1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,894 --> 00:00:23,982
Ez a film rendkívül veszélyes
és illegális tevékenységeket mutat be.

4
00:00:24,065 --> 00:00:29,738
Ne próbálja meg utánozni!

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
MALAJZIA
KUALA LUMPUR

6
00:00:39,247 --> 00:00:40,790
01:40

7
00:00:47,797 --> 00:00:52,719
A valaha volt legjobb
világbajnoki döntő címet is megkaphatná.

8
00:00:52,802 --> 00:00:56,806
Lionel Messi újabb varázslatos

9
00:00:56,890 --> 00:00:59,184
és csodás csavart visz a történetbe.

10
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
Talán éppen
most nyerte meg a világbajnokságot.

11
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Alattunk tombol a világbajnokság őrülete.

12
00:01:11,946 --> 00:01:15,366
Megmásszuk a világ
legújabb szuper magas felhőkarcolóját.

13
00:01:17,077 --> 00:01:21,372
A biztonságiakat lefoglalja a meccs.
Nem látják, hogy besurranunk.

14
00:01:23,249 --> 00:01:25,376
Úgyhogy minden a terv szerint halad…

15
00:01:27,045 --> 00:01:29,547
Egészen a 113. emeletig.

16
00:01:31,841 --> 00:01:33,009
Hallottad?

17
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
Hallgasd!

18
00:01:40,433 --> 00:01:42,185
Elindultak a liftek.

19
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
Küldik a biztonságiakat.

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,605
Tuti, hogy kiszúrtak minket.

21
00:01:46,815 --> 00:01:47,774
Nyomás!

22
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Hallom őket.

23
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
Bújj be ide!

24
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Építőmunkások mindenhol.

25
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
Basszus! Erre nem számítottam.

26
00:02:06,584 --> 00:02:08,753
Ha meghallanak minket, nekünk annyi.

27
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
Biztos, hogy lecsuknak.

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,427
Tartóztattak már le korábban is.

29
00:02:16,928 --> 00:02:21,015
Óriási mázli kell, hogy ezt megússzuk.

30
00:02:23,101 --> 00:02:26,479
De az itteni börtönök sokkal keményebbek.

31
00:02:29,607 --> 00:02:31,985
Vigyázz! Ne köhögj vagy tüsszents!

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
Az öt órából tíz lett.

33
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Aztán húsz.

34
00:02:40,201 --> 00:02:41,369
Aztán harminc.

35
00:02:42,162 --> 00:02:45,748
De ez a mászás fontosabb volt a többinél.

36
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
Ennek kellett volna
újra összehoznia minket.

37
00:02:58,970 --> 00:03:02,432
Épületek illegális megmászásával
törnek új magasságokba.

38
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
Jaj!

39
00:03:03,600 --> 00:03:07,228
Darukra kapaszkodnak fel.
Ezt rooftoppingnak hívják.

40
00:03:07,312 --> 00:03:12,817
A rooftopperek videóinak népszerűsége
megrengeti az egész internetet.

41
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
De ennek ára van.

42
00:03:14,027 --> 00:03:19,824
Világszerte több mint húsz
városi felfedező zuhant a korai halálba.

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
Több tucat orosz fiatal halt meg,

44
00:03:22,243 --> 00:03:24,037
és több százan megsérültek.

45
00:03:25,413 --> 00:03:29,042
Másokat a műfaj
művészeti ággá emeléséért ünneplik.

46
00:03:30,501 --> 00:03:32,503
Angela Nikolau orosz tartalomkészítő

47
00:03:32,587 --> 00:03:37,258
az első női rooftopperként robbant be,
és tett szert óriási népszerűségre.

48
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
Angela és tettestársa, Ványa Beerkus,

49
00:03:42,805 --> 00:03:45,225
a közösségi média legújabb szenzációi.

50
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
Egy szédítő, eget verő performansz tette

51
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
Angelát és Ványát
a kockázatvállalás fejedelmeivé.

52
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
Használtok biztonsági hevedert?

53
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
- Nem. Semmit.
- Soha.

54
00:04:03,534 --> 00:04:05,203
Rooftoppernek neveznek?

55
00:04:05,703 --> 00:04:08,873
Nem szimplán azok,
hanem skywalkerek, égjárók vagyunk.

56
00:04:12,710 --> 00:04:17,966
SKYWALKERS:
EGY SZERELMI TÖRTÉNET

57
00:04:33,398 --> 00:04:38,528
OROSZORSZÁG
KOSZTROMA

58
00:04:41,614 --> 00:04:45,201
Hű! Nagymama! Ezen olyan fiatal vagy!

59
00:04:47,120 --> 00:04:52,750
Nézd csak!
Anyukád a kígyós fellépéseinek élt.

60
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
Voltak lámái, farkasai és majmai is.

61
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Ideköltöztette őket.

62
00:05:01,926 --> 00:05:05,596
Az egy szem farkasa
a fürdőszobában lakott.

63
00:05:06,597 --> 00:05:08,266
Féltem kimenni a vécére.

64
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
De anyádnak nem lehet nemet mondani.
Nagyon akaratos.

65
00:05:12,687 --> 00:05:16,816
A mi családunkban minden nő kőkemény,

66
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
és erős a személyisége.

67
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
A magunk urai vagyunk.

68
00:05:24,073 --> 00:05:25,158
Ez meg te vagy.

69
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Akkoriban, a cirkusz idején
minden olyan féktelen volt.

70
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
A szüleim cirkuszi előadók voltak.

71
00:05:49,390 --> 00:05:53,061
Nem voltunk tehetősek,
de a szüleim ilyen életről álmodtak.

72
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
Varázslatos volt látni
azt a szenvedélyt és szabadságot.

73
00:06:06,032 --> 00:06:09,077
A cirkuszban
mindennap óriási kockázatot vállalnak,

74
00:06:09,160 --> 00:06:12,663
mert ezáltal teljesedhetnek ki igazán.

75
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
Én tánc- és akrobatikaórákat vettem.

76
00:06:18,252 --> 00:06:20,171
Érezni akartam, amit a szüleim.

77
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
De láttam, hogy az ember
hirtelen mindent elveszíthet.

78
00:06:27,595 --> 00:06:31,224
Apám ajándékokkal,
szeretettel halmozta el anyámat.

79
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
De aztán lelépett egy másik nővel.

80
00:06:34,602 --> 00:06:35,728
És ennyi volt.

81
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Nem volt többé apám.

82
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
Anyám depressziós lett.

83
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
Abbahagyta a munkát.

84
00:06:41,818 --> 00:06:45,405
Emlékszem, mindig éhes voltam.

85
00:06:46,447 --> 00:06:49,158
Csak a nagymamám viselte gondomat.

86
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
Megtanított rá, hogy erős legyek.

87
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
Elég éles a késed?

88
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
- Mi?
- Éles a késed?

89
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
A késnek semmi baja.

90
00:07:09,595 --> 00:07:11,305
A fülem az, ami nem jó.

91
00:07:11,389 --> 00:07:17,395
Az államilag támogatott
hallókészülék meg silány és vacak.

92
00:07:17,478 --> 00:07:20,898
Mindig azt mondogatom,
hogy csak magadra számíthatsz.

93
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
Évekig meg sem engedtem magamnak a sírást.

94
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Nem tudtam, ki vagyok valójában,

95
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
csak azt, hogy többet szeretnék.

96
00:07:37,540 --> 00:07:40,251
Elindultam hát,
hogy rátaláljak a saját utamra.

97
00:07:45,339 --> 00:07:46,382
Hoztam egy szabályt.

98
00:07:47,842 --> 00:07:50,303
Soha nem függök majd senki mástól.

99
00:08:00,188 --> 00:08:05,776
Fiam! Láttunk a Moscow Times címlapján.

100
00:08:06,652 --> 00:08:13,451
Nagyon veszélyes, amit csinálsz.
Szeretnénk téged biztonságban tudni.

101
00:08:14,702 --> 00:08:21,375
A jövőd érdekében választhatnál
egy kevésbé kockázatos irányt.

102
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Gyerekkoromban magányos voltam.

103
00:08:27,006 --> 00:08:29,091
A szüleim nem mindig jöttek ki.

104
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
Ez fojtogatóvá tette az otthoni légkört.

105
00:08:33,346 --> 00:08:37,808
Voltak, akik háztetőkön
rejtőztek el a felnőttek elől, és ittak.

106
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
Én nem igazán ittam,
de kísérletezni kezdtem.

107
00:08:45,483 --> 00:08:48,486
Minél magasabbra másztam,
annál könnyebben lélegeztem.

108
00:09:22,436 --> 00:09:24,689
Ez az! Azt a kurva!

109
00:09:24,772 --> 00:09:29,193
Ez az extrém életmód, ez a kitágult
tudatállapot nélkülözhetetlen számomra.

110
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
Minél többet tudtam,
annál több követőm lett.

111
00:09:45,418 --> 00:09:49,046
A követők szponzorációkhoz,
azok meg utazásokhoz vezettek.

112
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
A magam ura voltam.
Kezemben tartottam az életemet.

113
00:10:01,726 --> 00:10:05,146
Ez teljesen megváltozott,
amikor felfigyeltem az új lányra.

114
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
Néha, mikor lenézek a városra,
hihetetlennek tűnik, hogy itt vagyok.

115
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
MOSZKVA

116
00:10:29,211 --> 00:10:32,173
Láttam képeket
háztetőkön készült mutatványokról.

117
00:10:33,299 --> 00:10:35,384
Ezért kezdtem felfelé tekintgetni.

118
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
Úgy éreztem, a tetők hívogatnak,

119
00:10:40,097 --> 00:10:43,934
hogy megérintsem az eget,
hogy részese legyek ennek a szépségnek,

120
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
ennek a nagyságnak.

121
00:11:03,621 --> 00:11:06,666
Az első csúcsmászásomkor nagyon féltem.

122
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
Alattam a nyüzsgő város.

123
00:11:30,981 --> 00:11:33,526
Tudtam, hogy ez az én műfajom.

124
00:11:37,154 --> 00:11:39,198
„Ez az én trapézom.”

125
00:11:57,258 --> 00:12:00,052
A moszkvai tetőket
chatszobákban tanulmányoztam.

126
00:12:01,929 --> 00:12:04,140
Nem találtam rooftopper lányokat.

127
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
Csak extrém fotókat készítő fiúkat.

128
00:12:10,604 --> 00:12:14,066
Aztán megláttam Ványát,
Oroszország legdurvább rooftopperét.

129
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
Övé az ország
legismertebb Instagram-oldala.

130
00:12:18,112 --> 00:12:21,866
Más volt, mint a többiek,
akik lájkokért őrültködtek.

131
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
Ványa komolyan vette.

132
00:12:24,994 --> 00:12:26,912
Igazi karriert épített rá.

133
00:12:27,997 --> 00:12:30,708
Fejlődnöm kellett
az ő szintjén való versenyzéshez.

134
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
Érdeklődtem hát a helyi srácoktól
a legjobb helyszínekről,

135
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
de azt mondták, oda nem visznek lányokat.

136
00:12:41,218 --> 00:12:43,429
Ügyetlenebbnek tartotok magatoknál?

137
00:12:52,980 --> 00:12:57,318
Nem egy szinten akartam lenni velük.
Túl akartam szárnyalni őket.

138
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
Akrobatikázni kezdtem.

139
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
És elkezdtek jönni a lájkok.

140
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
Szupersztárnak éreztem magam.

141
00:13:08,996 --> 00:13:13,834
Nem félsz, hogy felkészületlen emberek
esetleg követik majd a példádat?

142
00:13:13,918 --> 00:13:18,464
Képzett versenytornász vagyok.
Finomra hangolt egyensúlyérzékem van.

143
00:13:18,547 --> 00:13:23,677
Lehet, hogy könnyűnek tűnik, de nem az.
Veszélyes. Kérem, senki se próbálja ki!

144
00:13:23,761 --> 00:13:25,012
Félsz a haláltól?

145
00:13:45,366 --> 00:13:51,038
Bassza meg! Érzem,
hogy durván ver a szívem. Ez félelmetes!

146
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Igen, persze, hogy félek a haláltól.

147
00:13:57,503 --> 00:14:01,340
De emlékeztetnem kell magam arra,
amit a cirkuszban mondanak:

148
00:14:02,967 --> 00:14:07,763
a képességeink
a félelmen túl mutatkoznak meg.

149
00:14:13,561 --> 00:14:16,146
Még egy
kis cirkuszi társulatot is találtam.

150
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
Ez őrület!

151
00:14:19,692 --> 00:14:22,903
- Komolyan. Remegek. Pánikolok.
- Hozzá lehet szokni.

152
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
A félelem sosem múlt el.

153
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Erősen fúj a szél.

154
00:14:27,908 --> 00:14:30,119
Ide-oda rángat.

155
00:14:30,202 --> 00:14:34,415
- A fenébe! Nagyon inog.
- Semmi baj. Nem gondolok rá.

156
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
Csak egyre inkább
szembe tudtam nézni vele.

157
00:14:41,338 --> 00:14:43,549
A határok csak az elménkben léteznek.

158
00:14:46,927 --> 00:14:48,929
Ez nem adrenalinfüggőség.

