Στις 18 είναι ο τελικός.

561
00:43:43,829 --> 00:43:47,374
Αν ανέβουμε όταν παίζει ο αγώνας,
οι φρουροί θα ξεχαστούν.

562
00:43:48,584 --> 00:43:50,753
Τρελαίνομαι που έχεις ξεσηκωθεί.

563
00:43:50,836 --> 00:43:52,254
Έχει καιρό να συμβεί.

564
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
ΔΕΚΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ

565
00:43:55,466 --> 00:43:58,761
Χρειαζόμαστε το πλάτος της κορυφής.

566
00:43:58,844 --> 00:44:02,389
Να βάλουμε έναν ντόπιο χειριστή drone
να τραβήξει από πάνω

567
00:44:02,473 --> 00:44:04,933
για να καταλάβουμε τις διαστάσεις.

568
00:44:11,482 --> 00:44:14,568
Όταν μας περισσεύει χρόνος
φτιάχνουμε τη συλλογή NFT.

569
00:44:19,490 --> 00:44:20,616
Μη βιάζεσαι.

570
00:44:20,699 --> 00:44:22,701
Βάνια, το 'χω.

571
00:44:23,827 --> 00:44:25,454
Χαλάρωσε την παλάμη σου.

572
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
Πόσα έχετε πουλήσει μέχρι τώρα;

573
00:44:33,462 --> 00:44:38,217
Δύο έργα μέχρι τώρα, αλλά για τίμια λεφτά.

574
00:44:38,884 --> 00:44:41,679
Τα πράγματα είναι σφιχτά τώρα.

575
00:44:41,762 --> 00:44:44,890
Επιλέξαμε, όμως,
τον νέο μας στόχο, το Μερντέκα,

576
00:44:45,432 --> 00:44:47,851
ελπίζοντας να μας πάει σε άλλο επίπεδο.

577
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
Μίλησα με τον χειριστή drone.

578
00:44:59,154 --> 00:45:01,156
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

579
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Όχι.

580
00:45:05,327 --> 00:45:08,247
Αλλά όλοι οι άλλοι αρνήθηκαν.

581
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Έστειλες σε πολλούς;

582
00:45:10,749 --> 00:45:13,627
Μόνο σε όσους ήταν
πρόθυμοι να παρανομήσουν.

583
00:45:18,924 --> 00:45:20,801
Όσο λιγότεροι ξέρουν, τόσο καλύτερα.

584
00:45:22,177 --> 00:45:26,265
Τι είπε αυτός με το drone
για τις διαστάσεις;

585
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
Θα προσπαθήσει να τραβήξει.

586
00:45:32,104 --> 00:45:33,397
Δεν έχω ισορροπία.

587
00:45:33,480 --> 00:45:34,898
Παραλίγο να φύγω μπροστά.

588
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
Σταμάτα. Πονάει αυτό.

589
00:45:45,325 --> 00:45:47,327
Δεκαεννιά. Είκοσι.

590
00:45:48,954 --> 00:45:50,414
Κρατιόμαστε πολύ λίγο.

591
00:45:52,875 --> 00:45:54,209
Και θα φυσάει κιόλας.

592
00:45:59,673 --> 00:46:01,175
Έστειλε ο τύπος με το drone.

593
00:46:03,719 --> 00:46:05,929
"Γεια σου, Βαν, σου έχω κι άλλα νέα".

594
00:46:09,391 --> 00:46:11,769
Τους τελευταίους έξι μήνες,
έπιασαν δύο άτομα.

595
00:46:12,478 --> 00:46:14,146
Έπιασαν δύο ομάδες.

596
00:46:14,980 --> 00:46:16,690
Ακόμα γράφει.

597
00:46:18,901 --> 00:46:20,402
Είναι μήνες στη φυλακή.

598
00:46:20,486 --> 00:46:23,030
Γι' αυτό δεν το έχει δημοσιεύσει κανείς.

599
00:46:24,114 --> 00:46:27,743
Υπάρχουν σαρωτές προσώπου
και κάμερες ασφαλείας σε κάθε όροφο.

600
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
"Τέλος οι πληροφορίες".

601
00:46:31,538 --> 00:46:32,915
Είναι μεγάλη φυλάκιση.

602
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
Πανάθεμά τους.

603
00:46:40,881 --> 00:46:43,801
Έχει αναγνώριση προσώπου,
σαρωτές δακτυλικών αποτυπωμάτων.

604
00:46:44,760 --> 00:46:46,094
Πώς θα μπούμε στο κτίριο;

605
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
-Κι αν μας συλλάβουν;
-Δεν θα μας πιάσουν.

606
00:46:59,900 --> 00:47:02,319
Κι αν όντως μας πιάσουν, Άντζελα;

607
00:47:02,402 --> 00:47:04,822
Πάντα τα καταφέρνουμε, σαν νίντζα.

608
00:47:05,531 --> 00:47:07,115
Μη σκέφτεσαι μόνο το αποτέλεσμα.

609
00:47:07,199 --> 00:47:08,450
Καλά, όπως νομίζεις.

610
00:47:36,186 --> 00:47:37,563
Γατούλα μου, κοιμάσαι;

611
00:47:41,567 --> 00:47:42,818
Βρήκα τη λύση.

612
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
Μας πήρα πρωινό.

613
00:47:45,070 --> 00:47:47,447
-Είναι καινούργιο το βίντεο;
-Ναι.

614
00:47:49,408 --> 00:47:50,909
Κοίτα τα κατηφορικά.

615
00:47:52,119 --> 00:47:53,620
Φτάνουν ως τον δρόμο.

616
00:47:54,246 --> 00:47:56,790
Αν ανέβουμε εκεί, είμαστε μέσα.

617
00:47:56,874 --> 00:47:59,459
Αλλά είναι στο ύψος ενός ορόφου.

618
00:47:59,543 --> 00:48:01,336
Μπορείς να το σκαρφαλώσεις.

619
00:48:03,839 --> 00:48:06,174
ΕΦΤΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ

620
00:48:06,258 --> 00:48:07,718
Δες τι λέει ο τύπος του drone.

621
00:48:09,011 --> 00:48:10,804
Η τρύπα στη μέση είναι πολύ βαθιά.

622
00:48:12,097 --> 00:48:15,225
Πρέπει να βάλουμε μια σανίδα από πάνω.

623
00:48:16,226 --> 00:48:19,688
Μπορούμε να τη βάλουμε
μόνο σ' αυτό το πράγμα.

624
00:48:25,944 --> 00:48:29,281
Είναι τέλειο, Βάνια, μια σκαλωσιά.

625
00:48:31,074 --> 00:48:34,786
Είδα σκαλωσιές στο βίντεο του Μερντέκα.

626
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
Το ίδιο, αλλά από σίδερο.

627
00:48:38,373 --> 00:48:40,792
Ένα, δύο, τρία.

628
00:48:52,554 --> 00:48:53,680
Όχι. Άσε με κάτω.

629
00:48:54,973 --> 00:48:59,603
Πρέπει να βρω την ισορροπία μου
και να μείνω συγκεντρωμένη.

630
00:49:00,103 --> 00:49:01,855
Στον ορίζοντα;

631
00:49:01,939 --> 00:49:03,273
Πρέπει να εξασκηθώ σε στέγη.

632
00:49:05,734 --> 00:49:07,235
Τώρα μάλιστα!

633
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
Το Μερντέκα θα είναι τόσο πλατύ.

634
00:49:15,202 --> 00:49:16,912
Το μόνο στυλό από το σπίτι.

635
00:49:17,537 --> 00:49:21,541
Αυτό είναι, ένα πάρα πολύ
τρομακτικό τετράγωνο.

636
00:49:21,625 --> 00:49:22,709
Εφιάλτης.

637
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
Πρόσεχε πολύ.

638
00:49:23,961 --> 00:49:27,047
Σ' έχω. Δεν θα πάω πίσω, μόνο μπροστά.

639
00:49:27,130 --> 00:49:29,007
Γιατί έκανες αυτό το βήμα τώρα;

640
00:49:29,091 --> 00:49:32,678
Ήθελα να βρω την ισορροπία μου.

641
00:49:32,761 --> 00:49:34,054
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

642
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
Δεν έχασες την ισορροπία σου, έτσι;

643
00:49:36,348 --> 00:49:37,432
Όχι.

644
00:49:37,516 --> 00:49:39,017
Πολύ τρομακτικό. Πάμε.

645
00:49:39,101 --> 00:49:41,311
Ένα, δύο, τρία.

646
00:49:42,688 --> 00:49:43,939
Είναι τρομακτικό.

647
00:49:44,690 --> 00:49:47,025
Ένα, δύο, τρία.

648
00:49:51,530 --> 00:49:52,948
Τα πόδια μου πέφτουν.

649
00:49:55,575 --> 00:49:57,619
-Γαμώτο.
-Μην ανησυχείς.

650
00:49:57,703 --> 00:50:02,499
Όταν δεν υπάρχει τίποτα από κάτω,
νιώθω σαν να πέφτω προς τα μπροστά.

651
00:50:02,582 --> 00:50:03,709
Φοβάμαι πολύ.

652
00:50:04,751 --> 00:50:06,878
Δεν είναι το ίδιο στην άκρη.

653
00:50:09,339 --> 00:50:11,049
Πώς θα είναι στo Μερντέκα;

654
00:50:11,133 --> 00:50:12,926
Θα πρέπει να σε ηρεμήσω χίλιες φορές.

655
00:50:13,802 --> 00:50:15,804
Αμφιβάλλω για το Μερντέκα πλέον.

656
00:50:19,933 --> 00:50:22,936
Ναι, θα είναι πολύ πιο δύσκολο.

657
00:50:24,604 --> 00:50:27,190
Μέχρι στιγμής, μοιάζει με τρέλα.

658
00:50:34,156 --> 00:50:35,866
Απίστευτο, Βάνια.

659
00:50:36,575 --> 00:50:38,577
Θυμάσαι τον Πάσα από την ομάδα μου;

660
00:50:38,660 --> 00:50:39,953
Έπεσε ο Πάσα;

661
00:50:40,746 --> 00:50:42,372
-Ναι.
-Να πάρει.

662
00:50:47,711 --> 00:50:49,921
Είδα την ανάρτησή σου ότι έπεσες.

663
00:50:50,422 --> 00:50:53,258
Σου έβαλαν νάρθηκα τώρα;

664
00:50:53,341 --> 00:50:55,844
Ναι, έπεσα
από την ταράτσα ενός ξενοδοχείου.

665
00:50:57,554 --> 00:50:59,097
Είναι φρικτό.

666
00:50:59,890 --> 00:51:03,769
Από την παλιά ομάδα,
δυστυχώς, οι περισσότεροι έχουν φύγει.

667
00:51:03,852 --> 00:51:04,895
Τι εννοείς;

668
00:51:05,979 --> 00:51:07,814
Έχουν σκοτωθεί όλοι.

669
00:51:08,565 --> 00:51:10,108
Είναι όλοι νεκροί τώρα;

670
00:51:10,192 --> 00:51:11,568
Ναι, όλοι τους.

671
00:51:11,651 --> 00:51:13,320
-Ο Πογκρέμποφ;
-Ο φαλακρός.

672
00:51:13,403 --> 00:51:15,363
-Ναι.
-Πέθανε.

673
00:51:27,751 --> 00:51:30,003
ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ

674
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
Φαίνεται πολύ τρομακτικό, Βάνια.

675
00:51:41,973 --> 00:51:43,141
Δεν συμφωνώ.

676
00:51:43,225 --> 00:51:48,105
Θα είμαι σοκαρισμένη
από το ύψος και θα με κρατάς.

677
00:51:48,188 --> 00:51:51,233
Πρέπει να σε εμπιστευτώ απόλυτα
και να αφεθώ.

678
00:51:51,316 --> 00:51:53,193
Να αφήσω τον έλεγχο σε σένα.

679
00:51:53,276 --> 00:51:56,446
Πάντα στεκόμουν
στα πόδια μου ή στα χέρια μου.

680
00:51:56,530 --> 00:51:59,658
Αυτήν τη φορά, δεν μπορώ
να βασιστώ στον εαυτό μου.

681
00:51:59,741 --> 00:52:02,244
Σε έχω ρίξει μέχρι τώρα; Όχι.

682
00:52:10,293 --> 00:52:11,670
Νιώθω πολύ αδύναμη.

683
00:52:14,089 --> 00:52:16,383
Πρέπει να ρίξω λίγο νερό στη μούρη μου.

684
00:52:16,466 --> 00:52:17,467
Εντάξει.

685
00:52:17,968 --> 00:52:18,927
Κράτα το κινητό μου.

686
00:52:49,499 --> 00:52:51,209
Κινείσαι χωρίς αυτοπεποίθηση.

687
00:52:54,963 --> 00:52:56,047
Μη με αποσπάς.

688
00:53:00,135 --> 00:53:01,720
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.

689
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
Όλα καλά;

690
00:53:05,390 --> 00:53:08,101
Το σώμα μου έχει παραλύσει. Θα κάτσω εδώ.

691
00:53:08,185 --> 00:53:10,103
Εντάξει, κάτσε να σε τραβήξω.

692
00:53:11,354 --> 00:53:14,024
Βάνια, πρόσεχε, σε παρακαλώ. Φοβάμαι πολύ.

693
00:53:14,858 --> 00:53:16,943
Δεν ξέρω πώς θα γυρίσω.

694
00:53:17,652 --> 00:53:20,238
Εντάξει, έρχομαι εκεί. Ηρέμησε.

695
00:53:22,741 --> 00:53:25,911
Δεν μπορώ να κουνήσω
ούτε τα πόδια μου. Έχω κολλήσει.

696
00:53:36,671 --> 00:53:37,589
Περίμενε.

697
00:53:39,299 --> 00:53:41,343
-Προσπαθώ να ηρεμήσω.
-Εντάξει.

698
00:53:44,221 --> 00:53:45,931
Μην κοιτάς κάτω. Κοίτα ψηλά.

699
00:53:50,018 --> 00:53:52,312
-Γαμώτο.
-Μπράβο.

700
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
Δεν μπορώ να κάτσω άλλο έτσι.

701
00:53:57,234 --> 00:53:58,818
Πού να πάω τώρα;

702
00:53:58,902 --> 00:54:00,153
Δεν βολεύομαι έτσι.

703
00:54:00,237 --> 00:54:02,072
Δεν μπορώ να πιάσω το χέρι σου.

704
00:54:04,574 --> 00:54:06,993
Τώρα είναι ακόμη πιο άβολα. Τι να κάνω;

705
00:54:10,413 --> 00:54:11,831
Εντάξει. Ηρέμησε.

706
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
Μην πανικοβάλλεσαι.

707
00:54:17,379 --> 00:54:19,714
Μπορείς να βγάλεις το πόδι προσεκτικά;

708
00:54:21,383 --> 00:54:22,217
Έγινε.

709
00:54:25,053 --> 00:54:26,429
Τουλάχιστον κάθομαι τώρα.

710
00:54:29,099 --> 00:54:31,559
Τα γόνατά μου τρέμουν.

711
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
Θα γλιστρήσω στον πισινό μου,
σαν την παιδική χαρά.

712
00:54:35,480 --> 00:54:36,564
Εντάξει.

713
00:54:36,648 --> 00:54:38,566
Μη με τραβάς έτσι.

714
00:54:49,995 --> 00:54:51,788
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

715
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
Πώς νιώθεις;

716
00:54:55,750 --> 00:54:59,045
Καλά. Ίσως φταίει η καφεΐνη.
Ήπια δύο καφέδες το πρωί.

717
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό φταίει;

718
00:55:04,592 --> 00:55:06,928
Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να είναι.

719
00:55:07,929 --> 00:55:10,765
Έγινε τόσο στενό,
δεν μπορούσα να συνεχίσω.

720
00:55:11,766 --> 00:55:14,185
Τότε ας μην ανεβαίνουμε σε τέτοια μέρη.

721
00:55:15,312 --> 00:55:17,272
Μπορεί να συμβεί κάτι σοβαρό.

722
00:55:27,157 --> 00:55:28,867
Όλη αυτή η προετοιμασία,

723
00:55:29,534 --> 00:55:31,244
η αναμονή και η σκέψη.

724
00:55:32,579 --> 00:55:36,666
Θέλω να σκαρφαλώσω τώρα,
πριν ξαναγυρίσει ο πανικός.

725
00:55:43,631 --> 00:55:46,343
Πρέπει να είσαι 100% σίγουρος στις στέγες.

726
00:55:52,891 --> 00:55:54,851
Κρίσεις πανικού στα ύψη.

727
00:55:55,435 --> 00:55:57,395
Είναι σαν να χτυπά το καμπανάκι.

728
00:56:02,901 --> 00:56:04,486
Απλώς ανησυχώ για σένα.

729
00:56:05,236 --> 00:56:08,365
Επειδή αποσυνδέεσαι
από την πραγματικότητα.

730
00:56:08,448 --> 00:56:10,658
Και; Το έχω υπό έλεγχο.

731
00:56:11,910 --> 00:56:13,495
Άσε με να σε προστατέψω.

732
00:56:13,578 --> 00:56:15,789
Πάντα συμβαίνει το ίδιο.

733
00:56:15,872 --> 00:56:21,294
Αρχίζεις να αγχώνεσαι
και μετατρέπεται σε πραγματικό τσίρκο.

734
00:56:21,878 --> 00:56:24,047
Δεν θα το λύσουμε ποτέ αυτό.

735
00:56:24,130 --> 00:56:27,384
Δεν θα σταματήσει μέχρι
να σταματήσουμε το σκαρφάλωμα.

