Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- הסרט הבא מציג‬ ‫פעילויות מסוכנות מאוד ובלתי חוקיות. -‬
‫- אל תנסו לחקות אותן. -‬
‫- קואלה לומפור‬ ‫מלזיה -‬
‫- 18 בדצמבר‬ ‫2022 -‬
‫- 1:40 לפנות בוקר -‬
‫זה ודאי יבטיח את גמר המונדיאל הגדול מכולם‬
‫שנראה אי פעם.‬
‫ליונל מסי עם עוד אחד.‬
‫תפנית קסומה ומרהיבה בסיפור.‬
‫יכול להיות שהוא הרגע זכה באליפות.‬
‫אנחנו גבוה מעל טירוף המונדיאל…‬
‫מטפסים על גורד השחקים‬ ‫הסופר-גבוה האחרון בעולם.‬
‫המאבטחים עסוקים בצפייה במשחק‬ ‫מכדי לראות אותנו מתגנבים.‬
‫אז הכול מתקדם לפי התוכנית…‬
‫עד קומה 113.‬
‫שמעת את זה?‬
‫תקשיב.‬
‫המעליות זזות.‬
‫הם שולחים אבטחה.‬
‫ראו אותנו בוודאות.‬
‫קדימה. קדימה. קדימה.‬
‫אני שומעת אותם באים.‬
‫לפה.‬
‫פועלי בניין בכל מקום.‬
‫לעזאזל, לא תכננתי את זה.‬
‫אם הם ישמעו אותנו, זהו זה.‬
‫נלך לכלא בוודאות.‬
‫תשמעו, כבר עצרו אותנו.‬
‫נצטרך מזל מטורף כדי לצאת מזה.‬
‫אבל בתי הכלא כאן‬ ‫הם הרבה יותר קשוחים.‬
‫תיזהר, אל תשתעל או תתעטש.‬
‫חמש שעות הופכות לעשר.‬
‫ואז 20 שעות.‬
‫ואז 30.‬
‫אבל הטיפוס הזה הוא יותר‬ ‫חשוב מכל האחרים.‬
‫כלומר, הטיפוס הזה היה אמור לאחד אותנו שוב.‬
‫טיפוס לא חוקי על בניינים‬ ‫מגיע לגבהים חדשים.‬
‫וואו!‬
‫טיפוס מסוכן על עגורנים.‬
‫זה נקרא "טיפוס גגות".‬
‫הידועים כ"מטפסי גגות",‬
‫הסרטונים שלהם‬ ‫זוכים לאהדה רבה ברחבי האינטרנט.‬
‫אך יש לזה מחיר.‬
‫יותר מ-20 מטפסים עירוניים ברחבי העולם‬
‫צללו למותם בטרם עת.‬
‫עשרות צעירים רוסים מתו,‬
‫ומאות נוספים נפצעו.‬
‫אחרים זוכים לשבחים על כך שהם‬ ‫דוחפים את הז'אנר לרמת אמנות.‬
‫היוצרת הרוסייה אנג'לה ניקולאו‬
‫הפכה לתופעה ויראלית כשפרצה בזירה‬
‫כאישה הראשונה של טיפוס הגגות.‬
‫אנג'לה ושותפה לפשע, וניה בירקוס,‬
‫הם הסנסציה האחרונה במדיה החברתית.‬
‫תצוגה מסחררת בשמיים‬
‫הפכה את אנג'לה ואת וניה‬ ‫לזוג מלכותי של לקיחת סיכונים.‬
‫אתם משתמשים לפעמים ברתמות בטיחות?‬
‫לא. שום דבר.‬ ‫-אף פעם.‬
‫אז קוראים לכם מטפסי גגות?‬
‫האמת שזה יותר מטיפוס גגות.‬
‫אנחנו הולכי שחקים.‬
‫- הולכי השחקים: סיפור אהבה -‬
‫- 1. אנג'לה -‬
‫- קוסטרומה‬ ‫רוסיה -‬
‫וואו, סבתא, את כל כך צעירה כאן.‬
‫תראי, אמא שלך נולדה‬ ‫כדי להופיע עם הנחשים שלה.‬
‫ועם הלמה שלה, ועם הזאבים, ועם הקופים שלה.‬
‫היא הביאה את כולם לגור כאן.‬
‫זאב אחד, הוא היה חי בשירותים.‬
‫פחדתי ללכת לשירותים.‬
‫אבל אי אפשר לסרב לאמא שלך.‬ ‫היא הולכת נגד הזרם.‬
‫במשפחה שלנו, כל הנשים הן קשוחות,‬
‫עם אישיות חזקה.‬
‫אנחנו קובעות את דרכנו.‬
‫והנה את.‬
‫הכול היה פרוע אז‬
‫בימי הקרקס.‬
‫ההורים שלי היו אמני קרקס.‬
‫לא היה לנו הרבה,‬ ‫אבל ההורים שלי חיו את החלום שלהם.‬
‫לראות את התשוקה הזאת,‬ ‫את החופש הזה, היה קסום.‬
‫בקרקס, הם לוקחים סיכונים מטורפים בכל יום‬
‫כי זה מאפשר להם‬ ‫לממש את מלוא הפוטנציאל שלהם.‬
‫התחלתי שיעורי ריקוד ואקרובטיקה.‬
‫רציתי להרגיש את מה שהם הרגישו.‬
‫אבל אז ראיתי כמה מהר הכול יכול להילקח ממך.‬
‫ראיתי את אבא נותן לאמא מתנות,‬ ‫מראה חיבה, הכול.‬
‫אבל אז הוא עזב בשביל אישה אחרת.‬
‫ושם זה נגמר.‬
‫אין יותר אבא.‬
‫אמא הייתה מדוכאת מאוד.‬
‫היא הפסיקה לעבוד.‬
‫אני זוכרת שתמיד רעבה.‬
‫סבתא הייתה המטפלת היחידה.‬
‫היא לימדה אותי להיות חזקה.‬
‫הסכין שלך חדה מספיק?‬
‫מה?‬ ‫-הסכין שלך בסדר?‬
‫הסכין בסדר.‬
‫אלה האוזניים שלא עובדות.‬
‫מכשירי השמיעה מהמרפאה הציבורית‬ ‫הם זולים ומחורבנים.‬
‫אני תמיד אומרת,‬ ‫את יכולה לסמוך רק על עצמך.‬
‫במשך שנים, אפילו לא אפשרתי לעצמי לבכות.‬
‫אבל לא ידעתי מי אני.‬
‫פשוט ידעתי שאני רוצה משהו גדול יותר.‬
‫אז יצאתי לחפש לעצמי זהות.‬
‫וקבעתי כלל.‬
‫לעולם לא להסתמך על אף אחד חוץ מעל עצמי.‬
‫- 2. וניה -‬
‫בן, ראינו אותך על השער של "המוסקבה טיימס".‬
‫מה שאתה עושה הוא מסוכן ביותר‬
‫ואנחנו רוצים שתשמור על עצמך.‬
‫למען העתיד שלך,‬ ‫אולי כדאי שתמצא עיסוק פחות מסוכן.‬
‫בתור ילד, הייתי מתבודד.‬
‫ההורים שלי לא תמיד הסתדרו.‬
‫זה יצר תחושת מחנק בבית.‬
‫כמה חבר'ה היו פורצים לגגות‬
‫כדי לברוח מהמבוגרים ולשתות.‬
‫לא שתיתי יותר מדי, אבל כן התחלתי לחקור.‬
‫ככל שעליתי גבוה יותר,‬ ‫כך היה קל יותר לנשום.‬
‫פאק, כן!‬
‫החיים הקיצוניים האלה,‬ ‫הלך הרוח הנרחב הזה,‬
‫הם חיוניים עבורי.‬
‫ככל שלמדתי יותר, נוספו לי יותר עוקבים.‬
‫העוקבים הובילו לנותני חסות.‬
‫נותני החסות הובילו לנסיעות.‬
‫עבדתי לבד ושלטתי לחלוטין בחיים שלי.‬
‫כל זה השתנה כששמתי לב לבחורה החדשה.‬
‫לפעמים הייתי מסתכלת למטה על העיר,‬
‫ולא האמנתי איך הגעתי לכאן.‬
‫- מוסקבה -‬
‫ראיתי תמונות של פעלולי קרקס‬ ‫שבוצעו על גגות.‬
‫אז התחלתי להסתכל למעלה.‬
‫הרגשתי שהגגות קראו לי,‬
‫לבוא לגעת בשמיים, להיות חלק מהיופי הזה,‬
‫הגדולה הזאת.‬
‫כשטיפסתי על הצריח הראשון שלי, פחדתי כל כך.‬
‫העיר הבהבה מתחתיי.‬
‫אבל ידעתי שמצאתי את המיצג שלי.‬
‫חשבתי, "זה הטרפז שלי".‬
‫חקרתי גגות במוסקבה בצ'אטים מקומיים.‬
‫לא מצאתי נשים שמטפסות על גגות.‬
‫רק בנים, מצלמים תמונות אקסטרים.‬
‫ואז ראיתי את וניה,‬ ‫המטפס הכי קשוח ברוסיה כולה‬
‫עם חשבון האינסטגרם הכי גדול במדינה.‬
‫הוא לא היה כמו מטפסי גגות אחרים,‬ ‫שעושים דברים מטורפים בשביל לייקים.‬