159
00:14:51,432 --> 00:14:54,935
Elkötelezettség a saját fejlődésem iránt.

160
00:14:55,019 --> 00:14:57,771
Előadóművészként szeretnék fejlődni.

161
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
Büszke voltam magamra.

162
00:15:02,359 --> 00:15:05,154
Kész voltam kiállni a legjobbak ellen.

163
00:15:13,996 --> 00:15:16,540
A VILÁG LEGRÁZÓSABB
FOTÓIT KÉSZÍTŐ OROSZ SRÁCOK

164
00:15:17,374 --> 00:15:21,754
Ványa taktikailag talán jobb volt nálam…

165
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
de én meg kreatívabb voltam.

166
00:15:33,724 --> 00:15:37,102
Úgy tűnt, valahányszor
új magassági csúcsot értem el,

167
00:15:37,186 --> 00:15:39,980
ő a kreativitásával
mindig rátett egy lapáttal.

168
00:15:49,531 --> 00:15:52,034
Nem azt bizonygatom,
hogy a nők ugyanolyan erősek.

169
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
Nem. Egy nő a maga módján erős.

170
00:15:56,330 --> 00:15:58,332
Az erőnk a nőiességünkben rejlik.

171
00:16:02,294 --> 00:16:05,381
Egy szponzor
két európai utamat is fizette.

172
00:16:06,006 --> 00:16:10,094
A Notre Dame-ban sikerrel jártam,
de a biztonságiak elkaptak

173
00:16:10,177 --> 00:16:12,972
a Sagrada Famíliában
és az Eiffel-toronynál is.

174
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Nem beszélek… français.

175
00:16:15,140 --> 00:16:19,687
Egyedül szerettem dolgozni, de valami
újdonsággal kellett előrukkolnom.

176
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Ványa első üzenete nagyon hosszú volt.

177
00:16:23,232 --> 00:16:27,319
Egy fotózásra hívott,
és részletesen írt a szponzorról,

178
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
a szállodákról, a logisztikáról.

179
00:16:29,405 --> 00:16:33,158
A versenytársam a srác,
erre meghív Kínába.

180
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
Sosem találkoztam vele.
Nem volt okom bízni benne.

181
00:16:39,581 --> 00:16:41,458
De még sokat kellett tanulnom.

182
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
RENDBEN.

183
00:16:50,634 --> 00:16:52,094
És csak úgy meghívott?

184
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Ja.

185
00:16:53,971 --> 00:16:55,347
Mit akar?

186
00:16:56,515 --> 00:16:59,226
Ványa Beerkus az.
Ezrek követik az Instagramon.

187
00:16:59,309 --> 00:17:02,104
Jobb a profilja, mint a tiéd.

188
00:17:02,187 --> 00:17:06,108
Igen, de a szponzorai szeretnék,
hogy hozzon egy lányt.

189
00:17:06,191 --> 00:17:09,403
Na várj! Akkor fizetnek érte?

190
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
Igen. 500 eurót.

191
00:17:15,409 --> 00:17:17,536
Nem akarnak még egy lányt?

192
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
Félelmetes!

193
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
Gyalog kell felmenni?

194
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
Százötven emelet.
Sosem mentem még 70-nél feljebb.

195
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
Angela Nikolau!

196
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
- Szia!
- Szia!

197
00:17:52,821 --> 00:17:55,783
- Már kezdtem pánikolni.
- Bocs, hogy késtem!

198
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
Ez az Eiffel-torony.

199
00:18:04,249 --> 00:18:06,794
Mindenhol kamerák, sehol egy vakfolt.

200
00:18:06,877 --> 00:18:11,215
Éjjellátó kamerák is vannak.
Esélyem sem volt.

201
00:18:12,466 --> 00:18:15,886
És ha letartóztatnak mászás közben?

202
00:18:15,969 --> 00:18:19,515
Hát, Ázsiáról beszélünk,
szóval ha valamit megrongálunk,

203
00:18:19,598 --> 00:18:22,267
lecsuknak vandalizmusért.

204
00:18:23,102 --> 00:18:24,311
Szigorúak a törvények.

205
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Belegondolni is félek,
mi történhet velünk.

206
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
Te vagy a tapasztaltabb rooftopper.

207
00:18:30,192 --> 00:18:32,402
Te meg a moszkvai tetők szakértője.

208
00:18:32,486 --> 00:18:34,196
Dehogy vagyok szakértő!

209
00:18:34,279 --> 00:18:37,866
Nem? Oké. De nem egyedül mászol, ugye?

210
00:18:37,950 --> 00:18:39,576
- De igen.
- Tényleg?

211
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
Extrém tetőkre?

212
00:18:41,620 --> 00:18:45,249
- A Mercury Towerre is felmásztam.
- Komolyan?

213
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
Tényleg? Tök egyedül?

214
00:18:46,708 --> 00:18:48,585
Nem semmi! Bátor vagy.

215
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
Mondj valamit!

216
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
Nem tudok mit mondani.

217
00:19:00,389 --> 00:19:02,641
Lefagyok, ha…

218
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
Ha azt kérik, hogy szerepeljek.

219
00:19:05,686 --> 00:19:07,479
Megértem. Én is.

220
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Aha. Ugyanígy vagyok vele.

221
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
Két jegyet kérek. Mára.

222
00:19:28,250 --> 00:19:29,501
Meg kellett másznunk

223
00:19:29,585 --> 00:19:31,879
a világ legmagasabb építkezését.

224
00:19:33,088 --> 00:19:35,799
KÍNA
TIENCSIN

225
00:19:38,468 --> 00:19:41,388
Nem volt választásom,
bíznom kellett a srácban.

226
00:19:52,816 --> 00:19:55,777
- Remélem, nem esik le.
- Nem fog.

227
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
Most vagy soha.

228
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
- Légy óvatos!
- Te is.

229
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
Csúszik a cipőm. A tiéd is?

230
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
Ja. Az enyém is.

231
00:20:32,314 --> 00:20:34,733
Hű! Ez eléggé imbolyog.

232
00:20:34,816 --> 00:20:35,984
Megyek utánad.

233
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
A fenébe! Óvatosan!

234
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
Totál nedves itt minden.

235
00:20:44,618 --> 00:20:47,079
Neked könnyebb. Én nem vagyok elég magas.

236
00:20:47,162 --> 00:20:48,038
Igaz.

237
00:20:49,081 --> 00:20:49,998
Csak nyugodtan!

238
00:21:00,259 --> 00:21:01,218
Ez így jó nehéz.

239
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
Csúszik a cipőm.

240
00:21:08,183 --> 00:21:09,142
Elment az eszed.

241
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Felsegítesz?

242
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Aha. Persze.

243
00:21:41,049 --> 00:21:42,551
Nézd, milyen gyönyörű!

244
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
Az ügyfél nagyon boldog volt.

245
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
Egy nap alatt
több százezer új követőm lett.

246
00:21:55,981 --> 00:21:57,816
És dőlni kezdtek az ajánlatok.

247
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
A szenvedélyünkből éltünk.

248
00:22:01,111 --> 00:22:02,863
Irány a következő célpont!

249
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
Ványa rengeteg új dolgot mutatott.

250
00:22:08,160 --> 00:22:10,329
A biztonsági rendszerben
mindig van vakfolt.

251
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
Az őrkutyákat meg tudom etetni.

252
00:22:14,458 --> 00:22:16,126
A kamerákat le tudom takarni.

253
00:22:21,089 --> 00:22:23,091
Feljebb több a bejutási lehetőség.

254
00:22:23,675 --> 00:22:26,053
Ványa, a bevállalós!

255
00:22:26,136 --> 00:22:29,264
A mélygarázsból mindig
van út a felhőkarcolóba.

256
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
Egy építkezésen öltözz odaillően!

257
00:22:35,520 --> 00:22:38,690
A személyzeti liftben
általában nincs kamera.

258
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
A lakóépületekben
viselkedj úgy, mint az ott lakók!

259
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
Mindenhol otthon éreztük magunkat.

260
00:22:48,033 --> 00:22:50,410
A szellőzők a géptermekbe vezetnek,

261
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
a géptermek meg a tetőre.

262
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
Látod lent a biztonságiakat?

263
00:22:58,168 --> 00:23:00,420
Minden tetőn új készségeket tanultam.

264
00:23:01,505 --> 00:23:02,798
Basszus! Félek!

265
00:23:02,881 --> 00:23:05,384
Használd a zsindelyt lépcsőként!

266
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Félelmetes idefent.

267
00:23:12,474 --> 00:23:13,308
Azt a kurva!

268
00:23:15,435 --> 00:23:17,729
Őrült vagy, hogy ilyen tetőkre mászol.

269
00:23:17,813 --> 00:23:18,855
Bízz a kötélben!

270
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
Befelé mindenki megállít.

271
00:23:23,026 --> 00:23:24,486
Kifelé viszont senki.

272
00:23:25,946 --> 00:23:27,739
Gyors lettem zárfeltörésben,

273
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
de az néha roncsolással is jár.

274
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Hordunk magunkkal pótlakatot.

275
00:23:35,080 --> 00:23:36,665
Nem vagyunk vandálok.

276
00:23:36,748 --> 00:23:38,959
Bár gyakorlatilag bűnözők vagyunk.

277
00:23:50,679 --> 00:23:53,098
FRANCIAORSZÁG
PÁRIZS

278
00:23:57,769 --> 00:24:03,150
Egy dolgot a saját kárunkon tanultunk meg:
15 percnél tovább nem maradhatunk.

279
00:24:07,446 --> 00:24:08,780
Basszus! Sziréna.

280
00:24:10,740 --> 00:24:11,992
Lent van a rendőrség.

281
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
Irány a másik torony!

282
00:24:26,339 --> 00:24:28,008
Ne kapkodj! Vigyázz magadra!

283
00:24:34,890 --> 00:24:37,267
A hátsó sikátor elsőre tisztának tűnt.

284
00:24:43,982 --> 00:24:45,734
De aztán üldözni kezdtek.

285
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
A zsaruk elkapták Angelát.

286
00:24:52,157 --> 00:24:54,159
Ványa visszarohant, hogy elvigye a balhét.

287
00:24:54,242 --> 00:24:55,243
Őrizetbe vesszük.

288
00:24:56,203 --> 00:24:57,913
Birtokháborítást követett el.

289
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Az igazolványaikat!

290
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
Börtönben töltöttük az éjszakát,

291
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
de ezt is együtt éltük át.

292
00:25:16,473 --> 00:25:18,183
Ez hihetetlen!

293
00:25:18,266 --> 00:25:19,893
Ez itt a párizsi rendőrség.

294
00:25:19,976 --> 00:25:23,939
De valami csoda folytán szabadon engedtek.

295
00:25:24,022 --> 00:25:28,151
Miután megmotoztak,
külön cellába zártak minket.

296
00:25:28,235 --> 00:25:29,110
Totál pucéran.

297
00:25:29,194 --> 00:25:33,073
Nem vagyunk se terroristák,
se öngyilkosok. Nem bántunk senkit.

298
00:25:33,156 --> 00:25:38,119
Előadóművészek vagyunk. Fentről filmezünk.
Szerintem nincs ebben semmi rossz.

299
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
Ványa könnyen megúszhatta volna.

300
00:25:42,415 --> 00:25:45,043
De áldozatot hozott értem. Segíteni akart.

301
00:25:53,176 --> 00:25:55,971
Úgy éreztem,
ő lehet a kivétel a szabályom alól.

302
00:26:06,898 --> 00:26:08,400
THAIFÖLD
PATTAYA

303
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
- A mindenit!
- Ez igen!

304
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
- Nehéz.
- Félek, hogy leesek.

305
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
- Akkor ne gyere!
- Nem.

306
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
Keresek neked egy kötelet.

307
00:26:25,125 --> 00:26:26,793
Óvatosan!

308
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Segítenél?

309
00:26:32,507 --> 00:26:33,800
Hosszú mászás lesz.

310
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
Kezdjük!

311
00:26:37,762 --> 00:26:39,180
Nagyon féltelek.

312
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
Tökre remeg az egész.

313
00:26:41,141 --> 00:26:42,392
Akkor ne csináljuk!

314
00:26:43,059 --> 00:26:44,311
Már csináljuk.

315
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
Ne! Állj!

316
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Hadd segítsek!

317
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
Ez baromi félelmetes!

318
00:26:51,651 --> 00:26:53,111
A másik kezemmel.

319
00:26:59,367 --> 00:27:00,869
Hű! Sikerült.

320
00:27:02,537 --> 00:27:04,581
Jobb kívül fogni.

321
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
Ne siess! Az életed a legfontosabb.

322
00:27:09,377 --> 00:27:13,089
- Nagyon ijesztő.
- Jól van. Akkor menjünk vissza!

323
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
Ne! Ha már eddig felmásztunk…

324
00:27:16,217 --> 00:27:17,886
Lenyűgöző ez a lány!

325
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
Kapaszkodhatok ebbe?

326
00:27:21,931 --> 00:27:23,308
Úgy tűnik, igen.

327
00:27:26,895 --> 00:27:29,022
Figyelj! Ez…

328
00:27:29,648 --> 00:27:33,818
Őrült bravúr! Kevesen képesek arra,
amit most megcsináltunk.

329
00:27:42,827 --> 00:27:46,247
Annyira aggódom érted!

330
00:27:47,582 --> 00:27:48,667
Elsöprő érzés.

331
00:27:50,752 --> 00:27:52,170
Angela a részemmé vált.

332
00:27:53,338 --> 00:27:58,385
A saját biztonságom helyett
az övét helyeztem előtérbe.

333
00:27:58,468 --> 00:28:00,053
Ezt hívják szerelemnek.

334
00:28:00,970 --> 00:28:02,389
Hát, lehet.

335
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
Lehet?

336
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Micsoda fordulat!

337
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
PÁRIZS

338
00:28:14,567 --> 00:28:17,987
Minél nagyobb biztonságban volt,
annál kreatívabb lett.

339
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
SANGHAJ

340
00:28:21,825 --> 00:28:24,411
És bár sosem vallotta be,

341
00:28:25,078 --> 00:28:27,455
érezhetően egyre simulékonyabbá vált.

342
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
HONGKONG

343
00:28:29,499 --> 00:28:31,418
Nem mintha vigyázni kéne rám…

344
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
De elismerem, egyre jobban teljesítettünk.

345
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
Felmehetek oda hozzád?

346
00:28:41,928 --> 00:28:43,054
Gyere!

347
00:28:43,138 --> 00:28:44,347
Megigazítom a hajad.

348
00:28:46,266 --> 00:28:47,100
Menjünk!

349
00:28:59,112 --> 00:29:01,030
CSUNGKING

350
00:29:05,827 --> 00:29:07,412
SENCSEN

351
00:29:57,378 --> 00:29:58,630
Visszük a dobozokat.

352
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Hozd a macskát!

353
00:30:01,966 --> 00:30:03,468
Ez az új otthonunk, Amur.

354
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
Saját lakásunk lett.

355
00:30:05,386 --> 00:30:09,265
A macskád pont olyan, mint te.

356
00:30:09,891 --> 00:30:10,767
Mert?

357
00:30:10,850 --> 00:30:14,687
Mindig új épületeket keres.
Lehetőségeket, hogy feljebb jusson.

358
00:30:16,231 --> 00:30:18,942
Csak neki kilenc élete van,
neked meg csak egy.

359
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
Addigra megszaporodtak a rooftopperek.

360
00:30:22,278 --> 00:30:27,033
Európaiak, kínaiak, amerikaiak.
Mintha verseny indult volna a csúcsra.

361
00:30:28,284 --> 00:30:30,954
A világ második legmagasabb épülete lesz.

362
00:30:31,037 --> 00:30:33,248
A malajziai Merdeka 118

363
00:30:33,331 --> 00:30:37,293
valószínűleg a világ utolsó
szuper magas felhőkarcolója is egyben.

364
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
Hű, ez gyönyörű!
És még senki sem járt a tetején.

365
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
- Még szűz.
- Még szűz.

366
00:30:45,593 --> 00:30:49,055
- Csináljunk tornamutatványt rajta!
- Jó. Benne vagyok.

367
00:30:49,138 --> 00:30:50,557
Akkor megegyeztünk.

368
00:30:54,310 --> 00:30:56,229
De még nincs is kész a csúcs.

369
00:31:00,316 --> 00:31:01,150
Ez a helyzet.

370
00:31:01,943 --> 00:31:03,736
Nincs türelmem kivárni.

371
00:31:06,781 --> 00:31:09,158
Mi a veszélyesebb? A háztetők vagy te?

372
00:31:11,286 --> 00:31:15,123
Elhatároztuk, hogy közös videókkal
a nyilvánosság elé lépünk.

373
00:31:16,332 --> 00:31:18,293
És akrobatikázunk is.

374
00:31:18,793 --> 00:31:20,336
Te hátul maradsz.

375
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
Álljunk ide!

376
00:31:21,880 --> 00:31:26,009
Kinyújtom feléd a kezem.
A drón meg körözik fölöttünk.

377
00:31:26,092 --> 00:31:28,761
Mindig legyen három fix pont!

378
00:31:29,429 --> 00:31:31,055
- Fogsz?
- Foglak.

379
00:31:31,139 --> 00:31:33,266
- Elengedem a létrát.
- Mehet!

380
00:31:40,940 --> 00:31:43,610
Angela Nikolau és Ványa Beerkus.

381
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Az orosz pár uralja ezt a sportot.

382
00:31:46,154 --> 00:31:52,410
Ványa Beerkus és Angela Nikolau vagyunk,
a világ legjobb rooftopperei.

383
00:31:52,493 --> 00:31:55,830
Több mint egymillió
követővel a közösségi médiában,

384
00:31:55,914 --> 00:31:58,625
Angela és Ványa népszerűsége
az egekbe szökött.

385
00:31:58,708 --> 00:32:00,543
Megalkottuk a saját műfajunkat.

386
00:32:01,210 --> 00:32:03,504
Több voltunk vakmerő fiataloknál.

387
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
Egy történetet meséltünk.

388
00:32:07,425 --> 00:32:08,635
Szerelmi történetet.

389
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

390
00:32:30,740 --> 00:32:32,659
Kérlek, maradjunk együtt!

391
00:32:32,742 --> 00:32:36,287
Örülök a közönyödnek.
Én a biztonságunkra vigyázok.

392
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Tök jó belefutni egy őrbe.

393
00:32:38,706 --> 00:32:41,292
Hátul nincs szemem.

394
00:32:42,293 --> 00:32:43,962
Régen higgadtabb voltál.

395
00:32:48,424 --> 00:32:51,344
Hű! Ez nagyon inog.

396
00:32:53,805 --> 00:32:54,931
Most mit csinál?

397
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Angela! Nyugi!

398
00:32:59,185 --> 00:33:01,688
Kicsim! Felém!
Ne hajtsd úgy hátra a fejed!

399
00:33:01,771 --> 00:33:03,314
Nagyon megfeszül a nyakad.

400
00:33:04,023 --> 00:33:05,358
Fel a másik karodat!

401
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
Zsír!

402
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
Lassabban, Angela! Lassíts!

403
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
Nem kapkodok.

404
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Csak nincs még jó fotónk.

405
00:33:13,199 --> 00:33:15,785
Ványa! Nincs tökéletes kép a lábamról.

406
00:33:15,868 --> 00:33:19,664
- Nézd! Pörgetem.
- Nem látok egy jót sem.

407
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
Kész. Remek fotó lett, Angela.

408
00:33:24,585 --> 00:33:25,586
Lőjünk még egyet!

409
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
Angela, elég! Elegem van ebből.

410
00:33:28,214 --> 00:33:32,802
Alig vagy magadnál.
El fogsz fáradni, és összecsuklasz.

411
00:33:33,302 --> 00:33:35,972
Minek baszakodunk a melóval,
ha a végén szar?

412
00:33:36,472 --> 00:33:38,474
Miért? Minek másztunk fel ide?

413
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
Bocs, de szerintem ez egy kitűnő fotó.

414
00:33:41,853 --> 00:33:44,105
Ezzel az izével a háttérben? Mi ez?

415
00:33:44,605 --> 00:33:47,608
- Jó. Fényképezz te!
- Nem engedhetem el két kézzel.

416
00:33:47,692 --> 00:33:49,027
Magas sarkúban vagyok.

417
00:33:49,569 --> 00:33:53,656
Ne pánikoltass már be!
Az őrületbe kergetsz.

418
00:34:12,508 --> 00:34:15,928
Ma próbára tettük a szerencsénket.
Ezért koncentrálok rád.

419
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
Egy kézzel kapaszkodsz.
Hogy lehetnék nyugodt?

420
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
Tíz percen keresztül.

421
00:34:27,774 --> 00:34:34,614
Nem értem, mi késztet rá, hogy az életed
kockára tedd ilyen magasságokban.

422
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
Büszke legyek vagy dühös?

423
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
Értelek, anya, de ne aggódj!

424
00:34:40,369 --> 00:34:45,500
Hidd el, megbirkózom a felelősséggel,
mert biztos vagyok a képességeimben!

425
00:34:45,583 --> 00:34:50,588
Ide figyelj! Beszéltem egy barátommal.
Van egy jó lehetőség a számodra.

426
00:34:50,671 --> 00:34:54,258
Egy kereskedelmi cégről van szó.
Értékesítő lennél.

427
00:34:54,801 --> 00:34:56,719
Talán még kocsit is kapnál.

428
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
A kreatívkodás lehetne hobbi.

429
00:35:04,018 --> 00:35:06,771
Közeledik a Covid-járvány
második évfordulója,

430
00:35:06,854 --> 00:35:10,358
a globális szállítási piacot
pedig újabb csapás éri.

431
00:35:10,441 --> 00:35:14,946
Negyvenhárom légitársaság ment csődbe,
és húzta le a redőnyt.

432
00:35:17,198 --> 00:35:21,035
A Covid időszaka alatt
az utazásaink szponzorai visszaléptek.

433
00:35:21,661 --> 00:35:26,124
Elvesztettük a fő bevételi forrásunkat,
így új szponzorok után kutattam.

434
00:35:29,752 --> 00:35:33,381
Napi 14 órán át gyártottam
közösségimédia-tartalmakat.

435
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Angelára lettünk utalva.

436
00:35:39,887 --> 00:35:44,433
A tévétársaságok ilyen piramist alkotnak.

437
00:35:44,517 --> 00:35:46,936
A picsába! Fel kell hívnom őket.

438
00:35:47,019 --> 00:35:51,399
De nem ez a szenvedélyünk.
Már rég nem azok vagyunk, akik voltunk.

439
00:35:53,401 --> 00:35:56,571
Éreztem, hogy Ványa eltávolodik tőlem.

440
00:35:58,072 --> 00:35:59,448
Apámra emlékeztetett.

441
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
Egy nagy vita után
rövid időre szakítottunk.

442
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Te adsz nekem erőt.

443
00:36:19,969 --> 00:36:24,599
Mindenki bulizik, te meg:
„Inkább felmásznék egy darura.”

444
00:36:27,894 --> 00:36:33,399
Ha nem találok kiutat ebből a helyzetből,
darabokra hullik minden.

445
00:36:46,245 --> 00:36:50,374
Ukrajna napokig borotvaélen táncolt,
most pedig háborúban áll.

446
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
Pár órával ezelőtt
az oroszok támadást indítottak.

447
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
A bejelentés hisztériát váltott ki.

448
00:36:56,797 --> 00:36:59,425
Tömegek indultak el
Oroszország határai felé.

449
00:36:59,508 --> 00:37:03,346
Álljon le a háború!

450
00:37:04,096 --> 00:37:09,268
Több mint 10 000 embert tartóztattak le,
mert Ukrajna inváziója ellen tiltakoztak.

451
00:37:12,230 --> 00:37:15,441
Ellenzem az emberek halálát, a szenvedést.

452
00:37:16,859 --> 00:37:19,695
Előadóművészként
ki kell fejeznünk magunkat.

453
00:37:21,614 --> 00:37:24,033
De itt mindenkinek csendben kell lennie.

454
00:37:25,159 --> 00:37:28,204
Oroszország fokozza a hírzárlatot.

455
00:37:28,287 --> 00:37:30,831
Betiltották a Facebookot
és az Instagramot.

456
00:37:30,915 --> 00:37:35,044
A Meta platformjait szerte az országban
hivatalosan blokkolták.

457
00:37:35,127 --> 00:37:39,924
Most vagy maradunk és cenzúráznak,
vagy megyünk.

458
00:37:42,093 --> 00:37:45,596
Ha elmegyünk,
a kormány lezárhatja a határokat,

459
00:37:45,680 --> 00:37:47,890
megakadályozva a visszatérésünket.

460
00:37:49,267 --> 00:37:54,981
Nem akarom erőltetni,
de gondold át az ajánlatomat!

461
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
Jómagam is részben ukrán vagyok.

462
00:37:59,777 --> 00:38:01,988
A családom mellett szeretnék lenni.

463
00:38:04,490 --> 00:38:07,785
De úgy érzem, mindegy, hogyan döntök,

464
00:38:08,703 --> 00:38:10,621
valakinek összetöröm a szívét.

465
00:38:22,675 --> 00:38:26,429
BIZTOSÍTHATNAK AZ NFT-K A MŰVÉSZEK SZÁMÁRA
HOZZÁFÉRÉST EGY GLOBÁLIS PIACHOZ?

466
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
ÉPÍTS A KREATIVITÁSODRA!

467
00:38:45,323 --> 00:38:48,826
Nekem személy szerint
hiányoznak a közös mászásaink.

468
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
Varázslatosak voltak.

469
00:38:54,790 --> 00:38:58,836
Naplementék, napkelték… Nem vágysz rájuk?

470
00:38:59,795 --> 00:39:02,673
Én igazából csak pénzt akarok keresni…

471
00:39:03,507 --> 00:39:04,884
Őszintén megvallva.

472
00:39:05,801 --> 00:39:11,891
Az NFT-kből galériát hozhatunk létre,
és közvetlenül a vevőknek értékesítünk.

473
00:39:11,974 --> 00:39:15,186
A nulláról kellene kezdenünk.

474
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
Túl kockázatos.

475
00:39:17,438 --> 00:39:21,150
Nekem nincs B opcióm. Nem ajánlott senki

476
00:39:21,233 --> 00:39:25,738
jól fizető irodai állást.
Nem törünk be rögtön az NFT-piacra.

477
00:39:25,821 --> 00:39:28,491
Valami grandiózusat kéne csinálni.
A régi dolgok kifújtak.

478
00:39:28,574 --> 00:39:34,372
Emlékszel, hogy mutattam
a Kuala Lumpurban épülő tornyot?

479
00:39:34,914 --> 00:39:36,499
Elkészült?

480
00:39:36,582 --> 00:39:38,667
Majdnem. A csúcsán még dolgoznak.

481
00:39:41,962 --> 00:39:45,132
Csak pár hónapunk van
a biztonsági rendszer telepítéséig.

482
00:39:47,635 --> 00:39:51,013
Ha aktiválják, lehetetlen lesz bejutni.

483
00:39:53,516 --> 00:39:57,061
Állítólag évtizedekig
nem építenek ilyen magas felhőkarcolót.

484
00:39:57,561 --> 00:39:58,687
MALAJZIA
MERDEKA 118

485
00:39:58,771 --> 00:40:02,691
A több mint egy évtizede épülő
118 emelet magas Merdeka

486
00:40:02,775 --> 00:40:05,111
az ország kiemelkedő alkotása lesz.

487
00:40:05,194 --> 00:40:09,281
A másfél milliárdos projekt
hamarosan elkészül.

488
00:40:09,365 --> 00:40:13,661
A Merdeka 118 döbbenetes magasságba,
670 méterre emelkedik Ázsia fölé.

489
00:40:13,744 --> 00:40:15,913
Százhatvan méter magas csúcsával

490
00:40:15,996 --> 00:40:19,250
a Merdeka jelentős mérföldkő
az emberiség történetében.

491
00:40:19,875 --> 00:40:21,627
Mi lehetnénk az elsők.

492
00:40:36,142 --> 00:40:38,394
Olyan, mintha örökre búcsúznánk.

493
00:40:39,019 --> 00:40:41,021
Nem örökre búcsúzunk el, butus.

494
00:40:43,232 --> 00:40:46,444
Elég legyen! Felidegesíted a kutyát.

495
00:40:49,488 --> 00:40:51,991
- Szeretlek.
- Én is szeretlek, anya.

496
00:41:02,710 --> 00:41:04,128
Menjünk már!

497
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
Tök üres a reptér.

498
00:41:16,515 --> 00:41:18,934
A maradék pénzünkből vettünk repjegyet.

499
00:41:22,480 --> 00:41:23,522
Aggódsz?

500
00:41:23,606 --> 00:41:24,940
Egy kicsit.

501
00:41:25,524 --> 00:41:27,067
Nem maradt semmink.

502
00:41:30,237 --> 00:41:32,406
Csak egy álom.

503
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Nagyon durva.

504
00:41:45,377 --> 00:41:48,464
Egy elképesztő,
Ázsia fölé magasodó végtelen torony!

505
00:41:49,590 --> 00:41:53,260
A valaha volt legnehezebb
és legmagasabb mászási kísérletünk.

506
00:41:55,596 --> 00:41:58,057
És a legkockázatosabb is.

507
00:42:03,562 --> 00:42:05,439
THAIFÖLD
BANGKOK

508
00:42:05,523 --> 00:42:07,733
Malajzia a törvény és a rend országa,

509
00:42:08,275 --> 00:42:11,111
így biztonságosabb helyen készülünk fel.

510
00:42:12,696 --> 00:42:14,573
Mikor gyakoroltunk utoljára?

511
00:42:15,324 --> 00:42:17,952
Hónapokkal ezelőtt.

512
00:42:18,702 --> 00:42:20,412
Sűrűbben kellene.

513
00:42:21,705 --> 00:42:24,208
- Hattyúpóznak hívják.
- Hattyúpóz.

514
00:42:24,291 --> 00:42:26,377
Bámulatos! Nagyon tetszik.

515
00:42:27,545 --> 00:42:29,296
- Próbáljuk meg!
- Jó.

516
00:42:30,714 --> 00:42:32,633
Kezdődik a cirkuszi előadás.

517
00:42:37,179 --> 00:42:40,057
Hadd találjam meg a fogást!

518
00:42:40,140 --> 00:42:40,975
Jó.

519
00:42:41,058 --> 00:42:42,226
Így sokkal jobb.

520
00:42:43,185 --> 00:42:45,104
Gyakorlatilag tornászok vagyunk.

521
00:42:46,355 --> 00:42:47,856
Ha tartjuk az egyensúlyt.

522
00:43:03,914 --> 00:43:06,000
Sebaj! Már az oviban eljegyeztek.

523
00:43:07,668 --> 00:43:08,961
Csak nem vált be.

524
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
Így kötelezzük el magunkat.

525
00:43:32,276 --> 00:43:33,902
Brazíliának szurkolok.

526
00:43:33,986 --> 00:43:36,196
Az jó! Király! Én is.

527
00:43:37,489 --> 00:43:40,200
Mindenki a világbajnokságot nézi.
A melósok is.

528
00:43:41,076 --> 00:43:42,870
Tizennyolcadikán lesz a döntő.

529
00:43:43,829 --> 00:43:47,374
Ha akkor mászunk,
az őrök azzal lesznek elfoglalva.

530
00:43:48,584 --> 00:43:52,254
Imádom, hogy így fel vagy pörögve.
Rég nem láttalak ilyennek.

531
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
10 HÉT A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG

532
00:43:55,466 --> 00:43:58,761
Tudnunk kell, milyen széles a csúcs.

533
00:43:58,844 --> 00:44:02,389
Egy helyi drónpilótával
készíttetünk légi felvételt,

534
00:44:02,473 --> 00:44:04,933
hogy feltérképezzük a tető méreteit.

535
00:44:11,482 --> 00:44:14,568
Igen, apa, a pluszidőben
az NFT-kollekción dolgozunk.

536
00:44:19,490 --> 00:44:20,616
Ne kapkodj!

537
00:44:20,699 --> 00:44:22,701
Ványa! Menni fog. Megoldom.

538
00:44:23,827 --> 00:44:25,454
Lazán a tenyered! Így!

539
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
Eddig mennyit adtál el?

540
00:44:33,462 --> 00:44:38,217
Eddig kettőt. De jó pénzért.

541
00:44:38,884 --> 00:44:41,679
Elég szűkösen vagyunk,

542
00:44:41,762 --> 00:44:44,890
de a Merdekát tűztük ki célul magunk elé,

543
00:44:45,432 --> 00:44:47,851
amivel remélhetőleg szintet léphetünk.

544
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
Beszéltem a drónpilótával.

545
00:44:59,154 --> 00:45:01,156
Ismered a pasast?

546
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Nem. Azt nem mondanám.

547
00:45:05,327 --> 00:45:08,247
De mindenki más nemet mondott.

548
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Sokaknak írtál?

549
00:45:10,749 --> 00:45:13,752
Csak olyanoknak,
akik illegális dolgot is vállalnak.

550
00:45:18,799 --> 00:45:20,926
Minél kevesebben tudják, annál jobb.

551
00:45:22,177 --> 00:45:26,265
Mit mondott a drónos fickó a méretekről?

552
00:45:26,807 --> 00:45:28,726
Megpróbál felvételt készíteni.

553
00:45:32,104 --> 00:45:33,397
Kibillentem.

554
00:45:33,480 --> 00:45:34,898
Majdnem előrebuktam.

555
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
Állj! Ez fáj.

556
00:45:45,325 --> 00:45:47,327
Tizenkilenc. Húsz.

557
00:45:48,954 --> 00:45:50,414
Túl rövid ideig tartjuk.

558
00:45:52,374 --> 00:45:54,418
És a széllel még nem számoltunk.

559
00:45:59,673 --> 00:46:01,175
A drónos fickó most ír.

560
00:46:03,719 --> 00:46:05,929
„Szia, Van! Híreim vannak.”

561
00:46:09,391 --> 00:46:11,935
Az elmúlt hat hónapban
két embert kaptak el.

562
00:46:12,478 --> 00:46:14,146
Két csoportot elcsíptek.

563
00:46:14,980 --> 00:46:16,690
Még mindig gépel.

564
00:46:18,901 --> 00:46:23,030
- Hónapokig lesznek börtönben.
- Ezért nem posztolt még senki onnan.

565
00:46:24,114 --> 00:46:27,743
Arcszkennerek és biztonsági kamerák
vannak minden emeleten.

566
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
„Nem tudok többet.”

567
00:46:31,538 --> 00:46:33,040
Ez komoly börtönbüntetés.

568
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
Az istenit!

569
00:46:40,881 --> 00:46:43,801
Van ott arcfelismerő rendszer,
ujjlenyomat-olvasó…

570
00:46:44,760 --> 00:46:46,220
Hogy jutunk az épületbe?

571
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
- És ha letartóztatnak?
- Nem kapnak el.

572
00:46:59,900 --> 00:47:02,319
És ha mégis, Angela?

573
00:47:02,402 --> 00:47:04,822
Mindig ezt csináljuk. Mint a nindzsák.

574
00:47:05,531 --> 00:47:08,450
- A folyamatot nézd, ne az eredményt!
- Jó, mindegy.

575
00:47:37,020 --> 00:47:38,188
Cicus! Alszol?

576
00:47:41,567 --> 00:47:42,818
Megvan a megoldás.

577
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
Hoztam reggelit.

578
00:47:45,070 --> 00:47:47,447
- Ez egy új videó?
- Igen.

579
00:47:49,408 --> 00:47:50,909
Nézd a lejtős részeket!

580
00:47:51,618 --> 00:47:53,745
Leérnek a stadiontól az utcáig.

581
00:47:54,246 --> 00:47:56,790
Ha ott felmászunk, bent vagyunk.

582
00:47:56,874 --> 00:47:59,459
De legalább egy emelet magasak.

583
00:47:59,543 --> 00:48:01,336
Oda fel tudsz mászni.

584
00:48:03,839 --> 00:48:06,174
7 HÉT A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG

585
00:48:06,258 --> 00:48:08,010
Nézd, mit küldött a drónpilóta!

586
00:48:09,011 --> 00:48:10,804
Mély kürtő van benne, Ványa.

587
00:48:12,097 --> 00:48:15,225
Lehetetlen, hacsak
nem teszünk egy deszkát keresztbe.

588
00:48:16,226 --> 00:48:19,688
Kizárólag erre az izére tehetjük.

589
00:48:25,944 --> 00:48:29,281
Tökéletes, Ványa! Egy állványzati elem.

590
00:48:31,074 --> 00:48:34,786
Láttam a Merdeka videóin állványzatot.

591
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
Ugyanilyet. Vasból.

592
00:48:38,373 --> 00:48:40,792
Egy, két, há'!

593
00:48:52,554 --> 00:48:53,680
Jaj, ne! Tegyél le!

594
00:48:54,973 --> 00:48:59,603
Tartanom kell az egyensúlyt,
és koncentrálnom kell.

595
00:49:00,103 --> 00:49:01,855
A horizontra?

596
00:49:01,939 --> 00:49:03,440
Tetőn kell gyakorolnom.

597
00:49:05,525 --> 00:49:07,235
Na, erről beszéltem!

598
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
A Merdeka ilyen széles lesz.

599
00:49:15,202 --> 00:49:16,995
Ez az egyetlen toll otthonról.

600
00:49:17,537 --> 00:49:21,541
Ennyi. Ez egy nagyon ijesztő négyzet.

601
00:49:21,625 --> 00:49:22,709
Igazi rémálom.

602
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
Ványa! Óvatosan!

603
00:49:23,961 --> 00:49:26,630
Ne aggódj! Nem lépek hátra, csak előre.

604
00:49:27,130 --> 00:49:29,007
De most éppen miért léptél?

605
00:49:29,091 --> 00:49:33,845
Csak hogy meglegyen az egyensúlyom.
Nem tudom megmagyarázni.

606
00:49:33,929 --> 00:49:37,432
- De nem vesztetted el az egyensúlyod?
- Nem. Stabil vagyok.

607
00:49:37,516 --> 00:49:39,017
Hű, de ijesztő! Kezdjük!

608
00:49:39,101 --> 00:49:41,311
Egy, két, há'!

609
00:49:42,688 --> 00:49:43,939
Úristen! Félelmetes!

610
00:49:44,690 --> 00:49:47,025
Egy, két, há'!

611
00:49:51,530 --> 00:49:52,948
Lóg a lábam.

612
00:49:55,575 --> 00:49:57,619
- Bassza meg!
- Ne aggódj!

613
00:49:57,703 --> 00:50:02,499
Ha nincs alattam semmi,
úgy érzem, előrezuhanok.

614
00:50:02,582 --> 00:50:03,709
Nagyon ijesztő.

615
00:50:04,751 --> 00:50:06,878
A mélység peremén nem ugyanolyan.

616
00:50:09,339 --> 00:50:12,926
Milyen lesz a Merdekán?
Folyamatosan nyugtatgatnom kell majd.

617
00:50:13,802 --> 00:50:15,804
Már nem is tudom, hogy akarom-e.

618
00:50:19,933 --> 00:50:22,936
Ja. Ott sokkal durvább lesz.

619
00:50:24,604 --> 00:50:27,190
Egyelőre totál őrültségnek tűnik.

620
00:50:34,156 --> 00:50:35,866
Ne! Ne már! Ványa!

621
00:50:36,908 --> 00:50:39,953
- Emlékszel Pashára a régi csapatomból?
- Lezuhant?

622
00:50:40,746 --> 00:50:42,372
- Igen.
- A fenébe!

623
00:50:47,210 --> 00:50:49,921
Láttam a posztod, hogy lezuhantál.

624
00:50:50,422 --> 00:50:53,258
Kompressziós merevítőt kell hordanod?

625
00:50:53,341 --> 00:50:55,844
Ja. Keresztülzuhantam egy hotel tetőzetén.

626
00:50:57,554 --> 00:50:58,889
Szörnyű!

627
00:50:59,890 --> 00:51:03,769
A régi csapat nagy része már elment.

628
00:51:03,852 --> 00:51:04,895
Ezt hogy érted?

629
00:51:05,979 --> 00:51:07,814
Meghaltak. Egymás után.

630
00:51:08,565 --> 00:51:10,108
Meghaltak?

631
00:51:10,192 --> 00:51:11,568
Igen. Mindannyian.

632
00:51:11,651 --> 00:51:13,320
- Pogrebov?
- A kopasz.

633
00:51:13,403 --> 00:51:15,363
- Igen.
- Elment.

634
00:51:27,751 --> 00:51:30,003
5 HÉT A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG

635
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
Nagyon ijesztőnek tűnik, Ványa.

636
00:51:41,973 --> 00:51:43,141
Szerintem nem.

637
00:51:43,225 --> 00:51:48,105
Sokkoló lesz a magasság,
meg hogy te tartasz.

638
00:51:48,188 --> 00:51:51,274
Totál meg kell bíznom benned,
feladni az önkontrollt,

639
00:51:51,358 --> 00:51:53,193
és átadni neked az irányítást.

640
00:51:53,276 --> 00:51:56,446
Mindig a saját lábamon
vagy kezemen álltam.

641
00:51:56,530 --> 00:51:59,658
Most nem fogok tudni magamra hagyatkozni.

642
00:51:59,741 --> 00:52:02,244
Elejtettelek valaha? Nem.

643
00:52:10,293 --> 00:52:11,670
Gyengének érzem magam.

644
00:52:14,089 --> 00:52:16,383
Be kell vizeznem az arcomat.

645
00:52:16,466 --> 00:52:17,467
Gyerünk!

646
00:52:17,968 --> 00:52:18,927
Fogd a telómat!

647
00:52:49,499 --> 00:52:51,585
Nem mozogsz magabiztosan, kicsim.

648
00:52:54,963 --> 00:52:56,214
Most ne zavarj!

649
00:53:00,135 --> 00:53:01,720
Nem tudok továbbmenni.

650
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
Minden rendben?

651
00:53:05,390 --> 00:53:08,101
Ennyi. Totál lebénultam. Leülök ide.

652
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
Várj! Még megcsinálom ezt a képet.

653
00:53:11,354 --> 00:53:14,024
Ványa! Légy óvatos! Nagyon félek.

654
00:53:14,858 --> 00:53:16,943
Nem tudom, hogy fogok visszamenni.

655
00:53:17,652 --> 00:53:20,238
Oké. Indulok hozzád. Nyugalom!

656
00:53:22,741 --> 00:53:25,911
Meg sem moccan a lábam. Itt ragadtam.

657
00:53:36,504 --> 00:53:37,380
Türelem!

658
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
- Próbálok lenyugodni.
- Semmi baj. Ráérsz.

659
00:53:44,221 --> 00:53:45,931
Ne nézz le! Nézz fel!

660
00:53:50,018 --> 00:53:52,312
- Bassza meg!
- Szép volt! Ügyes vagy!

661
00:53:52,395 --> 00:53:55,690
Nem ülhetek itt így tovább.

662
00:53:57,234 --> 00:53:58,818
Most hová menjek?

663
00:53:58,902 --> 00:54:00,153
Tök kényelmetlen így.

664
00:54:00,237 --> 00:54:02,072
A kezedet sem tudom megfogni.

665
00:54:04,574 --> 00:54:06,993
Most még kényelmetlenebb. Mit csináljak?

666
00:54:10,413 --> 00:54:11,831
Semmi gond. Nyugalom!

667
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
Ne pánikolj!

668
00:54:17,379 --> 00:54:19,714
Várj! Ki tudod húzni azt a lábam?

669
00:54:21,383 --> 00:54:22,217
Megvan.

670
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
Legalább a fenekemen ülök.

671
00:54:29,099 --> 00:54:31,559
A picsába! Remeg a térdem.

672
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
Lecsúszok a hátsómon, mint a játszótéren.

673
00:54:35,480 --> 00:54:36,564
Oké.

674
00:54:36,648 --> 00:54:38,566
Ne filmezz le ebben a pózban!

675
00:54:49,995 --> 00:54:51,788
Nem tudom, mi van velem.

676
00:54:53,999 --> 00:54:55,583
Hogy érzed magad?

677
00:54:55,667 --> 00:54:59,129
Jól. Koffein-túladagolás lehetett.
Két kávét ittam reggel.

678
00:54:59,212 --> 00:55:01,423
Szerinted tényleg a koffein az oka?

679
00:55:04,592 --> 00:55:06,928
Nem tudom. Mi más lehetne?

680
00:55:07,929 --> 00:55:10,765
Olyan keskeny lett!
Nem tudtam továbbmenni.

681
00:55:11,766 --> 00:55:14,686
Akkor ne másszunk ilyen helyen többé!

682
00:55:15,270 --> 00:55:17,522
Legközelebb súlyosabb lehet a helyzet.

683
00:55:27,157 --> 00:55:31,244
Ez a sok előkészítés és tervezés,
várakozás és gondolkodás…

684
00:55:32,579 --> 00:55:36,666
Most akarok mászni,
mielőtt visszatér a pánik.

685
00:55:43,506 --> 00:55:46,676
A tetőn 100%-ig magabiztosnak kell lenned.

686
00:55:52,891 --> 00:55:54,851
Pánikrohamok a magasban…

687
00:55:55,435 --> 00:55:57,395
Ez figyelmeztető jel.

688
00:56:02,901 --> 00:56:04,444
Csak aggódom érted.

689
00:56:05,236 --> 00:56:08,365
Aggódom, mert elszakadsz a valóságtól.

690
00:56:08,448 --> 00:56:10,658
És akkor? Ura vagyok a helyzetnek.

691
00:56:11,910 --> 00:56:13,495
Hadd vigyázzak rád!

692
00:56:13,578 --> 00:56:15,789
Megint a régi lemez.

693
00:56:15,872 --> 00:56:21,294
Elkezdesz stresszelni,
és óriási cirkusz lesz az egészből.

694
00:56:21,378 --> 00:56:24,047
Ezt a részét sosem fogjuk tudni megoldani.

695
00:56:24,130 --> 00:56:27,384
Sosem jutunk túl rajta,
amíg rooftoppingolunk.

696
00:56:29,677 --> 00:56:33,807
- Valószínűleg igazad van.
- Ez eddig sem változott. Ezután sem fog.

697
00:56:35,141 --> 00:56:37,519
Mi kéne, hogy abbahagyd a rooftoppingot?

698
00:56:38,019 --> 00:56:40,146
Abbahagyjam a mászást? Ezt akarod?

699
00:56:41,856 --> 00:56:43,608
Tényleg ezt akarod? Őszintén?

700
00:56:44,109 --> 00:56:47,821
Közeleg a vége. Igen.

701
00:56:52,033 --> 00:56:55,036
- Akkor tényleg hagyjam abba?
- Igen.

702
00:56:55,120 --> 00:56:56,663
Ezt most mondod először.

703
00:57:04,129 --> 00:57:05,296
Komolyan mondod?

704
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Persze. Nagyon aggódom érted.

705
00:57:09,050 --> 00:57:10,176
Nem vicces!

706
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
Jó. Holnaptól nem mászok.

707
00:57:14,055 --> 00:57:16,933
Ne holnaptól! Csináljuk meg a Merdekát!

708
00:57:17,016 --> 00:57:19,519
Csináljuk meg az NFT-t, és aztán annyi!

709
00:57:21,729 --> 00:57:25,400
Ne már! Baromságokat beszélünk.

710
00:57:40,957 --> 00:57:46,004
A kapcsolatunkért hajlandó lenne
feláldozni azt, amit a legjobban szeret.

711
00:57:46,087 --> 00:57:49,716
De ha túlságosan próbál megóvni,

712
00:57:49,799 --> 00:57:52,552
azzal meg visszatart.

713
00:57:52,635 --> 00:57:53,595
Megismételnéd?

714
00:57:54,262 --> 00:57:57,348
- Csak annyi, hogy korlátozni akar.
- Értem.

715
00:57:58,183 --> 00:58:02,562
Hát, én mindig úgy éltem,

716
00:58:02,645 --> 00:58:06,149
ahogy az eszem tanácsolta,

717
00:58:06,232 --> 00:58:08,151
és nem bántam meg semmit.

718
00:58:09,444 --> 00:58:15,158
Angela! Önmagadnál jobban senki sem ismer.

719
00:58:25,919 --> 00:58:30,465
Nem akarok visszatérni Moszkvába
és átlagos, unalmas életet élni.

720
00:58:33,551 --> 00:58:35,428
Anya nagyon tehetséges volt,

721
00:58:35,929 --> 00:58:38,389
most mégis egy kis faluban tengődik.

722
00:58:41,351 --> 00:58:44,938
Apából meg valami állatgondozó lett.

723
00:58:46,064 --> 00:58:49,067
Senki sem fog emlékezni rájuk,
amikor eltávoznak.

724
00:58:50,777 --> 00:58:54,405
Akiről beszélnek, az fennmarad.

725
00:58:55,865 --> 00:59:00,578
Szeretném, ha fennmaradna a munkám,
ha meghalok.

726
00:59:00,662 --> 00:59:02,664
4 HÉT A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG

727
00:59:06,084 --> 00:59:08,044
Óvatosan, Angel! Nagyon lassan!

728
00:59:10,171 --> 00:59:11,673
Basszus, de keskenyek!

729
00:59:13,007 --> 00:59:15,927
Miért ott fogod? Add a kezed! Angela!

730
00:59:17,011 --> 00:59:18,388
Inkább én csinálom.

731
00:59:18,471 --> 00:59:19,889
Nem bízol bennem?

732
00:59:19,973 --> 00:59:23,643
Ványa! Kérlek!
Most komolyan. Az idegeimre mész.

733
00:59:24,310 --> 00:59:27,272
Mondtam,
hogy ne nyaggass folyton mászás közben!

734
00:59:28,106 --> 00:59:30,817
- Aggódom érted.
- Nem kéne, Ványa.

735
00:59:30,900 --> 00:59:32,193
Ne pánikolj!

736
00:59:40,326 --> 00:59:42,620
Csak a megfelelő szöget keresem.

737
00:59:44,247 --> 00:59:45,790
Na, ez jó lesz.

738
01:00:00,179 --> 01:00:01,389
Nagyon fúj a szél.

739
01:00:08,354 --> 01:00:09,731
Maradj ott! Ez az!

740
01:00:11,316 --> 01:00:12,275
Maradj!

741
01:00:54,025 --> 01:00:56,194
Hé! Állj! Biztonsági őrség!

742
01:00:56,694 --> 01:00:58,321
Birtokháborítók! Állj!

743
01:01:00,531 --> 01:01:01,574
Futás!

744
01:01:18,216 --> 01:01:19,425
Megoldom egyedül.

745
01:01:23,054 --> 01:01:24,389
Megoldod, mi?

746
01:01:30,019 --> 01:01:34,315
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY

747
01:01:45,743 --> 01:01:48,955
Volt egy kis balesetem.

748
01:01:50,665 --> 01:01:53,251
Egy esés során megsérült a kezem.

749
01:01:53,334 --> 01:01:57,505
Az orvos szerint
három hét kell a gyógyuláshoz.

750
01:01:57,588 --> 01:02:00,466
De remélem, hamarabb rendbe jövök majd.

751
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
Kicsit lassú vagyok.
Még mindig hat a fájdalomcsillapító.

752
01:02:06,055 --> 01:02:10,351
Fémrudakat tettek a karomba.

753
01:02:10,435 --> 01:02:12,937
Kifejezetten kellemetlen.

754
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Mennyi lesz?

755
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
Köszönöm.

756
01:02:50,266 --> 01:02:51,267
Köszi!

757
01:03:05,698 --> 01:03:10,328
Azt hiszem, vissza kéne vennünk,
és elhalasztani a Merdeka megmászását.

758
01:03:10,411 --> 01:03:13,247
Halaszd, ha akarod!
Nekem nem kell elhalasztanom.

759
01:03:13,748 --> 01:03:15,208
Súlyosan megsérültél.

760
01:03:15,291 --> 01:03:17,919
Az orvos szerint
három hét alatt meggyógyul.

761
01:03:18,544 --> 01:03:21,172
- Ismerem a testem.
- Kislányként viselkedsz.

762
01:03:21,255 --> 01:03:25,468
Nem engedlek sehová, míg meg nem gyógyul,
és nem tudunk rendesen edzeni.

763
01:03:25,551 --> 01:03:28,721
- Veszélyes, Angela.
- Nem engedsz? Az apám vagy?

764
01:03:28,805 --> 01:03:31,724
Mit akarsz, Angela? Nem vigyázhatok rád?

765
01:03:31,808 --> 01:03:34,101
Te nem vigyázol rám, hanem korlátozol.

766
01:03:34,185 --> 01:03:37,939
- Csak segíteni akartam.
- Köszönöm! Pont amiatt estem el.

767
01:03:38,022 --> 01:03:38,940
Miattam?

768
01:03:39,023 --> 01:03:41,859
„Hadd segítsek, hadd segítsek!”
Amiatt estem el.

769
01:03:42,610 --> 01:03:44,862
Azért estél el, mert nem bízol bennem.

770
01:03:44,946 --> 01:03:46,155
Ne érj hozzám!

771
01:03:46,239 --> 01:03:48,950
Ha nem bízol bennem,
nem mászom meg veled a Merdekát.

772
01:03:49,033 --> 01:03:52,995
Én nem mászom meg veled.
Ne mondd meg, hogy mit nem csinálhatok!

773
01:03:53,079 --> 01:03:54,956
Hagyjátok a forgatást, srácok!

774
01:03:56,499 --> 01:03:59,460
Ha nem bízol bennem,
nyugodtan mehetsz egyedül.

775
01:04:00,211 --> 01:04:01,087
Jó. Úgy lesz.

776
01:04:01,170 --> 01:04:02,505
- Nyugodtan!
- Megyek.

777
01:04:48,593 --> 01:04:49,635
Szia, Ványa!

778
01:04:49,719 --> 01:04:50,636
Szia, apa!

779
01:04:52,263 --> 01:04:54,015
Rég beszéltünk. Hogy vagy?

780
01:04:54,640 --> 01:04:57,310
Jól. Többé-kevésbé. Elvagyok.

781
01:04:58,102 --> 01:04:58,936
Megvagyok.

782
01:05:00,730 --> 01:05:02,732
Nem egészen úgy hangzik.

783
01:05:04,567 --> 01:05:05,651
Hol van Angela?

784
01:05:06,694 --> 01:05:09,322
INDULÁSI OLDAL

785
01:05:17,914 --> 01:05:20,917
Elutasította a segítségedet,
a támogatásodat.

786
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Az ő döntése.

787
01:05:25,046 --> 01:05:30,468
Bizalom nélkül
minden kapcsolat halálra van ítélve.

788
01:05:33,930 --> 01:05:37,850
Lehet, hogy tartanotok kéne
egy kis szünetet.

789
01:05:41,520 --> 01:05:44,649
És elfelejthetnétek ezt a projektet.

790
01:05:46,275 --> 01:05:48,402
Akár vissza is jöhetnél.

791
01:05:49,320 --> 01:05:50,279
Vissza?

792
01:05:53,741 --> 01:05:54,825
Mit gondolsz?

793
01:06:00,623 --> 01:06:02,917
MALAJZIA
KUALA LUMPUR

794
01:06:27,984 --> 01:06:32,154
A saját biztonságom helyett
az övét helyeztem előtérbe.

795
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
Felelősséggel tartozom érte.

796
01:06:37,284 --> 01:06:38,703
Angela a részemmé vált.

797
01:06:44,750 --> 01:06:48,254
Angelát a benne rejlő tűz teszi naggyá.

798
01:06:49,088 --> 01:06:52,258
De ha valamit a fejébe vesz,

799
01:06:52,341 --> 01:06:53,801
az ijesztő.

800
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
Az nem csupán fellángolás,

801
01:07:01,058 --> 01:07:02,977
hanem igazi futótűz.

802
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
Elfojtja a bennem lobogó tüzet.

803
01:07:12,653 --> 01:07:17,825
Azt mondta, nem vagyok ura a helyzetnek,
és hogy elragadtatom magam.

804
01:07:18,409 --> 01:07:21,787
Angela! Kiírtál valamit
a közösségi médiában.

805
01:07:21,871 --> 01:07:24,206
„Nincs korlát, nincs kontroll.”

806
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Igen. És?

807
01:07:26,208 --> 01:07:30,212
Talán igaza van, hogy visszatart,
és valahogy visszarángat a földre.

808
01:07:38,137 --> 01:07:41,098
Te meg életet lehelsz belé.

809
01:07:43,726 --> 01:07:46,145
Talán így ellensúlyozzátok egymást.

810
01:08:19,804 --> 01:08:22,348
Sziasztok! Honnan jöttetek?

811
01:08:22,431 --> 01:08:23,682
Ukrajnából.

812
01:08:24,391 --> 01:08:26,185
A háború első napján…

813
01:08:27,061 --> 01:08:28,187
Szintúgy.

814
01:08:29,021 --> 01:08:33,317
Én is cirkuszos családból származom.
A lányod is cirkuszban dolgozik majd?

815
01:08:33,818 --> 01:08:36,028
Rajta múlik. Csak biztonságban legyen.

816
01:08:37,029 --> 01:08:38,531
Mi történt a karoddal?

817
01:08:39,198 --> 01:08:40,741
- Vagy divathóbort?
- Az.

818
01:08:41,575 --> 01:08:42,952
És az a sebhely?

819
01:08:43,702 --> 01:08:46,622
- Kötögetés közben szereztem.
- Na! Komolyan!

820
01:08:48,040 --> 01:08:48,958
Esés?

821
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
Menjünk a cirkuszba!

822
01:09:19,905 --> 01:09:23,200
A legszebb gyerekkori emlékem
a cirkuszhoz kötődik.

823
01:09:35,629 --> 01:09:37,173
Azt hittem, azért,

824
01:09:37,256 --> 01:09:40,259
mert megtapsolták az előadók sikerét.

825
01:09:50,311 --> 01:09:51,812
De rájöttem, hogy azért,

826
01:09:51,896 --> 01:09:54,481
mert a cirkuszban a szüleim együtt voltak.

827
01:09:57,151 --> 01:09:58,485
Mielőtt apám lelépett.

828
01:10:09,163 --> 01:10:12,833
A kapcsolatoknak talán
a légi akrobatikához kéne hasonlítaniuk.

829
01:10:15,044 --> 01:10:16,795
Van a szálló és a tartó.

830
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
A szálló vezeti a párost az égbe.

831
01:10:27,348 --> 01:10:31,227
A tartóra senki sem figyel,
pedig ő végzi el a fő feladatot.

832
01:10:34,230 --> 01:10:37,358
Ő felel a biztonságért,
ő adja a stabilitást.

833
01:10:54,959 --> 01:10:56,752
Egyedül nem tudom megcsinálni.

834
01:11:07,012 --> 01:11:08,222
Itt van Ványa.

835
01:11:33,038 --> 01:11:34,623
Hogy van a kezed?

836
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Nem hagytam el sehol.

837
01:11:38,377 --> 01:11:40,879
Mászni jöttél, vagy lebeszélni róla?

838
01:11:46,719 --> 01:11:51,348
Korábban azt hittem, a rooftopping
a személyes teljesítményről szól.

839
01:11:52,725 --> 01:11:57,146
De amikor megismertelek,
rájöttem, hogy ez egyfajta művészet.

840
01:11:57,730 --> 01:11:59,440
Inspiráltál engem.

841
01:12:00,607 --> 01:12:01,734
Gyönyörű dolgokat

842
01:12:03,402 --> 01:12:04,778
kezdtünk el alkotni.

843
01:12:05,321 --> 01:12:06,572
Hálás vagyok érte.

844
01:12:07,573 --> 01:12:09,658
Kössünk alkut!

845
01:12:11,910 --> 01:12:13,579
Nem szeretem a feltételeket.

846
01:12:14,413 --> 01:12:17,166
Szerintem ezek tetszeni fognak.

847
01:12:17,666 --> 01:12:21,795
Bármilyen őrültséget vállaljunk is be,

848
01:12:22,671 --> 01:12:24,590
összetartunk,

849
01:12:25,341 --> 01:12:28,385
ahelyett, hogy elfordulnánk egymástól.

850
01:12:28,469 --> 01:12:30,804
És ígérem, mindig ott leszek melletted.

851
01:12:32,306 --> 01:12:33,766
A Merdekán is?

852
01:12:35,559 --> 01:12:36,810
Ott is.

853
01:12:39,730 --> 01:12:41,357
De aztán abbahagyjuk, ugye?

854
01:12:44,360 --> 01:12:45,903
8 NAP A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG

855
01:12:48,280 --> 01:12:52,451
Biztonsági kamera. Látok egyet.
Körben minden biztosítva van.

856
01:12:54,244 --> 01:12:55,829
Angela! Takard el a kamerát!

857
01:12:57,039 --> 01:12:59,041
1. LÉPÉS: STADION

858
01:13:02,878 --> 01:13:05,130
Van itt egy gyenge pont a védelemben.

859
01:13:05,214 --> 01:13:08,133
De okosak, mert tettek ide kamerát.

860
01:13:08,967 --> 01:13:12,137
Felmászunk erre a bordás izére.

861
01:13:12,221 --> 01:13:14,014
Aztán körbemegyünk a teraszon.

862
01:13:14,723 --> 01:13:17,184
Átmegyünk a biztonságiak felett.

863
01:13:17,684 --> 01:13:20,479
Csak viselkedj természetesen!

864
01:13:20,562 --> 01:13:22,898
Menjünk feljebb, hogy jobban lássunk!

865
01:13:25,526 --> 01:13:30,030
Beslisszolunk a melósok mellett
a pláza területére.

866
01:13:30,114 --> 01:13:32,324
2. LÉPÉS: PLÁZA

867
01:13:32,408 --> 01:13:33,534
Fel a harmadikra.

868
01:13:34,118 --> 01:13:36,328
Aztán átvágunk a plázán,

869
01:13:37,830 --> 01:13:39,832
a Merdekához vezető hídhoz.

870
01:13:41,458 --> 01:13:43,127
A híd a legnehezebb része.

871
01:13:44,628 --> 01:13:47,297
Remélhetőleg az őrt
lefoglalja a meccsnézés.

872
01:13:52,177 --> 01:13:53,679
5 NAP A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG

873
01:13:54,972 --> 01:13:57,599
Azta! Hatalmas vihar készülődik.

874
01:13:57,683 --> 01:14:00,978
A melósok a pláza tetején vannak,
akár esik, akár süt.

875
01:14:05,691 --> 01:14:08,735
Bármi megfelel, ami eltakarja az arcunkat.

876
01:14:09,945 --> 01:14:11,822
Van kisebb? Mennyibe kerül?

877
01:14:11,905 --> 01:14:13,073
Jön valaki.

878
01:14:15,033 --> 01:14:17,453
Lopakodó üzemmód: maximumon.

879
01:14:19,496 --> 01:14:21,248
3. LÉPÉS: 118 EMELET

880
01:14:21,331 --> 01:14:23,333
Kamerák vannak a liftekben.

881
01:14:24,084 --> 01:14:26,879
A liftet egyáltalán nem használhatjuk.

882
01:14:26,962 --> 01:14:30,674
Ahol világítás van, ott építkezés folyik.

883
01:14:31,967 --> 01:14:37,306
Ha a lépcsőházak között cikázunk,
a munkások nem tudnak követni minket.

884
01:14:37,389 --> 01:14:39,183
Aztán bejutunk a csúcsba.

885
01:14:40,684 --> 01:14:42,519
4. LÉPÉS: A CSÚCS

886
01:14:43,979 --> 01:14:48,859
Láttunk itt pár lépcsőt.
Elvileg egészen a tetejéig vezetnek.

887
01:14:51,320 --> 01:14:52,446
Repüljünk!

888
01:14:52,529 --> 01:14:54,114
Istenem, de erős a szél!

889
01:14:54,198 --> 01:14:57,659
Ez itt a tökéletes platform.

890
01:14:57,743 --> 01:15:00,245
Ez az állványzat tökéletes.

891
01:15:01,288 --> 01:15:02,873
2 NAP A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG

892
01:15:02,956 --> 01:15:07,127
Már csak két nap van hátra
a várva várt világbajnoki döntőig

893
01:15:07,211 --> 01:15:09,671
Franciaország és Argentína között.

894
01:15:12,799 --> 01:15:14,635
A világ leghosszabb létrája.

895
01:15:15,802 --> 01:15:17,471
És ott a csapóajtó a tetőre.

896
01:15:18,847 --> 01:15:22,559
Ha kinyitjuk a csapóajtót,
bevettük a Merdekát.

897
01:15:23,310 --> 01:15:24,186
Gyerekjáték.

898
01:15:24,978 --> 01:15:25,979
Gyerekjáték.

899
01:15:27,147 --> 01:15:29,525
A MÁSZÁS NAPJA

900
01:15:31,777 --> 01:15:33,362
Közvetlenül a mászás előtt

901
01:15:33,445 --> 01:15:36,740
a képességeink kevésbé fontosak,
mint az önmagunkba vetett hit.

902
01:15:37,908 --> 01:15:39,993
Ki kell zárni a félelmeinket.

903
01:15:40,619 --> 01:15:42,663
Minden a kölcsönös bizalmon múlik.

904
01:15:42,746 --> 01:15:45,165
Annyi mindent össze kell pakolnunk!

905
01:15:46,500 --> 01:15:51,296
A GoPrók túlmelegszenek a páradús időben,
ezért négyet viszünk tartalék elemekkel.

906
01:15:52,047 --> 01:15:54,550
Éjjellátó is kell,
hogy lássunk a sötétben.

907
01:15:55,133 --> 01:15:57,511
Az infrakamerákat is megmutatja.

908
01:15:58,804 --> 01:16:03,684
Ennyi taktikai felszerelés mellett
csak nagyon kevés étel és víz fér el.

909
01:16:04,268 --> 01:16:07,646
Minden szerszám megvan,
a tolvajkulcsokat is beleértve.

910
01:16:07,729 --> 01:16:09,481
Mindent bekészítettünk.

911
01:16:10,732 --> 01:16:13,986
Láthatatlanok leszünk.
Totál feketében, mint a nindzsák.

912
01:16:15,654 --> 01:16:17,197
Visszaszámlálás a döntőig?

913
01:16:18,156 --> 01:16:19,533
22:30 van.

914
01:16:19,616 --> 01:16:21,785
A meccs 30 perc múlva kezdődik.

915
01:16:22,286 --> 01:16:25,080
- Nem vagy ideges, ugye?
- Nem. Jól vagyok.

916
01:16:31,044 --> 01:16:33,505
23:00
A STADION BORDÁI

917
01:16:34,214 --> 01:16:35,299
Erre másszunk fel!

918
01:16:38,051 --> 01:16:39,177
Gyere!

919
01:16:39,970 --> 01:16:40,804
Ide lépj!

920
01:16:42,222 --> 01:16:43,348
Egy, két, há'!

921
01:16:48,645 --> 01:16:49,605
Jól csinálod.

922
01:16:50,856 --> 01:16:52,566
Argentína-Franciaország: 0-0.

923
01:17:09,791 --> 01:17:11,627
Hallod? A szurkolók bezsongtak.

924
01:17:18,634 --> 01:17:20,552
Leo Messi rúgott büntetőt.

925
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
Az őrfülke pont alattunk van.

926
01:17:26,975 --> 01:17:30,646
- Nehogy elkapjanak minket!
- Ja. Munkások a plázában.

927
01:17:33,315 --> 01:17:34,608
Látsz kamerákat?

928
01:17:35,400 --> 01:17:36,943
Óvatosan! Ott egy őr.

929
01:17:38,820 --> 01:17:40,238
Vigyázz! Zseblámpás őr.

930
01:17:41,031 --> 01:17:42,324
Gyorsan menjünk át!

931
01:17:49,081 --> 01:17:51,291
00:15
A PLÁZÁBAN

932
01:17:51,375 --> 01:17:54,127
Vegyük fel a védősisakot! Ideje átöltözni.

933
01:17:58,840 --> 01:18:00,050
Néma csendben!

934
01:18:01,677 --> 01:18:03,220
Ez az emelet tökéletes.

935
01:18:05,389 --> 01:18:07,015
Itt nem lesznek kamerák.

936
01:18:08,767 --> 01:18:10,644
A munkások ránk se hederítenek.

937
01:18:11,436 --> 01:18:12,771
Ott a híd.

938
01:18:14,773 --> 01:18:16,191
Néma csendben!

939
01:18:17,818 --> 01:18:18,985
Itt is van.

940
01:18:23,949 --> 01:18:25,701
Érintsük meg a Merdekát!

941
01:18:27,911 --> 01:18:32,165
Ott van az őr asztala.

942
01:18:32,249 --> 01:18:34,793
De az őr nincs ott.

943
01:18:34,876 --> 01:18:36,878
A meccset nézi. Tudtad előre.

944
01:18:37,921 --> 01:18:39,589
Maradj teljesen csendben!

945
01:18:49,599 --> 01:18:50,934
Ez simán ment.

946
01:18:53,311 --> 01:18:54,646
Gyorsan és csendesen!

947
01:18:56,022 --> 01:18:57,816
Csak 30 perc van a meccsből.

948
01:19:04,489 --> 01:19:07,242
01:00
BELÉPÉS A MERDEKÁBA

949
01:19:12,122 --> 01:19:13,498
Oké. Jó az álcánk.

950
01:19:15,834 --> 01:19:18,336
Ez kimerítő. Pihenjünk!

951
01:19:18,420 --> 01:19:19,713
LÉPCSŐHÁZ - EMELET

952
01:19:20,297 --> 01:19:22,674
01:20
43. EMELET

953
01:19:26,052 --> 01:19:28,472
Még döntetlen a meccs. Hosszabbítás van.

954
01:19:30,348 --> 01:19:31,433
Az még 15 perc.

955
01:19:32,476 --> 01:19:34,269
Tiszta a terep. Nincs kamera.

956
01:19:34,352 --> 01:19:35,604
Hallottad?

957
01:19:35,687 --> 01:19:37,230
Büntetőket fognak rúgni.

958
01:19:37,981 --> 01:19:39,024
Az még több idő.

959
01:19:52,913 --> 01:19:56,333
Ez jó hely.
Spórolnunk kell az energiával a csúcsig.

960
01:19:57,083 --> 01:19:58,418
Másfél óra napkeltéig.

961
01:19:58,502 --> 01:20:01,087
Nincs értelme hamarabb felmenni.

962
01:20:02,005 --> 01:20:04,007
Meg kell találnunk az állványzatot is.

963
01:20:05,217 --> 01:20:08,470
Majd hajnali ötkor.

964
01:20:08,553 --> 01:20:11,515
03:30

965
01:20:16,561 --> 01:20:18,563
05:20

966
01:20:18,647 --> 01:20:20,982
112. EMELET

967
01:20:24,861 --> 01:20:25,695
Az meg mi?

968
01:20:26,238 --> 01:20:28,031
Sosem láttam még ilyet.

969
01:20:29,991 --> 01:20:31,868
Mozgásérzékelő?

970
01:20:34,412 --> 01:20:35,497
Kamera.

971
01:20:36,122 --> 01:20:37,332
Basszus! Egy kamera.

972
01:20:39,876 --> 01:20:41,002
A picsába!

973
01:20:41,086 --> 01:20:43,046
- Be volt kapcsolva?
- Azt hiszem.

974
01:20:43,964 --> 01:20:45,090
Most mi legyen?

975
01:20:45,757 --> 01:20:48,176
A kurva életbe!

976
01:20:49,052 --> 01:20:51,137
Fel kellett volna vennem a maszkot.

977
01:20:52,514 --> 01:20:53,348
Hallottad?

978
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
Hallgasd!

979
01:20:57,769 --> 01:21:00,939
- Elindultak a liftek.
- Ja. Küldik a biztonságiakat.

980
01:21:02,190 --> 01:21:04,359
Tuti, hogy kiszúrtak minket.

981
01:21:06,695 --> 01:21:07,821
Szerinted munkások?

982
01:21:09,906 --> 01:21:10,782
Úgy hangzik.

983
01:21:12,033 --> 01:21:13,451
Nagyon közel vannak.

984
01:21:16,371 --> 01:21:17,455
Gyere!

985
01:21:19,291 --> 01:21:21,585
És itt mihez kezdünk?

986
01:21:22,419 --> 01:21:23,420
Erre jönnek.

987
01:21:24,921 --> 01:21:28,174
Remek ötlet!
Aztán visszatoljuk, ha bent vagyunk.

988
01:21:32,512 --> 01:21:33,471
Bassza meg!

989
01:21:35,557 --> 01:21:38,894
06:30
113. EMELET

990
01:21:45,901 --> 01:21:47,694
Ebből nem látok kiutat.

991
01:21:53,116 --> 01:21:54,409
Rosszak az esélyeink.

992
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
Ilyen hőségben… A vizünk is elfogyott.

993
01:22:08,089 --> 01:22:09,132
Nagy itt a por.

994
01:22:11,426 --> 01:22:13,762
Vigyázz! Ne köhögj vagy tüsszents!

995
01:22:18,266 --> 01:22:19,309
A por?

996
01:22:23,313 --> 01:22:25,482
Azok a börtönök járnak az eszemben.

997
01:22:26,608 --> 01:22:28,443
Csak ki kell várnunk a végét.

998
01:22:31,404 --> 01:22:33,990
A REJTEKHELYEN TÖLTÖTT IDŐ:
5 ÓRA

999
01:22:41,706 --> 01:22:44,459
A REJTEKHELYEN TÖLTÖTT IDŐ:
10 ÓRA

1000
01:22:44,709 --> 01:22:48,338
Víz kell,
különben tovább emelkedik a lázunk.

1001
01:22:52,175 --> 01:22:54,761
A REJTEKHELYEN TÖLTÖTT IDŐ:
14 ÓRA

1002
01:22:58,014 --> 01:22:59,349
Mintha elmentek volna.

1003
01:23:00,600 --> 01:23:01,935
Próbáljuk meg!

1004
01:23:04,020 --> 01:23:05,146
Ez a lift hangja?

1005
01:23:11,319 --> 01:23:12,862
Basszus! Éjszakai műszak.

1006
01:23:18,284 --> 01:23:20,662
A REJTEKHELYEN TÖLTÖTT IDŐ:
19 ÓRA

1007
01:23:28,294 --> 01:23:29,963
Látom, hogy a teste feladja.

1008
01:23:31,589 --> 01:23:35,010
Lüktet, hasogat a fejünk,
emelkedik a lázunk,

1009
01:23:35,093 --> 01:23:36,594
és nehezen lélegzünk.

1010
01:23:39,014 --> 01:23:40,306
Muszáj kockáztatnom.

1011
01:24:03,371 --> 01:24:06,583
Ványa, a barlanglakó hozott nekünk vizet.

1012
01:24:08,168 --> 01:24:13,548
Látom, ez a férfi gondoskodni fog rólam,
még a leggyengébb pillanatában is.

1013
01:24:15,925 --> 01:24:17,844
A túloldalon vannak.

1014
01:24:19,012 --> 01:24:20,388
Hallgasd! Egész messze.

1015
01:24:21,931 --> 01:24:24,017
A REJTEKHELYEN TÖLTÖTT IDŐ:
23 ÓRA

1016
01:24:26,102 --> 01:24:27,771
Zokniban halkabbak leszünk.

1017
01:24:45,538 --> 01:24:46,414
Nyitva van.

1018
01:24:47,665 --> 01:24:49,084
Öcsém! Nagy mákunk van!

1019
01:24:50,168 --> 01:24:52,545
- Az a legfelső emelet?
- Igen, a 118.

1020
01:24:56,674 --> 01:24:57,801
Ők is rooftopperek.

1021
01:24:59,636 --> 01:25:00,553
Ja. Bilincsben.

1022
01:25:01,638 --> 01:25:03,014
Ez szívás!

1023
01:25:03,098 --> 01:25:07,185
ELFOGTÁK, MAJD LETARTÓZTATTÁK,
ELÍTÉLTÉK ÉS BEBÖRTÖNÖZTÉK

1024
01:25:07,268 --> 01:25:09,104
Próbáljuk meg a másik lépcsőt!

1025
01:25:19,114 --> 01:25:20,532
Ez is zárva.

1026
01:25:21,407 --> 01:25:22,450
És újabb kamera.

1027
01:25:22,951 --> 01:25:23,827
Bassza meg!

1028
01:25:24,327 --> 01:25:27,205
Az isten verje meg! Szarban vagyunk.

1029
01:25:27,705 --> 01:25:30,834
- Ennyi. Visszafordulunk.
- Várj! Talán csak egy lánc.

1030
01:25:32,877 --> 01:25:34,712
Kamera előtt vágjam le?

1031
01:25:36,005 --> 01:25:39,425
Kudarc. Teljes kudarc.

1032
01:25:44,097 --> 01:25:45,807
Ez kész katasztrófa!

1033
01:25:48,268 --> 01:25:50,270
Minden zárva.

1034
01:25:53,106 --> 01:25:58,403
Úgy látom, elszállt a bátorsága.
Azt hiszem, ideje átvennem az irányítást.

1035
01:26:01,364 --> 01:26:02,991
Próbáltam reményt adni.

1036
01:26:03,491 --> 01:26:04,868
Van más lehetőség?

1037
01:26:05,702 --> 01:26:09,205
- Őszintén szólva nem tudom.
- Egy ajtó, amit betörhetnénk?

1038
01:26:09,289 --> 01:26:10,832
Fel kell adnunk, Angela.

1039
01:26:11,541 --> 01:26:14,711
Még sosem adtuk fel. Ne most kezdjük el!

1040
01:26:15,336 --> 01:26:17,338
Vége. A mászásnak lőttek.

1041
01:26:17,422 --> 01:26:18,756
Mindig van megoldás.

1042
01:26:20,258 --> 01:26:24,095
Mindig van megoldás.
És te mindig megtalálod, kicsim.

1043
01:26:33,062 --> 01:26:36,065
Emlékszem valamire a tervrajzról.

1044
01:26:37,108 --> 01:26:40,153
A legfelső emeleten
van egy kijárat a tűzlépcsőhöz.

1045
01:26:42,405 --> 01:26:43,907
Feltörhetjük a zárat.

1046
01:26:47,035 --> 01:26:49,329
Mintha a második ösztönöm lennél.

1047
01:26:56,920 --> 01:26:58,838
Ez a csúcs. A csúcs.

1048
01:27:07,722 --> 01:27:10,683
06:30
A CSÚCS

1049
01:27:13,144 --> 01:27:15,563
Itt láttuk a platformot.

1050
01:27:15,647 --> 01:27:17,440
Állványzatot látok.

1051
01:27:17,523 --> 01:27:19,692
Megyek érte. Próbálok egyet levágni.

1052
01:27:22,070 --> 01:27:23,029
Szuper!

1053
01:27:24,530 --> 01:27:25,365
Zseniális!

1054
01:27:32,247 --> 01:27:33,665
Szenzációsak vagyunk!

1055
01:27:35,500 --> 01:27:36,751
De még sok van hátra.

1056
01:27:40,171 --> 01:27:42,590
Ennél nagyobb őrültséget sosem csináltunk.

1057
01:27:59,565 --> 01:28:00,900
Erősödik a fejfájásom.

1058
01:28:09,075 --> 01:28:10,285
Kimerültem.

1059
01:28:12,495 --> 01:28:15,915
Már 16 perce mászunk ezen a létrán.

1060
01:28:17,292 --> 01:28:20,211
Nagyon éhes és fáradt vagyok.

1061
01:28:22,088 --> 01:28:24,382
A tüdőm tele van porral.

1062
01:28:26,301 --> 01:28:28,303
Alig bírok mozogni. Szent ég!

1063
01:28:29,846 --> 01:28:32,557
Még nem értünk fel. Még 45 méter.

1064
01:28:33,057 --> 01:28:34,475
Komolyan?

1065
01:28:34,559 --> 01:28:37,937
Véget ér valaha is a Merdeka?

1066
01:28:40,690 --> 01:28:42,483
Majdnem leestem.

1067
01:28:45,153 --> 01:28:47,030
Nem tudok tovább mászni, Ványa.

1068
01:28:47,113 --> 01:28:48,531
Még 30 méter,

1069
01:28:49,407 --> 01:28:50,575
és miénk a csúcs.

1070
01:28:54,162 --> 01:28:56,914
A LÉTRÁN TÖLTÖTT IDŐ:
1,5 ÓRA

1071
01:29:03,004 --> 01:29:04,881
A karjaim le akarnak szakadni.

1072
01:29:09,469 --> 01:29:10,303
Édesem!

1073
01:29:10,845 --> 01:29:11,971
Nyitva van.

1074
01:29:12,055 --> 01:29:13,973
- Nyitva van?
- Nyitva.

1075
01:29:15,141 --> 01:29:17,477
Szent ég! Kicsim!

1076
01:30:12,198 --> 01:30:15,451
Basszus! Annyira ingatag, és olyan kicsi!

1077
01:30:15,535 --> 01:30:16,619
De masszív.

1078
01:30:18,788 --> 01:30:21,124
Nem tudom, hogy tudsz felemelni, Ványa.

1079
01:30:27,755 --> 01:30:29,424
- Ijesztő?
- Nem vészes.

1080
01:30:37,807 --> 01:30:40,768
Basszus! Lefut egészen az aljáig!

1081
01:30:44,939 --> 01:30:46,107
Baromi ijesztő!

1082
01:30:46,983 --> 01:30:48,985
Ványa! Még ráállni is félek.

1083
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Szabályosan rettegek.

1084
01:30:52,155 --> 01:30:54,532
Remeg a térdem.

1085
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
Kicsim! Száznyolcvan centi hosszú.

1086
01:31:00,204 --> 01:31:04,000
- Alattam meg végtelen kürtő.
- Jó, de kizárt, hogy elejtelek.

1087
01:31:06,461 --> 01:31:08,129
A legrosszabbat képzelem el.

1088
01:31:08,629 --> 01:31:12,175
Ha Ványa megbotlik, beleesek a csúcsba,

1089
01:31:13,843 --> 01:31:17,305
vagy a szélén keresztül a mélybe zuhanok.

1090
01:31:19,932 --> 01:31:23,436
- Nem csinálom. Feladom.
- Meg sem próbálod?

1091
01:31:23,519 --> 01:31:27,106
Nem, mert én fogok a semmi fölött lógni.

1092
01:31:27,190 --> 01:31:28,649
Én meg tartani foglak.

1093
01:31:29,859 --> 01:31:32,403
Gyakorlás közben sem ejtettelek le. Soha.

1094
01:31:33,029 --> 01:31:35,656
Sosem emeltél ilyen kimerítő mászás után,

1095
01:31:35,740 --> 01:31:36,782
alvás nélkül.

1096
01:31:36,866 --> 01:31:40,036
Miért vagy ennyire negatív?

1097
01:31:41,621 --> 01:31:44,040
Fáradt és ideges vagyok. Felejtsem el?

1098
01:31:44,123 --> 01:31:44,957
Úgy van.

1099
01:31:52,215 --> 01:31:53,591
- Félsz?
- Igen.

1100
01:31:54,717 --> 01:31:56,177
Sosem ejtenélek le.

1101
01:31:56,260 --> 01:31:59,972
De miért kell megjárnom a poklot?
Nagyon félek.

1102
01:32:00,473 --> 01:32:01,599
Akkor hagyjuk?

1103
01:32:03,142 --> 01:32:04,185
Nem tudom.

1104
01:32:11,359 --> 01:32:13,819
Lelkileg rendkívül megterhelő.

1105
01:32:15,404 --> 01:32:17,990
Ellensúlyoznunk kell egymást.

1106
01:32:19,158 --> 01:32:20,326
Jól van. Gyere!

1107
01:32:27,208 --> 01:32:29,710
Igen. Több mint 30 órán át másztunk.

1108
01:32:29,794 --> 01:32:31,796
Igen, piszok nehéz volt.

1109
01:32:32,421 --> 01:32:34,840
De nézd ezt a szépséget körülöttünk!

1110
01:32:36,008 --> 01:32:38,094
Senki más nem látta ezt a kilátást.

1111
01:32:41,222 --> 01:32:44,141
Az előrejelzés esőt és felhős időt jósolt.

1112
01:32:46,352 --> 01:32:48,271
Vihar tombolt, mióta megjöttünk.

1113
01:32:50,231 --> 01:32:52,108
Azt mondják, nincsenek csodák,

1114
01:32:53,067 --> 01:32:54,110
de ez most az.

1115
01:32:55,611 --> 01:32:57,238
Se felhő, se szél.

1116
01:32:57,863 --> 01:33:00,157
Ez igaz. Nagyon furcsa.

1117
01:33:01,659 --> 01:33:03,077
Ez nem véletlen.

1118
01:33:06,872 --> 01:33:08,416
Ványa segít tisztán látni.

1119
01:33:10,334 --> 01:33:12,837
Ha megnyugszom, ebből erőt merítek.

1120
01:33:14,130 --> 01:33:15,673
Csak bízz bennem!

1121
01:33:15,756 --> 01:33:17,383
- Oké.
- Kezdjük!

1122
01:33:18,384 --> 01:33:19,802
Három, kettő…

1123
01:33:19,885 --> 01:33:21,762
Várj! Nem állok készen.

1124
01:33:21,846 --> 01:33:23,639
Emlékezz erre a pillanatra!

1125
01:33:24,890 --> 01:33:26,017
Készen állok.

1126
01:33:26,100 --> 01:33:28,102
Három, kettő, egy!

1127
01:33:30,146 --> 01:33:31,022
Ne félj!

1128
01:33:31,731 --> 01:33:33,399
Ne félj! Tartalak.

1129
01:33:36,986 --> 01:33:38,112
Repüljünk, cicus!

1130
01:33:52,001 --> 01:33:54,003
Tartsd!

1131
01:33:54,629 --> 01:33:56,297
A világért sem ejtenélek le.

1132
01:34:20,321 --> 01:34:21,572
Már nem félsz?

1133
01:34:21,656 --> 01:34:23,157
Nem. Jól vagyok.

1134
01:34:24,784 --> 01:34:27,703
Biztonságban éreztem magam a kezedben.

1135
01:34:30,039 --> 01:34:33,459
Abban a pillanatban
minden félelmem elillant.

1136
01:34:36,170 --> 01:34:39,048
Ez a mászás megtanított bízni benned.

1137
01:34:41,634 --> 01:34:43,761
Amikor elestél, felemeltelek.

1138
01:34:44,845 --> 01:34:46,847
Amikor elestem, te emeltél fel.

1139
01:34:46,931 --> 01:34:47,932
Megcsináltuk!

1140
01:34:48,766 --> 01:34:49,725
Sikerült, édes.

1141
01:34:55,981 --> 01:34:57,316
Munkások mindenhol.

1142
01:34:58,234 --> 01:35:01,404
De persze tudjuk,
hogy kifelé senki sem akadékoskodik.

1143
01:35:04,073 --> 01:35:09,078
Senki sem fogja tudni, hogy ott voltunk,
amíg az országot elhagyva nem posztolunk.

1144
01:35:09,787 --> 01:35:11,747
Büszkék vagyunk a hibátlan megvalósításra.

1145
01:35:11,831 --> 01:35:13,499
Sikerült, kicsim!

1146
01:35:13,582 --> 01:35:14,500
El sem hiszem.

1147
01:35:25,094 --> 01:35:28,389
Miután feltettük a videókat,
önálló életre keltek.

1148
01:35:39,525 --> 01:35:41,736
A malajziai rendőrség nyomozást indított

1149
01:35:41,819 --> 01:35:46,365
Angela Nikolau és Ivan Beerkus
extrém mászók ellen birtokháborításért.

1150
01:35:46,449 --> 01:35:50,494
A malajziai kormány azt állítja, álhír,
és a képeket photoshoppolták.

1151
01:35:50,578 --> 01:35:53,539
De az orosz mászók
bizonyítékot szolgáltattak.

1152
01:35:54,790 --> 01:35:58,836
És bumm! A legőrültebb NFT-nkből lett
az eddigi legnagyobb bevételünk.

1153
01:35:58,919 --> 01:36:00,171
LEGUTÓBBI ELADÁS ÖSSZEGE

1154
01:36:00,796 --> 01:36:03,716
Bemutatták New York-ban,
a Times Square-en.

1155
01:36:06,886 --> 01:36:10,055
Nagyobb művészeti galériáról
nem is álmodhattunk volna.

1156
01:36:12,641 --> 01:36:15,144
Fiam! Egyedi életutat választottál.

1157
01:36:17,062 --> 01:36:19,732
És megvalósítottad, amit elterveztél.

1158
01:36:19,815 --> 01:36:22,318
- Köszönöm!
- Nagyon büszkék vagyunk rád, fiam.

1159
01:36:22,401 --> 01:36:25,112
Bár helytelen, ha egy anya ezt mondja,

1160
01:36:25,196 --> 01:36:28,616
de egyetértek, és büszke vagyok rád.

1161
01:36:28,699 --> 01:36:32,203
Nagyon jó ezt hallani. Köszönöm!

1162
01:36:32,286 --> 01:36:35,372
Egy idő után
haza tudtam látogatni a nagymamámhoz.

1163
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
Nem is tudtam, hogy jössz.

1164
01:36:41,796 --> 01:36:43,506
Ezt neked hoztam. Ajándék.

1165
01:36:45,925 --> 01:36:48,135
Hallókészülék! Drága volt?

1166
01:36:48,844 --> 01:36:50,805
Hadd próbáljam ki!

1167
01:36:52,056 --> 01:36:54,683
Suttogj valamit!

1168
01:36:56,602 --> 01:36:59,396
- Szendvicset szeretnék.
- Én is szeretlek.

1169
01:37:03,067 --> 01:37:05,069
Köszönöm, drágaságom!

1170
01:37:07,029 --> 01:37:08,697
Újra szabadon utazhatunk.

1171
01:37:16,247 --> 01:37:19,291
Egy vándorcirkusz
modern kori változata vagyunk.

1172
01:37:20,125 --> 01:37:22,962
Hamarosan egy hozzád közeli városba érünk.

1173
01:37:32,304 --> 01:37:35,850
A szerelem, akár a magasság.
A félelem sosem múlik el,

1174
01:37:38,519 --> 01:37:40,688
de egyre könnyebb szembenézned vele.

1175
01:37:52,783 --> 01:37:56,954
Azt hittem, Ványát azért ismertem meg,
hogy megtanítson az égben járni.

1176
01:37:58,080 --> 01:38:01,792
De már tudom, hogy az égben járás
azért lett az életem része,

1177
01:38:03,043 --> 01:38:05,254
hogy megtanítson szeretni.

1178
01:39:47,731 --> 01:39:49,900
A feliratot fordította: Török Lajos