736
00:56:29,677 --> 00:56:31,179
Μάλλον έχεις δίκιο.

737
00:56:31,262 --> 00:56:33,556
Δεν θα αλλάξει ποτέ. Ποτέ δεν άλλαξε.

738
00:56:35,266 --> 00:56:37,394
Τι θες για να το σταματήσεις;

739
00:56:38,019 --> 00:56:40,146
Θέλεις να σταματήσω να σκαρφαλώνω;

740
00:56:41,856 --> 00:56:44,025
Αυτό θέλεις, ειλικρινά;

741
00:56:44,109 --> 00:56:47,821
Το τέλος πλησιάζει, ναι.

742
00:56:52,033 --> 00:56:54,244
Όντως θες να σταματήσω να σκαρφαλώνω;

743
00:56:54,327 --> 00:56:55,203
Ναι.

744
00:56:55,286 --> 00:56:56,621
Πρώτη φορά το λες εσύ.

745
00:57:04,129 --> 00:57:05,296
Μιλάς σοβαρά;

746
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Φυσικά. Ανησυχώ πολύ για σένα.

747
00:57:09,050 --> 00:57:10,176
Δεν είναι αστείο.

748
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
Καλά, θα σταματήσω αύριο.

749
00:57:14,055 --> 00:57:16,933
Όχι αύριο. Ας κάνουμε το Μερντέκα.

750
00:57:17,016 --> 00:57:19,519
Να τραβήξουμε για τα NFT και τέλος.

751
00:57:21,729 --> 00:57:25,400
Καλύτερα να σταματήσουμε.
Μόνο βλακείες λέμε τώρα.

752
00:57:40,957 --> 00:57:46,004
Για το καλό της σχέσης, είναι πρόθυμος
να θυσιάσει αυτό που αγαπά.

753
00:57:46,087 --> 00:57:49,716
Αλλά όταν είναι υπερπροστατευτικός,

754
00:57:49,799 --> 00:57:52,552
με κρατάει πίσω.

755
00:57:52,635 --> 00:57:53,595
Το ξαναλές;

756
00:57:54,262 --> 00:57:55,847
Προσπαθεί να με περιορίσει.

757
00:57:56,598 --> 00:57:57,557
Τώρα κατάλαβα.

758
00:57:58,183 --> 00:58:02,562
Πάντα ζούσα

759
00:58:02,645 --> 00:58:06,149
ακούγωντας τι λέει το δικό μου μυαλό μόνο,

760
00:58:06,232 --> 00:58:08,151
και δεν μετανιώνω για τίποτα.

761
00:58:09,444 --> 00:58:15,158
Άντζελα, κανείς δεν σε ξέρει
καλύτερα από σένα την ίδια.

762
00:58:25,877 --> 00:58:30,465
Αρνούμαι να γυρίσω στη Μόσχα
και να έχω μια απλή, βαρετή ζωή.

763
00:58:33,551 --> 00:58:35,178
Η μαμά ήταν πολύ ταλαντούχα,

764
00:58:35,929 --> 00:58:38,389
και τώρα αργοσβήνει σε ένα μικρό χωριό.

765
00:58:41,351 --> 00:58:44,938
Ο μπαμπάς έγινε κάτι σαν εκπαιδευτής ζώων.

766
00:58:46,064 --> 00:58:49,067
Κανείς δεν θα τους θυμάται όταν φύγουν.

767
00:58:50,777 --> 00:58:54,405
Όταν ο κόσμος μιλάει για κάποιον,
τον κρατάει ζωντανό.

768
00:58:55,865 --> 00:59:00,578
Θέλω η δουλειά μου
να συνεχιστεί ακόμη κι αφού φύγω.

769
00:59:00,662 --> 00:59:02,664
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ

770
00:59:06,084 --> 00:59:08,044
Πρόσεχε. Πήγαινε πολύ αργά.

771
00:59:10,171 --> 00:59:11,506
Οι ράβδοι είναι λεπτές.

772
00:59:13,007 --> 00:59:14,801
Γιατί κρατιέσαι εκεί;

773
00:59:14,884 --> 00:59:15,927
Δώσε μου το χέρι.

774
00:59:17,011 --> 00:59:18,388
Προτιμώ να το κάνω μόνη.

775
00:59:18,471 --> 00:59:19,889
Δεν με εμπιστεύεσαι;

776
00:59:19,973 --> 00:59:23,643
Βάνια, σε παρακαλώ. Μου σπας τα νεύρα.

777
00:59:24,310 --> 00:59:27,272
Σου είπα να μη με πρήζεις όταν σκαρφαλώνω.

778
00:59:28,106 --> 00:59:30,817
-Ανησυχώ για σένα.
-Δεν θα έπρεπε, Βάνια.

779
00:59:30,900 --> 00:59:32,193
Μη σε πιάνει πανικός.

780
00:59:40,326 --> 00:59:42,620
Απλώς ψάχνω τη σωστή γωνία.

781
00:59:44,247 --> 00:59:45,790
Αυτό είναι.

782
01:00:00,179 --> 01:00:01,389
Φυσάει πολύ.

783
01:00:08,354 --> 01:00:09,731
Στάσου εκεί. Τέλεια.

784
01:00:11,316 --> 01:00:12,275
Μείνε εκεί.

785
01:00:54,025 --> 01:00:56,194
Σταματήστε! Ασφάλεια!

786
01:00:56,694 --> 01:00:58,321
Μπήκατε παράνομα.

787
01:01:00,531 --> 01:01:01,574
Πάμε.

788
01:01:18,216 --> 01:01:19,425
Χτύπησα.

789
01:01:23,054 --> 01:01:24,389
Χτύπησες;

790
01:01:30,019 --> 01:01:34,315
ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ

791
01:01:45,743 --> 01:01:48,955
Είχα ένα μικρό ατύχημα.

792
01:01:50,665 --> 01:01:53,251
Χτύπησα το χέρι μου μετά από πτώση.

793
01:01:53,334 --> 01:01:57,505
Ο γιατρός λέει ότι παίρνει
τρεις εβδομάδες για να θεραπευτεί.

794
01:01:57,588 --> 01:02:00,466
Ελπίζω να γίνει καλά νωρίτερα.

795
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
Είμαι λίγο αργή, παίρνω ακόμα παυσίπονα.

796
01:02:06,055 --> 01:02:10,351
Μου έβαλαν μεταλλικές ράβδους.

797
01:02:10,435 --> 01:02:12,937
Σίγουρα δεν ήταν καθόλου ευχάριστο.

798
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Πόσο;

799
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
Ευχαριστώ.

800
01:02:50,266 --> 01:02:51,267
Ευχαριστώ.

801
01:03:05,698 --> 01:03:10,328
Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσουμε
και να αναβάλλουμε το Μερντέκα για λίγο.

802
01:03:10,411 --> 01:03:13,080
Κάνε ό,τι θες. Εγώ δεν θα αναβάλλω τίποτα.

803
01:03:13,748 --> 01:03:15,208
Έχεις τραυματιστεί σοβαρά.

804
01:03:15,291 --> 01:03:17,919
Ο γιατρός είπε ότι θέλει τρεις εβδομάδες.

805
01:03:18,711 --> 01:03:21,172
-Ξέρω το σώμα μου.
-Κάνεις σαν κοριτσάκι.

806
01:03:21,255 --> 01:03:25,384
Δεν θα σε αφήσω να πας μέχρι
να γίνεις καλά και να κάνουμε προπόνηση.

807
01:03:25,468 --> 01:03:26,427
Είναι επικίνδυνο.

808
01:03:26,511 --> 01:03:28,721
Δεν θα μ' αφήσεις; Γονιός μου είσαι;

809
01:03:28,805 --> 01:03:31,724
Τι θες, Άντζελα;
Δεν με αφήνεις να σε φροντίζω.

810
01:03:31,808 --> 01:03:33,893
Δεν με φροντίζεις. Με περιορίζεις.

811
01:03:33,976 --> 01:03:36,687
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να βοηθήσω.

812
01:03:36,771 --> 01:03:37,939
Γι' αυτό έπεσα.

813
01:03:38,022 --> 01:03:38,940
Εξαιτίας μου;

814
01:03:39,023 --> 01:03:40,608
"Άσε με να σε βοηθήσω".

815
01:03:40,691 --> 01:03:41,859
Γι' αυτό έπεσα.

816
01:03:42,735 --> 01:03:44,862
Έπεσες επειδή δεν με εμπιστεύεσαι.

817
01:03:44,946 --> 01:03:46,155
Μη μ' αγγίζεις.

818
01:03:46,239 --> 01:03:48,950
Δεν θα κάνω το Μερντέκα μαζί σου,
αν δεν μ' εμπιστευτείς.

819
01:03:49,033 --> 01:03:50,743
Εγώ δεν θα το κάνω μαζί σου.

820
01:03:50,827 --> 01:03:52,995
Μη μου λες τι δεν μπορώ να κάνω.

821
01:03:53,079 --> 01:03:54,956
Αρκετά με την κάμερα, παιδιά.

822
01:03:56,499 --> 01:03:59,460
Αν δεν με εμπιστεύεσαι,
μπορείς να πας μόνη σου.

823
01:04:00,211 --> 01:04:01,087
Καλά, θα πάω.

824
01:04:01,170 --> 01:04:02,505
-Ελεύθερα.
-Θα πάω.

825
01:04:48,593 --> 01:04:49,635
Γεια σου, Βάνια.

826
01:04:49,719 --> 01:04:50,636
Γεια σου, μπαμπά.

827
01:04:52,263 --> 01:04:54,015
Πάει λίγος καιρός. Πώς είσαι;

828
01:04:54,640 --> 01:04:57,310
Πάνω κάτω καλά.

829
01:04:58,102 --> 01:04:58,936
Καλά.

830
01:05:00,730 --> 01:05:02,732
Δεν ακούγεσαι σίγουρος.

831
01:05:04,567 --> 01:05:05,651
Η Άντζελα;

832
01:05:06,694 --> 01:05:09,322
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ

833
01:05:17,914 --> 01:05:20,917
Απέρριψε τη βοήθειά σου, τη στήριξή σου.

834
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Δική της απόφαση.

835
01:05:25,046 --> 01:05:30,468
Αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη,
δεν μπορεί να πετύχει μια σχέση.

836
01:05:33,930 --> 01:05:37,850
Ίσως πρέπει να κάνεις
ένα διάλειμμα απ' τη σχέση σου.

837
01:05:41,520 --> 01:05:44,649
Και να τελειώσεις με αυτό το πρότζεκτ.

838
01:05:46,275 --> 01:05:48,402
Μήπως να γυρίσεις;

839
01:05:49,320 --> 01:05:50,279
Να γυρίσω;

840
01:05:53,741 --> 01:05:54,825
Τι λες;

841
01:06:00,623 --> 01:06:02,917
ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ
ΜΑΛΑΙΣΙΑ

842
01:06:27,984 --> 01:06:32,154
Αντί να εστιάζω στη δική μου ασφάλεια
σκέφτομαι τη δική της.

843
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτή.

844
01:06:37,284 --> 01:06:38,703
Είναι κομμάτι μου.

845
01:06:44,750 --> 01:06:48,254
Η Άντζελα, η φωτιά μέσα της
είναι αυτό που την κάνει σπουδαία.

846
01:06:49,088 --> 01:06:52,258
Αλλά όταν βάλει κάτι στο μυαλό της,

847
01:06:52,341 --> 01:06:53,801
είναι τρομακτικό.

848
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
Δεν είναι απλώς μια σπίθα.

849
01:07:01,058 --> 01:07:02,977
Γίνεται ολόκληρη πυρκαγιά.

850
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
Μου σβήνει τη φωτιά.

851
01:07:12,653 --> 01:07:17,825
Μου είπε ότι χάνω τον έλεγχο,
ότι παρασύρομαι.

852
01:07:18,409 --> 01:07:21,787
Άντζελα, έβαλες λεζάντα
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

853
01:07:21,871 --> 01:07:24,206
"Κανένα όριο, κανένας έλεγχος".

854
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Ναι, και λοιπόν;

855
01:07:26,208 --> 01:07:30,212
Ίσως έχει δίκιο που σε κρατάει πίσω,
που σε τραβάει στη γη.

856
01:07:38,137 --> 01:07:41,098
Ενώ εσύ τον φέρνεις στη ζωή.

857
01:07:43,934 --> 01:07:46,020
Μήπως ο ένας εξισορροπεί τον άλλο;

858
01:08:19,804 --> 01:08:22,348
Γεια. Από πού είστε;

859
01:08:22,431 --> 01:08:23,682
Από την Ουκρανία.

860
01:08:24,391 --> 01:08:26,185
Την πρώτη μέρα του πολέμου…

861
01:08:27,061 --> 01:08:28,187
Κι εγώ.

862
01:08:29,021 --> 01:08:30,898
Και οι δικοί μου ήταν στο τσίρκο.

863
01:08:30,981 --> 01:08:32,983
Θα κάνει και η κόρη σου τσίρκο;

864
01:08:33,859 --> 01:08:35,528
Ό,τι θέλει αρκεί να είναι ασφαλής.

865
01:08:37,029 --> 01:08:38,531
Τι έπαθε το χέρι σου;

866
01:08:39,198 --> 01:08:40,491
-Είναι για στιλ;
-Ναι.

867
01:08:41,575 --> 01:08:42,952
Απ' το τσίρκο είναι η ουλή;

868
01:08:43,702 --> 01:08:44,662
Ατύχημα στο πλέξιμο.

869
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
Αλήθεια;

870
01:08:48,040 --> 01:08:48,958
Έπεσες;

871
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
Πάμε στο τσίρκο.

872
01:09:20,030 --> 01:09:23,200
Η πιο χαρούμενη παιδική μου ανάμνηση
είναι το τσίρκο.

873
01:09:35,629 --> 01:09:37,173
Νόμιζα ότι ήταν

874
01:09:37,256 --> 01:09:40,259
επειδή τους χειροκροτούσαν
για την επιτυχία τους.

875
01:09:50,311 --> 01:09:51,812
Αλλά κατάλαβα ότι ήταν

876
01:09:51,896 --> 01:09:54,481
επειδή στο τσίρκο οι γονείς μου ήταν μαζί…

877
01:09:57,151 --> 01:09:58,485
Πριν φύγει ο μπαμπάς μου.

878
01:10:09,288 --> 01:10:12,833
Ίσως οι σχέσεις πρέπει να είναι
όπως στις εναέριες επιδείξεις.

879
01:10:15,044 --> 01:10:16,795
Ο ένας πετά κι ο άλλος τον κρατά.

880
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
Αυτός που πετά οδηγεί
το ζευγάρι στον ουρανό.

881
01:10:27,348 --> 01:10:31,227
Όλοι αγνοούν αυτόν που τον κρατά,
αλλά αυτός αποτελεί τη βάση.

882
01:10:34,230 --> 01:10:37,358
Είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια
και τη σταθερότητα.

883
01:10:54,959 --> 01:10:56,752
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.

884
01:11:07,012 --> 01:11:08,222
Ήρθε ο Βάνια.

885
01:11:33,038 --> 01:11:34,623
Πώς είναι το χέρι σου;

886
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Δεν μου έπεσε.

887
01:11:38,377 --> 01:11:40,879
Ήρθες εδώ για να σκαρφαλώσεις
ή για να με αποτρέψεις;

888
01:11:46,719 --> 01:11:51,098
Πριν από σένα, νόμιζα ότι το rooftopping
ήταν ένα προσωπικό κατόρθωμα.

889
01:11:52,725 --> 01:11:57,146
Κι όταν σε γνώρισα,
κατάλαβα ότι είναι μια μορφή τέχνης.

890
01:11:57,730 --> 01:11:59,440
Και με ενέπνευσες.

891
01:12:00,607 --> 01:12:01,942
Μαζί δημιουργήσαμε

892
01:12:03,402 --> 01:12:04,778
πολύ όμορφα πράγματα.

893
01:12:05,362 --> 01:12:06,572
Σου είμαι ευγνώμων.

894
01:12:07,573 --> 01:12:09,658
Ας κάνουμε, λοιπόν, μια συμφωνία.

895
01:12:11,910 --> 01:12:13,329
Δεν μ' αρέσουν οι όροι.

896
01:12:14,413 --> 01:12:17,166
Νομίζω ότι οι δικοί μου θα σ' αρέσουν.

897
01:12:17,666 --> 01:12:21,795
Οποιαδήποτε τρέλα κι αν αντιμετωπίζουμε,

898
01:12:22,671 --> 01:12:24,590
θα είμαστε μαζί,

899
01:12:25,341 --> 01:12:28,385
αντί να απομακρυνόμαστε.

900
01:12:28,469 --> 01:12:30,804
Και υπόσχομαι να είμαι πάντα δίπλα σου.

901
01:12:32,306 --> 01:12:33,766
Και στο Μερντέκα;

902
01:12:35,559 --> 01:12:36,810
Και στο Μερντέκα.

903
01:12:39,730 --> 01:12:41,273
Και μετά τελειώσαμε, έτσι;

904
01:12:44,360 --> 01:12:45,903
ΟΧΤΩ ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ

905
01:12:48,280 --> 01:12:50,699
Κάμερα ασφαλείας. Βλέπω μια κάμερα.

906
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
Έχει φρουρό στην περίμετρο.

907
01:12:54,244 --> 01:12:55,829
Κάλυψε την κάμερα.

908
01:12:57,039 --> 01:12:59,041
ΒΗΜΑ 1: ΣΤΑΔΙΟ

909
01:13:02,878 --> 01:13:05,130
Η ασφάλεια έχει ένα αδύναμο σημείο,

910
01:13:05,214 --> 01:13:08,133
αλλά είναι έξυπνοι, έχουν κάμερα.

911
01:13:08,967 --> 01:13:12,137
Θα σκαρφαλώσουμε αυτό το πράγμα.

912
01:13:12,221 --> 01:13:14,014
Μετά θα κάνουμε τον κύκλο.

913
01:13:15,224 --> 01:13:17,184
Θα ξεπεράσουμε την ασφάλεια.

914
01:13:17,684 --> 01:13:20,479
Μείνε χαλαρή.

915
01:13:20,562 --> 01:13:22,439
Πάμε πιο ψηλά για καλύτερη θέα.

916
01:13:25,526 --> 01:13:30,030
Θα περάσουμε τους εργάτες
για να μπούμε στο εμπορικό κέντρο.

917
01:13:30,114 --> 01:13:32,324
ΒΗΜΑ 2: ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

918
01:13:32,408 --> 01:13:33,534
Θα πάμε στον τρίτο.

919
01:13:34,118 --> 01:13:36,328
Μετά θα διασχίσουμε το εμπορικό…

920
01:13:37,830 --> 01:13:39,832
στη γέφυρα προς το Μερντέκα.

921
01:13:41,458 --> 01:13:43,127
Είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

922
01:13:44,628 --> 01:13:47,297
Ελπίζω ο φύλακας να βλέπει τον αγώνα.

923
01:13:52,177 --> 01:13:53,679
ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ

924
01:13:54,972 --> 01:13:57,599
Θα ρίξει δυνατή μπόρα.

925
01:13:57,683 --> 01:14:00,978
Οι εργάτες βρίσκονται
στη στέγη, βρέξει χιονίσει.

926
01:14:05,691 --> 01:14:08,735
Οτιδήποτε για να κρύψουμε τα πρόσωπά μας.

927
01:14:09,945 --> 01:14:11,822
Έχεις μικρό; Πόσο είναι αυτό;

928
01:14:11,905 --> 01:14:13,073
Κάποιος έρχεται.

929
01:14:15,033 --> 01:14:17,453
Επίπεδο μυστικότητας: Ανώτατο.

930
01:14:19,496 --> 01:14:21,248
ΒΗΜΑ 3: 118 ΟΡΟΦΟΙ

931
01:14:21,331 --> 01:14:23,333
Υπάρχουν κάμερες στα ασανσέρ.

932
01:14:24,084 --> 01:14:26,879
Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν καθόλου.

933
01:14:26,962 --> 01:14:30,674
Όλη η περιοχή με τα αναμμένα φώτα
είναι η κατασκευή σε εξέλιξη.

934
01:14:31,967 --> 01:14:37,306
Αν κάνουμε ζιγκ-ζαγκ ανάμεσα στις σκάλες,
οι εργάτες δεν μπορούν να μας εντοπίσουν.

935
01:14:37,389 --> 01:14:39,183
Μετά θα μπούμε στην κορυφή.

936
01:14:40,684 --> 01:14:42,519
ΒΗΜΑ 4: Η ΚΟΡΥΦΗ

937
01:14:43,979 --> 01:14:45,981
Είδαμε μερικές σκάλες εδώ.

938
01:14:46,940 --> 01:14:48,859
Πρέπει να φτάνουν μέχρι πάνω.

939
01:14:51,320 --> 01:14:52,446
Ας πετάξουμε.

940
01:14:52,529 --> 01:14:54,114
Φυσάει τόσο δυνατά.

941
01:14:54,198 --> 01:14:57,659
Εδώ, μια τέλεια πλατφόρμα.

942
01:14:57,743 --> 01:15:00,245
Η σκαλωσιά είναι τέλεια.

943
01:15:01,288 --> 01:15:02,873
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ

944
01:15:02,956 --> 01:15:07,127
Μόνο δύο μέρες για τον πολυαναμενόμενο
τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου

945
01:15:07,211 --> 01:15:09,671
μεταξύ Γαλλίας και Αργεντινής.

946
01:15:12,799 --> 01:15:14,551
Και μετά η μεγαλύτερη σκάλα.

947
01:15:15,928 --> 01:15:17,429
Έχει καταπακτή για τη στέγη.

948
01:15:19,348 --> 01:15:22,559
Αν την ανοίξουμε,
το Μερντέκα θα είναι δικό μας.

949
01:15:23,310 --> 01:15:24,186
Ήρεμα.

950
01:15:25,479 --> 01:15:26,313
Ήρεμα.

951
01:15:27,147 --> 01:15:29,525
ΗΜΕΡΑ ΑΝΑΒΑΣΗΣ

952
01:15:31,777 --> 01:15:33,362
Πριν από μια ανάβαση,

953
01:15:33,445 --> 01:15:36,406
η εσωτερική πίστη
νικάει τη σωματική ικανότητα.

954
01:15:37,741 --> 01:15:39,409
Πρέπει να υποτάξουμε κάθε φόβο.

955
01:15:40,619 --> 01:15:42,663
Όλα βασίζονται
στην εμπιστοσύνη μεταξύ μας.

956
01:15:42,746 --> 01:15:44,915
Έχουμε πολλά να πάρουμε μαζί.

957
01:15:46,500 --> 01:15:51,296
Οι GoPro υπερθερμαίνονται με την υγρασία.
Θα πάρουμε τέσσερις με έξτρα μπαταρίες.

958
01:15:52,130 --> 01:15:54,550
Θέλουμε νυχτερινή όραση
για τον χαμηλό φωτισμό.

959
01:15:55,133 --> 01:15:57,511
Μας δείχνουν
και τις υπέρυθρες κάμερες ασφαλείας.

960
01:15:58,804 --> 01:16:01,932
Με τόσο εξοπλισμό μπορούμε μόνο να πάρουμε

961
01:16:02,015 --> 01:16:03,684
λίγο φαγητό και νερό.

962
01:16:04,268 --> 01:16:07,646
Όλα τα εργαλεία στο σακίδιο,
και οι κλειδαριές.

963
01:16:07,729 --> 01:16:09,481
Έχω όλα τα εργαλεία.

964
01:16:10,732 --> 01:16:13,694
Θα είμαστε αόρατοι,
με όλα μαύρα, σαν νίντζα.

965
01:16:15,654 --> 01:16:17,155
Πλησιάζει ο τελικός;

966
01:16:18,156 --> 01:16:19,533
Είναι 10:30 μ.μ.

967
01:16:20,158 --> 01:16:22,202
Ο αγώνας ξεκινάει σε 30 λεπτά.

968
01:16:22,286 --> 01:16:24,162
Δεν έχεις άγχος, έτσι;

969
01:16:24,246 --> 01:16:25,080
Καλά είμαι.

970
01:16:31,044 --> 01:16:33,505
11:00 Μ.Μ.
ΠΛΑΓΙΟΙ ΔΟΚΟΙ ΣΤΑΔΙΟΥ

971
01:16:34,214 --> 01:16:35,215
Ας ανέβουμε εδώ.

972
01:16:37,843 --> 01:16:39,177
Έλα δω.

973
01:16:39,970 --> 01:16:40,804
Πάτα εδώ.

974
01:16:42,222 --> 01:16:43,348
Ένα, δύο, τρία.

975
01:16:48,645 --> 01:16:49,605
Τα πας τέλεια.

976
01:16:50,772 --> 01:16:52,399
Αργεντινή, Γαλλία. 0. 0.

977
01:17:09,791 --> 01:17:11,585
Ακούς; Οι οπαδοί τρελάθηκαν.

978
01:17:18,550 --> 01:17:20,552
Ήταν ο Μέσι στο πέναλτι.

979
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
Ο θάλαμος του φύλακα είναι από κάτω.

980
01:17:26,975 --> 01:17:28,518
Ας μη μας πιάσουν εδώ.

981
01:17:29,353 --> 01:17:30,646
Βλέπω εργάτες στο εμπορικό.

982
01:17:33,315 --> 01:17:34,608
Βλέπεις κάμερες;

983
01:17:35,400 --> 01:17:36,943
Πρόσεχε, υπάρχει φύλακας.

984
01:17:38,820 --> 01:17:40,238
Ένας φύλακας με φακό.

985
01:17:41,031 --> 01:17:42,324
Ας περάσουμε γρήγορα.

986
01:17:49,081 --> 01:17:51,291
12:15 Π.Μ.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ

987
01:17:51,375 --> 01:17:54,127
Ας βάλουμε τα κράνη.
Ώρα να αλλάξουμε ρούχα.

988
01:17:58,840 --> 01:17:59,925
Απόλυτη ησυχία.

989
01:18:01,677 --> 01:18:03,220
Το δάπεδο είναι τέλειο.

990
01:18:05,389 --> 01:18:06,598
Δεν θα έχει κάμερες εδώ.

991
01:18:08,767 --> 01:18:10,644
Οι εργάτες δεν μας κοιτάνε καν.

992
01:18:11,436 --> 01:18:12,771
Εκεί είναι η γέφυρα.

993
01:18:14,773 --> 01:18:16,191
Απόλυτη ησυχία εδώ.

994
01:18:17,818 --> 01:18:18,985
Ορίστε.

995
01:18:23,949 --> 01:18:25,701
Ας αγγίξουμε το Μερντέκα.

996
01:18:27,911 --> 01:18:32,165
Να το γραφείο του φύλακα.

997
01:18:32,249 --> 01:18:34,793
Δεν είναι εκεί.

998
01:18:34,876 --> 01:18:36,878
Βλέπει τον αγώνα. Το ήξερες.

999
01:18:37,921 --> 01:18:39,589
Κάνε απόλυτη ησυχία.

1000
01:18:49,599 --> 01:18:50,934
Εύκολο ήταν αυτό.

1001
01:18:53,311 --> 01:18:54,646
Γρήγορα και ήσυχα.

1002
01:18:56,022 --> 01:18:57,274
Λήγει σε 30 λεπτά.

1003
01:19:04,489 --> 01:19:07,242
1:00 Π.Μ.
ΜΠΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ

1004
01:19:12,122 --> 01:19:13,498
Ναι, καλή μεταμφίεση.

1005
01:19:15,834 --> 01:19:18,336
Είναι κουραστικό. Ας ξεκουραστούμε εδώ.

1006
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
1:20 Π.Μ.
ΟΡΟΦΟΣ 43

1007
01:19:26,052 --> 01:19:28,472
Είναι ισοπαλία. Θα πάρει παράταση.

1008
01:19:30,348 --> 01:19:31,433
Άλλα 15 λεπτά.

1009
01:19:32,476 --> 01:19:34,269
Ελεύθερα. Καμιά κάμερα.

1010
01:19:34,352 --> 01:19:35,604
Το άκουσες αυτό;

1011
01:19:35,687 --> 01:19:37,230
Ο αγώνας πάει στα πέναλτι.

1012
01:19:37,981 --> 01:19:39,024
Κι άλλος χρόνος.

1013
01:19:52,913 --> 01:19:56,333
Καλό σημείο. Πρέπει
να εξοικονομήσουμε ενέργεια για πάνω.

1014
01:19:57,083 --> 01:19:58,418
Μιάμιση ώρα ως την ανατολή.

1015
01:19:58,502 --> 01:20:01,087
Δεν έχει νόημα να ανέβουμε νωρίτερα.

1016
01:20:02,130 --> 01:20:03,381
Να βρούμε τη σκαλωσιά.

1017
01:20:05,217 --> 01:20:08,470
Θα τα κάνουμε όλα στις 5 π.μ.

1018
01:20:08,553 --> 01:20:11,515
3:30 Π.Μ.

1019
01:20:16,561 --> 01:20:18,563
5:20 Π.Μ.

1020
01:20:18,647 --> 01:20:20,982
ΟΡΟΦΟΣ 112

1021
01:20:24,861 --> 01:20:25,695
Τι είναι αυτό;

1022
01:20:26,238 --> 01:20:28,031
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

1023
01:20:29,991 --> 01:20:31,868
Ανιχνευτής κίνησης;

1024
01:20:34,412 --> 01:20:35,497
Κάμερα.

1025
01:20:36,122 --> 01:20:37,249
Γαμώτο. Κάμερα.

1026
01:20:39,876 --> 01:20:41,002
Σκατά.

1027
01:20:41,086 --> 01:20:43,046
-Ήταν αναμμένη;
-Έτσι νομίζω.

1028
01:20:43,964 --> 01:20:45,090
Και τώρα;

1029
01:20:45,757 --> 01:20:48,176
Γαμώτο.

1030
01:20:49,052 --> 01:20:50,929
Έπρεπε να φορέσω τη μάσκα μου.

1031
01:20:52,514 --> 01:20:53,348
Το άκουσες;

1032
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
Άκου.

1033
01:20:57,769 --> 01:20:58,812
Τα ασανσέρ κινούνται.

1034
01:20:59,896 --> 01:21:00,939
Στέλνουν ασφάλεια.

1035
01:21:02,190 --> 01:21:04,359
Σίγουρα μας εντόπισαν.

1036
01:21:06,695 --> 01:21:07,821
Ακούς εργάτες;

1037
01:21:09,906 --> 01:21:10,782
Έτσι νομίζω.

1038
01:21:12,033 --> 01:21:13,201
Είναι πολύ κοντά.

1039
01:21:16,371 --> 01:21:17,455
Πάμε.

1040
01:21:19,291 --> 01:21:21,585
Τι σχέδιο έχουμε τώρα;

1041
01:21:22,419 --> 01:21:23,420
Έρχονται από εδώ.

1042
01:21:24,921 --> 01:21:28,174
Ωραία ιδέα. Θα σπρώξουμε όταν μπούμε μέσα.

1043
01:21:32,512 --> 01:21:33,471
Γαμώτο.

1044
01:21:35,557 --> 01:21:38,894
6:30 Π.Μ.
ΟΡΟΦΟΣ 113

1045
01:21:45,901 --> 01:21:47,444
Δεν ξέρω πώς θα βγούμε.

1046
01:21:53,116 --> 01:21:54,409
Οι πιθανότητες είναι λίγες.

1047
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
Με τόση ζέστη και χωρίς καθόλου νερό.

1048
01:22:08,089 --> 01:22:09,132
Έχει τόση σκόνη.

1049
01:22:11,468 --> 01:22:13,345
Μη βήχεις και μη φταρνίζεσαι.

1050
01:22:18,266 --> 01:22:19,309
Η σκόνη;

1051
01:22:23,647 --> 01:22:25,273
Σκέφτομαι συνέχεια τις φυλακές.

1052
01:22:26,608 --> 01:22:28,443
Πρέπει απλώς να περιμένουμε.

1053
01:22:31,404 --> 01:22:33,990
ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ:
ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ

1054
01:22:41,706 --> 01:22:44,209
ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ:
ΔΕΚΑ ΩΡΕΣ

1055
01:22:44,709 --> 01:22:48,338
Χρειαζόμαστε νερό
αλλιώς θα μας ανέβει πυρετός.

1056
01:22:52,175 --> 01:22:54,761
ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ:
ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ

1057
01:22:58,014 --> 01:22:59,307
Μάλλον έφυγαν.

1058
01:23:00,600 --> 01:23:01,935
Ας το κάνουμε.

1059
01:23:04,020 --> 01:23:05,146
Το ασανσέρ είναι;

1060
01:23:11,319 --> 01:23:12,862
Γαμώτο, η βραδινή βάρδια.

1061
01:23:18,284 --> 01:23:20,662
ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ:
ΔΕΚΑΕΝΝΙΑ ΩΡΕΣ

1062
01:23:28,294 --> 01:23:29,879
Βλέπω το σώμα της να παραδίνεται.

1063
01:23:31,589 --> 01:23:35,010
Έχουμε τρομερό πονοκέφαλο,
ο πυρετός μας ανεβαίνει,

1064
01:23:35,093 --> 01:23:36,594
δυσκολευόμαστε να ανασάνουμε.

1065
01:23:39,014 --> 01:23:40,056
Πρέπει να το ρισκάρω.

1066
01:24:03,371 --> 01:24:06,583
Ο Βάνια, ο άνθρωπος
των σπηλαίων, μας έφερε νερό.

1067
01:24:08,168 --> 01:24:10,503
Ακόμα και στην πιο αδύναμη στιγμή του

1068
01:24:11,546 --> 01:24:13,548
αυτός ο άντρας πάντα με φροντίζει.

1069
01:24:15,925 --> 01:24:17,844
Είναι στην άλλη πλευρά.

1070
01:24:19,012 --> 01:24:20,221
Άκου, μέχρι εκεί.

1071
01:24:21,931 --> 01:24:24,017
ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ:
ΕΙΚΟΣΙ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ

1072
01:24:26,102 --> 01:24:27,771
Θα είμαστε πιο ήσυχοι με κάλτσες.

1073
01:24:45,538 --> 01:24:46,414
Είναι ανοιχτά.

1074
01:24:47,665 --> 01:24:49,084
Είμαστε πολύ τυχεροί.

1075
01:24:50,168 --> 01:24:51,336
Ο τελευταίος όροφος;

1076
01:24:51,419 --> 01:24:52,545
Ναι, ο όροφος 118.

1077
01:24:56,674 --> 01:24:58,218
Οι άλλοι που έχουν ανέβει.

1078
01:24:59,594 --> 01:25:00,512
Με χειροπέδες.

1079
01:25:01,638 --> 01:25:03,014
Πήγε πολύ κακά αυτό.

1080
01:25:03,765 --> 01:25:05,058
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΑΠΟ ΦΥΛΑΚΑ

1081
01:25:05,141 --> 01:25:07,185
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ

1082
01:25:07,268 --> 01:25:09,104
Ας δοκιμάσουμε την άλλη σκάλα.

1083
01:25:19,114 --> 01:25:20,532
Κι άλλη κλειδωμένη πύλη.

1084
01:25:21,407 --> 01:25:22,450
Κι άλλη κάμερα.

1085
01:25:22,951 --> 01:25:23,827
Γαμώτο.

1086
01:25:24,327 --> 01:25:27,205
Να πάρει. Είμαστε χαμένοι.

1087
01:25:27,789 --> 01:25:29,124
Αυτό ήταν. Ας φύγουμε.

1088
01:25:29,207 --> 01:25:30,625
Ίσως είναι μόνο μια αλυσίδα.

1089
01:25:32,877 --> 01:25:34,712
Θες να τη σπάσω μπροστά στην κάμερα;

1090
01:25:36,005 --> 01:25:39,425
Έχουμε αποτύχει εντελώς.

1091
01:25:44,597 --> 01:25:45,807
Καταστροφή.

1092
01:25:48,268 --> 01:25:50,270
Όλα είναι κλειδωμένα.

1093
01:25:53,106 --> 01:25:54,774
Βλέπω ότι έχασε το θάρρος του.

1094
01:25:56,151 --> 01:25:58,403
Ίσως είναι σειρά μου να μας οδηγήσω.

1095
01:26:01,447 --> 01:26:02,991
Προσπάθησα να φέρω την ελπίδα.

1096
01:26:03,491 --> 01:26:04,868
Κάποια άλλη επιλογή;

1097
01:26:05,702 --> 01:26:07,495
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

1098
01:26:07,579 --> 01:26:09,205
Μήπως να σπάσουμε μια πόρτα;

1099
01:26:09,289 --> 01:26:10,832
Πρέπει να τα παρατήσουμε.

1100
01:26:11,541 --> 01:26:14,711
Δεν τα έχουμε παρατήσει ποτέ.
Ας μην το κάνουμε τώρα.

1101
01:26:15,336 --> 01:26:17,338
Τελείωσε. Η ανάβαση τελείωσε.

1102
01:26:17,422 --> 01:26:18,756
Πάντα υπάρχει τρόπος.

1103
01:26:20,258 --> 01:26:24,095
Και πάντα τον βρίσκεις, μωρό μου.

1104
01:26:33,062 --> 01:26:36,065
Θυμάμαι κάτι από τα σχέδια.

1105
01:26:37,108 --> 01:26:40,153
Ο τελευταίος όροφος
έχει μια έξοδο κινδύνου.

1106
01:26:42,405 --> 01:26:43,907
Να παραβιάσουμε την κλειδαριά.

1107
01:26:47,243 --> 01:26:49,329
Είσαι η δεύτερη διαίσθησή μου.

1108
01:26:56,920 --> 01:26:58,838
Είναι η κορυφή.

1109
01:27:07,722 --> 01:27:10,683
6:30 Π.Μ.
Η ΚΟΡΥΦΗ

1110
01:27:13,144 --> 01:27:15,563
Εδώ είναι που είδαμε την πλατφόρμα.

1111
01:27:15,647 --> 01:27:17,440
Βλέπω σκαλωσιές εκεί.

1112
01:27:17,523 --> 01:27:19,525
Πάω να φέρω μία.

1113
01:27:22,070 --> 01:27:23,029
Φανταστικά.

1114
01:27:24,530 --> 01:27:25,365
Τέλεια.

1115
01:27:32,247 --> 01:27:33,665
Βάνια, σκίζουμε!

1116
01:27:35,500 --> 01:27:36,584
Έχουμε πολύ ακόμα.

1117
01:27:40,672 --> 01:27:42,340
Είναι ό,τι πιο τρελό έχουμε κάνει.

1118
01:27:59,565 --> 01:28:00,900
Το κεφάλι μου θα σπάσει.

1119
01:28:09,117 --> 01:28:10,076
Κουράστηκα πολύ.

1120
01:28:12,495 --> 01:28:15,915
Έχουν περάσει 16 λεπτά
που είμαστε σε αυτήν τη σκάλα.

1121
01:28:17,292 --> 01:28:19,877
Είμαι τόσο πεινασμένη και κουρασμένη.

1122
01:28:22,088 --> 01:28:24,382
Τα πνευμόνια μου είναι γεμάτα σκόνη.

1123
01:28:26,301 --> 01:28:28,303
Δεν μπορώ να κουνηθώ. Γαμώτο.

1124
01:28:29,846 --> 01:28:32,557
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα. Άλλα 150 μέτρα.

1125
01:28:33,057 --> 01:28:34,475
Σοβαρά;

1126
01:28:34,559 --> 01:28:37,937
Θα τελειώσει ποτέ αυτό το Μερντέκα;

1127
01:28:40,690 --> 01:28:42,483
Παραλίγο να πέσω.

1128
01:28:45,153 --> 01:28:47,030
Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω άλλο.

1129
01:28:47,113 --> 01:28:48,531
Άλλα 30 μέτρα…

1130
01:28:49,407 --> 01:28:50,575
και φτάσαμε στην κορυφή.

1131
01:28:54,162 --> 01:28:56,914
ΩΡΑ ΣΤΗ ΣΚΑΛΑ:
ΜΙΑΜΙΣΗ

1132
01:29:03,004 --> 01:29:04,672
Τα μπράτσα μου δεν αντέχουν.

1133
01:29:09,469 --> 01:29:10,303
Μωρό μου;

1134
01:29:10,845 --> 01:29:11,971
Είναι ανοιχτά.

1135
01:29:12,055 --> 01:29:13,973
-Είναι ανοιχτά;
-Είναι ανοιχτά.

1136
01:29:15,141 --> 01:29:17,477
Θεέ μου.

1137
01:30:12,198 --> 01:30:15,451
Κουνιέται τόσο πολύ και είναι τόσο μικρό.

1138
01:30:15,535 --> 01:30:16,619
Αλλά κρατάει.

1139
01:30:18,788 --> 01:30:20,915
Δεν ξέρω πώς θα κάνουμε το σήκωμα.

1140
01:30:27,755 --> 01:30:29,424
-Τρομακτικό;
-Όχι και τόσο.

1141
01:30:37,807 --> 01:30:39,809
Γαμώτο, φτάνει μέχρι τέρμα κάτω.

1142
01:30:44,939 --> 01:30:46,107
Πολύ τρομακτικό.

1143
01:30:46,983 --> 01:30:48,985
Φοβάμαι μέχρι και να σταθώ.

1144
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Είμαι τρομοκρατημένη.

1145
01:30:52,155 --> 01:30:54,532
Τα γόνατά μου τρέμουν.

1146
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
Μωρό μου, έχει μήκος δύο μέτρα.

1147
01:31:00,371 --> 01:31:01,456
Σαν ατελείωτο τούνελ.

1148
01:31:01,539 --> 01:31:03,624
Το βλέπω. Αποκλείεται να σε ρίξω.

1149
01:31:06,461 --> 01:31:08,045
Φαντάζομαι τα χειρότερα.

1150
01:31:08,629 --> 01:31:12,175
Αν ο Βάνια σκοντάψει,
θα πέσω στην τρύπα της κορυφής…

1151
01:31:13,843 --> 01:31:17,305
ή από το χείλος κάτω στην απόλυτη άβυσσο.

1152
01:31:19,932 --> 01:31:21,225
Δεν θα το κάνω.

1153
01:31:21,893 --> 01:31:23,436
Ούτε καν να προσπαθήσεις;

1154
01:31:23,519 --> 01:31:27,106
Όχι, γιατί εγώ θα κρέμομαι
πάνω από την άκρη του κτιρίου.

1155
01:31:27,190 --> 01:31:28,649
Κι εγώ θα σε κρατάω.

1156
01:31:29,859 --> 01:31:32,403
Ποτέ δεν σε έριξα όταν κάναμε προπόνηση.

1157
01:31:33,029 --> 01:31:35,656
Ποτέ δεν το κάναμε μετά από τόση κούραση

1158
01:31:35,740 --> 01:31:36,782
και χωρίς ύπνο.

1159
01:31:36,866 --> 01:31:40,036
Γιατί γίνεσαι τόσο αρνητική;

1160
01:31:41,621 --> 01:31:44,040
Είμαι κουρασμένη και αγχωμένη.
Μπορώ να ξεσπάσω;

1161
01:31:44,123 --> 01:31:44,957
Εννοείται.

1162
01:31:52,215 --> 01:31:53,591
-Φοβάσαι;
-Ναι.

1163
01:31:54,675 --> 01:31:56,219
Ξέρεις ότι δεν θα σε άφηνα ποτέ.

1164
01:31:56,302 --> 01:31:59,972
Γιατί να περάσουμε από αυτήν την κόλαση;
Φοβάμαι πολύ.

1165
01:32:00,473 --> 01:32:01,390
Θες να το αφήσουμε;

1166
01:32:03,142 --> 01:32:04,185
Δεν ξέρω.

1167
01:32:11,859 --> 01:32:13,819
Είναι πολύ πιεστικό ψυχολογικά.

1168
01:32:15,905 --> 01:32:17,698
Ο ένας εξισορροπεί τον άλλο.

1169
01:32:19,158 --> 01:32:20,326
Έλα εδώ.

1170
01:32:27,208 --> 01:32:29,210
Σκαρφαλώνουμε πάνω από 30 ώρες.

1171
01:32:29,794 --> 01:32:31,796
Ναι, είναι πολύ δύσκολο.

1172
01:32:32,421 --> 01:32:34,840
Αλλά κοίτα την ομορφιά γύρω μας.

1173
01:32:36,050 --> 01:32:37,718
Κανείς δεν την έχει ξαναδεί.

1174
01:32:41,222 --> 01:32:44,141
Η πρόβλεψη έδειχνε
βροχή και συννεφιά σήμερα.

1175
01:32:46,352 --> 01:32:48,271
Όσο καιρό είμαστε εδώ έβρεχε.

1176
01:32:50,231 --> 01:32:51,983
Λένε ότι δεν υπάρχουν θαύματα…

1177
01:32:53,192 --> 01:32:54,110
αλλά να ένα.

1178
01:32:55,611 --> 01:32:57,238
Ούτε σύννεφα, ούτε αέρας.

1179
01:32:57,863 --> 01:33:00,157
Ισχύει, είναι πολύ περίεργο.

1180
01:33:01,659 --> 01:33:03,077
Δεν είναι τυχαίο.

1181
01:33:06,872 --> 01:33:08,165
Με βοηθάει να βλέπω καθαρά.

1182
01:33:10,334 --> 01:33:12,837
Όταν ηρεμώ, βρίσκω δύναμη.

1183
01:33:14,130 --> 01:33:15,673
Βασίσου πάνω μου τώρα.

1184
01:33:15,756 --> 01:33:17,383
-Εντάξει.
-Πάμε.

1185
01:33:18,384 --> 01:33:19,802
Τρία, δύο…

1186
01:33:19,885 --> 01:33:21,762
Δεν είμαι έτοιμη.

1187
01:33:21,846 --> 01:33:23,639
Να θυμάσαι αυτήν τη στιγμή.

1188
01:33:24,890 --> 01:33:26,017
Έτοιμη;

1189
01:33:26,100 --> 01:33:28,102
Τρία, δύο, ένα.

1190
01:33:30,146 --> 01:33:31,022
Μην ανησυχείς.

1191
01:33:31,731 --> 01:33:33,399
Μην ανησυχείς. Σε κρατάω.

1192
01:33:36,986 --> 01:33:38,112
Ας πετάξουμε.

1193
01:33:52,001 --> 01:33:54,003
Κρατήσου.

1194
01:33:54,629 --> 01:33:55,838
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

1195
01:34:20,321 --> 01:34:21,572
Δεν φοβάσαι πια;

1196
01:34:21,656 --> 01:34:23,157
Όχι, είμαι καλά.

1197
01:34:24,784 --> 01:34:27,703
Ένιωθα τόσο ασφαλής στα χέρια σου.

1198
01:34:30,039 --> 01:34:33,459
Εκείνη τη στιγμή,
όλοι οι φόβοι μου εξαφανίστηκαν.

1199
01:34:36,170 --> 01:34:39,048
Αυτή η ανάβαση
με έμαθε να σε εμπιστεύομαι.

1200
01:34:41,634 --> 01:34:43,761
Όταν έπεσες, σε σήκωσα εγώ.

1201
01:34:44,845 --> 01:34:46,847
Όταν έπεσα, με σήκωσες εσύ.

1202
01:34:46,931 --> 01:34:47,932
Τα καταφέραμε.

1203
01:34:48,766 --> 01:34:49,725
Τα καταφέραμε.

1204
01:34:55,981 --> 01:34:57,316
Έχει παντού εργάτες.

1205
01:34:58,234 --> 01:35:01,404
Αλλά ξέρουμε
ότι δεν κάνουν ερωτήσεις όταν φεύγεις.

1206
01:35:03,948 --> 01:35:05,741
Κανείς δεν θα μάθει ότι ήμασταν εκεί…

1207
01:35:05,825 --> 01:35:09,078
μέχρι να το αναρτήσουμε
όταν φύγουμε από τη χώρα.

1208
01:35:09,787 --> 01:35:11,747
Είμαστε περήφανοι.

1209
01:35:11,831 --> 01:35:13,499
Τα καταφέραμε, μωρό μου.

1210
01:35:13,582 --> 01:35:14,500
Δεν το πιστεύω.

1211
01:35:25,094 --> 01:35:28,389
Μόλις αναρτήσαμε τα βίντεο,
απέκτησαν τη δική τους ζωή.

1212
01:35:39,525 --> 01:35:41,736
Η Μαλαισιανή αστυνομία ξεκίνησε έρευνα

1213
01:35:41,819 --> 01:35:46,365
για τους εξτρίμ αναρριχητές κτιρίων
Άντζελα Νικολάου και Ιβάν Μπίρκους.

1214
01:35:46,449 --> 01:35:48,826
Η Μαλαισία ισχυρίζεται ότι είναι ψέμα.

1215
01:35:48,909 --> 01:35:50,411
Λένε ότι είναι Photoshop.

1216
01:35:50,911 --> 01:35:53,038
Αλλά οι Ρώσοι αναρριχητές
έχουν αποδείξεις.

1217
01:35:54,790 --> 01:35:58,836
Έτσι ξαφνικά, το πιο τρελό μας NFT
έγινε η μεγαλύτερή μας πώληση.

1218
01:35:58,919 --> 01:36:00,171
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΩΛΗΣΗ: 7,69 ETH

1219
01:36:00,796 --> 01:36:03,716
Προβλήθηκε στην Πλατεία Τάιμς
στη Νέα Υόρκη…

1220
01:36:06,886 --> 01:36:10,055
Η μεγαλύτερη γκαλερί τέχνης
που θα μπορούσαμε να ελπίζουμε.

1221
01:36:12,641 --> 01:36:15,144
Γιε μου, διάλεξες έναν μοναδικό μονοπάτι.

1222
01:36:17,062 --> 01:36:19,732
Και πέτυχες αυτό που ήθελες να κάνεις.

1223
01:36:19,815 --> 01:36:21,901
-Ευχαριστώ.
-Είμαστε πολύ περήφανοι.

1224
01:36:22,401 --> 01:36:25,112
Αν και είναι λάθος μια μητέρα να λέει

1225
01:36:25,196 --> 01:36:28,616
ότι συμφωνεί και είναι περήφανη για σένα.

1226
01:36:29,158 --> 01:36:32,203
Είναι πολύ σημαντικό
που το ακούω. Ευχαριστώ.

1227
01:36:32,286 --> 01:36:35,372
Μετά από λίγο, μπόρεσα
να επισκεφτώ τη γιαγιά μου.

1228
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.

1229
01:36:41,796 --> 01:36:43,506
Είναι δώρο για σένα, γιαγιά.

1230
01:36:45,925 --> 01:36:48,135
Ακουστικά! Είναι ακριβά;

1231
01:36:48,844 --> 01:36:50,805
Ας τα δοκιμάσουμε.

1232
01:36:52,056 --> 01:36:54,683
Ψιθύρισέ μου κάτι.

1233
01:36:56,602 --> 01:36:57,770
Θέλω ένα σάντουιτς.

1234
01:36:57,853 --> 01:36:59,396
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1235
01:37:03,067 --> 01:37:05,069
Ευχαριστώ, αγάπη μου!

1236
01:37:07,029 --> 01:37:08,697
Μπορούμε να ταξιδέψουμε ξανά.

1237
01:37:16,247 --> 01:37:19,291
Είμαστε η σύγχρονη εκδοχή
ενός περιοδεύοντος τσίρκου.

1238
01:37:20,125 --> 01:37:22,962
Σύντομα σε μια πόλη κοντά σας.

1239
01:37:32,304 --> 01:37:33,556
Η αγάπη είναι σαν τα ύψη.

1240
01:37:34,557 --> 01:37:35,850
Ο φόβος πάντα υπάρχει.

1241
01:37:38,519 --> 01:37:40,688
Απλώς τον αντιμετωπίζεις καλύτερα.

1242
01:37:52,908 --> 01:37:56,662
Νόμιζα ότι ο Βάνια μπήκε στη ζωή μου
για να με μάθει να περπατώ στον ουρανό.

1243
01:37:58,080 --> 01:38:01,584
Τώρα, όμως, βλέπω
ότι περπατώντας στον ουρανό…

1244
01:38:03,043 --> 01:38:05,254
έμαθα τελικά πώς να αγαπώ.

1245
01:39:47,731 --> 01:39:52,736
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου