Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILEM INI MENGANDUNGI AKTIVITI HARAM DAN SANGAT BERBAHAYA.
JANGAN CUBA MENIRUNYA.
18 DISEMBER 2022
1.40 PAGI
Ini pastinya perlawanan akhir Piala Dunia terhebat yang pernah dilihat.
Lionel Messi dengan satu lagi kisah
kisah keajaiban dan kehebatan tak terduga.
Dia baru sahaja memenangi Piala Dunia.
Kami berada di atas tatkala Piala Dunia dirai,
memanjat pencakar langit super yang terakhir di planet ini.
Pengawal sibuk menonton dan tak perasan kami menyelinap.
Semuanya mengikut rancangan…
hinggalah tingkat 113.
Dengar tak?
Dengar.
Lif bergerak.
Mereka hantar pengawal.
Kita dah dikesan.
Cepat gerak.
Saya dengar mereka datang.
Di sini.
Pekerja ada merata-rata.
Tak jangka langsung.
Habislah kalau mereka kesan kami.
Kami pasti akan ditahan.
Kami pernah ditahan.
Kita perlukan tuah untuk keluar.
Tapi penjara di sini lebih keras.
Hati-hati, jangan batuk atau bersin.
Lima jam jadi sepuluh jam.
Kemudian 20 jam.
Kemudian 30 jam.
Tapi pendakian ini lebih penting berbanding yang lain.
Pendakian ini sepatutnya menyatukan kami semula.
Mencapai ketinggian baru, memanjat bangunan secara haram.
Memanjat kren berbahaya.
Ia dipanggil rooftopping.
Dikenali sebagai rooftopper,
video mereka kian popular di Internet.
Tapi ada akibatnya.
Lebih 20 penjelajah bandar seluruh dunia
telah menemui ajal lebih awal.
Berpuluh anak muda Rusia terkorban
dan ratusan lagi cedera.
Orang lain dipuji kerana jadikan genre ini lebih artistik.
Pencipta Rusia, Angela Nikolau,
jadi fenomena tular apabila muncul sebagai rooftopper wanita pertama.
Angela dan rakan subahatnya, Vanya Beerkus,
sensasi media sosial terkini.
Pertunjukan fesyen di puncak
ubah Angela dan Vanya jadi tokoh yang berani ambil risiko.
Kamu guna abah-abah keselamatan?
- Tidak. - Tak pernah.
Kamu rooftopper?
Kami bukan sekadar itu.
Kami peneroka langit.
RUSIA
Nenek muda dalam gambar ini.
Mak kamu gemar buat persembahan dengan ular-ularnya.
Mak kamu bawa ilama, serigala dan monyetnya tinggal di sini.
Serigala itu tinggal di bilik air.
Nenek takut nak ke tandas.1
Tapi mak kamu degil. Susah nak halang dia.
Semua wanita dalam keluarga kita kental
dan berpendirian teguh.
Kita kawal hidup kita.
Gambar kamu.
Kehidupan sangat liar
semasa zaman sarkas.
Ibu bapa saya penghibur sarkas.
Kami tak berharta, tapi ibu bapa saya bahagia jalani impian mereka.
Keghairahan dan semangat mereka sesuatu yang mempesonakan.
Dalam sarkas, mereka ambil risiko setiap hari,
untuk merealisasikan potensi sebenar mereka.
Saya belajar menari dan akrobatik.
Saya juga ingin merasainya.
Tapi saya sedar betapa cepatnya ia boleh lenyap.
Saya lihat ayah manjakan ibu dengan hadiah dan kasih sayang.
Kemudian ayah lari dengan perempuan lain.
Habis cerita.
Ayah dah tiada.
Mak jadi terlalu murung. Dia berhenti bekerja.
Saya ingat saya selalu rasa lapar.
Nenek satu-satunya penjaga.
Nenek ajar saya jadi kuat.
Pisau nenek cukup tajam?
- Apa? - Pisau nenek tajam?
Bolehlah.
Telinga nenek dah tak elok.
Alat pendengaran dari klinik awam murah dan tak elok.
Nenek selalu kata, kita hanya boleh bergantung pada diri sendiri.
Bertahun-tahun saya halang diri saya menangis.
Saya tak kenal diri saya.
Saya tahu saya mahu sesuatu yang lebih besar.
Saya cari potensi diri saya.
Saya ada peraturan.
Bergantung pada diri sendiri sahaja.
Nak, gambar kamu keluar di muka depan Moscow Times.
Perbuatan kamu amat berbahaya.
Kami nak kamu selamat.
Mungkin kamu boleh cari laluan yang kurang bahaya
demi masa depan kamu.
Semasa kecil, saya sering bersendirian.
Ibu bapa saya kerap bertengkar.
Rumah terasa menyesakkan.
Ada yang panjat bumbung untuk jauhkan diri daripada orang dewasa dan minum.
Saya tak minum, tapi saya suka meneroka.
Lebih tinggi saya panjat, lebih mudah bernafas.
Ya!
Gaya hidup ekstrem yang membuka minda ini
penting bagi saya.
Semakin banyak saya belajar, semakin ramai pengikut saya.
Pengikut tarik penaja.
Penaja buka peluang mengembara.
Saya bekerja sendirian dan kawal hidup saya sepenuhnya.
Segalanya berubah apabila saya perasan seorang gadis.
Kadang-kadang saya lihat bandar di bawah
dan rasa tak percaya saya ada di sini.
Saya pernah tengok gambar aksi sarkas di bumbung.
Jadi saya mula memandang ke atas.
Saya rasa bumbung memanggil saya,
mahu saya menyentuh langit, jadi sebahagian keindahan
dan keagungannya.
Saya rasa takut panjat menara yang pertama.
Bandar di bawah bergerak-gerak.
Tapi saya dah jumpa persembahan saya.
Inilah pentas saya.
Saya kaji bumbung Moscow dalam bilik sembang.
Saya tak jumpa rooftopper perempuan.
Cuma lelaki, mengambil gambar ekstrem.
Kemudian saya nampak Vanya,
rooftopper paling hebat dengan Instagram paling popular di Rusia.
Dia tak seperti yang lain, buat aksi gila untuk dapat like.
Vanya serius.
Dia jadikannya kerjaya.
Saya perlu tingkatkan diri untuk bersaing.
Jadi saya hubungi budak tempatan untuk tunjuk tempat bagus.
Mereka kata mereka tak bawa perempuan.