‫וניה היה רציני.‬
‫הוא הפך את זה לקריירה אמיתית.‬
‫הייתי חייבת להשתפר כדי להתחרות ברמה הזו.‬
‫אז ביקשתי מהבנים המקומיים‬ ‫להראות לי את המקומות הכי טובים.‬
‫אבל הם אמרו לי שהם לא לוקחים בנות לטפס.‬
‫אתם חושבים שאני פחות מוכשרת מכם?‬
‫לא רציתי להיות שווה להם,‬ ‫אלא להיות טובה יותר מהם.‬
‫אז ניסיתי קצת אקרובטיקה.‬
‫והתחלתי לקבל לייקים.‬
‫הרגשתי כמו כוכבת.‬
‫את לא מודאגת שאנשים בלי הכשרה‬ ‫ינסו לחקות אותך?‬
‫אני מתעמלת תחרותית מיומנת.‬ ‫שיווי המשקל שלי מכויל בדיוק רב.‬
‫זה אולי נראה די קל, אבל זה לא.‬ ‫זה מסוכן. בבקשה אל תנסו את זה.‬
‫את מפחדת למות?‬
‫אני מרגישה את הלב שלי דופק. זה מפחיד.‬
‫כן, ברור שאני מפחדת למות.‬
‫אבל אני חייבת להזכיר לעצמי‬ ‫מה שאומרים בקרקס:‬
‫הפוטנציאל המלא שלנו‬ ‫נמצא בצד השני של הפחד.‬
‫אפילו מצאתי חברי קרקס משלי.‬
‫זה טירוף.‬
‫ברצינות, אני רועדת, בפניקה.‬ ‫-את תתרגלי.‬
‫הפחד לא באמת נעלם.‬
‫רוח חזקה.‬
‫היא מצליפה בי.‬
‫לעזאזל, זה ממש מתנדנד.‬ ‫-זה בסדר, אני לא אחשוב על זה.‬
‫פשוט השתפרתי בהתמודדות עם זה.‬
‫גבולות קיימים רק בראש שלנו.‬
‫זו לא התמכרות לאדרנלין.‬
‫זו מחויבות לצמיחה עצמית.‬
‫אני רוצה להתפתח כאמנית.‬
‫הרגשתי גאווה בעצמי…‬
‫ושאני מוכנה להתמודד מול הטובים ביותר.‬
‫- טירוף בשחקים:‬ ‫הילדים הרוסים עם התמונות הכי מסוכנות -‬
‫וניה אולי היה יותר מתקדם ממני‬ ‫מבחינה טקטית…‬
‫אבל לי הייתה היצירתיות.‬
‫נדמה שבכל פעם שכבשתי גובה חדש,‬
‫היא עשתה משהו חדש ויצירתי כדי לעקוף אותי.‬
‫אני לא רוצה להוכיח שנשים חזקות כמו גברים.‬
‫לא, אישה חזקה בדרכה.‬
‫הכוח שלנו הוא בנשיות שלנו.‬
‫נותן חסות שילם לי לנסוע לאירופה פעמיים.‬
‫נוטרדאם הייתה הצלחה,‬ ‫אבל מאבטחים תפסו אותי‬
‫בסגרדה פמיליה ובמגדל אייפל.‬
‫אני לא מדבר צרפתית.‬
‫העדפתי לעבוד לבד,‬
‫אבל הייתי חייב להביא להם משהו חדש.‬
‫ההודעה הראשונה של וניה אליי‬ ‫הייתה ארוכה מאוד.‬
‫"יש לי צילומים", כל הפרטים על נותן החסות,‬
‫מלונות, לוגיסטיקה.‬
‫הבחור הזה היה המתחרה שלי,‬
‫ועכשיו הוא מזמין אותי לסין.‬
‫מעולם לא פגשתי אותו‬ ‫ולא הייתה לי סיבה לבטוח בו.‬
‫אבל עוד היה לי הרבה מה ללמוד.‬
‫בסדר.‬
‫ומה, הוא פשוט הזמין אותך?‬
‫כן.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫אז זה וניה בירקוס, אלפי עוקבים באינסטגרם.‬
‫הפרופיל שלו יותר טוב משלך.‬
‫כן, אבל נותני החסות שלו‬ ‫רוצים שהוא יביא בחורה.‬
‫רגע. אז משלמים לך?‬
‫כן, 500 אירו.‬
‫הם לא רוצים עוד בחורה?‬
‫זה מטורף.‬
‫ברגל?‬
‫זה 150 קומות. אף פעם לא עשיתי יותר מ-70.‬
‫אנגלה ניקולאו!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫התחלתי להילחץ בגללך.‬ ‫-סליחה, איחרתי.‬
‫טוב, מגדל אייפל.‬
‫יש מצלמות אבטחה בכל מקום,‬ ‫אין שטחים מתים,‬
‫אפילו מצלמות ראיית לילה.‬ ‫לא היה לי סיכוי.‬
‫ומה יקרה אם יעצרו אותנו בטיפוס הזה?‬
‫טוב, זו אסיה, אז אם נשבור משהו,‬
‫נקבל עונש מאסר על ונדליזם.‬
‫יש להם חוקים נוקשים מאוד.‬
‫אני פשוט מרגישה חרדה,‬ ‫חושבת על כל מה שיכול לקרות.‬
‫אני לא מטפסת ותיקה כמוך.‬
‫את מומחית לגגות במוסקבה.‬
‫אני רחוקה מלהיות מומחית.‬
‫לא? בסדר. את לא מטפסת לבד, נכון?‬
‫בטח שכן.‬ ‫-כן?‬
‫על גגות קיצוניים?‬
‫טוב, עשיתי את מגדל מרקורי, למשל.‬ ‫-ברצינות?‬
‫באמת, לבד?‬
‫מרשים מאוד, את אמיצה.‬
‫תגידי משהו.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫אני קופאת כש…‬
‫מבקשים ממני להגיד משהו.‬
‫כן, גם אני.‬
‫כן, אני אותו הדבר.‬
‫שני כרטיסים. שני כרטיסים היום.‬
‫המשימה שלנו הייתה לטפס‬
‫באתר הבנייה הגבוה ביותר בעולם.‬
‫- טיאנג'ין‬ ‫סין -‬
‫לא הייתה לי ברירה אלא לבטוח בבחור הזה.‬
‫אני מקווה שזה לא ייפול.‬ ‫-זה לא.‬
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫תיזהר.‬ ‫-גם את.‬
‫הנעליים שלי מחליקות, שלך?‬
‫כן, גם שלי.‬
‫וואו, זה ממש מתנדנד.‬
‫אני הולכת אחריך.‬
‫לעזאזל, תיזהרי כאן.‬
‫ממש רטוב כאן.‬
‫זה יותר קל לך. אני לא גבוהה מספיק.‬
‫נכון.‬
‫קחי את הזמן.‬
‫זה ממש קשה.‬
‫הנעליים שלי מחליקות.‬
‫אתה מטורף.‬
‫תעזור לי לעלות?‬
‫כן.‬
‫תראי איזה יופי.‬
‫הלקוח היה מרוצה מאוד.‬
‫נוספו לי מאות אלפי עוקבים חדשים ביום אחד.‬
‫וההצעות התחילו להגיע מהר.‬
‫התפרנסנו מהתשוקה שלנו.‬
‫אנחנו בדרך ליעד הבא.‬
‫וניה הראה לי כל כך הרבה דברים חדשים.‬
‫לאבטחה תמיד יש שטח מת.‬
‫אני יכולה להאכיל את כלבי האבטחה.‬
‫לכסות את המצלמות עם החצאית שלי.‬
‫בקומות גבוהות יש יותר כניסות.‬
‫וניה, לוקח סיכונים!‬
‫חניונים תמיד מתחברים‬ ‫לגורדי השחקים שמעליהם.‬
‫אם הוא בבנייה, נשתמש בתחפושות כדי להשתלב.‬
‫במעליות עובדים אין מצלמות אבטחה בדרך כלל.‬
‫בבנייני מגורים,‬ ‫פשוט מתנהגים כאילו אנחנו שייכים למקום.‬
‫אבל באמת הרגשנו שאנחנו שייכים לכל מקום.‬
‫פירי אוורור מובילים לחדרי מכונות,‬
‫וחדרי מכונות מובילים לגגות.‬
‫אתה רואה שם מאבטחים?‬
‫בכל גג, למדתי מיומנות חדשה.‬
‫לעזאזל, אני פוחדת.‬
‫תשתמשי ברעפים כמו מדרגות.‬
‫כל כך מפחיד כאן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה מטורף שאתה מטפס על גגות ככה.‬
‫תסמכי על החבל.‬
‫כולם עוצרים אותך בכניסה.‬
‫אף אחד לא עוצר אותך בדרך החוצה.‬
‫נעשיתי ממש מהיר בפריצת מנעולים,‬
‫אבל לפעמים צריך להשתמש ביותר כוח.‬
‫אז יש לנו מנעול חלופי.‬
‫אנחנו לא ונדליסטים.‬
‫למרות שטכנית, אנחנו פושעים.‬
‫- פריז‬ ‫צרפת -‬
‫חוק אחד שלמדנו בדרך הקשה.‬
‫לעולם לא להישאר למעלה יותר מ-15 דקות.‬
‫זין, זו סירנה.‬
‫המשטרה שם למטה.‬
‫בואי נחתוך למגדל השני.‬
‫אל תמהרי. תשמרי על עצמך.‬
‫הסמטה האחורית נראתה פנויה בהתחלה.‬
‫אבל אז נקלענו למרדף ברגל.‬
‫השוטרים תפסו את אנגלה.‬
‫וניה מיהר חזרה וניסה לשאת באשמה.‬
‫אתה עצור.‬
‫אתה עצור על הסגת גבול.‬
‫תראו לנו תעודת זהות.‬
‫שנינו בילינו את הלילה בכלא,‬
‫אבל עשינו את זה יחד.‬
‫קרה משהו מדהים.‬
‫זו תחנת המשטרה בפריז מאחורינו.‬
‫אבל בדרך נס, אנחנו חופשיים.‬
‫הם נעלו אותנו בתאים נפרדים‬ ‫אחרי שעשו עלינו חיפוש בעירום.‬
‫עירומים לחלוטין.‬
‫אנחנו לא טרוריסטים,‬ ‫לא אובדניים, לא פגענו באף אחד.‬
‫אנחנו רק אמנים שמצלמים את העיר מלמעלה.‬
‫אני לא רואה בזה שום פסול.‬
‫וניה היה יכול לברוח בקלות.‬
‫אבל במקום זאת,‬ ‫הוא הקריב את עצמו כדי לעזור לי.‬
‫חשבתי שאולי אחרוג מהכלל שלי בשבילו.‬
‫- פטאיה‬ ‫תאילנד -‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫זה קשה.‬ ‫-אני מפחדת שאפול.‬
‫אז אל תעלי.‬ ‫-לא.‬
‫תני לי למצוא לך חבל.‬
‫תיזהרי.‬
‫אתה יכול לעזור לי?‬
‫זה טיפוס ארוך.‬
‫קדימה!‬
‫אני ממש מפחד עלייך.‬
‫זה ממש רועד.‬
‫אז בואי לא נעשה את זה.‬
‫אנחנו עושים את זה.‬
‫לא, די.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫זה מפחיד בטירוף.‬
‫יד שנייה.‬
‫הצלחנו.‬
‫מבחוץ יותר טוב.‬
‫אל תמהרי. העדיפות היא החיים שלך.‬
‫זה ממש מפחיד.‬ ‫-בטוח, בואי נחזור.‬
‫כבר הגענו רחוק מספיק.‬
‫הילדה הזאת מדהימה.‬
‫אני יכולה להחזיק בזה?‬
‫מתברר שכן.‬
‫תקשיבי, זה…‬
‫הישג מטורף. מעטים יכולים לעשות‬ ‫את כל מה שהרגע עשינו.‬
‫אני דואג לך כל כך.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫היא הפכה לחלק ממני.‬
‫הפוקוס שלי עבר מהבטיחות שלי לשלה.‬
‫זה נקרא "אהבה".‬
‫טוב, אולי.‬
‫אולי?‬
‫טוויסט בעלילה.‬
‫- פריז -‬
‫ככל שהיא הייתה בטוחה יותר,‬ ‫כך היא נעשתה יצירתית יותר.‬
‫- שנגחאי -‬
‫ולמרות שהיא לעולם לא תודה בזה,‬
‫ראיתי אותה מתחילה להתרכך.‬
‫- הונג קונג -‬
‫זה לא שאני צריכה מגן…‬
‫אבל אני מודה, העבודה השתפרה יותר ויותר.‬
‫- בנגקוק -‬
‫אני יכולה להיות בגובה שלך?‬
‫קדימה!‬
‫תן לי לסדר לך את השיער.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫- צ'ונגקינג -‬
‫- שנג'ן -‬
‫ניקח את הארגזים.‬
‫את תביאי את החתול.‬
‫זה הבית החדש שלנו, אמור.‬
‫יש לנו דירה משלנו.‬
‫החתול שלך הוא בדיוק כמוך.‬
‫איך בדיוק?‬
‫תמיד מחפש דברים חדשים לטפס עליהם,‬ ‫דרכים להגיע גבוה יותר.‬
‫רק שלו יש תשע נשמות, אבל לך יש רק אחת.‬
‫אז כבר היו הרבה מטפסי גגות‬
‫אירופאים, סינים, אמריקאים.‬
‫זה הפך למרוץ לפסגה.‬
‫מה שיהיה בקרוב הבניין השני בגובהו,‬
‫מרדקה 118 של מלזיה‬
‫הוא כנראה גם גורד השחקים המגה-גבוה האחרון.‬
‫וואו, הוא יפהפה. ואף אחד לא היה על הגג.‬
‫הוא בתול.‬ ‫-הוא בתול.‬
‫בוא נעשה תרגיל אקרובטיקה בפסגה.‬
‫טוב, אני בעניין.‬
‫עשינו עסק.‬
‫אבל הם עדיין לא בנו את הצריח.‬
‫זו האמת.‬
‫אין לי סבלנות לחכות.‬
‫מה מסוכן יותר, גגות או אתה?‬
‫החלטנו ליידע את הציבור,‬ ‫העלנו סרטונים שלנו ביחד.‬
‫והוספנו אקרובטיקה.‬
‫אתה תעמוד מאחור.‬
‫בוא נישאר כאן.‬
‫אני מושיטה אליך את היד.‬
‫והרחפן יקיף אותנו מלמעלה.‬
‫תמיד תשמרי על שלוש נקודות מגע.‬
‫אתה מחזיק אותי?‬ ‫-אני מחזיק אותך.‬
‫אני משחררת את היד שלי.‬ ‫-כן, את יכולה.‬
‫אנג'לה ניקולאו ווניה בירקוס.‬
‫הזוג הרוסי ששולט בענף.‬
‫אנחנו וניה בירקוס ואנגלה ניקולאו,‬ ‫מטפסי הגגות המובילים בעולם.‬
‫עם למעלה ממיליון איש‬ ‫שעוקבים אחריהם במדיה החברתית,‬
‫הפופולריות של אנג'לה ווניה הרקיעה שחקים.‬
‫יצרנו ענף משלנו.‬
‫אז היינו יותר מפעלולנים.‬
‫בעצם סיפרנו סיפור.‬
‫סיפור אהבה.‬
‫- שנתיים לאחר מכן -‬
‫בבקשה, בוא נישאר ביחד.‬
‫אנגלה, אני שמח שאת כזאת רגועה‬ ‫בזמן שאני דואג לבטיחות שלנו.‬
‫כל הכבוד שהובלת אותנו אל השומר.‬
‫אין לי עיניים בגב.‬
‫פעם היית יותר רגוע.‬
‫וואו, זה רעוע.‬
‫מה היא עושה?‬
‫אנגלה, תירגעי.‬
‫מותק, יותר אליי.‬ ‫אל תטי את הראש כל כך רחוק.‬
‫הצוואר שלך ממש מתוח.‬
‫תרימי את הזרוע.‬
‫אדיר.‬
‫תאטי, אנגלה. תאטי.‬
‫אני לא ממהרת.‬
‫אני פשוט לא רואה זווית צילום טובה.‬
‫וניה, אין לנו‬ ‫את התמונה המושלמת של הרגליים.‬
‫תסתכלי.‬
‫אני לא רואה שום דבר טוב.‬
‫זהו. הייתה תמונה מעולה, אנגלה.‬
‫בוא נעשה עוד אחת.‬
‫אנגלה, מספיק. נמאס לי לשמוע את זה.‬
‫את כבר בקושי מודעת לעצמך.‬ ‫את תתעייפי ותתמוטטי.‬
‫בשביל מה כל העבודה המחורבנת‬ ‫אם זה יוצא חרא בסוף?‬
‫בשביל מה? בשביל מה טיפסנו לכאן?‬
‫תסלחי לי, אני חושב שהתמונה הזאת מעולה.‬
‫עם הדבר הזה? מה זה?‬
‫טוב, תצלמי בעצמך.‬
‫אני לא יכולה לעזוב את שתי הידיים.‬
‫אני עם נעלי עקב.‬
‫תפסיק עם הפניקה, בבקשה. אתה מטריף אותי.‬
‫ממש התגרינו בגורל שלנו.‬
‫לכן אני מרוכז בך.‬
‫את נאחזת רק עם יד אחת.‬ ‫איך אני יכול להיות רגוע?‬
‫היו עשר דקות ככה.‬
‫אני לא מבינה את הצורך שלכם‬ ‫לסכן את החיים שלכם בגבהים האלה.‬
‫אני אמורה להתגאות או לכעוס?‬
‫נכון, אמא, אבל אל תדאגי.‬
‫תדעי שאני יכול לשאת את האחריות הזאת‬ ‫כי אני בטוח ביכולות שלי.‬
‫תשמע, דיברתי עם חבר שלי.‬ ‫יש לו הזדמנות טובה בשבילך.‬
‫זו חברת סחר. אתה תהיה נציג מכירות.‬
‫יכול להיות שהם אפילו נותנים רכב.‬
‫היצירתיות יכולה להיות תחביב.‬
‫בעוד שמגפת הקורונה סוגרת שנתיים,‬
‫שוק התחבורה העולמי סופג עוד פגיעה.‬
‫כעת 43 חברות תעופה פשטו את הרגל.‬
‫בזמן הקורונה,‬ ‫מממני הנסיעות שלנו נטשו אותנו.‬
‫איבדנו את מקור ההכנסה העיקרי שלנו.‬
‫אז חיפשתי נותני חסות חדשים.‬
‫ביליתי 14 שעות ביום‬ ‫בהפקת תוכן למדיה חברתית.‬
‫אנחנו תלויים בה עכשיו.‬
‫הטלוויזיות יוצבו בפירמידה ככה.‬
‫שיט, אני צריכה להתקשר אליהם.‬
‫אבל זאת לא התשוקה שלנו.‬
‫אנחנו כל כך רחוקים ממי שהיינו פעם.‬
‫הרגשתי איך הוא נהיה מרוחק.‬
‫זה הזכיר לי את אבא שלי.‬
‫הייתה לנו פרידה קטנה אחרי ריב גדול.‬
‫אתם נותנים לי כוח.‬
‫כולם חוגגים ואתה חושב,‬ ‫"הייתי מעדיף להיות על מנוף עכשיו".‬
‫אם אני לא אוכל להוציא אותנו מזה,‬ ‫אני יודע שהכול יתפרק.‬
‫אחרי ימים על הסף, אוקראינה כעת במלחמה.‬
‫לפני שעות אחדות, כוחות רוסים פתחו במתקפה.‬
‫ההכרזה הובילה להיסטריה כוללת‬
‫כשהמונים נהרו לעבר‬ ‫הגבולות השונים של רוסיה.‬
‫עצרו את המלחמה!‬
‫עד כה, למעלה מ-10,000 איש נעצרו‬
‫כי מחו נגד הפלישה לאוקראינה.‬
‫אני נגד זה שאנשים ימותו, נגד סבל.‬
‫בתור אמנית, את חייבת להביע את עצמך.‬
‫אבל כאן, כולם חייבים לשמור על שתיקה.‬
‫רוסיה מחמירה את האיסור שלה על מידע,‬
‫בית המשפט אסר על שימוש בפייסבוק ואינסטגרם.‬
‫פלטפורמות "מטה" חסומות כעת באופן רשמי‬
‫ברחבי המדינה.‬
‫עכשיו או שנשארים ונמצאים תחת צנזורה,‬ ‫או שעוזבים.‬
‫אם נעזוב, הממשלה עלולה לסגור את הגבולות,‬
‫ולמנוע מאיתנו מלחזור.‬
‫אני לא רוצה ללחוץ עליך,‬ ‫אבל תחשוב על ההצעה שלי בבקשה.‬
‫אני חצי אוקראיני בעצמי.‬
‫אני רוצה לתמוך במשפחה שלי.‬
‫אבל זה מרגיש כאילו לא משנה מה אני אחליט,‬
‫אני אשבור את הלב של מישהו.‬
‫- האם NFT יכול לתת לאמנים‬ ‫גישה לשוק עולמי? -‬
‫- קחו בעלות על היצירתיות שלכם -‬
‫באופן אישי, אני מתגעגע לטיפוסים שלנו יחד.‬
‫זה היה קסום.‬
‫שקיעות, זריחות, את לא רוצה את זה?‬
‫מה שאני רוצה זה להרוויח…‬
‫למען האמת.‬
‫עם NFT, ניצור גלריה‬ ‫ונמכור ישירות לקונים שלנו.‬
‫זה יהיה להתחיל מאפס.‬
‫יש יותר מדי סיכונים.‬
‫אין לי רשת ביטחון,‬
‫מישהו הציע לי עבודה משרדית עם שכר טוב.‬
‫לא נוכל לפרוץ לשוק ה-NFT ביום.‬
‫נצטרך לעשות משהו גרנדיוזי.‬ ‫הדברים הישנים לא יספיקו.‬
‫את זוכרת שהראיתי לך את הבניין‬ ‫שבונים בקואלה לומפור?‬
‫סיימו לבנות?‬
‫כמעט. הם מסיימים את הצריח.‬
‫יש לנו רק כמה חודשים‬ ‫לפני שיתקינו את מערכת האבטחה.‬
‫יהיה בלתי אפשרי להיכנס‬ ‫אחרי שטכנולוגיות האבטחה יופעלו.‬
‫קראתי שזה גורד השחקים‬ ‫המגה-גבוה האחרון שייבנה בעשורים הקרובים.‬
‫- מרדקה 118‬ ‫מלזיה -‬
‫לאחר למעלה מעשור של תכנון ובנייה,‬ ‫המרדקה בעל 118 הקומות‬
‫יהיה אתר הנצחה נישא למדינה.‬
‫הפרויקט של 1.5 מיליארד דולר יושלם בקרוב.‬
‫מרדקה 118 יתנשא לגובה מדהים‬ ‫של 670 מטר מעל אסיה.‬
‫עם הצריך בגובה 160 מטר,‬
‫מרדקה הוא נקודת ציון חשובה לאנושות.‬
‫נוכל להיות הראשונים.‬
‫זה מרגיש כמו פרידה לתמיד.‬
‫זה לא לתמיד, טיפשונת.‬
‫תפסיקי, את מעציבה את הכלב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהב אותך, אמא.‬
‫בואי נלך כבר.‬
‫שדה התעופה כל כך ריק.‬
‫השתמשנו בכל הכסף שהיה לנו לטיסה.‬
‫מודאגת?‬
‫קצת.‬
‫עזבנו בלי כלום…‬
‫פרט לחלום.‬
‫זה מטורף.‬
‫הצריח האינסופי האדיר הזה שמיתמר מעל אסיה.‬
‫האתגר הכי גבוה‬ ‫והנקודה הכי גבוהה שניסינו אי פעם.‬
‫וגם הסיכון הכי גדול.‬
‫- בנגקוק‬ ‫תאילנד -‬
‫מלזיה היא מדינת חוק וסדר,‬
‫אז אנחנו מתכוננים במקום יותר בטוח.‬
‫כמה זמן מאז שהתאמנו?‬
‫כבר כמה חודשים.‬
‫אנחנו צריכים להתאמן יותר.‬
‫קוראים לזה הנפת ברבור.‬ ‫-הנפת ברבור.‬
‫מדהים. אני אוהב את התנוחה הזאת.‬
‫בואי ננסה.‬ ‫-קדימה.‬
‫ברוכים הבאים לקרקס.‬
‫תני לי למקם את הידיים שלי.‬
‫כן.‬
‫זה הרבה יותר טוב.‬
‫אנחנו ממש מתעמלים אמנותיים.‬
‫אם נשמור על שיווי משקל.‬
‫זה בסדר, כבר הייתי מאורסת בגן.‬
‫האירוסים לא הסתדרו.‬
‫זו תהיה המחויבות שלנו.‬
‫אני בעד ברזיל.‬
‫כן, מגניב. גם אני.‬
‫כולם צופים במונדיאל, כולל העובדים.‬
‫והגמר יהיה ב-18.‬
‫אם נטפס בזמן המשחק, השומרים לא ישימו לב.‬
‫אני אוהבת שאתה כל כך נלהב.‬
‫הרבה זמן לא ראיתי אותך ככה.‬
‫- 10 שבועות למרדקה -‬
‫אנחנו צריכים את היקף הצריח,‬
‫מפעיל רחפן מקומי לצילום מהאוויר‬
‫כדי שנוכל לראות את הממדים למעלה.‬
‫כן, אבא, אני בונה את אוסף ה-NFT‬ ‫בכל רגע פנוי.‬
‫אל תמהרי.‬
‫וניה, אני בשליטה.‬
‫תשחררי את כף היד, ככה.‬
‫כמה מכרתם כבר?‬
‫שתי יצירות בינתיים, אבל כסף טוב.‬
‫המצב הכלכלי קצת לחוץ עכשיו.‬
‫אבל בחרנו את היעד הבא שלנו, מרדקה.‬
‫בתקווה שזו תהיה קפיצת מדרגה.‬
‫דיברתי עם מפעיל הרחפן.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫לא ממש.‬
‫אבל כל השאר סירבו.‬
‫כתבת למלא אנשים?‬
‫דיברתי רק עם מי שמוכן‬ ‫לעשות דברים לא חוקיים.‬
‫עדיף שכמה שפחות אנשים ידעו.‬
‫מה הבחור של הרחפן אמר על הממדים?‬
‫הוא ינסה להשיג לנו את הצילומים.‬
‫שיווי המשקל שלי לא טוב.‬
‫כמעט צללתי קדימה.‬
‫תפסיק, תפסיק. זה כואב.‬
‫תשע עשרה. עשרים.‬
‫אנחנו לא מחזיקים מספיק זמן.‬
‫וזה אפילו בלי רוח.‬
‫הבחור עם הרחפן מסמס.‬
‫"היי, ואן, יש לי עוד חדשות בשבילך."‬
‫תפסו שני אנשים בחצי השנה האחרונה.‬
‫תפסו שתי קבוצות.‬
‫הוא עדיין מקליד.‬
‫הם נמצאים בכלא כבר חודשים.‬
‫בגלל זה אף אחד לא העלה משם תוכן.‬
‫יש סורקי פנים ומצלמות אבטחה בכל קומה.‬
‫"אין יותר מידע."‬
‫זה עונש מאסר רציני.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש זיהוי פנים, סורקי טביעות אצבע.‬
‫איך ניכנס לתוך הבניין?‬
‫מה אם יעצרו אותנו?‬ ‫-לא יתפסו אותנו.‬
‫אבל מה אם כן, אנגלה?‬
‫אנחנו תמיד עושים את זה, כמו נינג'ות.‬
‫תחשבי על התהליך, לא רק על התוצאה.‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫מותק, את ישנה?‬
‫פתרתי את זה.‬
‫הבאתי לנו ארוחת בוקר.‬
‫זה סרטון חדש?‬ ‫-כן.‬
‫תסתכלי על השיפועים האלה.‬
‫הצלעות מחברות את האצטדיון לרחוב.‬
‫נטפס עליהן, אנחנו בפנים.‬
‫אבל הן בגובה של קומה.‬
‫את יכולה לטפס על זה.‬
‫- שבעה שבועות למרדקה -‬
‫תראי מה איש הרחפן שלח.‬
‫החור באמצע עמוק מאוד, וניה.‬
‫אין סיכוי, אלא אם נשים קורה לרוחב.‬
‫נוכל לשים אותה רק על הדבר הזה.‬
‫זה מושלם, וניה, פיגום.‬
‫ראיתי פיגומים בסרטון של מרדקה.‬
‫אותו הדבר, עשויים ברזל.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אוי, לא. תוריד אותי.‬
‫אני צריכה להישאר מאוזנת ולשמור על ריכוז.‬
‫כשאת מאוזנת?‬
‫אני צריכה להתאמן על גג.‬
‫עכשיו אנחנו מדברים.‬
‫מרדקה יהיה ברוחב כזה.‬
‫העט היחיד שלנו מהבית.‬
‫זהו זה, מרובע מפחיד מאוד.‬
‫סיוט.‬
‫וניה, תיזהר כאן.‬
‫אני מחזיק אותך.‬ ‫אני לא אלך אחורה, רק קדימה.‬
‫למה עשית את הצעד הזה עכשיו?‬
‫רק הייתי צריך להתאזן.‬
‫אין לי הסבר לזה.‬
‫לא איבדת שיווי משקל, נכון?‬
‫לא, אני מאוזן.‬
‫טוב, זה מפחיד. קדימה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אלוהים, זה מפחיד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫הרגליים שלי נופלות.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫כשאין כלום מתחתיי,‬ ‫אני מרגישה שאני נופלת קדימה.‬
‫זה ממש מפחיד.‬
‫זה לא אותו הדבר בקצה הגג.‬
‫איך זה יהיה במרדקה?‬
‫אני אצטרך להרגיע אותך אלף פעם.‬
‫האמת שאני כבר לא בטוחה בקשר למרדקה.‬
‫כן, זה יהיה הרבה יותר קשה.‬
‫בינתיים, זה מרגיש כמו טירוף מוחלט.‬
‫וואו, וניה.‬
‫זוכר את פשה מהצוות הקודם שלי?‬
‫פשה נפל?‬
‫כן.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫ראיתי את הפוסט שלך שנפלת?‬
‫אתה חובש סד לחץ עכשיו?‬
‫כן, התרסקתי דרך גג של מלון.‬
‫זה נורא.‬
‫מהצוות הישן, לצערי, רובם כבר אינם.‬
‫מה ז"א "אינם"?‬
‫הכוונה שהם מתו אחד אחרי השני.‬
‫כולם מתים?‬
‫כן, כולם.‬
‫פוגרבוב?‬ ‫-הקירח.‬
‫כן.‬ ‫-הוא נפטר.‬
‫- 5 שבועות למרדקה -‬
‫נראה ממש מפחיד, וניה.‬
‫אני לא מסכים.‬
‫יהיה הלם מהגובה ואתה מחזיק אותי.‬
‫אני צריכה לסמוך עליך לחלוטין‬ ‫ולשחרר כל שליטה עצמית,‬
‫לתת לך את כל השליטה.‬
‫תמיד עמדתי על הרגליים והידיים שלי.‬
‫הפעם אני לא יכולה להסתמך על עצמי.‬
‫הפלתי אותך פעם? לא, לא הפלתי.‬
‫אני מרגישה חלשה מאוד.‬
‫אני צריכה לשטוף פנים.‬
‫בסדר.‬
‫תחזיק את הטלפון שלי.‬
‫את לא זזה בביטחון, מותק.‬
‫אל תסיח את דעתי.‬
‫וניה, אני לא יכולה להמשיך.‬
‫הכל בסדר?‬
‫זהו זה. הגוף שלי משותק. אני אשב פה.‬
‫טוב, חכי, תני לי לצלם את התמונה.‬
‫וניה, תיזהר, בבקשה. אני מפחדת כל כך.‬
‫אני לא יודעת איך אני אחזור.‬
‫טוב, אני בא אלייך עכשיו. תהיי רגועה.‬
‫אני לא יכולה להזיז את הרגליים. אני תקועה.‬
‫חכי.‬
‫אני מנסה להירגע.‬ ‫-זה בסדר. קחי את הזמן.‬
‫אל תסתכלי למטה. תסתכלי למעלה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אני לא יכולה לשבת ככה יותר.‬
‫לאן ללכת עכשיו?‬
‫התנוחה הזאת לא נוחה.‬
‫אני לא יכולה להחזיק לך את היד.‬
‫עכשיו זה עוד פחות נוח. מה לעשות?‬
‫זה בסדר. תירגעי.‬
‫אל תיכנסי לפניקה.‬
‫אתה יכול למשוך את הרגל הזאת בזהירות?‬
‫זהו.‬
‫לפחות עכשיו אני יושבת על התחת.‬
‫חרא, הברכיים שלי רועדות.‬
‫אני אחליק על התחת, כמו בגן שעשועים.‬
‫בסדר.‬
‫אל תצלם אותי ככה.‬
‫אני לא יודעת מה קורה לי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫בסדר. אולי זו הייתה הרעלת קפאין.‬ ‫שתיתי שתי כוסות קפה הבוקר.‬
‫את באמת חושבת שהסיבה היא קפאין?‬
‫אני לא יודעת מה זה יכול להיות.‬
‫זה נהיה כל כך צר, לא יכולתי להמשיך.‬
‫אז בואי לא נעשה כאלה טיפוסים יותר.‬
‫משהו רציני יכול לקרות בפעם הבאה.‬
‫כל ההכנות והתכנונים,‬
‫ההמתנה והמחשבות.‬
‫אני רוצה לטפס עכשיו, לפני שהפניקה תחזור.‬
‫חייבים להיות בטוחים במאה אחוז על גגות.‬
‫התקפי חרדה בגבהים.‬
‫זו קריאת השכמה.‬
‫אני פשוט דואג לך.‬
‫אני דואג כי את מתנתקת מהמציאות.‬
‫אז מה? אני שולטת בזה.‬
‫תני לי להגן עלייך.‬
‫זה תמיד אותו הדבר.‬
‫אתה מתחיל להילחץ וזה הופך לקרקס שלם.‬
‫אנחנו בחיים לא נפתור את החלק הזה.‬
‫זה לא ייפסק עד שלא נפסיק לטפס על גגות.‬
‫אתה כנראה צודק.‬
‫זה לא ישתנה. זה אף פעם לא השתנה.‬
‫מה את צריכה כדי להפסיק לטפס על גגות?‬
‫אתה רוצה שאני אפסיק לטפס על גגות?‬
‫זה מה שאתה באמת רוצה?‬
‫הסוף קרב, כן.‬
‫אז אתה באמת רוצה שאני אפסיק לטפס על גגות?‬
‫כן.‬ ‫-פעם ראשונה שאתה אומר לי את זה.‬
‫אתה רציני?‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫טוב, אני אפסיק לטפס מחר.‬
‫לא, לא מחר. בואי נעשה את מרדקה.‬
‫נצלם את ה-NFT ואז, זהו זה.‬
‫בוא נפסיק. עכשיו אנחנו סתם מדברים שטויות.‬
‫בשביל מערכת היחסים שלנו,‬ ‫הוא מוכן להקריב את מה שהוא הכי אוהב.‬
‫אבל כשהוא יותר מדי מגונן,‬
‫הוא מעכב אותי.‬
‫מה אמרת?‬
‫אני אומרת שהוא מנסה להגביל אותי.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫טוב, אני תמיד חייתי‬
‫לפי שיקול הדעת שלי,‬
‫ואני לא מתחרטת על שום דבר.‬
‫אנגלה, את מכירה את עצמך הכי טוב.‬
‫אני מסרבת לחזור למוסקבה‬ ‫ולחיות חיים רגילים ומשעממים.‬
‫אמא הייתה ממש מוכשרת,‬
‫ועכשיו היא דועכת באיזה כפר קטן.‬
‫אבא הפך לסוג של מאלף חיות.‬
‫אף אחד לא יזכור אותם בלכתם.‬
‫כשמדברים על מישהו, הוא ממשיך לחיות.‬
‫אני רוצה שהעבודה שלי תמשיך לחיות אחריי.‬
‫- 4 שבועות למרדקה -‬
‫זהירות, אנגל. לכי ממש לאט.‬
‫לעזאזל, הקורות האלה ממש צרות.‬
‫למה את תופסת שם?‬
‫תני לי יד, אנגלה.‬
‫אני מעדיפה לעשות את זה לבד.‬ ‫-את לא סומכת עליי?‬
‫וניה, ברצינות. אתה עולה לי על העצבים.‬
‫אמרתי לך לא להציק לי בלי הפסקה בטיפוסים.‬
‫אני דואג לך.‬ ‫-אתה לא צריך, וניה.‬
‫בלי פניקה.‬
‫אני רק מחפש את הזווית.‬
‫או, זה יעבוד.‬
‫יש רוח חזקה.‬
‫תישארי שם. זהו זה.‬
‫תישארי.‬
‫היי, עצרו! אבטחה!‬
‫אתם מסיגים גבול. עצרו!‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫לבד, לבד.‬
‫לבד, אה?‬
‫- חדר מיון -‬
‫אז הייתה לי תאונה קטנה.‬
‫נפצעתי ביד אחרי נפילה.‬
‫הרופאים אומרים שלושה שבועות להחלמה.‬
‫אני מקווה שזה יחלים מהר יותר.‬
‫אני עדיין קצת מטושטשת,‬ ‫עדיין על משככי כאבים.‬
‫הם הכניסו מוטות ברזל.‬
‫זה לא היה נעים.‬
‫כמה?‬
‫תודה.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים להאט‬ ‫ולדחות קצת את מרדקה.‬
‫תדחה מה שאתה רוצה.‬ ‫אני לא צריכה לדחות כלום.‬
‫יש לך פציעה רצינית.‬
‫הרופא אמר שזה יחלים תוך שלושה שבועות.‬
‫אני יודעת מה הגוף שלי צריך…‬ ‫-את מתנהגת כמו ילדה.‬
‫אני לא אתן לך ללכת עד שתחלימי כמו שצריך‬ ‫ונתאמן כמו שצריך.‬
‫זה מסוכן, אנגלה.‬
‫אתה "לא תיתן לי"? אתה ההורים שלי?‬
‫מה את רוצה, אנגלה?‬ ‫את לא נותנת לי לדאוג לך.‬
‫זה לא לדאוג לי. זה להגביל אותי.‬
‫רק ניסיתי לעזור.‬
‫תודה על העזרה. בגלל זה נפלתי.‬ ‫-בגללי?‬
‫"תני לי לעזור לך!"‬
‫בגלל זה נפלתי.‬
‫נפלת כי את לא סומכת עליי.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫עד שלא תסמכי עליי,‬ ‫אני לא אעשה איתך את מרדקה.‬
‫אני זו שלא תעשה את זה איתך.‬
‫תפסיק להגיד לי מה אני לא יכולה לעשות.‬
‫תפסיקו לצלם, חבר'ה.‬
‫אם את לא סומכת עליי, תעשי את זה לבד.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫היי, וניה.‬
‫היי, אבא.‬
‫לא דיברנו הרבה זמן. מה שלומך?‬
‫בסדר. פחות או יותר.‬
‫בסדר.‬
‫אתה לא נשמע בטוח.‬
‫איפה אנגלה?‬
‫- המראות -‬
‫היא דחתה את העזרה שלך, את התמיכה שלך.‬
‫זאת ההחלטה שלה.‬
‫בלי אמון, כל מערכת יחסים תיכשל.‬
‫אולי אתם צריכים לעשות הפסקה.‬
‫ולהפסיק את הפרויקט הזה.‬
‫אולי כדאי שתחזור.‬
‫לחזור?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫- קואלה לומפור‬ ‫מלזיה -‬
‫הפוקוס שלי עבר מהבטיחות שלי לשלה.‬
‫אני אחראי לה.‬
‫היא חלק ממני.‬
‫אנגלה, הלהט שלה הוא מה שהופך אותה לנהדרת.‬
‫אבל כשהיא מחליטה משהו,‬
‫זה מבעית.‬
‫זה לא רק ניצוץ בתוכה.‬
‫זה הופך לאש בשדה קוצים.‬
‫הוא חונק את האש שלי.‬
‫הוא אמר לי שאני מאבדת שליטה, שאני נסחפת.‬
‫אנגלה, כתבת במדיה החברתית:‬
‫"בלי גבולות, בלי שליטה."‬
‫כן, אז מה?‬
‫אולי הוא צודק שהוא עומד בדרכך,‬ ‫מושך אותך בחזרה לקרקע.‬
‫בזמן שאת מחייה אותו.‬
‫אולי שניכם צריכים לאזן אחד את השני?‬
‫היי. מאיפה אתם?‬
‫אנחנו מאוקראינה.‬
‫ביום הראשון של המלחמה, פשוט…‬
‫גם אני.‬
‫גם אני ממשפחת קרקס.‬
‫גם הבת שלך תעבוד בקרקס?‬
‫זה תלוי בה. רק הבטיחות שלה חשובה.‬
‫מה קרה לך ביד?‬
‫או שזה חלק מהסטייל?‬ ‫-כן.‬
‫ממה הצלקת? מהקרקס?‬
‫תאונת סריגה.‬
‫וברצינות?‬
‫נפלת?‬
‫בואו נלך לקרקס.‬
‫זיכרון הילדות הכי מאושר שלי הוא בקרקס.‬
‫חשבתי שזה בגלל‬
‫שהאמנים קיבלו מחיאות כפיים על ההצלחה שלהם.‬
‫אבל הבנתי שזה בגלל‬
‫שבקרקס ההורים שלי היו ביחד…‬
‫לפני שאבא שלי עזב.‬
‫אולי מערכות יחסים צריכות להיות‬ ‫כמו מופעי אקרובטיקה.‬
‫יש את המעופף ואת התופס.‬
‫המעופף מוביל את הזוג אל השמיים.‬
‫אף אחד לא מתמקד בתופס,‬ ‫אבל הוא מבצע את התפקיד הראשי.‬
‫הוא אחראי על הבטיחות, מעגן אותם.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבד.‬
‫וניה כאן.‬
‫איך היד שלך?‬
‫היא לא נשרה.‬
‫באת הנה כדי לטפס‬ ‫או כדי לשכנע אותי לא לטפס?‬
‫לפני שהכרתי אותך,‬ ‫חשבתי שטיפוס גגות היה הישג אישי.‬
‫וכשפגשתי אותך, הבנתי שזה סוג של אמנות.‬
‫ונתת לי השראה.‬
‫את ואני התחלנו ליצור‬
‫דברים ממש יפים.‬
‫ואני אסיר תודה על זה.‬
‫אז בואי נעשה הסכם.‬
‫אני לא אוהבת תנאים.‬
‫אני חושב שתאהבי את התנאים שלי.‬
‫לא משנה עם איזה טירוף נתמודד,‬
‫נהיה מאוחדים,‬
‫במקום להפנות את העורף.‬
‫ואני מבטיח שאני תמיד אהיה שם איתך.‬
‫גם על המרדקה?‬
‫כולל את המרדקה.‬
‫ואז סיימנו עם זה, נכון?‬
‫- 8 ימים למרדקה -‬
‫מצלמת אבטחה. אני רואה מצלמה.‬
‫יש אבטחה סביב כל המתחם.‬
‫אנגלה, תכסי את המצלמה.‬
‫- שלב 1: אצטדיון -‬
‫יש נקודת תורפה באבטחה כאן,‬
‫אבל הם חכמים, יש מצלמה.‬
‫אנחנו נטפס על הצלע הזאת.‬
‫ואז נלך מסביב על המרפסת.‬
‫אז נעבור מעל האבטחה.‬
‫תהיי נינוחה.‬
‫בואי נעלה בשביל תצפית טובה יותר.‬
‫ואז נתגנב מול הפועלים וניכנס לאתר הקניון.‬
‫- שלב 2: אתר הקניון -‬
‫נעלה לקומה השלישית.‬
‫ואז ננווט בתוך הקניון…‬
‫לגשר אל המרדקה.‬
‫הגשר הוא החלק הכי קשה.‬
‫נקווה שהמאבטח יהיה עסוק‬ ‫בצפייה במשחק הכדורגל.‬
‫- 5 ימים למרדקה -‬
‫וואו, סערה מתקרבת.‬
‫הפועלים נמצאים על גג הקניון,‬ ‫בכל מזג אוויר.‬
‫כל דבר שיסתיר את הפנים שלנו.‬
‫יש לך קטן יותר? כמה זה?‬
‫מישהו בא.‬
‫רמת חשאיות עליונה.‬
‫- שלב 3: 118 קומות -‬
‫יש מצלמות במעליות.‬
‫אי אפשר להשתמש במעליות בכלל.‬
‫כל האזור עם האורות הוא אתר בנייה פעיל.‬
‫אם נעשה זיג-זג בין המדרגות,‬ ‫הפועלים לא יוכלו להשיג אותנו.‬
‫ואז נגיע לצריח.‬
‫- שלב 4: הצריח -‬
‫ראינו שיש כאן מדרגות.‬
‫הן אמורות להגיע עד למעלה.‬
‫בואי נעוף.‬
‫אלוהים, הרוח כל כך חזקה.‬
‫כאן, פלטפורמה מושלמת.‬
‫הפיגומים האלה מושלמים.‬
‫- יומיים למרדקה -‬
‫עוד יומיים בלבד בספירה לאחור‬ ‫עד גמר המונדיאל שכולם מצפים לו‬
‫בין צרפת לארגנטינה.‬
‫ואז הסולם הכי ארוך בעולם.‬
‫בנוסף, יש דלת נסתרת לגג.‬
‫נפרוץ את הדלת הנסתרת, וכבשנו את מרדקה.‬
‫קלי-קלות.‬
‫- יום הטיפוס -‬
‫ממש לפני טיפוס,‬
‫יכולות פיזיות פחות חשובות מאמונה פנימית.‬
‫חייבים לכבות את הפחדים הפנימיים.‬
‫עכשיו הכול תלוי באמון אחד בשני.‬
‫אנחנו צריכים לארוז כל כך הרבה.‬
‫מצלמות גו-פרו מתחממות מהר בלחות הזו,‬ ‫אז אנחנו אורזים ארבע עם סוללות נוספות.‬
‫ואנחנו צריכים ראיית לילה‬ ‫בשביל לראות בחושך.‬
‫בנוסף, זה מראה לנו‬ ‫מצלמות אבטחה אינפרא-אדום.‬
‫עם כל כך הרבה ציוד טקטי, נוכל לארוז‬
‫מעט מאוד אוכל ומים.‬
‫כל הכלים בתיק הגב, כולל פורצי מנעולים.‬
‫נכון, כולל הכלים.‬
‫נהיה בלתי נראים, בשחור, כמו נינג'ות.‬
‫ספירה לאחור לשריקת הפתיחה של המשחק?‬
‫השעה 22:30.‬
‫המשחק מתחיל בעוד חצי שעה.‬
‫את לא לחוצה, נכון?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫- 23:00‬ ‫צלעות האצטדיון -‬
‫בואי נטפס כאן.‬
‫בואי הנה.‬
‫שימי רגל כאן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫את מתקדמת מצוין.‬
‫ארגנטינה, צרפת. 0-0.‬
‫שמעת את זה? האוהדים משתוללים.‬
‫אה, זה היה ליאו מסי בבעיטת עונשין.‬
‫הבוטקה של המאבטח מתחתינו עכשיו.‬
‫בוא לא ניתפס כאן.‬
‫אני רואה את הפועלים בקניון.‬
‫את רואה מצלמות?‬
‫זהירות, יש כאן מאבטח.‬
‫תיזהרי, מאבטח עם פנס.‬
‫בואי נזדרז כאן.‬
‫- 00:15‬ ‫בתוך הקניון -‬
‫בוא נחבוש את הקסדות. צריך להחליף בגדים.‬
‫תהיי ממש בשקט.‬
‫הקומה הזאת מושלמת.‬
‫לא יהיו כאן מצלמות.‬
‫הפועלים אפילו לא מסתכלים עלינו.‬
‫זה הגשר שם.‬
‫שקט מוחלט כאן.‬
‫הנה היא.‬
‫בואי ניגע במרדקה.‬
‫הנה עמדת המאבטח.‬
‫הוא לא שם.‬
‫הוא צופה במשחק. ידעת את זה.‬
‫תהיי הכי שקטה.‬
‫זה היה קל.‬
‫בשקט ובזהירות.‬
‫נותרה רק עוד חצי שעה למשחק.‬
‫- 1:00‬ ‫נכנסים למרדקה -‬
‫כן, תחפושת טובה.‬
‫זה מתיש.‬ ‫-בואי ננוח כאן.‬
‫- 1:20‬ ‫קומה 43 -‬
‫עדיין תיקו במשחק, הם נכנסים להארכה.‬
‫עוד 15 דקות נוספות.‬
‫השטח נקי. אין מצלמות.‬
‫שמעת את זה?‬
‫המשחק בבעיטות עונשין.‬
‫עוד יותר זמן.‬
‫נקודה טובה. אנחנו צריכים לשמור כוח לצריח.‬
‫שעה וחצי עד הזריחה.‬
‫אין טעם לעלות לפני כן.‬
‫נצטרך גם למצוא את הפיגומים.‬
‫נעשה את הכול ב-5:00.‬
‫- 3:30 לפנות בוקר -‬
‫- 5:20 בבוקר -‬
‫- קומה 112 -‬
‫זה כאן?‬
‫לא ראיתי את הדבר הזה קודם.‬
‫חיישן תנועה?‬
‫מצלמה.‬
‫זין. יש מצלמה.‬
‫זין.‬
‫היא פעלה?‬ ‫-אני חושב שכן.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫זין.‬
‫הייתי צריך לשים את המסכה.‬
‫שמעת את זה?‬
‫תקשיבי.‬
‫המעליות זזות.‬
‫הם שלחו מאבטחים.‬
‫בטוח עלו עלינו.‬
‫שמעת פועלים?‬
‫נשמע ככה.‬
‫הם ממש קרובים.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫מה התוכנית שלנו?‬
‫הם באים הנה.‬
‫רעיון מעולה.‬ ‫נדחוף את זה בחזרה כשנהיה בפנים.‬
‫זין.‬
‫- 6:30 בבוקר‬ ‫קומה 113 -‬
‫אני לא יודע איך נצא מפה.‬
‫הסיכויים שלנו נמוכים.‬
‫בחום הזה ובלי מים.‬
‫כל כך מאובק פה.‬
‫תיזהר, אל תשתעל או תתעטש.‬
‫האבק?‬
‫אני רק חושבת על בתי הכלא כאן.‬
‫אנחנו רק צריכים לחכות.‬
‫- זמן במערה: חמש שעות -‬
‫- זמן במערה: 10 שעות -‬
‫אנחנו צריכים מים‬ ‫או שהחום שלנו ימשיך לעלות.‬
‫- זמן במערה: 14 שעות -‬
‫נשמע שהם עזבו.‬
‫בואי נלך.‬
‫זאת המעלית?‬
‫זין, זו משמרת הלילה.‬
‫- זמן במערה: 19 שעות -‬
‫אני רואה שהגוף שלה נכנע.‬
‫יש לנו כאב ראש מטורף, חום הגוף עולה,‬
‫וקשה לנשום.‬
‫אני חייב לקחת סיכון.‬
‫וניה, איש המערות, השיג לנו מים.‬
‫אני רואה שאפילו ברגעים הכי קשים שלו,‬
‫האיש הזה תמיד ידאג לי.‬
‫הם בצד השני.‬
‫תקשיבי, הם רחוקים.‬
‫- זמן במערה: 23 שעות -‬
‫נהיה יותר שקטים בגרביים.‬
‫זה פתוח.‬
‫וואו. יש לנו כזה מזל.‬
‫זו הקומה העליונה?‬
‫כן, 118.‬
‫אלה מטפסי גגות אחרים.‬
‫כן, באזיקים.‬
‫זה ממש דפוק.‬
‫- נתפסו על ידי מאבטח -‬
‫- נמסרו למשטרה והורשעו ונאסרו -‬
‫בוא ננסה את המדרגות האחרות.‬
‫עוד שער נעול.‬
‫ועוד מצלמה.‬
‫זין.‬
‫לעזאזל. נדפקנו.‬
‫זהו זה, אנחנו צריכים לסגת.‬
‫רגע, אולי זאת רק שרשרת.‬
‫את רוצה שאני אשבור אותה מול המצלמה?‬
‫זה כישלון, כישלון מוחלט.‬
‫איזה אסון.‬
‫הכול נעול.‬
‫אני רואה שהוא איבד אומץ.‬
‫אני חושבת שאולי תורי להוביל אותנו.‬
‫אז ניסיתי לתעל תקווה.‬
‫יש עוד אפשרויות?‬
‫באמת שאין לי מושג.‬
‫אולי נוכל למצוא דלת לפרוץ?‬
‫אנגלה, אנחנו צריכים לפרוש.‬
‫אף פעם לא ויתרנו. בוא לא נתחיל עכשיו.‬
‫זה נגמר. הטיפוס נגמר.‬
‫תמיד יש דרך.‬
‫תמיד יש דרך. ואתה תמיד מוצא אותה, מותק.‬
‫אני זוכר משהו מתוכניות הבנייה.‬
‫בקומה העליונה יש את החדר עם יציאת החירום.‬
‫נוכל לפרוץ את המנעול.‬
‫את כמו האינטואיציה הנוספת שלי.‬
‫זה הצריח. הצריח.‬
‫- 6:30 בבוקר‬ ‫הצריח -‬
‫כאן ראינו את הפלטפורמה.‬
‫אני רואה פיגומים כאן.‬
‫אני אביא אותו. אני אנסה לשחרר אחד.‬
‫מעולה.‬
‫מדהים.‬
‫וניה, אנחנו אדירים.‬
‫עוד יש הרבה עבודה.‬
‫זה הדבר הכי מטורף שעשינו.‬
‫כאב הראש שלי מחמיר.‬
‫אני כל כך עייפה.‬
‫אנחנו על הסולם הזה כבר 16 דקות.‬
‫אני כל כך רעבה ועייפה.‬
‫הריאות שלי מלאות אבק.‬
‫אני בקושי זזה. לכל הרוחות.‬
‫עדיין לא הגענו. עוד 45 מטר.‬
‫ברצינות?‬
‫המרדקה הזה יסתיים מתישהו?‬
‫כמעט נפלתי.‬
‫אני לא יכולה לטפס יותר, וניה.‬
‫עוד 30 מטר.‬
‫והצריח יהיה שלנו.‬
‫- זמן על הסולם: שעה וחצי -‬
‫הזרועות שלי הורגות אותי.‬
‫מותק.‬
‫זה פתוח.‬
‫זה פתוח?‬ ‫-זה פתוח.‬
‫לעזאזל, מותק.‬
‫זין, זה כל כך רעוע וקטן.‬
‫אבל זה יציב.‬
‫אני לא מבינה איך נעשה הרמה עכשיו, וניה.‬
‫מבעית?‬ ‫-לא נורא.‬
‫אוי, זו נפילה עד למטה.‬
‫מפחיד בטירוף.‬
‫וניה, אני מפחדת אפילו לעמוד על זה.‬
‫אני מבועתת.‬
‫הברכיים שלי רועדות.‬
‫מותק, זה באורך שני מטר.‬
‫זה כמו מנהרה אינסופית.‬
‫אני רואה ואין סיכוי שאני אפיל אותך.‬
‫אני מדמיינת את הגרוע מכול.‬
‫אם וניה ימעד, אני אפול לתוך חור הצריח…‬
‫או מעבר למעקה אל עבר התהום.‬
‫אני לא עושה את זה. מוותרת.‬
‫את לא רוצה אפילו לנסות?‬
‫לא, כי אני זאת שתהיה תלויה מעבר לקצה.‬
‫ואני זה שיחזיק אותך.‬
‫לא הפלתי אותך באימונים, אף פעם.‬
‫לא עשינו הרמה אחרי טיפוס כזה מתיש,‬
‫בלי שינה.‬
‫למה את כל כך שלילית?‬
‫כי אני עייפה ולחוצה.‬ ‫אסור לי לשחרר את התחושות האלה?‬
‫ברור.‬
‫את מפחדת?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת שאני לא אפיל אותך.‬
‫אבל למה לעבור את הגיהינום הזה?‬ ‫אני מפחדת בטירוף.‬
‫את רוצה לוותר?‬
‫לא יודעת.‬
‫זה לחץ מנטלי אדיר.‬
‫התפקיד שלנו הוא לאזן אחד את השני.‬
‫טוב, בואי הנה.‬
‫כן, טיפסנו במשך יותר מ-30 שעות.‬
‫כן, זה היה קשה בטירוף.‬
‫אבל תסתכלי על כל היופי הזה.‬
‫אף אחד לא ראה את הנוף הזה.‬
‫התחזית להיום הייתה מעונן וגשום.‬
‫הייתה סערה כל הזמן שהיינו פה.‬
‫אומרים שנסים לא קורים…‬
‫אבל זה נס.‬
‫אפילו לא ענן, אין רוח בכלל.‬
‫זה נכון, ממש מוזר.‬
‫זה לא במקרה.‬
‫הוא עוזר לי לראות בבירור.‬
‫כשאני נרגעת, אני מוצאת את הכוח.‬
‫עכשיו רק תסמכי עליי.‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫שלוש, שתיים…‬
‫חכה, אני לא מוכנה.‬
‫תזכרי את הרגע הזה.‬
‫מוכנה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אל תדאגי. אני מחזיק אותך.‬
‫בואי נעוף, חתלתולה.‬
‫תחזיקי, תחזיקי.‬
‫אני בחיים לא אפיל אותך.‬
‫לא מפחיד יותר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫הרגשתי כל כך בטוחה בידיים שלך.‬
‫באותו הרגע, כל הפחדים שלי התפוגגו.‬
‫הטיפוס הזה לימד אותי לסמוך עליך.‬
‫כשנפלת, הרמתי אותך.‬
‫כשאני נפלתי, את הרמת אותי.‬
‫עשינו זאת.‬
‫עשינו את זה, מותק.‬
‫הגג מלא בפועלים.‬
‫אבל אנחנו יודעים‬ ‫שאף אחד לא חושד בנו בדרך החוצה.‬
‫אף אחד לא ידע שהיינו שם…‬
‫עד שנעלה פוסט ברגע שנעזוב את המדינה.‬
‫אנחנו מתגאים בעבודה נקייה.‬
‫עשינו זאת, מותק.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫ברגע שפרסמנו את הסרטונים,‬ ‫הם קיבלו חיים משל עצמם.‬
‫המשטרה המלזית פתחה בחקירה‬
‫נגד מטפסי האקסטרים‬ ‫אנג'לה ניקולאו ואיוון בירקוס.‬
‫ממשלת מלזיה טוענת שאלה חדשות מזויפות.‬
‫הם טוענים זה פוטושופ.‬
‫אבל המטפסים הרוסים סיפקו הוכחות.‬
‫ובום, ה-NFT הכי מטורף שלנו‬ ‫היה המכירה הכי גדולה שלנו.‬
‫- נמכר לאחרונה‬ ‫7.69 ETH -‬
‫וזה הופיע בטיימס סקוור בניו יורק…‬
‫גלריית האמנות הכי גדולה שיכולנו לקוות לה.‬
‫בן, בחרת בדרך חיים מיוחדת.‬
‫והשגת את מה שרצית לעשות.‬
‫תודה.‬ ‫-אנחנו גאים מאוד בך, בן.‬
‫אפילו שאמא לא אמורה להגיד את זה,‬
‫אני מסכימה ואני גאה בך.‬
‫חשוב לי כל כך לשמוע את זה. תודה.‬
‫אחרי זמן מה,‬ ‫יכולתי לחזור הביתה לבקר את סבתא.‬
‫לא ידעתי שאת באה.‬
‫זו מתנה בשבילך, סבתא.‬
‫מכשירי שמיעה? הם היו יקרים?‬
‫בואי ננסה אותם.‬
‫תלחשי לי משהו.‬
‫אני רוצה כריך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫תודה, מותק!‬
‫אנחנו יכולים לטוס שוב.‬
‫אנחנו הגרסה המודרנית של קרקס נודד.‬
‫מגיעים בקרוב לעיר הקרובה אליכם.‬
‫האהבה היא כמו גבהים.‬
‫הפחד אף פעם לא נעלם.‬
‫רק לומדים להתמודד מולו.‬
‫חשבתי שווניה הופיע בחיי‬ ‫כדי ללמד אותי להלך בשחקים.‬
‫אבל עכשיו אני מבינה‬ ‫שהליכה בשחקים הגיעה לחיי…‬
‫כדי ללמד אותי איך לאהוב.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