1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,565
Questo film mostra attività
estremamente pericolose e illegali.

4
00:00:24,065 --> 00:00:29,779
Non provate a imitarle.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
KUALA LUMPUR, MALESIA

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,662
18 DICEMBRE 2022

7
00:00:47,797 --> 00:00:50,925
È di sicuro una
tra le migliori finali dei Mondiali

8
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
mai viste fino a oggi.

9
00:00:52,844 --> 00:00:59,100
Lionel Messi, con un altro magico,
eccezionale colpo di scena,

10
00:00:59,184 --> 00:01:02,270
forse si è appena accaparrato
la Coppa del Mondo.

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,904
Siamo in alto, sopra i tifosi in delirio.

12
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
Stiamo scalando
l'ultimo supergrattacielo del pianeta.

13
00:01:17,035 --> 00:01:20,955
La sicurezza è troppo occupata
a guardare la partita per notarci.

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,168
Procede tutto come da programma.

15
00:01:26,961 --> 00:01:29,089
Fino al 113° piano.

16
00:01:31,800 --> 00:01:32,675
Hai sentito?

17
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
Ascolta.

18
00:01:40,433 --> 00:01:42,185
- Gli ascensori.
- Sì.

19
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
Mandano la sicurezza.

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
Devono averci individuati.

21
00:01:46,815 --> 00:01:47,774
Vai.

22
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
Li sento arrivare.

23
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
Qui dentro.

24
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Operai edili ovunque.

25
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
Cazzo, non l'avevo previsto.

26
00:02:06,584 --> 00:02:08,670
Se ci sentono, è finita.

27
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
Ci sbatteranno in prigione.

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,261
Siamo già stati arrestati.

29
00:02:16,845 --> 00:02:21,015
Stavolta ci serve proprio
tanta fortuna per uscirne.

30
00:02:23,309 --> 00:02:26,437
Ma il carcere, qui, è molto più duro.

31
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
Attento, non tossire né starnutire.

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,657
Cinque ore diventano dieci.

33
00:02:38,575 --> 00:02:39,659
Poi 20.

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
Poi 30.

35
00:02:42,162 --> 00:02:45,999
Ma questa arrampicata
è la più importante di tutte.

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,794
Perché deve servire a farci riavvicinare.

37
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
Toccare nuove vette.
Arrampicarsi illegalmente sui palazzi.

38
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Caspita!

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
Scalare gru pericolosamente.

40
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
Si chiama "rooftopping".

41
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
Noti come "rooftopper",

42
00:03:08,897 --> 00:03:12,483
i loro video spopolano su Internet.

43
00:03:12,567 --> 00:03:13,985
Ma c'è un prezzo.

44
00:03:14,068 --> 00:03:16,946
Oltre 20 esploratori urbani
in tutto il mondo

45
00:03:17,030 --> 00:03:19,824
sono precipitati
tra le braccia della morte.

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
Decine di giovani russi sono deceduti.

47
00:03:22,243 --> 00:03:24,037
Centinaia sono rimasti feriti.

48
00:03:25,413 --> 00:03:29,042
Altri vengono osannati
perché tentano di trasformarla in arte.

49
00:03:30,585 --> 00:03:33,922
La creator russa Angela Nikolau
è diventata virale

50
00:03:34,005 --> 00:03:37,300
presentandosi al mondo
come la prima donna rooftopper.

51
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
Angela e il suo complice, Vanya Beerkus,

52
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
sono le ultime celebrità nate sui social.

53
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
Una sfilata ad altezze vertiginose

54
00:03:47,852 --> 00:03:51,481
ha fatto entrare Angela e Vanya
nel gotha dei temerari.

55
00:03:56,903 --> 00:03:59,447
Usate mai imbracature di sicurezza?

56
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
- No. Affatto.
- Mai.

57
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
Vi definiscono rooftopper?

58
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
Non siamo solo rooftopper.

59
00:04:07,789 --> 00:04:08,873
Siamo skywalker.

60
00:04:12,710 --> 00:04:17,799
SKYWALKERS: UNA STORIA D'AMORE

61
00:04:41,614 --> 00:04:45,159
Oh, nonna. Sei così giovane, qui.

62
00:04:47,203 --> 00:04:52,792
Guarda. Tua madre viveva
per esibirsi con i suoi serpenti.

63
00:04:57,547 --> 00:05:00,258
E con il suo lama,
i suoi lupi, le sue scimmie.

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Li ha portati tutti qui.

65
00:05:01,926 --> 00:05:05,596
Uno dei lupi viveva in bagno.

66
00:05:06,556 --> 00:05:08,266
Temevo di usare il gabinetto.

67
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
Ma a tua madre non si può dire di no.
È una ribelle.

68
00:05:12,687 --> 00:05:16,774
Nella nostra famiglia,
tutte le donne sono toste.

69
00:05:16,858 --> 00:05:18,901
Hanno personalità forti.

70
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Comandiamo noi.

71
00:05:24,198 --> 00:05:25,033
Ed eccoti qui.

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,331
Tutto era pazzesco in quel periodo,

73
00:05:31,873 --> 00:05:33,082
ai tempi del circo.

74
00:05:37,086 --> 00:05:38,963
I miei erano artisti circensi.

75
00:05:49,515 --> 00:05:53,311
Non avevamo molto,
ma i miei genitori vivevano il loro sogno.

76
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Vedere tanta passione, tanta libertà

77
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
era magico.

78
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
I circensi corrono rischi assurdi
tutti i giorni.

79
00:06:09,285 --> 00:06:12,663
Solo così possono realizzare appieno
il loro potenziale.

80
00:06:14,290 --> 00:06:16,793
Ho iniziato a studiare danza e acrobatica.

81
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
Volevo provare quelle emozioni.

82
00:06:23,383 --> 00:06:26,552
Ma poi ho visto
come puoi perdere tutto in un attimo.

83
00:06:27,720 --> 00:06:31,224
Ho visto papà dare alla mamma
regali, affetto, tutto.

84
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
Per poi andarsene via con un'altra.

85
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
E fine della storia. Niente più papà.

86
00:06:37,772 --> 00:06:41,692
La mamma era troppo depressa
e ha smesso di lavorare.

87
00:06:41,776 --> 00:06:45,238
Ricordo che avevo sempre fame.

88
00:06:46,364 --> 00:06:48,741
La nonna era l'unica a occuparsi di me.

89
00:06:51,202 --> 00:06:53,037
Mi ha insegnato a essere forte.

90
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
Quel coltello taglia?

91
00:07:05,466 --> 00:07:07,468
- Cosa?
- Quel coltello va bene?

92
00:07:07,552 --> 00:07:08,636
Va benissimo.

93
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
È l'udito che non funziona.

94
00:07:11,389 --> 00:07:17,019
La clinica pubblica dà apparecchi acustici
che sono scadenti e funzionano male.

95
00:07:17,520 --> 00:07:21,107
Come dico sempre,
puoi contare solo su te stessa.

96
00:07:21,858 --> 00:07:24,777
Per anni,
non ho mai voluto cedere al pianto.

97
00:07:26,195 --> 00:07:28,489
Ma non sapevo chi fossi.

98
00:07:32,160 --> 00:07:34,662
Solo che volevo qualcosa di più.

99
00:07:37,123 --> 00:07:40,168
Così sono partita
per scoprire chi potevo diventare.

100
00:07:45,465 --> 00:07:46,382
Con una regola.

101
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
"Conta esclusivamente su te stessa."

102
00:08:00,188 --> 00:08:05,651
Figliolo, ti abbiamo visto
sulla copertina del Moscow Times.

103
00:08:06,652 --> 00:08:13,451
Quello che fai è estremamente pericoloso
e vorremmo saperti al sicuro.

104
00:08:14,911 --> 00:08:21,459
Per il bene del tuo futuro,
prova a trovare una strada meno rischiosa.

105
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
Da adolescente, ero un solitario.

106
00:08:27,006 --> 00:08:28,966
I miei non si intendevano sempre.

107
00:08:29,800 --> 00:08:32,512
Stare a casa era soffocante.

108
00:08:33,346 --> 00:08:37,808
Alcuni ragazzi si intrufolavano sui tetti
per sfuggire agli adulti e bere.

109
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
Io non bevevo molto, ma esploravo.

110
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
Più salivo in alto,
più era facile respirare.

111
00:09:22,436 --> 00:09:23,938
Cazzo, sì!

112
00:09:24,981 --> 00:09:29,193
Questo stato di supercoscienza,
questa vita estrema è essenziale per me.

113
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
Più imparavo,
più aumentavano i miei follower.

114
00:09:45,543 --> 00:09:48,879
Così sono arrivati gli sponsor.
E, con loro, i viaggi.

115
00:09:52,049 --> 00:09:55,094
Lavoravo da solo.
Avevo il controllo della mia vita.

116
00:10:01,726 --> 00:10:05,354
Tutto è cambiato quando ho iniziato
a notare la nuova ragazza.

117
00:10:15,906 --> 00:10:21,370
A volte, guardavo la città dall'alto
e mi stupivo di essere arrivata fin lì.

118
00:10:21,871 --> 00:10:24,081
MOSCA

119
00:10:29,253 --> 00:10:32,590
Avevo visto foto
di numeri circensi eseguiti sui tetti.

120
00:10:33,299 --> 00:10:35,217
Così ho guardato in alto.

121
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
Sentivo che i tetti mi chiamavano

122
00:10:40,097 --> 00:10:41,474
a toccare il cielo,

123
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
a far parte di quella bellezza,

124
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
di quella grandezza.

125
00:11:03,579 --> 00:11:06,749
Scalando la mia prima guglia,
ho avuto tanta paura.

126
00:11:09,001 --> 00:11:11,170
La città nuotava, sotto di me.

127
00:11:31,065 --> 00:11:33,442
Ma avevo trovato la mia performance.

128
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
Quello era il mio trapezio.

129
00:11:57,258 --> 00:11:59,969
Ho studiato i tetti di Mosca
nelle chat locali.

130
00:12:01,846 --> 00:12:04,098
Non c'erano donne rooftopper.

131
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
Solo maschi, che facevano foto estreme.

132
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
E poi ho visto Vanya,

133
00:12:12,398 --> 00:12:16,402
miglior rooftopper della Russia
e instagrammer più seguito del Paese.

134
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
Non era come altri rooftopper
che fanno cose assurde solo per i like.

135
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
Vanya la prendeva sul serio.

136
00:12:25,035 --> 00:12:26,829
Ne aveva fatto una carriera.

137
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
Dovevo migliorare molto
per poter competere.

138
00:12:31,751 --> 00:12:35,296
Ho chiesto a ragazzi del luogo
di mostrarmi i posti migliori.

139
00:12:35,379 --> 00:12:38,299
Ma hanno detto
che non portano le donne sui tetti.

140
00:12:41,302 --> 00:12:43,012
Mi credete meno abile di voi?

141
00:12:52,980 --> 00:12:57,151
Non volevo dimostrarmi pari a loro,
ma più brava.

142
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
Con delle acrobazie.

143
00:13:03,491 --> 00:13:05,367
E ho iniziato a ricevere like.

144
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
Mi sentivo una superstar.

145
00:13:08,996 --> 00:13:13,834
Non hai paura che qualche inesperto
possa seguire il tuo esempio?

146
00:13:13,918 --> 00:13:18,464
Sono una ginnasta di livello agonistico.
Ho affinato il senso dell'equilibrio.

147
00:13:18,547 --> 00:13:23,677
Può sembrare facile, ma non lo è.
È pericoloso. Per favore, non provateci.

148
00:13:23,761 --> 00:13:25,012
Non temi di morire?

149
00:13:45,366 --> 00:13:50,996
Cazzo, ho il cuore che mi batte a mille.
Fa davvero paura.

150
00:13:52,790 --> 00:13:55,251
Sì, certo che ho paura di morire.

151
00:13:57,545 --> 00:14:01,423
Ma devo ricordare a me stessa
cosa si dice nel circo:

152
00:14:03,008 --> 00:14:07,805
"Il tuo pieno potenziale
si trova al di là della paura".

153
00:14:13,644 --> 00:14:16,146
E ho anche la mia piccola troupe circense.

154
00:14:16,230 --> 00:14:17,398
È pazzesco.

155
00:14:19,608 --> 00:14:22,903
- Sto tremando. Mi ha preso il panico.
- Ti abituerai.

156
00:14:24,196 --> 00:14:26,198
La paura non è mai svanita.

157
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
Il vento è forte.

158
00:14:27,950 --> 00:14:30,119
Mi spinge di qua e di là.

159
00:14:30,202 --> 00:14:34,456
- Cavolo, oscilla parecchio.
- Non importa. Non ci penserò.

160
00:14:34,540 --> 00:14:37,126
Ma sono diventata più brava
ad affrontarla.

161
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
È la nostra mente a porci limiti.

162
00:14:46,927 --> 00:14:49,138
Non ho una dipendenza da adrenalina.

163
00:14:51,432 --> 00:14:54,935
Mi impegno solo
per la mia crescita personale.

164
00:14:55,019 --> 00:14:57,771
Voglio crescere come artista.

165
00:14:59,565 --> 00:15:01,150
Mi sentivo fiera di me

166
00:15:02,443 --> 00:15:05,195
e pronta ad affrontare i migliori.

167
00:15:13,996 --> 00:15:16,540
GIOVANI RUSSI
CHE FANNO FOTO RISCHIOSISSIME

168
00:15:17,249 --> 00:15:21,670
Forse Vanya era più esperto di me,
a livello tattico.

169
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
Ma io avevo la creatività.

170
00:15:33,724 --> 00:15:37,102
Ogni volta che mi arrampicavo più in alto,

171
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
lei faceva qualcosa di creativo
per battermi.

172
00:15:49,531 --> 00:15:52,034
Non dimostrerò che ho la forza di un uomo.

173
00:15:52,534 --> 00:15:54,912
No, le donne sono forti a modo loro.

174
00:15:56,205 --> 00:15:58,332
La loro forza è nella femminilità.

175
00:16:02,294 --> 00:16:05,464
Uno sponsor mi aveva pagato
due viaggi in Europa.

176
00:16:06,006 --> 00:16:07,591
A Notre-Dame, un successo.

177
00:16:08,300 --> 00:16:10,094
Ma la sicurezza mi ha beccato

178
00:16:10,177 --> 00:16:12,680
sulla Sagrada Família
e sulla Torre Eiffel.

179
00:16:13,555 --> 00:16:15,057
Non parlo français.

180
00:16:15,140 --> 00:16:18,936
Preferivo lavorare da solo,
ma dovevo proporre qualcosa di nuovo.

181
00:16:20,437 --> 00:16:23,148
Il primo messaggio di Vanya
non finiva più.

182
00:16:23,232 --> 00:16:24,984
Moltissime foto

183
00:16:25,067 --> 00:16:29,279
e tante informazioni sullo sponsor,
gli alberghi, la logistica.

184
00:16:29,363 --> 00:16:32,741
Quel ragazzo era mio rivale
e ora mi invitava in Cina.

185
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
Non lo conoscevo.
Non avevo motivo di fidarmi.

186
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Ma poteva insegnarmi molto.

187
00:16:50,592 --> 00:16:51,927
E ti ha invitata così?

188
00:16:52,553 --> 00:16:53,429
Sì.

189
00:16:53,971 --> 00:16:55,264
Che cosa vuole?

190
00:16:56,515 --> 00:16:59,226
È Vanya Beerkus. Ha migliaia di follower.

191
00:16:59,309 --> 00:17:02,104
Il suo profilo Instagram
è migliore del tuo.

192
00:17:02,187 --> 00:17:06,066
Sì, ma i suoi sponsor
vogliono che porti una ragazza.

193
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
Aspetta. Quindi ti pagherebbero?

194
00:17:09,361 --> 00:17:12,072
Sì, 500 euro.

195
00:17:14,950 --> 00:17:17,786
E non vogliono anche un'altra ragazza?

196
00:17:19,621 --> 00:17:20,873
Pazzesco.

197
00:17:21,749 --> 00:17:22,624
A piedi?

198
00:17:23,167 --> 00:17:26,670
Sono 150 piani.
Io non ne ho mai fatti più di 70.

199
00:17:26,754 --> 00:17:28,505
Angela Nikolau!

200
00:17:50,736 --> 00:17:52,946
- Ciao!
- Ciao!

201
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
- Ero già nel panico.
- Scusa, sono in ritardo.

202
00:18:01,580 --> 00:18:03,123
Va bene. La Torre Eiffel.

203
00:18:04,249 --> 00:18:06,794
Videosorveglianza senza punti ciechi.

204
00:18:06,877 --> 00:18:11,256
E telecamere per la visione notturna.
Non avevo alcuna possibilità.

205
00:18:12,466 --> 00:18:16,095
E cosa succede se ci arrestano
durante questa arrampicata?

206
00:18:16,178 --> 00:18:19,723
Beh, siamo in Asia.
Se commettiamo un'effrazione,

207
00:18:19,807 --> 00:18:22,267
finiamo in carcere per vandalismo.

208
00:18:23,102 --> 00:18:24,269
Hanno leggi severe.

209
00:18:24,978 --> 00:18:27,898
Mi viene l'ansia.
"E se capita questo o quello?"

210
00:18:27,981 --> 00:18:29,566
Non sono esperta come te.

211
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
Sei esperta dei tetti di Mosca.

212
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
Non sono così esperta.

213
00:18:34,404 --> 00:18:37,533
No? Va bene.
Non fai arrampicate in solitaria, vero?

214
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
- Certo che sì.
- Davvero?

215
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
Su tetti estremi?

216
00:18:41,453 --> 00:18:45,249
- Ho fatto la Mercury Tower, per esempio.
- Scherzi?

217
00:18:45,332 --> 00:18:46,458
Sul serio, da sola?

218
00:18:46,542 --> 00:18:48,585
Davvero notevole. Sei coraggiosa.

219
00:18:55,134 --> 00:18:56,426
Di' qualcosa.

220
00:18:57,845 --> 00:18:59,388
Non so cosa dire.

221
00:19:00,472 --> 00:19:02,766
Mi blocco quando…

222
00:19:03,767 --> 00:19:05,561
mi chiedono di dire qualcosa.

223
00:19:05,644 --> 00:19:07,271
Già. Anch'io.

224
00:19:09,523 --> 00:19:11,024
Sì, per me è lo stesso.

225
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
Due biglietti. Per oggi.

226
00:19:28,167 --> 00:19:31,795
La nostra missione
era scalare il cantiere più alto al mondo.

227
00:19:33,088 --> 00:19:35,799
TIANJIN, CINA

228
00:19:38,468 --> 00:19:41,138
Non avevo scelta. Dovevo fidarmi di lui.

229
00:19:52,816 --> 00:19:55,652
- Spero che non ceda tutto.
- Non cederà.

230
00:20:12,294 --> 00:20:13,212
Ora o mai più.

231
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
- Stai attenta.
- Pure tu.

232
00:20:24,932 --> 00:20:28,602
Le mie scarpe scivolano. E le tue?

233
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
Sì, pure le mie.

234
00:20:32,189 --> 00:20:34,816
Caspita. Si muove parecchio.

235
00:20:34,900 --> 00:20:36,068
Ti seguo.

236
00:20:36,568 --> 00:20:37,444
Accidenti!

237
00:20:38,737 --> 00:20:39,655
Attenta, qui.

238
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
È molto bagnato.

239
00:20:44,326 --> 00:20:46,995
Per te, è più facile.
Io non sono così alta.

240
00:20:47,079 --> 00:20:47,996
Hai ragione.

241
00:20:49,081 --> 00:20:49,998
Fai con calma.

242
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
È davvero dura.

243
00:21:03,887 --> 00:21:05,264
Mi scivolano le scarpe.

244
00:21:07,933 --> 00:21:09,059
Sei matto.

245
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
Mi aiuti a salire?

246
00:21:27,536 --> 00:21:28,453
Sì.

247
00:21:41,008 --> 00:21:42,551
Guarda che bellezza.

248
00:21:47,222 --> 00:21:49,057
Il cliente era contentissimo.

249
00:21:51,435 --> 00:21:54,980
In un giorno, avevo centinaia di migliaia
di follower in più.

250
00:21:56,023 --> 00:21:57,816
E le offerte fioccavano.

251
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
La nostra passione ci sfamava.

252
00:22:01,111 --> 00:22:02,946
Verso la prossima destinazione.

253
00:22:05,282 --> 00:22:07,576
Vanya mi ha mostrato tante cose nuove.

254
00:22:08,160 --> 00:22:10,329
La sicurezza ha sempre punti ciechi.

255
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
Posso sfamare i cani da guardia.

256
00:22:13,957 --> 00:22:16,126
Coprire le telecamere con la gonna.

257
00:22:21,048 --> 00:22:23,592
I piani alti offrono più vie di accesso.

258
00:22:23,675 --> 00:22:26,053
Vanya, l'amante del rischio!

259
00:22:26,136 --> 00:22:29,264
I parcheggi sono collegati
ai palazzi sopra di loro.

260
00:22:32,267 --> 00:22:35,020
Se c'è un cantiere, mischiati agli operai.

261
00:22:35,520 --> 00:22:38,690
Negli ascensori di servizio,
le telecamere sono rare.

262
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
Negli edifici abitati,
mostrati disinvolto e a tuo agio.

263
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
Ma ci sentivamo a nostro agio ovunque.

264
00:22:47,532 --> 00:22:49,951
Dai condotti dell'aria ai locali tecnici.

265
00:22:51,453 --> 00:22:53,538
Dai locali tecnici al tetto.

266
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
Vedi la sicurezza, laggiù?

267
00:22:58,668 --> 00:23:00,504
Su ogni tetto, imparavo.

268
00:23:01,004 --> 00:23:02,756
Cazzo, che paura.

269
00:23:02,839 --> 00:23:05,300
Usa le tegole come gradini.

270
00:23:09,721 --> 00:23:11,056
Ho una paura matta.

271
00:23:12,432 --> 00:23:13,266
Porca troia.

272
00:23:15,352 --> 00:23:17,646
Sei matto a scalare tetti così.

273
00:23:17,729 --> 00:23:18,855
Fidati della corda.

274
00:23:19,815 --> 00:23:21,483
Ti fermano in entrata.

275
00:23:22,609 --> 00:23:24,528
Ma mai in uscita.

276
00:23:25,445 --> 00:23:27,781
Ormai sono veloce a scassinare.

277
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
A volte, però, servono le maniere forti.

278
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Portiamo un lucchetto di ricambio.

279
00:23:35,080 --> 00:23:36,665
Non siamo vandali.

280
00:23:36,748 --> 00:23:38,792
Anche se, tecnicamente, è reato.

281
00:23:50,637 --> 00:23:53,056
PARIGI, FRANCIA

282
00:23:57,853 --> 00:23:59,646
Imparare altro ci è costato.

283
00:23:59,729 --> 00:24:02,649
Mai restare in cima più di 15 minuti.

284
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
Cazzo, una sirena.

285
00:24:10,615 --> 00:24:11,825
C'è la polizia.

286
00:24:15,328 --> 00:24:16,580
Cambiamo torre.

287
00:24:26,423 --> 00:24:28,133
Senza fretta. Fai attenzione.

288
00:24:34,890 --> 00:24:37,225
La stradina sul retro sembrava sgombra.

289
00:24:44,065 --> 00:24:45,984
Ma poi è partito l'inseguimento.

290
00:24:47,736 --> 00:24:50,614
La polizia ha preso Angela.

291
00:24:52,199 --> 00:24:54,242
Vanya è tornato per discolparmi.

292
00:24:54,326 --> 00:24:55,160
È in arresto.

293
00:24:56,203 --> 00:24:57,913
Per violazione di domicilio.

294
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
Mostri un documento.

295
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Abbiamo passato la notte in cella.

296
00:25:09,758 --> 00:25:11,426
Ma l'abbiamo fatto insieme.

297
00:25:16,056 --> 00:25:17,974
È successo l'incredibile.

298
00:25:18,058 --> 00:25:23,063
Quella è la stazione di polizia di Parigi.
Ma, per miracolo, siamo liberi.

299
00:25:23,146 --> 00:25:28,193
Ci hanno rinchiusi in celle separate
dopo averci perquisiti nudi.

300
00:25:28,276 --> 00:25:29,110
Nudi nudi.

301
00:25:29,194 --> 00:25:33,031
Non facciamo male a nessuno.
Non siamo terroristi né suicidi.

302
00:25:33,114 --> 00:25:37,661
Solo artisti. Filmiamo la città dall'alto.
Non ci vedo niente di sbagliato.

303
00:25:38,161 --> 00:25:40,205
Vanya sarebbe potuto scappare.

304
00:25:42,374 --> 00:25:44,960
Invece si era sacrificato per aiutarmi.

305
00:25:53,218 --> 00:25:55,887
Forse lui era un'eccezione
alla mia regola.

306
00:26:06,898 --> 00:26:08,608
PATTAYA, THAILANDIA

307
00:26:10,860 --> 00:26:12,487
- Accidenti.
- Già.

308
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
- È dura.
- Ho paura di cadere.

309
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
- Allora rinuncia.
- No.

310
00:26:20,161 --> 00:26:22,289
Ti trovo una corda.

311
00:26:25,125 --> 00:26:26,293
Attenta!

312
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
Mi daresti una mano?

313
00:26:32,507 --> 00:26:33,842
Una lunga arrampicata.

314
00:26:34,467 --> 00:26:35,510
Io ci sto.

315
00:26:37,804 --> 00:26:39,055
Ho paura per te.

316
00:26:39,139 --> 00:26:40,557
Traballa parecchio.

317
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
Allora rinunciamo.

318
00:26:43,059 --> 00:26:44,227
Non rinunciamo.

319
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
No, ferma.

320
00:26:46,021 --> 00:26:47,480
Ti do una mano.

321
00:26:48,189 --> 00:26:49,941
Fa davvero paura.

322
00:26:51,484 --> 00:26:52,736
L'altra mano.

323
00:26:59,326 --> 00:27:00,910
Uff! Ce l'abbiamo fatta.

324
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
All'esterno è meglio.

325
00:27:04,706 --> 00:27:07,000
Senza fretta. La vita conta di più.

326
00:27:09,377 --> 00:27:12,672
- Fa così paura!
- È vero. Torniamo indietro.

327
00:27:13,214 --> 00:27:15,050
Ormai siamo saliti fin qui.

328
00:27:15,759 --> 00:27:17,719
Questa ragazza è fantastica.

329
00:27:20,513 --> 00:27:21,765
Questo tiene?

330
00:27:21,848 --> 00:27:23,099
Sembra di sì.

331
00:27:26,895 --> 00:27:28,980
Senti, questa è davvero…

332
00:27:29,648 --> 00:27:33,485
un'impresa pazzesca.
Non è da tutti arrivare fin qui. È dura.

333
00:27:42,827 --> 00:27:45,246
Mi preoccupo così tanto per te.

334
00:27:47,582 --> 00:27:48,917
Non riesco a evitarlo.

335
00:27:50,710 --> 00:27:52,295
Lei è parte di me.

336
00:27:53,338 --> 00:27:58,385
Ora la mia priorità è diventata
la sua sicurezza, non più la mia.

337
00:27:58,468 --> 00:27:59,886
Si chiama "amore".

338
00:28:00,970 --> 00:28:02,639
Può darsi.

339
00:28:04,683 --> 00:28:05,892
Può darsi?

340
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Colpo di scena!

341
00:28:12,732 --> 00:28:14,150
PARIGI

342
00:28:14,651 --> 00:28:16,194
Più era al sicuro,

343
00:28:16,778 --> 00:28:18,196
più diventava creativa.

344
00:28:21,825 --> 00:28:24,327
E, anche se non l'avrebbe mai ammesso,

345
00:28:25,161 --> 00:28:27,497
ha iniziato ad ammorbidirsi.

346
00:28:28,498 --> 00:28:31,376
Non è che mi serva
qualcuno che mi protegge.

347
00:28:33,586 --> 00:28:36,047
Ma ammetto che il lavoro andava meglio.

348
00:28:38,883 --> 00:28:41,302
Posso stare al tuo stesso livello?

349
00:28:41,386 --> 00:28:42,220
Vieni.

350
00:28:43,096 --> 00:28:44,472
Ti sistemo i capelli.

351
00:28:46,266 --> 00:28:47,183
Andiamo.

352
00:29:57,378 --> 00:30:00,465
Noi portiamo gli scatoloni.
Tu prendi il gatto.

353
00:30:02,133 --> 00:30:03,343
Casa nostra, Amur.

354
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
Ora avevamo casa.

355
00:30:05,386 --> 00:30:09,307
Il tuo gatto è proprio come te.

356
00:30:09,891 --> 00:30:10,725
In che senso?

357
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
Cerca sempre nuove cose da scalare,
modi per salire più in alto.

358
00:30:15,730 --> 00:30:18,733
Solo che lui ha nove vite, tu una sola.

359
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
Ormai c'erano molti rooftopper.

360
00:30:22,195 --> 00:30:24,656
Europei, cinesi, americani…

361
00:30:25,156 --> 00:30:26,908
Era diventata una vera gara.

362
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
Presto secondo edificio più alto al mondo,

363
00:30:31,037 --> 00:30:33,331
il Merdeka 118, in Malesia,

364
00:30:33,414 --> 00:30:37,252
probabilmente sarà anche
l'ultimo megagrattacielo del pianeta.

365
00:30:37,335 --> 00:30:40,922
Cavolo, è bellissimo.
E nessuno è mai arrivato in cima.

366
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
- È vergine.
- È vergine.

367
00:30:45,677 --> 00:30:47,470
Pensavo a una posa ginnica.

368
00:30:48,137 --> 00:30:49,013
Va bene.

369
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
Allora siamo d'accordo.

370
00:30:54,269 --> 00:30:56,312
Devono ancora costruire la guglia.

371
00:31:00,316 --> 00:31:01,317
È la verità.

372
00:31:01,985 --> 00:31:03,903
Non ho intenzione di aspettare.

373
00:31:06,781 --> 00:31:09,158
Cos'è più pericoloso? Tu o i tetti?

374
00:31:11,286 --> 00:31:15,123
Abbiamo ufficializzato il nostro amore
postando dei video di noi.

375
00:31:16,332 --> 00:31:18,126
Con qualche acrobazia.

376
00:31:18,793 --> 00:31:20,336
Tu stai dietro.

377
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
Restiamo così.

378
00:31:21,880 --> 00:31:24,340
Poi tendo la mano verso di te.

379
00:31:24,424 --> 00:31:26,009
E il drone gira intorno.

380
00:31:26,092 --> 00:31:28,261
Tre punti di contatto. Sempre.

381
00:31:29,429 --> 00:31:31,055
- Mi tieni?
- Ti tengo.

382
00:31:31,139 --> 00:31:33,141
- Stacco la mano.
- Sì, vai.

383
00:31:41,190 --> 00:31:43,776
Angela Nikolau e Vanya Beerkus.

384
00:31:43,860 --> 00:31:46,070
La coppia russa che domina lo sport.

385
00:31:46,154 --> 00:31:52,410
Siamo Vanya Beerkus e Angela Nikolau,
i rooftopper migliori del pianeta.

386
00:31:52,493 --> 00:31:55,788
Oltre un milione di persone
li seguono sui social media.

387
00:31:55,872 --> 00:31:58,583
La popolarità di Angela e Vanya
è alle stelle.

388
00:31:58,666 --> 00:32:00,501
Avevamo trovato l'idea.

389
00:32:01,711 --> 00:32:03,755
Non eravamo più solo dei temerari.

390
00:32:04,923 --> 00:32:06,591
Raccontavamo una storia.

391
00:32:07,508 --> 00:32:08,635
Una storia d'amore.

392
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
DUE ANNI DOPO

393
00:32:30,740 --> 00:32:32,575
Per favore, restiamo vicini.

394
00:32:32,659 --> 00:32:36,120
Tu te ne freghi
e devo pensare io alla nostra sicurezza.

395
00:32:36,204 --> 00:32:38,539
Ci hai fatti beccare da una guardia.

396
00:32:38,623 --> 00:32:41,709
Non ho mica gli occhi dietro la testa.

397
00:32:42,293 --> 00:32:44,087
Una volta, eri più calmo.

398
00:32:48,383 --> 00:32:51,260
Caspita. Traballa.

399
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Cosa sta facendo?

400
00:32:56,474 --> 00:32:57,934
Angela, rilassati.

401
00:32:59,185 --> 00:33:01,688
Amore, verso di me. Testa meno indietro.

402
00:33:01,771 --> 00:33:03,314
Si irrigidisce il collo.

403
00:33:03,940 --> 00:33:05,400
Alza l'altro braccio.

404
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
Fantastico.

405
00:33:07,944 --> 00:33:09,696
Non avere fretta, Angela.

406
00:33:09,779 --> 00:33:13,116
Non ho fretta.
È che le inquadrature non vanno.

407
00:33:13,199 --> 00:33:15,660
Manca una foto perfetta delle gambe.

408
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Guarda.

409
00:33:16,703 --> 00:33:19,664
Non vedo niente di buono.

410
00:33:22,583 --> 00:33:24,168
Fatto. Stupenda, Angela.

411
00:33:24,252 --> 00:33:25,336
Ancora una.

412
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
Basta. Sono stufo di sentirtelo dire.

413
00:33:27,922 --> 00:33:32,719
Non tieni conto delle tue forze.
Ti stancherai e crollerai.

414
00:33:32,802 --> 00:33:35,847
Perché fare tanta fatica
per avere foto di merda?

415
00:33:36,431 --> 00:33:38,433
A cosa serve essere saliti quassù?

416
00:33:38,516 --> 00:33:41,602
Scusa tanto, ma credo
che sia una foto magnifica.

417
00:33:41,686 --> 00:33:44,147
Con questo affare che si vede? Che dici!

418
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
Scatta tu, allora.

419
00:33:45,940 --> 00:33:49,027
Non posso staccare entrambe le mani.
Ho i tacchi.

420
00:33:49,110 --> 00:33:53,781
E smettila di mettermi paura, per favore.
Mi fai diventare matta.

421
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
Abbiamo rischiato davvero troppo.

422
00:34:14,635 --> 00:34:19,098
Ti tengo d'occhio, sì. E non sto calmo,
se ti reggi con una mano sola.

423
00:34:19,599 --> 00:34:21,851
L'hai fatto per ben dieci minuti.

424
00:34:27,732 --> 00:34:34,614
Non capisco questa tua smania
di rischiare la vita ad altezze simili.

425
00:34:34,697 --> 00:34:37,533
Dovrei essere fiera o arrabbiata?

426
00:34:37,617 --> 00:34:40,286
Lo capisco, mamma.
Ma non devi preoccuparti.

427
00:34:40,369 --> 00:34:45,500
Se mi assumo certi rischi,
è perché sono sicuro delle mie capacità.

428
00:34:45,583 --> 00:34:49,921
Senti, ho parlato con quel mio amico.
C'è una buona opportunità per te.

429
00:34:50,004 --> 00:34:54,217
In un'impresa commerciale,
come rappresentante.

430
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
Ti fornirebbero pure un'auto.

431
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
Essere creativo puoi farlo come hobby.

432
00:35:03,976 --> 00:35:06,729
Dopo due anni di pandemia Covid,

433
00:35:06,813 --> 00:35:10,399
il mercato globale dei trasporti
subisce un altro colpo.

434
00:35:10,483 --> 00:35:14,904
Ora 43 compagnie aeree sono in bancarotta
e hanno chiuso i battenti.

435
00:35:17,198 --> 00:35:21,119
Col Covid, chi finanziava i nostri viaggi
ci ha mollati.

436
00:35:21,661 --> 00:35:23,704
E addio fonte di guadagno.

437
00:35:24,205 --> 00:35:26,124
Così ho cercato nuovi sponsor.

438
00:35:29,919 --> 00:35:33,339
Passavo 14 ore al giorno
a produrre contenuti per i social.

439
00:35:35,883 --> 00:35:37,510
Ora dipendiamo da lei.

440
00:35:39,846 --> 00:35:44,433
I televisori devono formare una piramide.
In questo modo.

441
00:35:44,517 --> 00:35:46,435
Cazzo, devo chiamarli.

442
00:35:46,519 --> 00:35:48,312
Ma non è la nostra passione.

443
00:35:49,397 --> 00:35:51,566
Siamo così lontani da chi eravamo.

444
00:35:53,401 --> 00:35:56,445
Lo sentivo sempre più distante.

445
00:35:57,572 --> 00:35:59,782
Mi ricordava mio padre.

446
00:36:05,913 --> 00:36:08,416
Abbiamo rotto brevemente, dopo un litigio.

447
00:36:10,084 --> 00:36:12,336
Voi siete la mia forza!

448
00:36:19,969 --> 00:36:24,265
Tutti si divertono e tu stai pensando
che preferiresti essere su una gru.

449
00:36:27,894 --> 00:36:30,229
Devo tirarci fuori da questa situazione

450
00:36:30,855 --> 00:36:33,399
o finirà tutto in pezzi.

451
00:36:46,120 --> 00:36:50,166
Dopo giorni sul filo del rasoio,
l'Ucraina è una nazione in guerra.

452
00:36:50,666 --> 00:36:53,794
Poche ore fa,
le forze russe hanno attaccato.

453
00:36:53,878 --> 00:36:56,505
L'annuncio ha scatenato
l'isteria collettiva.

454
00:36:56,589 --> 00:36:59,425
Masse di russi
si accalcano ai vari confini.

455
00:36:59,508 --> 00:37:03,888
Fermate la guerra!

456
00:37:03,971 --> 00:37:08,851
Oltre 10.000 gli arrestati nelle proteste
contro l'invasione dell'Ucraina.

457
00:37:12,146 --> 00:37:15,441
Io sono contro il causare morti,
contro la sofferenza.

458
00:37:16,859 --> 00:37:19,820
In quanto artista,
ho bisogno di esprimermi.

459
00:37:21,614 --> 00:37:24,200
Ma, qui, tutti devono tacere.

460
00:37:25,159 --> 00:37:28,246
La Russia stringe la morsa
sull'informazione.

461
00:37:28,329 --> 00:37:30,998
Un tribunale ha vietato
Facebook e Instagram.

462
00:37:31,082 --> 00:37:35,002
Le piattaforme Meta
sono state bloccate in tutto il Paese…

463
00:37:35,086 --> 00:37:37,964
O restiamo e subiamo la censura

464
00:37:38,881 --> 00:37:39,924
o ce ne andiamo.

465
00:37:42,093 --> 00:37:43,552
Se ce ne andiamo,

466
00:37:43,636 --> 00:37:47,640
il governo potrebbe chiudere i confini,
impedendoci di tornare.

467
00:37:49,058 --> 00:37:54,814
Non voglio farti pressione,
ma vorrei che pensassi alla mia offerta.

468
00:37:56,232 --> 00:37:58,150
Io stesso sono in parte ucraino.

469
00:37:59,819 --> 00:38:02,196
Voglio restare qui. Per la mia famiglia.

470
00:38:03,990 --> 00:38:07,785
Ma sembra che,
qualunque cosa io decida di fare,

471
00:38:08,703 --> 00:38:10,621
spezzerò il cuore a qualcuno.

472
00:38:22,675 --> 00:38:26,429
GLI NFT CONSENTONO AGLI ARTISTI
DI ACCEDERE AL MERCATO GLOBALE?

473
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
SII PADRONE DELLA TUA CREATIVITÀ

474
00:38:45,323 --> 00:38:48,993
A me mancano
le nostre arrampicate insieme.

475
00:38:49,493 --> 00:38:51,871
Era tutto così magico.

476
00:38:54,790 --> 00:38:57,168
Tramonti, albe…

477
00:38:57,960 --> 00:38:59,086
Non è ciò che vuoi?

478
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Quello che voglio è guadagnare,

479
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
a essere sincera.

480
00:39:05,718 --> 00:39:11,891
Con gli NFT, possiamo creare una galleria
e vendere direttamente agli acquirenti.

481
00:39:11,974 --> 00:39:15,186
Dovremmo ripartire da zero.

482
00:39:16,062 --> 00:39:18,814
Troppo rischioso
e io non ho le spalle coperte,

483
00:39:18,898 --> 00:39:23,903
qualcuno che mi offre
un lavoro d'ufficio ben pagato.

484
00:39:23,986 --> 00:39:28,407
Servirebbe tempo, per sfondare.
E materiale grandioso, non i vecchi video.

485
00:39:28,491 --> 00:39:34,413
Ricordi che ti avevo fatto vedere
la torre in costruzione a Kuala Lumpur?

486
00:39:34,914 --> 00:39:36,499
L'hanno finita?

487
00:39:36,582 --> 00:39:38,667
Quasi. Stanno terminando la guglia.

488
00:39:42,088 --> 00:39:45,091
Pochi mesi e installeranno
il sistema di sicurezza.

489
00:39:48,052 --> 00:39:51,055
Quando lo attiveranno,
sarà impossibile entrare.

490
00:39:53,641 --> 00:39:57,061
Dicono che, per decenni,
non faranno altri megagrattacieli.

491
00:39:57,561 --> 00:39:59,397
MERDEKA 118, MALESIA

492
00:39:59,480 --> 00:40:02,775
Iniziato dieci anni fa,
il Merdeka, coi suoi 118 piani,

493
00:40:02,858 --> 00:40:05,027
svetterà sopra l'intero Paese.

494
00:40:05,111 --> 00:40:09,198
Il progetto da 1,5 miliardi di dollari
sarà presto completato.

495
00:40:09,281 --> 00:40:13,119
La torre raggiungerà quota 670 metri
nel cielo asiatico.

496
00:40:13,202 --> 00:40:15,830
Con una guglia di 160 metri,

497
00:40:15,913 --> 00:40:19,291
costituisce un'importante pietra miliare
per l'umanità.

498
00:40:19,875 --> 00:40:21,419
Possiamo essere i primi.

499
00:40:36,183 --> 00:40:38,936
Sembra che ci stiamo dicendo addio
per sempre.

500
00:40:39,019 --> 00:40:40,938
Non è per sempre, sciocca.

501
00:40:43,232 --> 00:40:46,610
Basta. Così turbi il cane.

502
00:40:49,488 --> 00:40:51,824
- Ti voglio bene.
- Anch'io, mamma.

503
00:41:02,710 --> 00:41:03,961
Forza, andiamo.

504
00:41:12,094 --> 00:41:14,513
L'aeroporto è davvero vuoto.

505
00:41:16,640 --> 00:41:18,684
Pagato il volo, eravamo al verde.

506
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
Preoccupata?

507
00:41:23,522 --> 00:41:24,899
Un po'.

508
00:41:25,524 --> 00:41:27,151
Siamo partiti senza niente.

509
00:41:30,237 --> 00:41:32,406
Tranne un sogno.

510
00:41:41,707 --> 00:41:42,958
Pazzesca.

511
00:41:45,419 --> 00:41:48,506
Una maestosa guglia senza fine
che domina l'Asia.

512
00:41:49,715 --> 00:41:53,219
La cima più ardua e più elevata
che abbiamo mai tentato.

513
00:41:55,596 --> 00:41:58,265
E anche la più rischiosa.

514
00:42:03,562 --> 00:42:05,523
BANGKOK, THAILANDIA

515
00:42:05,606 --> 00:42:07,733
La Malesia ha leggi molto severe.

516
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Perciò ci prepariamo
in un posto più sicuro.

517
00:42:12,696 --> 00:42:14,573
Da quanto non ci alleniamo?

518
00:42:15,366 --> 00:42:18,160
Ormai è qualche mese.

519
00:42:18,702 --> 00:42:20,496
Dobbiamo farlo più spesso.

520
00:42:21,622 --> 00:42:24,208
- La "presa dell'angelo".
- Dell'angelo.

521
00:42:24,291 --> 00:42:26,335
Incredibile. Adoro questa posa.

522
00:42:27,503 --> 00:42:28,379
Proviamo.

523
00:42:30,714 --> 00:42:32,633
È ora dello spettacolo circense!

524
00:42:37,137 --> 00:42:40,099
Fammi trovare
la posizione giusta per le mani.

525
00:42:40,182 --> 00:42:41,225
Sì.

526
00:42:41,308 --> 00:42:42,226
Molto meglio.

527
00:42:43,185 --> 00:42:45,187
Siamo praticamente ginnasti.

528
00:42:46,438 --> 00:42:47,856
Se teniamo l'equilibrio.

529
00:43:03,914 --> 00:43:06,417
Fa niente. Sono stata fidanzata all'asilo.

530
00:43:07,668 --> 00:43:08,877
E non ha funzionato.

531
00:43:12,131 --> 00:43:13,632
Suggelliamo l'impegno.

532
00:43:32,860 --> 00:43:33,944
Tifo Brasile.

533
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Sì, bene. Anch'io.

534
00:43:37,615 --> 00:43:40,200
Tutti guardano i Mondiali.
Pure gli operai.

535
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
E il 18 c'è la finale.

536
00:43:43,787 --> 00:43:47,541
Se agiamo durante la partita,
le guardie saranno distratte.

537
00:43:48,667 --> 00:43:50,836
Adoro vederti così entusiasta.

538
00:43:50,919 --> 00:43:52,504
Non capitava da parecchio.

539
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
DIECI SETTIMANE AL MERDEKA

540
00:43:55,466 --> 00:43:58,761
Ci serve l'ampiezza della guglia,

541
00:43:58,844 --> 00:44:02,389
un pilota locale di droni
che faccia una ripresa aerea,

542
00:44:02,473 --> 00:44:05,142
così possiamo vedere
le dimensioni della cima.

543
00:44:11,482 --> 00:44:14,485
Sì, papà. Lavoriamo anche
alla collezione NFT.

544
00:44:19,531 --> 00:44:20,616
Senza fretta.

545
00:44:20,699 --> 00:44:23,160
Tutto sotto controllo, Vanya.

546
00:44:23,827 --> 00:44:25,454
Rilassa il palmo. Così.

547
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
Quanto avete venduto finora?

548
00:44:33,962 --> 00:44:38,217
Due opere, per il momento.
Per somme discrete.

549
00:44:38,842 --> 00:44:41,679
Siamo un po' a corto di soldi,

550
00:44:41,762 --> 00:44:45,349
ma abbiamo scelto
il nostro nuovo obiettivo, il Merdeka,

551
00:44:45,432 --> 00:44:47,935
nella speranza
che ci permetta di sfondare.

552
00:44:56,902 --> 00:44:58,654
Notizie dal pilota di droni.

553
00:44:59,154 --> 00:45:00,823
Lo conosci?

554
00:45:01,323 --> 00:45:03,367
Non proprio.

555
00:45:05,327 --> 00:45:08,247
Ma tutti gli altri hanno rifiutato.

556
00:45:09,123 --> 00:45:10,666
Hai scritto a tanta gente?

557
00:45:10,749 --> 00:45:13,877
Ho parlato solo
con chi è pronto a fare cose illegali.

558
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
Meno gente lo sa, meglio è.

559
00:45:22,678 --> 00:45:26,348
Cos'ha detto il tizio dei droni
sulla storia delle dimensioni?

560
00:45:26,849 --> 00:45:28,517
Cercherà di fare la ripresa.

561
00:45:32,062 --> 00:45:33,397
Mi sto sbilanciando…

562
00:45:33,480 --> 00:45:35,107
Stavo per cadere in avanti.

563
00:45:37,568 --> 00:45:39,278
Mettimi giù. Mi fai male.

564
00:45:45,325 --> 00:45:47,453
Diciannove. Venti.

565
00:45:48,954 --> 00:45:50,205
Resistiamo poco.

566
00:45:52,374 --> 00:45:54,168
E c'è da considerare il vento.

567
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
È il tizio dei droni.

568
00:46:03,719 --> 00:46:05,929
"Ciao, Van. Ho altre notizie per te."

569
00:46:09,391 --> 00:46:11,894
Negli ultimi mesi, ne hanno fermati due.

570
00:46:12,436 --> 00:46:13,729
Due gruppi.

571
00:46:14,813 --> 00:46:16,523
Sta scrivendo ancora.

572
00:46:18,859 --> 00:46:20,486
Puniti con mesi di carcere.

573
00:46:20,569 --> 00:46:23,155
Ecco perché non hanno diffuso post.

574
00:46:24,156 --> 00:46:27,951
Ci sono scanner facciali
e telecamere di sicurezza su ogni piano.

575
00:46:28,494 --> 00:46:29,912
"Non so altro."

576
00:46:31,413 --> 00:46:33,040
È parecchia galera.

577
00:46:35,167 --> 00:46:36,251
Maledizione.

578
00:46:40,881 --> 00:46:43,801
Riconoscimento facciale,
scanner d'impronte…

579
00:46:44,760 --> 00:46:46,178
Come faremo a entrare?

580
00:46:57,439 --> 00:46:59,191
- E se accade?
- Non capiterà.

581
00:46:59,274 --> 00:47:02,027
Ma se invece ci arrestassero, Angela?

582
00:47:02,110 --> 00:47:05,030
Ce la caviamo sempre. Siamo ninja.

583
00:47:05,531 --> 00:47:08,450
- Bisogna anche pensare a come fare.
- Come vuoi.

584
00:47:36,979 --> 00:47:38,438
Micetta, dormi?

585
00:47:41,608 --> 00:47:42,818
Ho capito come fare.

586
00:47:42,901 --> 00:47:44,570
Ho preso la colazione.

587
00:47:45,070 --> 00:47:46,446
È un nuovo video?

588
00:47:46,530 --> 00:47:47,364
Sì.

589
00:47:49,491 --> 00:47:50,951
Guarda come scende, qui.

590
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
I puntoni arrivano alla strada.

591
00:47:54,246 --> 00:47:56,832
Li scaliamo e siamo dentro.

592
00:47:56,915 --> 00:47:59,376
Ma sono alti un piano.

593
00:47:59,459 --> 00:48:01,336
Puoi farcela.

594
00:48:03,839 --> 00:48:06,174
SETTE SETTIMANE AL MERDEKA

595
00:48:06,258 --> 00:48:07,926
Lo manda il tizio dei droni.

596
00:48:09,011 --> 00:48:10,804
Il buco nel mezzo è profondo.

597
00:48:12,097 --> 00:48:15,350
È impossibile.
L'unico modo è metterci sopra un'asse.

598
00:48:16,184 --> 00:48:19,646
E possiamo poggiarla solo su questo coso.

599
00:48:25,903 --> 00:48:29,406
È perfetto, Vanya. Un pezzo d'impalcatura.

600
00:48:31,408 --> 00:48:34,828
Ho visto le impalcature
nel video del Merdeka.

601
00:48:34,912 --> 00:48:37,122
Hanno pezzi così, fatti di ferro.

602
00:48:38,373 --> 00:48:40,834
Uno, due, tre.

603
00:48:52,512 --> 00:48:53,722
Oh, no. Mettimi giù.

604
00:48:54,973 --> 00:48:59,645
Per mantenere l'equilibrio,
lo sguardo deve concentrarsi su un punto.

605
00:49:00,145 --> 00:49:01,480
All'orizzonte?

606
00:49:01,980 --> 00:49:03,523
Devo provare su un tetto.

607
00:49:05,525 --> 00:49:07,027
Ora si ragiona.

608
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
Il Merdeka sarà largo così.

609
00:49:15,118 --> 00:49:17,037
L'unica penna che era in casa.

610
00:49:17,621 --> 00:49:21,291
Ecco qua. Un quadrato da brividi.

611
00:49:21,375 --> 00:49:22,209
Un incubo.

612
00:49:22,292 --> 00:49:23,877
Vanya, stai molto attento.

613
00:49:23,961 --> 00:49:26,546
Ti tengo io.
Non vado indietro, solo avanti.

614
00:49:27,047 --> 00:49:28,840
Perché hai fatto un passo?

615
00:49:28,924 --> 00:49:32,427
Soltanto per avere un equilibrio migliore.

616
00:49:32,511 --> 00:49:33,929
Non so come spiegarlo.

617
00:49:34,012 --> 00:49:35,847
Non stavi per cadere, vero?

618
00:49:36,348 --> 00:49:37,391
No, non cado.

619
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
Che paura. Dai, proviamo.

620
00:49:39,101 --> 00:49:41,395
Uno, due, tre.

621
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
Oddio, è terrificante.

622
00:49:44,690 --> 00:49:47,109
Uno, due, tre.

623
00:49:51,530 --> 00:49:52,864
Mi vanno giù le gambe.

624
00:49:55,575 --> 00:49:57,285
- Cazzo.
- Tranquilla.

625
00:49:57,786 --> 00:50:02,499
Quando non c'è niente sotto,
ho la sensazione di cadere in avanti.

626
00:50:02,582 --> 00:50:04,042
Fa davvero paura.

627
00:50:04,751 --> 00:50:06,962
Non è la stessa cosa, così in alto.

628
00:50:09,339 --> 00:50:11,008
Come andrà sul Merdeka?

629
00:50:11,091 --> 00:50:13,176
Dovrò tranquillizzarti mille volte.

630
00:50:13,885 --> 00:50:16,179
Non sono più tanto convinta di farlo.

631
00:50:19,933 --> 00:50:22,936
Sì, sarà molto più difficile.

632
00:50:24,730 --> 00:50:27,190
Per ora, sembra una follia totale.

633
00:50:34,156 --> 00:50:35,824
Accidenti, Vanya.

634
00:50:36,575 --> 00:50:38,618
Sai Pasha, del mio vecchio gruppo?

635
00:50:38,702 --> 00:50:39,911
Pasha è caduto?

636
00:50:40,746 --> 00:50:42,456
- Sì.
- Cavolo.

637
00:50:47,210 --> 00:50:49,880
Ho letto sul tuo post che sei caduto.

638
00:50:50,380 --> 00:50:53,341
Ora porti un tutore?

639
00:50:53,425 --> 00:50:56,053
Sì, mi sono schiantato
sul tetto di un hotel.

640
00:50:57,387 --> 00:50:58,555
È terribile.

641
00:51:00,098 --> 00:51:03,810
Del vecchio gruppo,
quasi tutti se ne sono andati, purtroppo.

642
00:51:03,894 --> 00:51:04,853
In che senso?

643
00:51:05,979 --> 00:51:07,898
Sono morti, uno dopo l'altro.

644
00:51:08,607 --> 00:51:10,067
Sono morti tutti?

645
00:51:10,150 --> 00:51:11,568
Sì, tutti.

646
00:51:11,651 --> 00:51:13,779
- Pogrebov?
- Quello pelato, sì.

647
00:51:13,862 --> 00:51:15,447
È morto pure lui.

648
00:51:27,751 --> 00:51:30,003
CINQUE SETTIMANE AL MERDEKA

649
00:51:35,926 --> 00:51:38,470
Fa davvero paura, Vanya.

650
00:51:41,932 --> 00:51:43,141
Non sono d'accordo.

651
00:51:43,225 --> 00:51:48,105
Ci sarà lo shock dell'altezza.
E sarai tu a tenermi in aria.

652
00:51:48,188 --> 00:51:53,193
Dovrò fidarmi totalmente
e lasciare a te tutto il controllo.

653
00:51:53,276 --> 00:51:56,446
Sono sempre rimasta
sui miei piedi o sulle mie mani.

654
00:51:56,530 --> 00:51:59,658
Stavolta non potrò fare affidamento
su me stessa.

655
00:51:59,741 --> 00:52:02,244
Ti ho mai fatta cadere? No, mai.

656
00:52:10,293 --> 00:52:11,711
Mi sento debole.

657
00:52:14,005 --> 00:52:16,299
Devo bagnarmi il viso.

658
00:52:16,383 --> 00:52:17,300
Va bene.

659
00:52:17,968 --> 00:52:19,052
Tieni il telefono.

660
00:52:49,457 --> 00:52:51,376
Non ti vedo sicura nel muoverti.

661
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Non mi distrarre.

662
00:53:00,177 --> 00:53:01,720
Non ce la faccio.

663
00:53:03,180 --> 00:53:04,097
Va tutto bene?

664
00:53:05,140 --> 00:53:08,101
Basta. Il mio corpo è paralizzato.
Mi siedo qui.

665
00:53:08,185 --> 00:53:10,270
Va bene. Fammi fare la foto.

666
00:53:11,354 --> 00:53:14,191
Vanya, stai attento, per favore.
Ho tanta paura.

667
00:53:14,774 --> 00:53:17,027
Non so come farò a tornare indietro.

668
00:53:17,694 --> 00:53:20,280
Va bene. Arrivo subito. Stai calma.

669
00:53:22,657 --> 00:53:26,161
Non riesco nemmeno a muovere le gambe.
Sono bloccata.

670
00:53:36,546 --> 00:53:37,380
Aspetta.

671
00:53:39,257 --> 00:53:41,635
- Cerco di calmarmi.
- Non c'è fretta.

672
00:53:44,304 --> 00:53:46,014
Guarda in alto, non giù.

673
00:53:49,935 --> 00:53:52,145
- Cazzo.
- Brava, così.

674
00:53:52,729 --> 00:53:55,815
Non ce la faccio più
a stare accucciata così.

675
00:53:57,317 --> 00:53:58,818
Come cambio posizione?

676
00:53:58,902 --> 00:54:00,070
Così sto scomoda.

677
00:54:00,153 --> 00:54:02,322
Non posso prenderti la mano. No.

678
00:54:04,532 --> 00:54:07,118
Adesso sto ancora più scomoda.
Cosa faccio?

679
00:54:10,455 --> 00:54:12,040
Va tutto bene. Calmati.

680
00:54:13,041 --> 00:54:13,959
Niente panico.

681
00:54:17,379 --> 00:54:20,048
Aspetta. Mi sfili la gamba di lì,
con cautela?

682
00:54:21,383 --> 00:54:22,217
Ecco.

683
00:54:24,970 --> 00:54:26,429
Almeno ora sono seduta.

684
00:54:28,974 --> 00:54:31,518
Cazzo, mi tremano le ginocchia.

685
00:54:32,978 --> 00:54:35,522
Scivolerò sul sedere come al parco giochi.

686
00:54:35,605 --> 00:54:36,523
Va bene.

687
00:54:36,606 --> 00:54:38,775
Non filmarmi in questa posizione.

688
00:54:49,995 --> 00:54:51,788
Non so cosa sia successo.

689
00:54:53,999 --> 00:54:55,625
Come ti senti?

690
00:54:55,709 --> 00:54:59,129
Bene. Sarà stata troppa caffeina.
Ho bevuto due caffè.

691
00:54:59,212 --> 00:55:01,464
Credi davvero che sia la caffeina?

692
00:55:04,592 --> 00:55:07,012
Non so cosa possa essere.

693
00:55:07,929 --> 00:55:10,890
Era diventato così stretto.
Non potevo continuare.

694
00:55:11,766 --> 00:55:14,686
Allora niente più arrampicate
di questo tipo.

695
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
La prossima volta, può finire male.

696
00:55:27,115 --> 00:55:28,867
Tutta la preparazione,

697
00:55:29,492 --> 00:55:31,202
l'attesa, la pianificazione…

698
00:55:32,579 --> 00:55:34,205
Voglio arrampicarmi adesso.

699
00:55:34,956 --> 00:55:36,666
Prima che torni il panico.

700
00:55:43,631 --> 00:55:46,426
Bisogna essere sicuri al 100% sui tetti.

701
00:55:52,390 --> 00:55:54,267
Attacchi di panico in quota

702
00:55:55,393 --> 00:55:57,312
sono un campanello d'allarme.

703
00:56:02,817 --> 00:56:04,402
È che mi preoccupo per te.

704
00:56:05,236 --> 00:56:08,365
Mi preoccupo
perché ti distacchi dalla realtà.

705
00:56:08,448 --> 00:56:10,700
Ho tutto sotto controllo.

706
00:56:11,910 --> 00:56:13,536
Permettimi di proteggerti.

707
00:56:13,620 --> 00:56:15,789
È sempre la stessa storia.

708
00:56:15,872 --> 00:56:18,750
Ti fai prendere dall'ansia e…

709
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
parte il circo.

710
00:56:21,378 --> 00:56:24,047
È un aspetto che non risolveremo mai

711
00:56:24,130 --> 00:56:27,467
finché non smetteremo di fare rooftopping.

712
00:56:29,719 --> 00:56:33,640
- Forse hai ragione.
- Non cambierà mai. È sempre stato così.

713
00:56:35,308 --> 00:56:37,519
Cosa ti farebbe smettere coi tetti?

714
00:56:38,019 --> 00:56:40,146
Vuoi che smetta di fare rooftopping?

715
00:56:41,981 --> 00:56:43,525
È questo che vuoi davvero?

716
00:56:44,109 --> 00:56:47,904
Siamo vicini alla fine, sì.
Credo che sia ora di piantarla.

717
00:56:52,075 --> 00:56:54,411
Quindi vuoi davvero che smetta?

718
00:56:54,494 --> 00:56:56,621
- Sì.
- È la prima volta che lo dici.

719
00:57:04,295 --> 00:57:05,255
Sul serio?

720
00:57:05,338 --> 00:57:07,549
Certo. Sono molto preoccupato per te.

721
00:57:09,050 --> 00:57:10,218
Non c'è da ridere.

722
00:57:12,011 --> 00:57:14,013
Va bene. Da domani basta tetti.

723
00:57:14,097 --> 00:57:16,933
No, non da domani. Facciamo il Merdeka.

724
00:57:17,016 --> 00:57:19,102
Filmiamo l'NFT e poi chiudiamo.

725
00:57:21,688 --> 00:57:25,358
Smettiamola qui.
Ora stiamo dicendo solo stronzate.

726
00:57:40,957 --> 00:57:46,087
Per la nostra relazione,
è pronto a sacrificare ciò che ama di più.

727
00:57:46,171 --> 00:57:49,799
Ma, quando diventa iperprotettivo,

728
00:57:49,883 --> 00:57:52,635
mi frena troppo.

729
00:57:52,719 --> 00:57:53,553
Come?

730
00:57:54,262 --> 00:57:55,847
Sta cercando di limitarmi.

731
00:57:56,473 --> 00:57:57,307
Capisco.

732
00:57:58,057 --> 00:58:02,520
Beh, io ho sempre vissuto

733
00:58:02,604 --> 00:58:06,149
come mi consigliava di fare la mia testa.

734
00:58:06,232 --> 00:58:08,318
E non mi pento di niente.

735
00:58:09,444 --> 00:58:15,241
Angela, nessuno può conoscerti meglio
di quanto ti conosca tu stessa.

736
00:58:25,919 --> 00:58:30,673
Mi rifiuto di tornare a Mosca
e condurre una vita banale e noiosa.

737
00:58:33,468 --> 00:58:35,220
La mamma aveva tanto talento

738
00:58:35,929 --> 00:58:38,681
e ora marcisce in un minuscolo paesino.

739
00:58:41,267 --> 00:58:44,687
Papà è diventato una sorta
di ammaestratore di animali.

740
00:58:46,064 --> 00:58:49,067
Nessuno li ricorderà,
quando non ci saranno più.

741
00:58:50,735 --> 00:58:54,572
Se qualcuno parla di te,
continui a vivere.

742
00:58:55,782 --> 00:59:00,578
Voglio che il mio lavoro
continui a vivere quando non ci sarò più.

743
00:59:00,662 --> 00:59:02,664
QUATTRO SETTIMANE AL MERDEKA

744
00:59:06,084 --> 00:59:08,086
Attenta, Angela. Vai piano.

745
00:59:10,171 --> 00:59:11,506
Cazzo, è sottilissimo.

746
00:59:12,507 --> 00:59:14,717
Perché ti aggrappi lì?

747
00:59:14,801 --> 00:59:15,885
Dammi la mano.

748
00:59:17,011 --> 00:59:18,388
Faccio da sola.

749
00:59:18,471 --> 00:59:19,806
Non ti fidi di me?

750
00:59:19,889 --> 00:59:23,643
Vanya, per favore. Dico sul serio.
Mi stai dando sui nervi.

751
00:59:24,352 --> 00:59:27,355
Ti ho già detto di non assillarmi
durante l'ascesa.

752
00:59:28,106 --> 00:59:30,817
- Mi preoccupo per te.
- Non devi, Vanya.

753
00:59:30,900 --> 00:59:32,318
Niente panico.

754
00:59:40,326 --> 00:59:42,745
Sto cercando l'angolazione giusta.

755
00:59:44,247 --> 00:59:45,790
Ecco. Così va bene.

756
01:00:00,221 --> 01:00:01,556
Quanto vento!

757
01:00:07,854 --> 01:00:09,188
Sì, ferma così.

758
01:00:11,357 --> 01:00:12,275
Ferma.

759
01:00:54,067 --> 01:00:56,611
Ehi, fermi! Sicurezza!

760
01:00:56,694 --> 01:00:58,738
È violazione di domicilio. Fermi!

761
01:01:00,573 --> 01:01:01,574
Via!

762
01:01:18,174 --> 01:01:19,425
Faccio da sola.

763
01:01:23,054 --> 01:01:24,222
Da sola, eh?

764
01:01:30,019 --> 01:01:34,315
PRONTO SOCCORSO

765
01:01:45,743 --> 01:01:49,038
Ho avuto un piccolo incidente.

766
01:01:50,248 --> 01:01:53,126
Mi sono fatta male alla mano cadendo.

767
01:01:53,209 --> 01:01:57,505
Il medico dice
che guarirò in tre settimane.

768
01:01:57,588 --> 01:02:00,508
Io spero di rimettermi prima.

769
01:02:01,634 --> 01:02:05,471
Mi sento un po' intontita.
Sono ancora sotto antidolorifici.

770
01:02:06,055 --> 01:02:10,435
Hanno dovuto inserire
delle barre di metallo.

771
01:02:10,518 --> 01:02:13,062
Decisamente sgradevole.

772
01:02:29,704 --> 01:02:30,538
Che le devo?

773
01:02:32,665 --> 01:02:33,499
Grazie.

774
01:02:50,308 --> 01:02:51,142
Grazie.

775
01:03:05,615 --> 01:03:09,869
Dobbiamo rallentare un po'
e rimandare il Merdeka.

776
01:03:10,369 --> 01:03:13,247
Tu fai come vuoi. Io non rimando niente.

777
01:03:13,748 --> 01:03:18,127
- La lesione è grave.
- Per il medico, guarirà in tre settimane.

778
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
- Conosco il mio corpo.
- Sei infantile.

779
01:03:21,214 --> 01:03:25,510
Non ti ci faccio andare,
se prima non guarisci e non ci alleniamo.

780
01:03:25,593 --> 01:03:26,469
È pericoloso.

781
01:03:26,552 --> 01:03:28,721
Non mi ci fai andare? Sei mio padre?

782
01:03:28,805 --> 01:03:31,682
Cosa vuoi?
Non mi permetti di avere cura di te.

783
01:03:31,766 --> 01:03:33,518
Questa non è cura. Mi limiti.

784
01:03:33,601 --> 01:03:36,562
Ho soltanto cercato di aiutarti.

785
01:03:36,646 --> 01:03:38,022
Per questo sono caduta.

786
01:03:38,105 --> 01:03:38,940
Per colpa mia?

787
01:03:39,023 --> 01:03:40,733
"Lascia che ti aiuti!"

788
01:03:40,817 --> 01:03:41,943
Così sono caduta.

789
01:03:42,443 --> 01:03:44,862
Sei caduta perché non ti fidi di me.

790
01:03:44,946 --> 01:03:46,030
Non toccarmi.

791
01:03:46,113 --> 01:03:48,950
Se non ti fidi,
non faccio il Merdeka con te.

792
01:03:49,033 --> 01:03:50,701
Non lo faccio io con te.

793
01:03:51,202 --> 01:03:52,870
Non dirmi cosa non fare.

794
01:03:52,954 --> 01:03:55,039
Basta con le riprese, ragazzi.

795
01:03:56,415 --> 01:03:59,669
Se non ti fidi di me,
sei libera di andartene.

796
01:04:00,211 --> 01:04:01,170
Allora lo farò.

797
01:04:01,254 --> 01:04:02,964
- Sei libera.
- Lo farò.

798
01:04:48,718 --> 01:04:50,553
- Ciao, Vanya.
- Ciao, papà.

799
01:04:52,096 --> 01:04:54,015
È passato un po'. Come stai?

800
01:04:54,599 --> 01:04:56,809
Bene. Più o meno.

801
01:04:56,893 --> 01:04:58,895
Bene.

802
01:05:00,730 --> 01:05:02,857
Non sembri tanto convinto.

803
01:05:04,609 --> 01:05:05,526
Dov'è Angela?

804
01:05:06,694 --> 01:05:09,322
PARTENZE

805
01:05:17,914 --> 01:05:20,917
Ha rifiutato il tuo aiuto,
il tuo sostegno.

806
01:05:21,959 --> 01:05:23,252
È una sua decisione.

807
01:05:25,046 --> 01:05:30,551
Senza fiducia,
ogni relazione è destinata a fallire.

808
01:05:33,888 --> 01:05:38,100
Forse dovresti prenderti una pausa
da questa relazione.

809
01:05:41,520 --> 01:05:44,774
E farla finita con questo progetto.

810
01:05:46,275 --> 01:05:48,444
Magari dovresti tornare?

811
01:05:49,320 --> 01:05:50,279
Tornare?

812
01:05:53,741 --> 01:05:54,867
Che ne dici?

813
01:06:00,623 --> 01:06:02,917
KUALA LUMPUR, MALESIA

814
01:06:27,984 --> 01:06:32,321
Ora la mia priorità è diventata
la sua sicurezza, non più la mia.

815
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
Mi sento responsabile.

816
01:06:37,243 --> 01:06:38,452
Lei è parte di me.

817
01:06:44,750 --> 01:06:45,835
Angela…

818
01:06:46,335 --> 01:06:48,462
È il suo fuoco a renderla splendida.

819
01:06:49,380 --> 01:06:51,799
Ma, quando si mette in testa una cosa,

820
01:06:52,341 --> 01:06:53,801
fa paura.

821
01:06:58,514 --> 01:07:00,141
Non è solo una scintilla.

822
01:07:01,058 --> 01:07:03,019
In lei, divampa un incendio.

823
01:07:09,358 --> 01:07:12,528
Soffoca il mio fuoco.

824
01:07:12,611 --> 01:07:17,908
Mi ha detto che sto perdendo il controllo,
che mi lascio trasportare troppo.

825
01:07:18,534 --> 01:07:21,787
Angela, hai postato
una didascalia sui social:

826
01:07:21,871 --> 01:07:23,831
"Senza limiti, fuori controllo".

827
01:07:24,373 --> 01:07:25,583
Sì. E allora?

828
01:07:26,167 --> 01:07:30,212
Forse lui ha ragione a frenarti,
a riportarti coi piedi per terra…

829
01:07:38,095 --> 01:07:41,307
mentre tu lo fai sentire vivo.

830
01:07:43,768 --> 01:07:46,270
Forse trovate
il giusto equilibrio insieme?

831
01:08:19,887 --> 01:08:20,721
Ciao.

832
01:08:21,472 --> 01:08:22,348
Di dove siete?

833
01:08:22,431 --> 01:08:23,724
Dell'Ucraina.

834
01:08:24,433 --> 01:08:26,102
Il primo giorno di guerra…

835
01:08:27,269 --> 01:08:28,229
Anch'io.

836
01:08:29,021 --> 01:08:30,898
Anche i miei sono circensi.

837
01:08:30,981 --> 01:08:33,150
Farai lavorare tua figlia nel circo?

838
01:08:33,818 --> 01:08:35,611
A me basta che sia al sicuro.

839
01:08:36,946 --> 01:08:38,531
Cos'hai fatto al braccio?

840
01:08:39,240 --> 01:08:40,699
- O è per bellezza?
- Sì.

841
01:08:41,575 --> 01:08:43,035
E quella cicatrice?

842
01:08:43,744 --> 01:08:44,870
Lavoravo a maglia.

843
01:08:45,496 --> 01:08:46,622
Dai, sii sincero.

844
01:08:47,998 --> 01:08:48,958
Sei caduto?

845
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
Tutti al circo!

846
01:09:20,072 --> 01:09:23,200
Il mio ricordo d'infanzia più felice
è il circo.

847
01:09:35,629 --> 01:09:40,217
Pensavo che fosse perché gli artisti
venivano applauditi per i loro successi.

848
01:09:50,269 --> 01:09:54,064
Ma ho capito che è perché il circo
è dove i miei erano insieme…

849
01:09:57,109 --> 01:09:58,736
prima che papà andasse via.

850
01:10:09,246 --> 01:10:12,666
Forse una relazione dovrebbe essere
come un numero aereo.

851
01:10:14,960 --> 01:10:16,712
C'è l'agile e c'è il porteur.

852
01:10:21,634 --> 01:10:24,011
L'agile guida la coppia nei cieli.

853
01:10:27,348 --> 01:10:31,477
Nessuno si concentra sul porteur,
ma ha lui la funzione principale.

854
01:10:34,188 --> 01:10:37,441
Garantisce la loro incolumità.
Tiene ancorati entrambi.

855
01:10:55,042 --> 01:10:56,585
Non posso farcela da sola.

856
01:11:07,012 --> 01:11:08,222
Vanya è qui.

857
01:11:33,038 --> 01:11:34,331
Come va la mano?

858
01:11:35,666 --> 01:11:37,334
Ancora attaccata al braccio.

859
01:11:37,876 --> 01:11:41,088
Sei qui per l'arrampicata
o per dissuadermi?

860
01:11:46,677 --> 01:11:51,181
Prima di te, consideravo il rooftopping
solo un modo per avere successo.

861
01:11:52,725 --> 01:11:57,146
Quando ti ho conosciuta,
ho capito che è una forma d'arte.

862
01:11:57,229 --> 01:11:59,106
Mi hai ispirato.

863
01:12:00,107 --> 01:12:02,067
Abbiamo iniziato a creare insieme

864
01:12:03,444 --> 01:12:04,778
cose molto belle.

865
01:12:04,862 --> 01:12:06,488
E te ne sono davvero grato.

866
01:12:07,573 --> 01:12:09,700
Perciò facciamo un patto.

867
01:12:11,785 --> 01:12:13,412
Odio le condizioni.

868
01:12:14,496 --> 01:12:17,583
Penso che le mie ti piaceranno.

869
01:12:17,666 --> 01:12:21,754
Qualunque situazione pazzesca
dovessimo ritrovarci ad affrontare,

870
01:12:22,629 --> 01:12:24,590
uniamo le forze

871
01:12:25,341 --> 01:12:28,510
invece di voltarci le spalle.

872
01:12:28,594 --> 01:12:30,971
E prometto che ti starò sempre accanto.

873
01:12:32,348 --> 01:12:33,640
Anche sul Merdeka?

874
01:12:35,601 --> 01:12:36,810
Anche sul Merdeka.

875
01:12:39,688 --> 01:12:41,190
E poi basta rooftopping.

876
01:12:44,360 --> 01:12:45,903
OTTO GIORNI AL MERDEKA

877
01:12:48,280 --> 01:12:50,699
Vedo una telecamera di sicurezza.

878
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
Il perimetro è controllato.

879
01:12:54,244 --> 01:12:55,412
Via la videocamera.

880
01:12:56,997 --> 01:12:59,041
FASE UNO: LO STADIO

881
01:13:02,878 --> 01:13:05,130
La sicurezza ha un punto debole, qui.

882
01:13:05,214 --> 01:13:08,175
Ma sono intelligenti.
Hanno messo una telecamera.

883
01:13:08,967 --> 01:13:11,887
Ci arrampichiamo su questo puntone.

884
01:13:11,970 --> 01:13:14,223
Poi giriamo lungo la terrazza.

885
01:13:14,723 --> 01:13:17,184
Così passiamo sopra la guardiola.

886
01:13:17,684 --> 01:13:20,396
Comportati con disinvoltura.

887
01:13:20,479 --> 01:13:22,481
Saliamo ancora. Vedremo meglio.

888
01:13:25,526 --> 01:13:30,072
Superiamo gli operai senza farci notare
ed entriamo nel centro commerciale.

889
01:13:30,155 --> 01:13:32,324
FASE DUE: IL CENTRO COMMERCIALE

890
01:13:32,408 --> 01:13:33,617
Poi al terzo piano.

891
01:13:34,118 --> 01:13:36,453
Attraversiamo il centro commerciale

892
01:13:37,830 --> 01:13:39,915
fino al ponte con il Merdeka.

893
01:13:41,458 --> 01:13:43,293
Il ponte è la parte più ardua.

894
01:13:44,628 --> 01:13:47,297
Speriamo che la guardia veda la partita.

895
01:13:52,177 --> 01:13:53,679
CINQUE GIORNI AL MERDEKA

896
01:13:54,930 --> 01:13:57,599
Cavolo, si prepara un bel temporale.

897
01:13:57,683 --> 01:14:00,978
Pioggia o sole, lavorano comunque
sul centro commerciale.

898
01:14:05,691 --> 01:14:08,610
Qualsiasi cosa, purché nasconda il viso.

899
01:14:09,445 --> 01:14:11,822
Ce l'ha piccola? Il prezzo di questa?

900
01:14:11,905 --> 01:14:12,948
Arriva qualcuno.

901
01:14:15,200 --> 01:14:17,453
Modalità furtiva: massimo livello.

902
01:14:19,496 --> 01:14:21,248
FASE TRE: I 118 PIANI

903
01:14:21,331 --> 01:14:23,417
Ci sono telecamere negli ascensori.

904
01:14:24,084 --> 01:14:26,420
L'uso dell'ascensore è da escludere.

905
01:14:26,962 --> 01:14:30,799
Tutta la parte con le luci accese
è un cantiere attivo.

906
01:14:31,967 --> 01:14:37,181
Muovendoci a zig-zag tra le varie rampe,
evitiamo di farci notare dagli operai.

907
01:14:37,264 --> 01:14:39,183
E poi entriamo nella guglia.

908
01:14:40,684 --> 01:14:42,478
FASE QUATTRO: LA GUGLIA

909
01:14:43,896 --> 01:14:46,023
Abbiamo visto delle scale, qui.

910
01:14:46,899 --> 01:14:48,859
Dovrebbero condurre fino in cima.

911
01:14:51,236 --> 01:14:52,446
Si vola.

912
01:14:52,529 --> 01:14:54,114
C'è tantissimo vento.

913
01:14:54,198 --> 01:14:57,659
Ecco. Questa piattaforma è l'ideale.

914
01:14:57,743 --> 01:15:00,329
Questa impalcatura è perfetta.

915
01:15:01,288 --> 01:15:02,873
DUE GIORNI AL MERDEKA

916
01:15:02,956 --> 01:15:07,127
Mancano solo due giorni
alla tanto attesa finale dei Mondiali

917
01:15:07,211 --> 01:15:09,671
tra Francia e Argentina.

918
01:15:12,799 --> 01:15:14,593
La scala più lunga mai vista.

919
01:15:15,636 --> 01:15:17,554
Poi c'è la botola del tetto.

920
01:15:18,847 --> 01:15:22,643
Apriamo la botola e il Merdeka è nostro.

921
01:15:23,268 --> 01:15:24,102
Facile.

922
01:15:24,978 --> 01:15:26,021
Facile.

923
01:15:27,147 --> 01:15:29,525
GIORNO DELL'ARRAMPICATA

924
01:15:31,735 --> 01:15:33,445
Prima di un'arrampicata,

925
01:15:33,529 --> 01:15:36,490
la forma fisica conta meno
dello stato mentale.

926
01:15:37,908 --> 01:15:39,993
Va repressa ogni paura.

927
01:15:40,577 --> 01:15:42,663
La fiducia reciproca è tutto, ora.

928
01:15:42,746 --> 01:15:44,748
Abbiamo tanto da portarci dietro.

929
01:15:46,500 --> 01:15:51,296
Tanta umidità fa surriscaldare le GoPro.
Ne portiamo quattro, più batterie extra.

930
01:15:52,130 --> 01:15:54,550
Usiamo visori notturni per vedere al buio

931
01:15:55,133 --> 01:15:57,511
e per notare le telecamere a infrarossi.

932
01:15:58,971 --> 01:16:00,847
Con tanta attrezzatura,

933
01:16:00,931 --> 01:16:03,725
possiamo portarci dietro
poco cibo e poca acqua.

934
01:16:04,268 --> 01:16:07,271
Tutti gli attrezzi nello zaino.
Pure i grimaldelli.

935
01:16:07,813 --> 01:16:09,356
Sì. Li ho presi tutti.

936
01:16:10,732 --> 01:16:13,694
Saremo invisibili,
tutti in nero, come ninja.

937
01:16:15,571 --> 01:16:17,406
Quanto al calcio d'inizio?

938
01:16:18,031 --> 01:16:19,533
Sono le 22:30.

939
01:16:19,616 --> 01:16:21,743
La finale inizia tra 30 minuti.

940
01:16:22,286 --> 01:16:24,913
- Non sei nervosa, vero?
- No, tutto bene.

941
01:16:31,044 --> 01:16:33,589
ORE 23:00
I PUNTONI DELLO STADIO

942
01:16:34,214 --> 01:16:35,299
Saliamo su questo.

943
01:16:38,051 --> 01:16:39,428
Vieni.

944
01:16:39,970 --> 01:16:40,804
Il piede qui.

945
01:16:42,264 --> 01:16:43,265
Uno, due, tre.

946
01:16:48,687 --> 01:16:49,646
Vai alla grande.

947
01:16:50,731 --> 01:16:52,566
Argentina, Francia: zero gol.

948
01:17:09,750 --> 01:17:11,668
Hai sentito? I tifosi esultano.

949
01:17:18,675 --> 01:17:20,344
Rete di Leo Messi su rigore.

950
01:17:21,762 --> 01:17:23,555
Sotto di noi c'è la guardiola.

951
01:17:27,017 --> 01:17:28,477
Non facciamoci beccare.

952
01:17:29,227 --> 01:17:30,646
Ci sono operai, laggiù.

953
01:17:33,315 --> 01:17:34,608
Vedi telecamere?

954
01:17:35,442 --> 01:17:36,735
Attenta, una guardia.

955
01:17:38,820 --> 01:17:39,988
Ha una torcia.

956
01:17:41,031 --> 01:17:42,324
Sbrighiamoci.

957
01:17:49,081 --> 01:17:51,708
ORE 00:15
DENTRO IL CENTRO COMMERCIALE

958
01:17:51,792 --> 01:17:54,336
Mettiamo i caschi. È ora di cambiarsi.

959
01:17:58,840 --> 01:18:00,008
Non fare rumore.

960
01:18:01,593 --> 01:18:03,261
Questo piano è ideale.

961
01:18:05,389 --> 01:18:06,598
Niente telecamere.

962
01:18:08,767 --> 01:18:10,852
Gli operai non ci guardano.

963
01:18:11,436 --> 01:18:12,854
Là c'è il ponte.

964
01:18:14,773 --> 01:18:16,400
Silenziosi al massimo, qui.

965
01:18:17,818 --> 01:18:18,944
Eccolo qua.

966
01:18:23,990 --> 01:18:25,534
Ora tocco il Merdeka.

967
01:18:27,994 --> 01:18:32,165
Ecco la scrivania della guardia.

968
01:18:32,249 --> 01:18:34,793
La guardia non c'è.

969
01:18:34,876 --> 01:18:37,212
È a guardare la partita. L'avevi detto.

970
01:18:38,213 --> 01:18:39,756
Non fare il minimo rumore.

971
01:18:49,599 --> 01:18:50,600
È stato facile.

972
01:18:53,311 --> 01:18:54,855
Rapidi e silenziosi.

973
01:18:55,939 --> 01:18:57,816
La partita dura ancora mezzora.

974
01:19:04,489 --> 01:19:07,242
ORE 1:00
INGRESSO NEL MERDEKA

975
01:19:12,122 --> 01:19:13,498
Sì, bel travestimento.

976
01:19:15,834 --> 01:19:18,336
- È estenuante.
- Riposiamoci qui.

977
01:19:18,420 --> 01:19:19,713
RAMPA 1 - PIANI 42-43

978
01:19:19,796 --> 01:19:22,674
ORE 1:20
43° PIANO

979
01:19:26,052 --> 01:19:28,555
Partita in parità. Vanno ai supplementari.

980
01:19:30,348 --> 01:19:31,600
Sono altri 15 minuti.

981
01:19:32,476 --> 01:19:34,269
Libero. Niente telecamere.

982
01:19:34,352 --> 01:19:35,604
Hai sentito?

983
01:19:35,687 --> 01:19:37,189
Vanno ai rigori.

984
01:19:37,856 --> 01:19:39,065
Ancora più tempo.

985
01:19:52,954 --> 01:19:56,249
Bel posto. Dobbiamo risparmiare energie
per la guglia.

986
01:19:57,083 --> 01:20:00,545
Un'ora e mezza all'alba.
Non ha senso salire prima.

987
01:20:02,005 --> 01:20:03,840
Dobbiamo cercare l'impalcatura.

988
01:20:05,217 --> 01:20:08,053
Faremo tutto alle 5:00.

989
01:20:18,647 --> 01:20:20,982
112° PIANO

990
01:20:24,861 --> 01:20:25,862
Che cos'è?

991
01:20:26,363 --> 01:20:28,031
Non l'ho mai visto prima.

992
01:20:29,991 --> 01:20:32,035
Un sensore di movimento?

993
01:20:34,412 --> 01:20:35,539
Telecamera.

994
01:20:36,122 --> 01:20:37,207
Telecamera, cazzo.

995
01:20:39,751 --> 01:20:40,627
Merda.

996
01:20:41,127 --> 01:20:43,129
- Era attiva?
- Credo di sì.

997
01:20:44,089 --> 01:20:44,965
E adesso?

998
01:20:45,715 --> 01:20:46,591
Cazzo.

999
01:20:47,217 --> 01:20:48,134
Merda.

1000
01:20:49,135 --> 01:20:50,929
Dovevo indossare la maschera.

1001
01:20:52,556 --> 01:20:53,431
Hai sentito?

1002
01:20:54,808 --> 01:20:55,934
Ascolta.

1003
01:20:57,769 --> 01:20:59,271
- Gli ascensori.
- Sì.

1004
01:20:59,980 --> 01:21:00,939
La sicurezza.

1005
01:21:02,190 --> 01:21:04,526
Devono averci individuati.

1006
01:21:05,318 --> 01:21:06,194
Merda.

1007
01:21:06,820 --> 01:21:07,821
Sono gli operai?

1008
01:21:09,865 --> 01:21:10,740
Sembra di sì.

1009
01:21:12,158 --> 01:21:13,243
Sono molto vicini.

1010
01:21:16,371 --> 01:21:17,372
Vai.

1011
01:21:19,249 --> 01:21:21,293
Cosa facciamo adesso?

1012
01:21:21,376 --> 01:21:23,211
- Merda.
- Vengono qua.

1013
01:21:25,213 --> 01:21:28,216
Buona idea.
Lo spingiamo di nuovo a posto da dentro.

1014
01:21:32,429 --> 01:21:33,263
Cazzo.

1015
01:21:35,557 --> 01:21:38,894
ORE 6:30
113° PIANO

1016
01:21:45,901 --> 01:21:47,611
Non so come usciremo da qui.

1017
01:21:53,033 --> 01:21:54,451
Abbiamo poche chance.

1018
01:21:55,660 --> 01:21:58,788
Con questo caldo e zero acqua.

1019
01:22:07,589 --> 01:22:09,090
C'è così tanta polvere.

1020
01:22:11,509 --> 01:22:13,637
Attento, non tossire né starnutire.

1021
01:22:18,266 --> 01:22:19,267
La polvere?

1022
01:22:23,313 --> 01:22:25,565
Continuo a pensare a quelle prigioni.

1023
01:22:26,524 --> 01:22:28,443
Dobbiamo solo aspettare.

1024
01:22:31,404 --> 01:22:33,990
TEMPO NELLA NICCHIA: CINQUE ORE

1025
01:22:41,706 --> 01:22:44,334
TEMPO NELLA NICCHIA: DIECI ORE

1026
01:22:44,876 --> 01:22:48,546
Ci serve acqua
o la febbre continuerà a salire.

1027
01:22:52,175 --> 01:22:54,761
TEMPO NELLA NICCHIA: 14 ORE

1028
01:22:58,014 --> 01:22:59,432
Sembrano andati via.

1029
01:23:00,600 --> 01:23:01,935
Tentiamo.

1030
01:23:04,062 --> 01:23:05,021
È l'ascensore?

1031
01:23:11,319 --> 01:23:12,946
Cazzo, è il turno di notte.

1032
01:23:18,284 --> 01:23:20,662
TEMPO NELLA NICCHIA: 19 ORE

1033
01:23:28,336 --> 01:23:29,879
Il suo corpo sta cedendo.

1034
01:23:31,548 --> 01:23:34,634
Abbiamo forte mal di testa,
febbre in aumento

1035
01:23:35,135 --> 01:23:36,636
e difficoltà a respirare.

1036
01:23:39,014 --> 01:23:40,140
Devo rischiare.

1037
01:24:02,871 --> 01:24:06,666
Vanya, l'uomo delle caverne,
ci ha procurato l'acqua.

1038
01:24:08,209 --> 01:24:10,712
Non importa se sta per crollare.

1039
01:24:11,588 --> 01:24:13,673
Quest'uomo avrà sempre cura di me.

1040
01:24:15,925 --> 01:24:17,886
Sono dall'altro lato.

1041
01:24:19,012 --> 01:24:20,180
Ascolta. Laggiù.

1042
01:24:21,723 --> 01:24:24,184
TEMPO NELLA NICCHIA: 23 ORE

1043
01:24:26,144 --> 01:24:27,812
Scalzi, faremo meno rumore.

1044
01:24:45,455 --> 01:24:46,456
È aperto.

1045
01:24:47,165 --> 01:24:48,750
Cavolo, che fortuna.

1046
01:24:50,085 --> 01:24:51,336
È l'ultimo piano?

1047
01:24:51,419 --> 01:24:52,545
Sì, il 118°.

1048
01:24:56,633 --> 01:24:58,426
Gli altri rooftopper.

1049
01:24:59,636 --> 01:25:00,804
Sì, in manette.

1050
01:25:01,638 --> 01:25:02,931
Che cazzo.

1051
01:25:04,349 --> 01:25:07,227
PRESI DALLA SICUREZZA
CONDANNATI E INCARCERATI

1052
01:25:07,310 --> 01:25:09,145
Proviamo l'altra rampa.

1053
01:25:19,114 --> 01:25:20,657
Un altro cancello chiuso.

1054
01:25:21,407 --> 01:25:23,868
Con telecamera. Fanculo.

1055
01:25:24,494 --> 01:25:25,495
Maledizione.

1056
01:25:26,162 --> 01:25:27,122
Siamo fregati.

1057
01:25:27,622 --> 01:25:29,165
Basta. Rinunciamo.

1058
01:25:29,249 --> 01:25:30,792
Forse c'è solo una catena.

1059
01:25:32,877 --> 01:25:35,130
E la taglio davanti alla telecamera?

1060
01:25:35,964 --> 01:25:39,342
Niente. Fallimento totale.

1061
01:25:44,097 --> 01:25:45,932
È un disastro.

1062
01:25:48,268 --> 01:25:50,395
È tutto chiuso a chiave.

1063
01:25:53,106 --> 01:25:54,774
Vedo che si è scoraggiato.

1064
01:25:56,151 --> 01:25:58,403
Forse ora tocca a me fare da guida.

1065
01:26:01,447 --> 01:26:03,408
Così provo a infondere speranza.

1066
01:26:03,491 --> 01:26:05,076
Altre opzioni?

1067
01:26:05,660 --> 01:26:07,537
Sinceramente non ho idee.

1068
01:26:07,620 --> 01:26:09,289
Potremmo sfondare una porta.

1069
01:26:09,372 --> 01:26:11,040
Angela, dobbiamo rinunciare.

1070
01:26:11,541 --> 01:26:14,836
Non ci siamo mai arresi.
Non iniziamo adesso.

1071
01:26:15,336 --> 01:26:17,338
L'arrampicata finisce qui.

1072
01:26:17,422 --> 01:26:18,923
C'è sempre un modo.

1073
01:26:20,258 --> 01:26:24,220
C'è sempre un modo.
E tu lo trovi ogni volta, amore.

1074
01:26:32,562 --> 01:26:36,274
Mi è venuta in mente una cosa
che visto sulla planimetria.

1075
01:26:37,066 --> 01:26:40,403
All'ultimo piano,
c'è un'uscita sulla scala antincendio.

1076
01:26:42,447 --> 01:26:43,907
Possiamo forzarla.

1077
01:26:47,535 --> 01:26:49,329
Sei il mio secondo intuito.

1078
01:26:56,961 --> 01:26:58,671
È la guglia.

1079
01:27:07,722 --> 01:27:10,725
ORE 6:30
LA GUGLIA

1080
01:27:13,144 --> 01:27:15,563
Qui è dove abbiamo visto la piattaforma.

1081
01:27:15,647 --> 01:27:17,440
Vedo delle impalcature.

1082
01:27:17,523 --> 01:27:20,193
Ne prendo uno. Provo a sganciarlo.

1083
01:27:22,028 --> 01:27:23,029
Perfetto.

1084
01:27:24,530 --> 01:27:25,782
Fantastico.

1085
01:27:32,247 --> 01:27:33,748
Vanya, siamo formidabili.

1086
01:27:35,500 --> 01:27:36,626
La strada è lunga.

1087
01:27:40,171 --> 01:27:42,423
È la cosa più folle che abbiamo fatto.

1088
01:27:59,565 --> 01:28:00,858
La testa mi scoppia.

1089
01:28:09,075 --> 01:28:10,326
Sono così stanca.

1090
01:28:12,453 --> 01:28:16,124
Siamo su questa scala già da 16 minuti.

1091
01:28:17,292 --> 01:28:19,961
Ho tanta fame e sono tanto stanca.

1092
01:28:21,921 --> 01:28:24,465
Ho i polmoni pieni di polvere.

1093
01:28:26,301 --> 01:28:28,386
Ho a stento la forza di muovermi.

1094
01:28:29,846 --> 01:28:32,515
Ancora non ci siamo. Altri 45 metri.

1095
01:28:33,016 --> 01:28:34,058
Sul serio?

1096
01:28:34,600 --> 01:28:37,937
Questo Merdeka non finisce più.

1097
01:28:40,648 --> 01:28:42,525
Stavo quasi per cadere.

1098
01:28:45,028 --> 01:28:46,988
Non ce la faccio più, Vanya.

1099
01:28:47,071 --> 01:28:48,698
Altri 30 metri

1100
01:28:49,449 --> 01:28:50,700
e la guglia è nostra.

1101
01:28:54,162 --> 01:28:56,914
TEMPO SULLA SCALA: UN'ORA E MEZZA

1102
01:29:03,046 --> 01:29:04,797
Ho le braccia a pezzi.

1103
01:29:09,469 --> 01:29:10,303
Amore!

1104
01:29:10,928 --> 01:29:11,971
È aperto.

1105
01:29:12,055 --> 01:29:14,015
- È aperto?
- È aperto.

1106
01:29:15,058 --> 01:29:17,518
Porca troia, amore!

1107
01:30:12,115 --> 01:30:15,451
Cazzo, traballa da morire
ed è strettissimo.

1108
01:30:15,535 --> 01:30:16,702
Ma è robusto.

1109
01:30:18,913 --> 01:30:21,207
Non ci riusciremo mai, Vanya.

1110
01:30:27,672 --> 01:30:29,674
- Fa paura?
- Non tanto.

1111
01:30:37,723 --> 01:30:40,601
Cazzo. Cadi dritto fino a giù.

1112
01:30:44,439 --> 01:30:46,274
Davvero spaventoso.

1113
01:30:46,983 --> 01:30:49,318
Mi fa paura anche solo stare in piedi.

1114
01:30:49,944 --> 01:30:51,529
Sono terrorizzata.

1115
01:30:52,113 --> 01:30:54,532
Mi tremano le ginocchia.

1116
01:30:55,116 --> 01:30:58,369
Amore, è lungo due metri.

1117
01:31:00,288 --> 01:31:03,916
- È come un pozzo senza fine.
- Lo vedo. Non ti farò cadere.

1118
01:31:06,461 --> 01:31:08,004
Sto immaginando il peggio.

1119
01:31:08,629 --> 01:31:09,964
Se Vanya inciampa,

1120
01:31:10,590 --> 01:31:12,175
cado dentro la guglia

1121
01:31:13,926 --> 01:31:15,261
oppure oltre il bordo,

1122
01:31:16,053 --> 01:31:17,430
nell'abisso.

1123
01:31:20,016 --> 01:31:21,392
No. Ci rinuncio.

1124
01:31:22,018 --> 01:31:23,561
Non vuoi neppure tentare?

1125
01:31:23,644 --> 01:31:26,981
No, perché sarò io
quella sospesa oltre il bordo.

1126
01:31:27,064 --> 01:31:28,566
E sarò io a tenerti.

1127
01:31:29,358 --> 01:31:32,403
Non ti ho mai fatta cadere,
quando abbiamo provato.

1128
01:31:33,070 --> 01:31:36,824
Non era dopo un'arrampicata così faticosa
e senza aver dormito.

1129
01:31:36,908 --> 01:31:40,286
Perché sei così negativa?

1130
01:31:41,621 --> 01:31:44,040
Sono stanca e tesa. Non posso sfogarmi?

1131
01:31:44,123 --> 01:31:44,957
Certo.

1132
01:31:52,256 --> 01:31:53,633
- Hai paura?
- Sì.

1133
01:31:54,759 --> 01:31:56,177
Non ti farei mai cadere.

1134
01:31:56,260 --> 01:32:00,431
Ma perché affrontare quest'incubo?
Sto morendo di paura.

1135
01:32:00,515 --> 01:32:01,641
Vuoi chiuderla qui?

1136
01:32:03,142 --> 01:32:04,268
Non lo so.

1137
01:32:11,359 --> 01:32:13,861
Psicologicamente,
la pressione è altissima.

1138
01:32:15,404 --> 01:32:17,907
Dobbiamo bilanciarci a vicenda.

1139
01:32:19,158 --> 01:32:20,576
Va bene. Vieni qui.

1140
01:32:27,208 --> 01:32:29,710
Sì, sono state oltre 30 ore
di arrampicata.

1141
01:32:29,794 --> 01:32:31,921
Sì, è stata davvero dura.

1142
01:32:32,421 --> 01:32:34,799
Ma guarda che panorama meraviglioso.

1143
01:32:36,008 --> 01:32:38,010
Finora non l'ha mai visto nessuno.

1144
01:32:41,222 --> 01:32:44,350
Oggi era previsto che piovesse.

1145
01:32:46,310 --> 01:32:48,521
Come fa spesso da quando siamo qui.

1146
01:32:50,231 --> 01:32:52,066
I miracoli non esisteranno,

1147
01:32:53,150 --> 01:32:54,068
ma questo lo è.

1148
01:32:55,111 --> 01:32:57,697
Niente nuvole. Niente vento.

1149
01:32:57,780 --> 01:33:00,241
È vero. Molto strano.

1150
01:33:01,742 --> 01:33:03,077
Non è un caso.

1151
01:33:06,747 --> 01:33:08,332
Mi aiuta a tornare lucida.

1152
01:33:10,251 --> 01:33:13,004
Quando mi calmo, ritrovo la forza.

1153
01:33:14,046 --> 01:33:16,340
- Ora affidati a me.
- Sì.

1154
01:33:16,424 --> 01:33:17,300
Si parte.

1155
01:33:18,384 --> 01:33:19,760
Tre, due…

1156
01:33:19,844 --> 01:33:23,431
- Aspetta, non sono pronta.
- Ricorda questo momento.

1157
01:33:25,182 --> 01:33:26,017
Pronta?

1158
01:33:26,100 --> 01:33:28,144
Tre, due, uno.

1159
01:33:30,187 --> 01:33:31,022
Tranquilla.

1160
01:33:31,939 --> 01:33:33,566
Non preoccuparti. Ti tengo.

1161
01:33:36,986 --> 01:33:38,237
Si vola, micetta.

1162
01:33:51,834 --> 01:33:53,711
Ferma così.

1163
01:33:54,629 --> 01:33:56,297
Non ti mollo neanche morto.

1164
01:34:20,363 --> 01:34:21,447
Passata la paura?

1165
01:34:21,530 --> 01:34:23,157
Sì, ora sto bene.

1166
01:34:24,784 --> 01:34:27,787
Mi sentivo così al sicuro, nelle tue mani.

1167
01:34:29,997 --> 01:34:33,334
In quel momento,
tutte le mie paure sono svanite.

1168
01:34:36,128 --> 01:34:39,298
Questa scalata
mi ha insegnato a fidarmi di te.

1169
01:34:41,550 --> 01:34:43,719
Sei caduta e io ti ho tirata su.

1170
01:34:44,887 --> 01:34:46,889
Sono caduto e tu mi hai tirato su.

1171
01:34:46,972 --> 01:34:47,848
Vittoria!

1172
01:34:48,683 --> 01:34:49,850
Ce l'abbiamo fatta.

1173
01:34:55,981 --> 01:34:57,316
Operai ovunque.

1174
01:34:58,275 --> 01:35:01,362
Ma noi sappiamo
che nessuno ti ferma mai, in uscita.

1175
01:35:04,073 --> 01:35:05,741
Nessuno saprà che eravamo lì

1176
01:35:05,825 --> 01:35:08,619
finché non lo posteremo,
lasciato il Paese.

1177
01:35:09,870 --> 01:35:11,330
Amiamo i lavori puliti.

1178
01:35:11,831 --> 01:35:13,457
Ce l'abbiamo fatta, amore.

1179
01:35:13,541 --> 01:35:14,500
Non ci credo.

1180
01:35:25,094 --> 01:35:28,389
Postati, i video hanno iniziato
a vivere di vita propria.

1181
01:35:39,734 --> 01:35:41,861
Indagati per violazione di domicilio

1182
01:35:41,944 --> 01:35:46,240
i climber estremi Angela Nikolau
e Ivan Beerkus.

1183
01:35:46,323 --> 01:35:50,578
Il governo malese lo ritiene un falso
realizzato con Photoshop.

1184
01:35:50,661 --> 01:35:53,456
Ma i climber russi
hanno fornito delle prove.

1185
01:35:54,790 --> 01:35:58,419
E bum, il nostro NFT più folle
è ora quello che vende di più.

1186
01:36:01,005 --> 01:36:04,049
Ed è stato proiettato a Times Square,
a New York…

1187
01:36:06,802 --> 01:36:10,055
la più grande galleria d'arte
che potremmo desiderare.

1188
01:36:12,600 --> 01:36:15,394
Figliolo, hai scelto
un percorso di vita unico.

1189
01:36:16,979 --> 01:36:19,732
E hai raggiunto ciò che ti eri prefissato.

1190
01:36:19,815 --> 01:36:22,234
- Grazie.
- Siamo molto fieri di te.

1191
01:36:22,318 --> 01:36:25,196
Anche se, da madre, non dovrei dirlo,

1192
01:36:25,279 --> 01:36:28,616
sono d'accordo. E sono fiera di te.

1193
01:36:28,699 --> 01:36:31,786
Per me, è molto importante
sentirvelo dire. Grazie.

1194
01:36:32,286 --> 01:36:35,372
Dopo un po', sono riuscita
a passare da mia nonna.

1195
01:36:39,585 --> 01:36:42,213
Non sapevo che saresti venuta.

1196
01:36:42,296 --> 01:36:43,339
Per te, nonna.

1197
01:36:45,841 --> 01:36:48,135
Apparecchi acustici! Sono costosi?

1198
01:36:48,803 --> 01:36:50,721
Proviamoli.

1199
01:36:52,056 --> 01:36:54,767
Sussurrami qualcosa.

1200
01:36:56,519 --> 01:36:57,895
Voglio un panino.

1201
01:36:57,978 --> 01:36:59,730
Ti voglio bene anch'io.

1202
01:37:03,067 --> 01:37:04,944
Grazie, tesoro!

1203
01:37:06,987 --> 01:37:08,739
Possiamo viaggiare di nuovo.

1204
01:37:16,247 --> 01:37:19,500
Siamo la versione moderna
di un circo itinerante.

1205
01:37:20,084 --> 01:37:22,962
Prossimamente nella vostra città.

1206
01:37:32,263 --> 01:37:33,764
L'amore è come l'altezza.

1207
01:37:34,515 --> 01:37:35,850
La paura non svanisce.

1208
01:37:38,519 --> 01:37:40,688
Ma diventi più bravo ad affrontarla.

1209
01:37:52,825 --> 01:37:56,912
Credevo che Vanya fosse nella mia vita
per insegnarmi lo skywalking.

1210
01:37:58,122 --> 01:38:01,709
Ma ora ho capito
che lo skywalking è nella mia vita

1211
01:38:02,501 --> 01:38:05,045
per insegnarmi ad amare.

1212
01:39:47,731 --> 01:39:50,109
Sottotitoli: Sarah del Meglio