Mereka ingat saya tak mampu?
Saya tak nak jadi setara dengan mereka, saya nak jadi lebih bagus.
Saya buat akrobatik.
Saya mula dapat banyak like.
Saya rasa seperti seorang bintang.
Awak tak risau orang tak terlatih ikut jejak langkah awak?
Saya ahli gimnastik yang kompetitif dengan keseimbangan yang dah diperhalusi.
Ia mungkin nampak mudah, tapi ia tak mudah.
Ia berbahaya. Tolong jangan cuba.
Awak takut mati?
Saya boleh rasa jantung saya berdebar.
Ia menakutkan.
Ya, sudah tentu saya takut mati.
Tapi saya perlu ingat pepatah di sarkas.
"Potensi penuh kita berada di sebalik ketakutan."
Saya bentuk kumpulan sarkas saya sendiri.
Ini memang gila.
- Saya menggeletar dan rasa panik. - Awak akan terbiasa.
Rasa takut tetap ada.
Angin kencang.
Ia menolak saya.
- Ia bergoyang. - Tak apa. Saya takkan fikir.
Saya cuma jadi semakin cekap menghadapinya.
Batas hanya wujud dalam minda kita.
Ini bukan ketagihan adrenalin.
Ia komitmen untuk memantapkan diri.
Saya mahu jadi seorang penggiat seni.
Saya rasa bangga
dan saya dah bersedia bersaing.
ANAK MUDA RUSIA YANG AMBIL FOTO PALING BERISIKO DI DUNIA
Vanya mungkin lebih mahir berbanding saya…
tapi saya ada sentuhan kreatif.
Nampaknya, setiap kali saya takluki ketinggian baru,
dia buat sesuatu yang inovatif untuk atasi saya.
Saya tak nak buktikan wanita sekuat lelaki.
Wanita kuat dengan cara tersendiri.
Kewanitaan sumber kekuatan kami.
Ada penaja biaya saya ke Eropah dua kali.
Saya berjaya di Notre Dame, tapi pengawal tangkap saya
di Sagrada Família dan Menara Eiffel.
Saya tak berbahasa Perancis.
Saya lebih suka kerja sendirian,
tapi saya perlu tunjuk penaja sesuatu yang baru.
Mesej pertama Vanya amat panjang.
Ada sesi fotografi, butiran tentang penaja,
hotel, logistik.
Dia saingan saya,
tapi dia ajak saya pergi ke China.
Saya tak pernah jumpa dia dan tiada sebab untuk percaya dia.
Tapi masih banyak saya perlu pelajari.
OKEY.
Dia ajak awak?
Ya.
Apa dia nak?
Vanya Beerkus ada beribu pengikut Instagram.
Profil dia lebih hebat daripada profil awak.
Ya, tapi penajanya mahu dia bawa seorang gadis.
Tunggu. Jadi awak dibayar?
Ya, 500 euro.
Mereka tak mahu gadis kedua?
Gilalah.
Panjat?
Bangunan itu 150 tingkat. Saya pernah panjat 70 tingkat saja.
Angela Nikolau!
- Hei! - Hei!
- Awak buat saya panik. - Maaf, saya lewat.
Okey, Menara Eiffel.
Kamera keselamatan merata-rata. Tiada titik buta.
Ada kamera penglihatan malam. Memang sah kena.
Apa akan berlaku jika kita ditahan dalam pendakian ini?
Di Asia, jika apa-apa rosak,
kita akan dipenjarakan kerana vandalisme.
Undang-undang mereka ketat.
Saya rasa cemas jika apa-apa berlaku.
Saya tak berpengalaman macam awak.
Awak pakar bumbung Moscow.
Saya bukan pakar.
Okey. Awak tak panjat secara solo, bukan?
- Saya panjat. - Yakah?
Di bumbung ekstrem?
- Saya pernah panjat Menara Mercury. - Serius? Sendirian?
Mengagumkan. Awak berani.
Cakap sesuatu.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya rasa gugup apabila
diminta cakap sesuatu.
Saya pun sama.
Saya juga begitu.
Dua tiket hari ini.
Kami rancang nak panjat tapak pembinaan tertinggi di dunia.
Saya terpaksa percayakan dia.
- Saya harap ia tak jatuh. - Ia takkan jatuh.
Sekarang peluang kita.
- Hati-hati. - Awak juga.
Kasut sniker saya tak mencengkam. Awak punya mencengkam?
Ya.
Kuat goyangnya.
Saya ikut belakang awak.
Hati-hati di sini.
Di sini basah.
Lebih mudah untuk awak. Saya tak cukup tinggi.
Ya.
Ambil masa awak.
Susah.
Kasut tak mencengkam.
Awak gila.
Tolong saya.
Okey.
Lihat betapa indahnya.
Klien sangat gembira.
Dalam sehari, saya dapat beratus ribu pengikut baru.
Tawaran datang bertalu-talu.
Kami sara hidup dengan minat kami.
Kita ke destinasi seterusnya.
Vanya tunjukkan saya banyak benda baru.
Sistem keselamatan sentiasa ada titik buta.
Saya boleh beri anjing keselamatan makan.
Tutup kamera keselamatan guna skirt.
Tingkat atas ada lebih banyak pintu masuk.
Vanya, gagah berani!
Garaj parkir sentiasa bersambung ke pencakar langit di atasnya.
Jika ia sedang dibina, guna prop untuk menyamar.
Lif kakitangan biasanya tiada kamera keselamatan.
Di tapak perumahan, buat macam kita dah biasa.
Tapi kami selesa di mana-mana saja.
Lubang udara tuju ke bilik mesin,
dan bilik mesin tuju ke bumbung.
Nampak pengawal di bawah?
Di setiap bumbung, saya belajar kemahiran baru.
Saya rasa seramlah.
Guna atap sebagai anak tangga.
Menakutkan.
Serius.
Awak memang gila panjat bumbung begini.
Percayakan tali.
Orang halang masa kita masuk.
Tiada siapa halang kita keluar.
Saya makin pandai godek pintu berkunci,
tapi ada masanya saya perlu kopak.
Kami bawa mangga ganti.
Kami bukan perosak.
Tapi secara teknikalnya, kami penjenayah.
PERANCIS
Kami pelajari satu perkara penting.
Jangan berada di atas lebih daripada 15 minit.
Alamak, siren.
Polis ada di bawah.
Kita lompat ke sebelah.
Jangan terburu-buru, jaga diri.
Pada mulanya, lorong belakang kosong.
Kemudian kami dikejar.
Polis tangkap Angela.
Vanya patah balik dan mengaku salah.
Awak ditahan.
Awak ditahan kerana menceroboh.
Tunjuk kad pengenalan.
Kami berdua bermalam di penjara,
tapi kami lakukannya bersama.
Sungguh luar biasa.
Di belakang kami ialah balai polis Paris. Ajaibnya, mereka bebaskan kami.
Mereka kurung kami dalam sel berasingan selepas periksa kami.
Telanjang.
Kami bukan pengganas, tak bunuh diri, tak menyakiti sesiapa.
Kami penggiat seni yang rakam dari tempat tinggi.
Saya rasa itu tak salah.
Vanya boleh lari dengan mudah.
Sebaliknya, dia berkorban untuk bantu saya.
Dia mungkin pengecualian kepada peraturan saya.
- Indah. - Ya.
- Susah. - Saya takut jatuh.
- Janganlah panjat. - Tidak.
Biar saya cari tali.
Hati-hati.
Boleh tolong saya?
Tinggi nak panjat.
Ayuh.
Saya risaukan awak.
Ia bergoyang.
Baik jangan.
Kita teruskan.
Berhenti.
Biar saya tolong awak.
Ini menakutkan.
Tangan sebelah lagi.
Kita berjaya.
Baik guna yang luar.
Jangan terburu-buru. Utamakan nyawa.
- Ia sangat menakutkan. - Sudah tentu, mari patah balik.
Kita dah pergi jauh.
Gadis ini hebat.
Boleh saya pegang ini?
Ya, boleh.
Dengar sini, ini…
Ini pencapaian luar biasa. Tak ramai mampu lakukannya.
Saya sangat risaukan awak.
Risau yang amat sangat.
Dia sebahagian diri saya.
Fokus keselamatan diri saya dah beralih kepada dia.
Itu namanya "cinta".
Mungkin.
Mungkin?
Kejutan plot.
Dia semakin kreatif semakin dia rasa selamat.
Walaupun dia takkan mengaku,
saya nampak dia semakin lembut.
Bukannya saya perlukan pelindung…
Tapi saya akui, kerja saya banyak peningkatan.
Saya nak naik ke paras awak.
Marilah.
Mari saya betulkan rambut awak.
Okey, jom.
Kami angkat kotak.
Awak bawa kucing.
Ini rumah baru kita, Amur.
Kami sewa rumah.
Kucing awak sama macam awak.
Sama macam mana?
Sentiasa meneroka benda baru untuk didaki, tempat lebih tinggi.
Amur ada sembilan nyawa. Awak cuma ada satu.
Waktu itu, ada semakin ramai rooftopper. Orang Eropah, Cina, Amerika.
Macam perlumbaan ke puncak.
Merdeka 118 Malaysia bakal jadi bangunan kedua tertinggi,
tapi ada kemungkinan ia bangunan pencakar langit mega terakhir di dunia.
Cantiknya.
Tiada siapa pernah sampai di atas.
- Ia masih dara. - Masih dara.
Jom buat gimnastik di puncak.
Okey.
Kita setuju.
Tapi puncak menara belum dibina.
Itu kebenarannya.
Saya tak boleh tunggu selama itu.
Mana lebih bahaya, bumbung atau awak?
Kami buat keputusan muat naik video kami bersama.
Kami tambah akrobatik.
Awak berdiri di belakang.
Kita di sini.
Saya hulurkan tangan kepada awak.
Dron pusing keliling.
Pastikan ada tiga titik hubungan.
- Awak pegang saya? - Ya.
- Saya nak lepaskan tangan. - Okey.
Angela Nikolau dan Vanya Beerkus.
Pasangan Rusia itu mendominasi sukan ini.
Kami Vanya Beerkus dan Angela Nikolau, rooftopper terbaik di planet.
Dengan lebih sejuta pengikut di media sosial,
populariti Angela dan Vanya meningkat.
Kami cipta genre kami sendiri.
Kami bukan sekadar pencari keseronokan.
Kini kami bercerita.
Kisah cinta.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Kekal bersamalah.
Baguslah awak tenang sementara saya risaukan keselamatan kita.
Syabas buat kita tertangkap.
Saya tak nampak belakang saya.
Dulu awak lebih tenang.
Alamak, ia tak begitu kukuh.
Apa dia buat?
Angela, relaks.
Pandang sini. Jangan lentok jauh sangat.
Leher awak jadi tegang.
Angkat tangan.
Cantik.
Jangan laju sangat, Angela.
Saya tak laju.
Belum ada gambar elok.
Kita tak ada gambar kaki yang cantik.
Tatal.
Saya tak nampak apa-apa yang bagus.
Dah, itu dah cantik, Angela.
Lagi satu.
Angela, cukup. Saya dah tak larat dengar.
Awak semakin kurang peka. Awak akan letih dan pengsan.
Buat apa bersusah payah kalau hasilnya teruk?
Untuk apa? Buat apa kita panjat?
Maaf, saya rasa gambar ini hebat.
Dengan benda ini? Apa itu?
Okey, awak ambil.
Saya tak boleh lepas dua-dua tangan. Saya pakai kasut tumit tinggi.
Jangan cetuskan panik. Awak buat saya naik gila.
Kita ambil risiko besar.
Saya fokus jaga awak.
Awak pegang sebelah tangan. Macam mana nak tenang?
Sepanjang sepuluh minit begitu.
Mak tak faham keinginan kamu bahayakan diri di tempat tinggi.
Mak patut rasa bangga atau sedih?
Ya, mak, tapi jangan risau.
Saya boleh pikul tanggungjawab ini sebab saya yakin dengan kebolehan saya.
Ayah ada cakap dengan kawan. Ada peluang kerja untuk kamu.
Ia syarikat perdagangan. Kamu boleh jadi wakil jualan.
Mereka mungkin bagi kereta.
Kreativiti boleh dijadikan hobi.
Pandemik COVID kini sudah hampir dua tahun,
tapi pasaran pengangkutan global alami satu lagi tamparan.
Sebanyak 43 syarikat penerbangan bankrap dan tidak lagi beroperasi.
Semasa COVID melanda, kami kehilangan penaja perjalanan kami.
Sumber pendapatan utama kami hilang.
Jadi saya cari penaja baru.
Saya habiskan 14 jam sehari hasilkan kandungan media sosial.
Kami bergantung pada dia.
TV akan diletakkan dalam bentuk piramid begini.
Saya perlu telefon mereka.
Tapi itu bukan minat kami.
Kami bukan lagi diri kami yang dulu.
Saya boleh rasa dia semakin jauh.
Mengingatkan saya kepada ayah saya.
Kami berpisah selepas pergaduhan besar.
Kamu kekuatan saya.
Semua orang berparti dan awak berangan nak panjat kren.
Jika saya tak dapat tarik kami keluar daripada situasi ini,
saya tahu semuanya akan musnah.
Selepas berhari-hari di hujung tanduk, Ukraine kini berperang.
Beberapa jam lalu, tentera Rusia mula menyerang.
Pengumuman itu mencetuskan histeria besar-besaran.
Orang ramai berpusu-pusu ke sempadan Rusia berbeza.
Hentikan perang!
Setakat ini, lebih 10,000 orang ditangkap kerana membantah serangan ke atas Ukraine.
Saya tak suka orang mati, menderita.
Sebagai artis, kita perlu luahkan diri.
Tapi di sini, semua orang perlu senyap.
Rusia tingkatkan pengharaman maklumat.
Mahkamah haramkan Facebook dan Instagram.
Platform Meta kini disekat secara rasmi
di seluruh negara.
Sekarang sama ada kekal dan ditapis
atau tinggalkan negara.
Jika tinggalkan negara, kerajaan mungkin tutup sempadan,
menghalang kami daripada kembali.
Ayah tak mahu paksa kamu, tapi tolong pertimbangkan tawaran ayah.
Saya ada darah Ukraine.
Saya nak berada di sini demi keluarga saya.
Tapi ini situasi ditelan mati emak,
diluah mati bapa.
BOLEHKAH NFT BANTU PENGGIAT SENI AKSES PASARAN GLOBAL?
MILIKI KREATIVITI ANDA.
Secara peribadi, saya rindu pendakian kita bersama.
Ia ajaib.
Matahari terbenam, matahari terbit, awak tak mahu?
Sejujurnya, saya cuma mahu
sara diri.
Kita boleh guna NFT untuk buat galeri dan jual terus kepada pembeli.
Kita terpaksa mula dari awal.
Ia berisiko.
Tiada sebarang jaminan.
Ada orang tawar kerja pejabat dengan gaji lumayan kepada saya.
NFT bukan kejayaan sekelip mata.
Ia perlu hebat. Aksi lama dah basi.
Ingat tak menara yang sedang dibina di Kuala Lumpur?
Dah siap?
Mereka sedang bina puncak menara.
Kita ada beberapa bulan sebelum sistem keselamatan dipasang.
Mustahil dapat masuk selepas sistem itu dipasang.
Tiada pencakar langit mega lain akan dibina selama berdekad.
Selepas lebih sedekad dalam pembinaan, Merdeka setinggi 118 tingkat
bakal jadi mercu tanda megah negara.
Projek $1.5 bilion ini akan siap tak lama lagi.
Merdeka 118 mendominasi landskap Asia setinggi 670 meter.
Dengan puncak menara setinggi 160 meter,
Merdeka mewakili pencapaian besar untuk manusia.
Kita boleh jadi yang pertama.
Macam ucap selamat tinggal selamanya.
Ini bukan selamanya.
Cukuplah, kamu buat anjing sedih.
- Mak sayang kamu. - Saya sayang mak.
Mari kita pergi.
Lapangan terbang nampak kosong.
Kami guna saki baki duit untuk beli tiket.
Risau?
Sedikit.
Kami pergi dengan tangan kosong.
Kami cuma ada impian.
Ia kerja gila.
Puncak menara epik ini menjulang di atas Asia.
Cabaran paling sukar dan puncak tertinggi pernah kami hadapi.
Ia juga yang paling berisiko.
Undang-undang Malaysia ketat.
Kami buat persediaan di tempat lebih selamat.
Bila kali terakhir kita berlatih?
Beberapa bulan.
Kita perlu kerapkan latihan.
- Ini namanya "swan lift". - Swan lift.
Cantik. Saya suka gaya itu.
Mari kita cuba.
Masa untuk pertunjukan sarkas.
Biar saya tetapkan kedudukan tangan saya.
Okey.
Itu lebih bagus.
Kita ahli gimnastik!
Jika boleh kekal seimbang.
Tak apa. Saya bertunang sejak di tadika.
Ia tak ke mana.
Ini komitmen kita.
Saya sokong Brazil.
Ya, bagus. Saya pun sama.
Semua orang tonton Piala Dunia, termasuklah pekerja.
Perlawanan akhir berlangsung pada 18hb.
Jika kami panjat waktu perlawanan, pengawal takkan perasan.
Saya suka tengok awak bersemangat.
Dah lama awak tak begini.
PENDAKIAN MERDEKA 10 MINGGU LAGI
Kita perlu tahu lebar puncak menara.
Minta pengendali dron tempatan ambil gambar udara
supaya kita boleh mengukurnya.
Masa terluang kami guna untuk bina koleksi NFT, ayah.
Usah terburu-buru.
Saya boleh buat, Vanya.
Lembutkan tapak tangan.
Dah berapa kamu jual?
Dua setakat ini. Boleh tahan harganya.
Kewangan agak terhad buat masa ini.
Kami harap matlamat baru kami, Merdeka,
akan bawa kami ke tahap seterusnya.
Saya dah hubungi pengendali dron.
Awak kenal dia?
Tak kenal.
Tapi orang lain enggan.
Awak beritahu orang?
Hanya dengan mereka yang sanggup langgar undang-undang.
Lagi sikit tahu, lagi bagus.
Pengendali dron kata apa tentang ukuran?
Dia akan cuba dapatkan gambar.
Alamak, tak stabil.
Saya hampir terjatuh ke depan.
Berhenti. Sakit.
Sembilan belas. Dua puluh.
Kejap sangat.
Belum lagi ambil kira angin.
Pengendali dron hantar mesej.
"Van, ada berita untuk awak."
Sepanjang enam bulan lalu, mereka tahan dua orang.
Mereka tangkap dua kumpulan.
Dia sedang menaip.
Berbulan mereka dipenjara.
Sebab itu tiada siapa buat hantaran lagi.
Ada pengimbas muka dan kamera keselamatan di setiap tingkat.
"Tiada maklumat lain."
Lama betul hukuman penjara.
Tak guna betul.
Ada pengecaman wajah, pengimbas cap jari.
Bagaimana nak masuk?
- Kalau kena tangkap? - Mereka takkan tangkap kita.
Macam mana kalau kena, Angela?
Kita jadi ninja macam biasa.
Fikir proses, bukan hasil.
Apa sajalah.
Sayang, awak tidur?
Saya dapat idea.
Saya beli sarapan.
- Ini video baru? - Ya.
Tengok, cerun ini menurun.
Tetulang itu sambung stadium dengan jalan.
Kita panjat, dah boleh masuk.
Tapi ia setinggi satu tingkat.
Awak boleh panjat.
PENDAKIAN MERDEKA 7 MINGGU LAGI
Tengok video yang dia hantar.
Lubang di tengah amat dalam.
Mustahil, kecuali kita letak papan di atasnya.
Kita hanya boleh letak pada benda ini.
Ini sesuai, Vanya. Sekeping perancah.
Dalam video Merdeka, ada perancah.
Jenis sama, diperbuat daripada besi.
Satu, dua, tiga.
Turunkan saya.
Saya perlu kekal seimbang dan kekalkan fokus saya.
- Di kaki langit? - Saya nak berlatih di bumbung.
Ini baru betul.
Merdeka seluas ini.
Ini satu-satunya pen kita.
Ia petak yang amat menakutkan.
Mimpi ngeri.
Hati-hati.
Saya pegang awak. Saya takkan undur.
Kenapa awak ambil langkah?
Saya nak betulkan kaki. Susah saya nak jelaskan.
Awak tak seimbang?
Saya seimbang.
Menakutkan. Ayuh cuba.
Satu, dua, tiga.
Ya, Tuhan. Takutnya.
Satu, dua, tiga.
Kaki saya tak stabil.
- Alamak. - Jangan risau.
Apabila tiada apa-apa di bawah, Saya rasa seperti jatuh ke depan.
Rasa seram.
Tak sama macam di tepi tebing.
Macam mana di Merdeka nanti?
Saya perlu tenangkan awak beribu kali.
Sejujurnya, saya dah tak yakin.
Ya, ia akan lebih sukar.
Setakat ini, rasa macam gila sangat.
Vanya.
Ingat Pasha, kru lama saya?
Pasha jatuh?
- Ya. - Biar betul.
Saya nampak hantaran awak. Awak jatuh?
Awak pakai pendakap mampatan sekarang?
Ya, saya jatuh atas bumbung hotel.
Kasihan.
Sedihnya, kru lama kita ramai yang dah tiada.
Dah tiada?
Seorang demi seorang mati.
Semua dah mati?
Ya, semua.
- Pogrebov? - Yang botak, ya.
Dia dah tiada.
PENDAKIAN MERDEKA 5 MINGGU LAGI
Ia nampak menakutkan, Vanya.
Saya tak setuju.
Ketinggian akan beri kejutan. Awak pegang saya.
Saya perlu percayakan awak sepenuhnya dan lepaskan kawalan.
Saya terpaksa serah kawalan.
Saya bergantung pada diri selama ini.
Kali ini saya terpaksa harapkan wak.
Saya tak pernah jatuhkan awak, bukan?
Saya rasa lemah.
Saya nak basahkan muka.
Baiklah.
Pegang telefon saya.
Awak tak bergerak dengan yakin.
Jangan ganggu saya.
Saya dah tak boleh mara.
Awak okey?
Badan saya kaku. Saya akan duduk di sini.
Okey. Biar saya ambil gambar dulu.
Vanya, tolong hati-hati. Saya takut sangat.
Saya tak tahu cara patah balik.
Okey, saya datang. Bertenang.
Saya tak boleh gerakkan kaki. Saya tersekat.
Tunggu.
- Saya cuba tenangkan diri. - Tak apa.
Jangan tengok bawah.
- Tak guna. - Bagus.
Saya tak boleh duduk begini.
Nak buat apa sekarang?
Posisi ini tak selesa.
Saya tak boleh pegang tangan awak.
Sekarang lagi tak selesa. Apa patut saya buat?
Tak apa. Bertenang.
Jangan panik.
Tunggu. Boleh tarik kaki itu perlahan-lahan?
Sudah.
Setidaknya punggung dapat duduk.
Lutut saya menggeletar.
Saya nak mengengsot turun, macam di gelongsor.
Okey.
Jangan rakam saya duduk begini.
Entah apa kena dengan saya.
Awak rasa okey tak?
Ya, mungkin terlebih kafein. Saya minum dua cawan kopi tadi.
Awak fikir puncanya kafein?
Saya pun tak tahu.
Laluan tadi sempit. Saya tak boleh teruskan.
Baik jangan panjat begini lagi.
Kita tak nak jadi apa-apa.
Segala persediaan dan perancangan…
Menunggu dan memikir…
Saya nak panjat sekarang, sebelum rasa panik muncul kembali.
Kita perlu betul-betul yakin apabila berada di bumbung.
Serangan panik di tempat tinggi.
Saya perlu buat sesuatu.
Saya cuma bimbangkan awak.
Saya risau awak terpisah daripada realiti.
Saya boleh mengawalnya.
Biar saya lindungi awak.
Balik-balik sama saja.
Awak mula rasa tertekan dan keadaan jadi kecoh.
Kita takkan dapat selesaikan isu ini.
Ia takkan berhenti selagi kita terus panjat bumbung.
Mungkin betul cakap awak.
Ia takkan berubah. Dari dulu lagi.
Apa akan buat awak berhenti?
Awak nak saya berhenti?
Itu yang awak mahu?
Penghujungnya sudah dekat, ya.
Awak nak saya berhenti panjat bumbung?
Ya.
Ini kali pertama awak sebut.
Awak serius?
Ya, saya amat risaukan awak.
Tak kelakarlah.
Okey, saya akan berhenti esok.
Tidak, bukan esok. Kita perlu panjat Merdeka.
Rakam NFT, kemudian selesai.
Sudahlah. Kita bercakap mengarut sekarang.
Dia sanggup korbankan apa dia sayang demi hubungan kami.
Tapi apabila dia terlalu melindungi,
dia mengekang saya.
Ulang?
Dia cuba mengekang saya.
Begitu.
Nenek sentiasa hidup
menurut nasihat nenek sendiri.
Nenek tak kesal.
Angela, hanya kamu kenal diri kamu.
Saya tak mahu kembali ke Moscow dan jalani hidup membosankan.
Mak amat berbakat,
tapi kini hidup melarat di kampung kecil.
Ayah jadi pengendali haiwan biasa.
Tiada siapa akan ingat mereka apabila mereka tiada.
Apabila seseorang disebut-sebut, mereka akan diingati.
Saya mahu karya saya terus hidup selepas saya tiada.
PENDAKIAN MERDEKA 4 MINGGU LAGI
Hati-hati. Perlahan-lahan.
Batang besi ini nipis.
Kenapa pegang di situ?
Hulur tangan awak.
Saya lebih suka buat sendiri.
Awak tak percaya saya?
Vanya, tolonglah. Awak buat saya rimas.
Saya dah kata jangan ganggu saya semasa memanjat.
- Saya risaukan awak. - Tak perlu, Vanya.
Jangan panik.
Saya cuma cari sudut.
Itu nampak cantik.
Berangin.
Jangan gerak. Bagus.
Jangan gerak.
Berhenti! Pihak keselamatan!
Kamu menceroboh. Berhenti!
Cepat lari.
Saya buat sendiri.
Buat sendiri, ya?
JABATAN KECEMASAN
Saya alami sedikit kemalangan.
Tangan saya cedera lepas jatuh.
Doktor kata ia akan ambil masa tiga minggu untuk sembuh.
Saya harap ia cepat sembuh.
Saya rasa lembab sebab makan ubat tahan sakit.
Mereka letak batang besi.
Memang tak menyenangkan.
Berapa?
Terima kasih.
Saya rasa kita perlu berehat dan tangguhkan Merdeka.
Awak nak tangguh, tangguhlah. Saya tak nak tangguh.
Awak cedera parah.
Doktor kata ia akan sembuh dalam tiga minggu.
- Saya tahu apa tubuh saya perlukan. - Mengada-ngadalah.
Saya tak benarkan sehingga awak sembuh dan kita berlatih betul-betul.
Bahaya, Angela.
"Tak benarkan"? Awak ayah saya?
Apa awak nak, Angela? Awak tak bagi saya jaga awak.
Itu bukan jaga, itu mengekang.
Saya cuma nak bantu.
- Sebab bantulah saya jatuh. - Apa?
"Mari saya tolong."
Sebab itu saya jatuh.
Awak jatuh sebab awak tak percayakan saya.
Jangan sentuh saya!
Saya takkan panjat Merdeka dengan awak jika awak tak percaya saya.
Saya yang takkan panjat dengan awak.
Jangan nak arah-arah saya.
Berhenti rakam. Sudah.
Jika awak tak percayakan saya, pergilah sendiri.
Baiklah.
- Suka hatilah. - Okey.
Hai, Vanya.
Hai, ayah.
Lama tak berbual. Kamu okey?
Okey, lebih kuranglah.
Okey.
Bunyi macam tak pasti.
Mana Angela?
PELEPASAN
Dia tolak bantuan dan sokongan kamu.
Ini keputusan dia.
Tanpa kepercayaan, hubungan pasti akan gagal.
Mungkin kamu patut hentikan hubungan kamu seketika.
Hentikan projek ini.
Apa kata kamu balik saja?
Balik?
Apa pendapat kamu?
Fokus keselamatan diri saya dah beralih kepada dia.
Saya bertanggungjawab ke atasnya.
Dia sebahagian diri saya.
Semangat Angela buat dia hebat.
Tapi apabila dia fokus nak lakukan sesuatu,
ia menakutkan.
Ia bukan percikan kecil.
Ia jadi marak dan tak terkawal.
Dia memadamkan api semangat saya.
Dia kata saya hilang kawalan dan terbawa-bawa.
Angela, awak tulis di media sosial,
"Tiada had, tiada kawalan."
Ya, apa salahnya?
Mungkin ada baiknya dia tahan awak, dan tarik awak ke bumi nyata.
Awak pula tiup semangat dalam hidupnya.
Mungkin kamu saling memerlukan supaya seimbang.
Hai, dari mana?
Kami dari Ukraine.
Hari pertama perang, kami…
Samalah kita.
Saya dari keluarga sarkas.
Anak awak pun masuk sarkas?
Terpulang kepada dia, asalkan selamat.
Apa jadi pada tangan awak?
- Saja nak bergaya? - Ya.
Mana dapat parut? Sarkas?
Mengait.
Sebenarnya?
Awak jatuh?
Jom pergi sarkas.
Sarkaslah kenangan masa kecil saya yang paling bahagia.
Saya sangka ia kenangan bahagia
kerana penghibur dapat tepukan untuk kejayaan mereka.
Tapi ia kenangan bahagia
kerana sarkas tempat ibu bapa saya ada bersama.
Sebelum ayah pergi.
Mungkin sebuah hubungan harus tiru pertunjukan udara.
Ada Penerbang dan Penangkap.
Penerbang bawa pasangan terbang.
Tiada siapa fokus pada Penangkap, tapi dia mainkan peranan utama.
Dia bertanggungjawab atas keselamatan, memastikan mereka stabil.
Saya tak boleh lakukannya sendirian.
Vanya ada di sini.
Tangan okey?
Ia tak tercabut.
Awak datang untuk panjat atau pujuk saya?
Sebelum awak, saya fikir rooftopping adalah untuk pencapaian peribadi.
Apabila saya jumpa awak, saya sedar ia satu bentuk seni.
Awak beri saya inspirasi.
Kita hasilkan…
keindahan.
Terima kasih.
Mari kita buat perjanjian.
Saya tak suka syarat.
Saya rasa awak akan suka syarat saya.
Tak kira apa pun kegilaan yang kita hadapi,
kita hadapinya bersama,
bukannya berpaling dan tinggalkannya.
Saya janji akan sentiasa berada di sisi awak.
Di Merdeka juga?
Di Merdeka juga.
Selepas itu kita selesai?
PENDAKIAN MERDEKA 8 HARI LAGI
Kamera keselamatan. Saya nampak kamera.
Ada pengawal di sekitarnya.
Angela, tutup kamera.
LANGKAH 1: STADIUM
Sistem keselamatan lemah di sini.
Tapi mereka bijak. Ada kamera.
Kita akan panjat tetulang ini.
Kemudian pusing keliling teres.
Kita akan lalu atas sekuriti.
Kita buat selamba.
Jom naik supaya nampak lebih jelas.
Kita susup melepasi pekerja dan masuk tapak pusat beli-belah.
LANGKAH 2: TAPAK PUSAT BELI-BELAH
Naik tingkat tiga.
Kemudian kita lintas pusat beli-belah
ke jambatan masuk Merdeka.
Jambatan itu yang paling sukar.
Harap-harap pengawal sibuk tonton Piala Dunia.
PENDAKIAN MERDEKA 5 HARI LAGI
Nampak macam nak ribut.
Bumbung pusat beli-belah sentiasa ada pekerja tak kira cuaca.
Apa saja untuk tutup muka kita.
Ada yang kecil? Berapa harganya?
Ada orang datang.
Tahap penyamaran: Unggul.
LANGKAH TIGA: 118 TINGKAT
Ada kamera di dalam lif.
Lif tak boleh digunakan langsung.
Kawasan dengan lampu menyala ialah pembinaan aktif.
Jika kita zig-zag di antara tangga, pekerja tak dapat jejak kita.
Kemudian masuk ke puncak menara.
LANGKAH 4: MENARA PUNCAK
Kita nampak tangga.
Tentu sampai atas.
Jom terbang.
Kuatnya angin.
Di sini, platform yang sempurna.
Perancah ini sempurna.
PENDAKIAN MERDEKA 2 HARI LAGI
Perlawanan akhir Piala Dunia antara Perancis dan Argentina yang dinanti
tinggal dua hari saja lagi.
Kemudian tangga terpanjang.
Selain itu, ada pintu rahsia ke bumbung.
Kita buka pintu itu, Merdeka milik kita.
Senang.
HARI PENDAKIAN
Sebelum pendakian,
keyakinan diri lebih penting daripada keupayaan fizikal.
Rasa takut perlu dihapuskan.
Kini semuanya bergantung pada kepercayaan.
Banyaknya barang nak bawa.
GoPro cepat panas dalam kelembapan ini. Kami bawa empat dengan bateri tambahan.
Kami juga perlu alat penglihatan malam.
Ia juga bantu kesan kamera inframerah.
Kami perlu bawa banyak peralatan,
jadi makanan dan air boleh bawa sedikit sahaja.
Peralatan di dalam beg galas, termasuklah pencungkil kunci.
Okey, semua ada.
Kami halimunan.
Berpakaian serba hitam, macam ninja.
Bila perlawanan bermula?
Pukul 10.30 malam.
Perlawanan mula lagi 30 minit.
Awak gementar?
Tidak.
11.00 MALAM TETULANG STADIUM
Jom panjat yang ini.
Mari sini.
Pijak di sini.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Argentina, Perancis. 0-0.
Dengar tak? Peminat bersorak.
Leo Messi dapat tendangan penalti.
Pondok pengawal di bawah kita.
Jangan tertangkap di sini.
Pekerja di pusat beli-belah.
Awak nampak kamera?
Hati-hati, ada pengawal.
Jaga-jaga, dia bawa lampu suluh.
Kita kena cepat di sini.
12.15 PAGI DI DALAM PUSAT BELI-BELAH
Mari pakai topi keras. Masa untuk tukar pakaian.
Kita kena senyap.
Tingkat ini bagus.
Tiada kamera di sini.
Pekerja tak pandang kita pun.
Jambatan di sana.
Senyap sesenyapnya di sini.
Itu dia.
Mari sentuh Merdeka.
Itu meja pengawal.
Dia tiada.
Dia tonton perlawanan. Awak dah tahu.
Pastikan senyap.
Mudah saja.
Cepat dan senyap.
Perlawanan tinggal 30 minit.
1.00 PAGI MEMASUKI MERDEKA
Samaran bagus.
Ini memenatkan. Jom rehat di sini.
1.20 PAGI TINGKAT 43
Perlawanan masih seri, memasuki masa tambahan.
Tambah 15 minit.
Selamat. Tiada kamera.
Awak dengar tak?
Perlawanan masuk penalti.
Lebih banyak masa.
Tempat ini bagus.
Kita perlu simpan tenaga untuk puncak menara.
Matahari terbit lagi sejam setengah. Tak guna naik cepat-cepat.
Kita perlu cari perancah.
Kita buat pukul 5 pagi nanti.
3.30 PAGI
5.20 PAGI
TINGKAT 112
Apa itu?
Saya tak pernah lihat benda itu.
Pengesan pergerakan?
Kamera.
Alamak, kamera.
Tak guna betul.
- Hidup? - Rasanya ya.
Nak buat apa?
Tak guna betullah.
Saya patut pakai topeng muka.
Dengar tak?
Dengar.
Lif bergerak.
Mereka hantar pengawal.
Kita dah dikesan.
Dengar pekerja?
Ya.
Mereka amat hampir.
Cepat.
Apa rancangan kita?
Mereka ke sini.
Idea bernas. Kita tolak balik lepas masuk.
Aduh.
6.30 PAGI TINGKAT 113
Saya tak tahu cara nak keluar.
Peluang kita tipis.
Di sini panas dan air dah habis.
Berhabuk sangat.
Hati-hati, jangan batuk atau bersin.
Habuk?
Saya asyik bayang penjara.
Kita cuma perlu tunggu.
MASA DI DALAM GUA: 5 JAM
MASA DI DALAM GUA: 10 JAM
Kita perlu air. Kalau tidak, demam akan semakin teruk.
MASA DI DALAM GUA: 14 JAM
Mereka macam dah pergi.
Mari kita keluar.
Itu lif?
Alamak, syif malam.
MASA DI DALAM GUA: 19 JAM
Tubuhnya semakin tak berdaya.
Kami sakit kepala, demam
dan sukar untuk bernafas.
Saya perlu ambil risiko.
Vanya berjaya dapatkan air.
Saya saksikan, waktu detik paling lemah pun,
lelaki ini akan sentiasa jaga saya.
Mereka di sebelah sana.
Di sebelah sana.
MASA DI DALAM GUA: 23 JAM
Lebih senyap tanpa stoking.
Buka.
Kita bernasib baik.
- Itu tingkat atas sekali? - Ya, 118.
Ini rooftopper lain.
Ya, digari.
Teruk kena tangkap.
DITANGKAP PENGAWAL KESELAMATAN
DISERAH KEPADA POLIS DISABIT KESALAHAN DAN DIPENJARA
Kita cuba tangga lain.
Satu lagi pagar berkunci.
Satu lagi kamera.
Lantaklah.
Tak guna. Habislah.
Mari kita berundur.
Mungkin ia dirantai.
Awak nak saya putuskan sambil rakam?
Gagal. Ini satu kegagalan.
Ini bencana.
Semuanya dikunci.
Dia dah lemah semangat.
Mungkin ini giliran saya memimpin.
Jadi saya cuba salurkan harapan.
Ada pilihan lain?
Saya dah buntu.
Jom cari pintu lain.
Kita perlu berhenti, Angela.
Kita tak pernah putus asa. Jangan mula sekarang.
Ia dah berakhir.
Pasti ada jalan.
Sentiasa ada cara. Awak selalu temuinya, sayang.
Saya ingat sesuatu daripada pelan bangunan.
Tingkat atas ada bilik yang ada pintu kecemasan.
Kita boleh godek kunci.
Awak seperti naluri kedua saya.
Itu puncak menara.
6.30 PAGI PUNCAK MENARA
Di sinilah kita nampak platform.
Saya nampak perancah.
Saya akan ambil satu.
Bagus.
Hebat.
Kita buat dengan baik.
Perjalanan masih jauh.
Ini perkara paling gila kita pernah buat.
Sakit kepala makin teruk.
Letihnya.
Dah 16 minit kita di tangga ini.
Saya lapar dan penat.
Paru-paru saya penuh dengan habuk.
Saya tak boleh bergerak.
Belum sampai. Lagi 45 meter.
Serius?
Bila nak sampai puncak?
Saya hampir jatuh.
Saya dah tak larat panjat, Vanya.
Lagi 30 meter saja.
Kita akan taklukinya.
MASA DI TANGGA: 1.5 JAM
Tangan saya sakit.
Sayang.
Ia terbuka.
- Terbuka? - Ya.
Serius, sayang.
Ia kecil dan tak stabil.
Tapi ia kukuh.
Macam mana nak angkat, Vanya?
- Menakutkan? - Boleh tahan.
Boleh jatuh sampai bawah.
Amat menakutkan.
Nak berdiri atas ini pun saya takut.
Saya rasa kecut perut.
Lutut saya menggeletar.
Ia 1.8 meter, sayang.
Lubang tanpa dasar.
Tak mungkin saya jatuhkan awak.
Saya bayangkan senario paling teruk.
Jika Vanya tersandung,
saya akan jatuh ke dalam lubang
atau ke tepi bangunan
yang amat tinggi.
Tak nak. Saya tak nak.
Awak tak nak cuba?
Tidak, sebab saya yang akan diangkat.
Saya yang akan angkat awak.
Saya tak pernah jatuhkan awak waktu berlatih.
Kita tak pernah berlatih selepas penat memanjat
dan tanpa tidur.
Kenapa negatif sangat?
Sebab saya letih dan cemas. Boleh saya luah emosi?
Sudah tentu.
- Awak takut? - Ya.
Awak nak batalkan?
Kenapa perlu lalui semua ini? Saya sangat takut.
Nak batalkan?
Entahlah.
Ia tekanan mental yang melampau.
Kami perlu seimbangkan satu sama lain.
Okey, mari sini.
Kita panjat selama lebih 30 jam.
Ia sememangnya sukar.
Tapi lihatlah keindahan di sekeliling kita.
Tiada siapa pernah lihat pemandangan ini.
Menurut ramalan cuaca, hari ini hujan dan berawan.
Selama kita di sini, ribut tak henti-henti.
Orang kata tiada keajaiban.
Tapi ini keajaiban.
Tiada awan, tiada angin.
Benar, sungguh aneh.
Ini takdir.
Dia bantu saya lihat dengan jelas.
Apabila saya tenang, saya dapat kekuatan.
- Percayakan saya. - Okey.
Ayuh.
Tiga, dua…
Tunggu, saya belum bersedia.
Ingat detik ini.
Sedia.
Tiga, dua, satu.
Jangan risau.
Jangan risau, saya pegang.
Ayuh terbang.
Bertahan. Saya takkan jatuhkan awak.
- Dah tak takut? - Ya, saya dah tak takut.
Saya rasa selamat dalam jagaan awak.
Pada saat itu, semua ketakutan saya hilang.
Pendakian ini mengajar saya mempercayai awak.
Apabila awak jatuh, saya angkat awak.
Apabila saya jatuh, awak angkat saya.
Kita berjaya.
Bumbung penuh pekerja.
Tapi kami tahu orang tak persoal kami dalam perjalanan keluar.
Orang cuma akan tahu kami di sana
apabila kami buat hantaran selepas tinggalkan Malaysia.
Kami bangga dengan ketelitian kami.
Kita berjaya, sayang. Rasa tak percaya.
Sebaik saja muat naik video, ia jadi tular.
Polis Malaysia membuka siasatan
terhadap pendaki ekstrem Angela Nikolau dan Ivan Beerkus kerana menceroboh.
Kerajaan Malaysia dakwa ia berita palsu.
Kononnya hasil suntingan Photoshop.
Tapi pendaki Rusia tunjuk bukti.
Dengan itu, NFT paling gila kami jadi jualan terbesar kami.
HARGA AKHIR 7.69 ETH
Ia dipaparkan di Times Square, Kota New York.
Galeri seni terbesar yang kami impikan.
Kamu pilih jalan hidup yang unik.
Kamu dah capai matlamat kamu.
- Terima kasih. - Kami bangga, nak.
Walaupun mak tak patut kata begini,
tapi mak setuju dan bangga dengan kamu.
Saya gembira mendengarnya. Terima kasih.
Selepas beberapa ketika, saya dapat lawat nenek.
Nenek tak sangka kamu nak datang.
Ini hadiah untuk nenek.
Alat pendengaran! Mahalkah?
Mari kita cuba.
Cuba bisik kepada nenek.
Saya nak sandwic.
Nenek sayang kamu juga.
Terima kasih, sayang!
Kami boleh mengembara semula.
Kami sarkas kembara versi moden.
Akan datang ke bandar berdekatan anda.
Cinta seperti ketinggian.
Rasa takut tetap ada.
Kita cuma jadi semakin cekap menghadapinya.
Saya fikir Vanya hadir dalam hidup saya, untuk ajar saya meneroka langit.
Kini saya faham.
Penerokaan langit hadir dalam hidup saya,
untuk ajar saya tentang cinta.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan