Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este filme contém atividades ilegais e extremamente perigosas.
Não tente imitá-las.
KUALA LUMPUR MALÁSIA
18 DE DEZEMBRO 2022
Certamente esta é a maior final de Copa do Mundo de todos os tempos.
Lionel Messi marca mais um.
Outra reviravolta mágica nesta final.
Este pode ter sido o gol do título.
Estávamos acima do furdunço da Copa do Mundo,
subindo o último mega arranha-céu do planeta.
A segurança, ocupada vendo o jogo, nem viu a gente passar.
Então tudo ia conforme o planejado.
Até o 113º andar.
Ouviu isso?
Escute.
- Tem elevador subindo. - É.
São os guardas.
Com certeza viram a gente.
Vai, vai.
Eles estão vindo.
Aqui.
Tá cheio de operários.
Merda. E agora?
Se ouvissem a gente, já era.
Com certeza iríamos presos.
Já tínhamos sido presos antes…
Só dando muita sorte pra gente sair dessa.
…mas as prisões por aqui são bem mais barras-pesadas.
Cuidado. Não tussa nem espirre.
Cinco horas viram dez.
Depois vinte.
Depois trinta.
Mas essa escalada é mais importante do que todas as outras.
É a escalada que nos uniria novamente.
Alcançar alturas recorde galgando ilegalmente prédios…
Opa!
…e perigosos guindastes.
É a escalada clandestina.
Os vídeos desses aventureiros se tornaram febre na internet.
Mas por um preço.
Mais de vinte exploradores urbanos ao redor do mundo
já perderam a vida prematuramente após cair.
Dezenas de jovens russos já morreram,
e centenas ficaram feridos.
Outros têm sido aclamados por alçar a atividade ao status de arte.
A russa Angela Nikolau viralizou nas redes
como a primeira escaladora clandestina.
Angela e seu "cúmplice", Vanya Beerkus,
viraram sensação nas redes sociais.
Um desfile de moda nas nuvens
transformou Angela e Vanya nos reis da adrenalina.
Vocês usam algum equipamento de proteção?
- Não, nada. - Nunca.
- Nunca? - Não.
Então vocês escalam o céu?
Não só escalamos.
Andamos no céu.
SKYWALKERS UMA HISTÓRIA DE AMOR
Nossa, vó, como a senhora era novinha aqui.
Olha. A vida da sua mãe era se apresentar com as cobras dela.
E com a lhama, os lobos e os macacos que ela trouxe pra morar aqui.
O lobo morava no banheiro.
Eu tinha medo de ir lá.
Mas sua mãe não aceitava ouvir "não". Sempre foi teimosa.
Nossa família é toda de mulheres fortes,
muito geniosas.
Somos donas de nós mesmas.
Você é a prova.
Era tudo uma loucura
no tempo do circo.
Meus pais eram artistas circenses.
Não tínhamos muitas condições, mas meus pais viviam o sonho deles.
Ver aquela paixão, aquela liberdade, era algo mágico.
Todos os dias, o artista de circo se arrisca muito,
porque só assim consegue atingir todo o seu potencial.
Fui fazer aulas de dança e de ginástica.
Queria sentir o que eles sentiam.
E aprendi que, de repente, a vida pode virar de ponta-cabeça.
Eu via meu pai dar presentes, amor e tudo mais pra minha mãe.
Mas, um belo dia, a trocou por outra. E foi isso. Fiquei sem pai.
A mamãe ficou superdeprimida e parou de trabalhar.
Eu lembro de viver faminta.
Só tinha a vovó pra cuidar da gente.
Ela me ensinou a ser forte.
Essa faca está afiada?
- Quê? - A faca ainda está boa?
Está boa.
Estou ruim dos ouvidos.
Esse aparelho que o governo dá é muito fajuto.
É como eu sempre digo: nunca dependa dos outros.
Por muitos anos, eu nem me permitia chorar.
Mas eu não sabia quem eu era.
Só sabia que queria voar mais alto.
Então saí tentando descobrir quem poderia me tornar.
E estabeleci uma regra:
só depender de mim mesma.
Filho, nós te vimos na capa do Moscow Times.
O que você faz é muito perigoso, e nós queremos te ver são e salvo.
Pelo bem do seu futuro, encontre uma ocupação menos perigosa.
Eu cresci bem solitário.
Meus pais viviam se desentendendo.
A vida lá em casa era sufocante.
Uns caras invadiam terraços
pra fugir dos adultos e beber.
Eu não era de beber, mas comecei a explorar.
Quanto mais alto subia, melhor respirava.
Isso, caralho!
Essa vida radical e esse estado mental elevado
são vitais pra mim.
Quanto mais eu aprendia, mais ia ganhando seguidores.
Então comecei a fazer publis e a viajar.
Eu trabalhava sozinho e tinha as rédeas da minha vida.
Até que surgiu uma novata que me chamou a atenção.
Às vezes, eu olhava a cidade de cima e nem acreditava como tinha chegado lá.
Eu vi fotos de acrobacias de circo no topo de prédios.
Então comecei a pesquisar.
Eu senti que os terraços estavam me chamando.
Pra ir tocar o céu.
Ser parte daquela beleza,
daquela grandeza.
Quando escalei meu primeiro pináculo, eu morri de medo.
É como se a cidade nadasse lá embaixo.
Mas eu sabia que tinha me encontrado.
Pensei: "Esse é o meu trapézio."
Estudei os prédios de Moscou em fóruns locais.
Não tinha nenhuma garota escalando.
Só meninos tirando fotos radicais.
Até que conheci o Vanya,
o escalador russo mais sinistro e com mais seguidores no Instagram.
Ele não era como os outros, que só se arriscavam por likes.
O Vanya levava a sério.
Fez daquilo a carreira dele.
Eu tinha que melhorar muito pra chegar àquele nível.
Pedi pros caras da região me mostrarem os melhores prédios,
mas eles não levavam meninas.
Acha que sou menos capaz?
Eu não queria ser igual a eles, queria ser melhor.
Postando acrobacias…
comecei a receber uns likes.
Eu me senti a maior celebridade.
Você não tem medo que amadores acabem seguindo o seu exemplo?
Eu tenho formação de ginasta e um equilíbrio bem apurado.
Por mais fácil que possa parecer, não é. É perigoso. Não tentem imitar.
Tem medo de morrer?
Porra, meu coração ficou até acelerado. Que medo.
Sim, claro que tenho medo de morrer.
Mas eu tenho que me lembrar daquilo que dizem no circo:
pra chegar ao seu potencial, é preciso atravessar o medo.
Até encontrei minha própria trupe de circo.
Isso é loucura.
- Sério, eu tô tremendo. - Acostuma.
O medo nunca vai embora.
O vento tá forte.
Tá quase me levando.
- Tá balançando muito. - Tudo bem, é só não pensar demais.
Só fui aprendendo a encará-lo melhor.
Os limites são coisa da nossa cabeça.
Não é vício em adrenalina.
É um compromisso com o autoaprimoramento.
Eu quero crescer enquanto artista.
Eu senti orgulho de mim mesma
e que estava pronta pra enfrentar o melhor.
CONHEÇA OS RUSSOS QUE TIRAM AS FOTOS MAIS PERIGOSAS
Talvez o Vanya levasse vantagem em termos de tática,
mas eu ganhava na criatividade.
Parecia que, cada vez que eu ia mais alto,
ele me ofuscava fazendo alguma coisa mais criativa.
Não quero provar que tenho a força de um homem.
Nós, mulheres, temos outras forças.
Nossa força é nossa feminilidade.
Um patrocinador me pagou pra ir à Europa duas vezes.
Notre Dame foi um sucesso,
mas fui pego pelos guardas da Sagrada Família e da Torre Eiffel.
Eu não falo français.
Eu prefiro trabalhar sozinho, mas precisava de algo novo.
A primeira mensagem dele foi superlonga.
"Tenho um ensaio fotográfico" e um monte de detalhes sobre patrocínio,
hotéis, logística…
Ele era meu concorrente e, do nada, me convidou a ir pra China.
Eu não o conhecia, muito menos confiava nele.
Mas eu tinha muito a aprender.
- Ele te chamou sem mais nem menos? - Sim.
O que ele quer?
Ele é o Vanya Beerkus. Tem milhares de seguidores.
O Instagram dele é melhor que o seu.
É, mas os patrocinadores dele querem que ele leve uma menina.
Ah, então você vai receber?
Sim, 500 euros.
Será que não querem duas?
Que loucura.
A pé?
Tem 150 andares. Eu nunca escalei mais de 70.
Angela Nikolau!
- Oi! - Oi.
- Já estava entrando em pânico. - Desculpe o atraso.
Então, lá na Torre Eiffel…
tem câmeras por tudo, nenhum ponto cego.
Tem até câmeras com visão noturna. Eu não tinha a menor chance.
E se a gente for preso tentando fazer essa escalada?
Na Ásia, se você quebra alguma coisa,
vai preso por vandalismo.
A lei é bem rígida.
Eu fico ansiosa. "E se acontecer isso ou aquilo?"
Não sou experiente que nem você.
Você é expert nos prédios de Moscou.
Nem de longe sou expert.
Então tá.
- Você não faz escaladas solo, né? - Faço.
- Faz? - Faço.
Prédios embaçados?
- Bom, eu escalei a Mercury Tower. - Sério?
- Sozinha? - Sim.
Insano. Você é corajosa.
Fala alguma coisa.
Não sei o que falar.
Eu meio que congelo quando…
me pedem pra fazer as coisas.
É, eu também.
Eu também sou assim.
Duas passagens. Pra hoje.
Nossa missão era escalar a construção mais alta do mundo.
Eu fui obrigada a confiar nele.
- Espero que não caia. - Não cai, não.
É agora ou nunca.
- Se cuida. - Você também.
Meu tênis tá escorregando. O seu também tá?
Tá, sim.
Nossa, tá balançando pra caramba.
Vou atrás de você.
Eita! Cuidado aqui.
Essa parte tá super molhada.
Pra você é mais fácil. Eu não sou tão alta.
Pois é.
Sobe devagarinho.
Tá bem difícil.
Tô escorregando direto.
Você é maluco.
Me ajuda a subir?
Claro.
Olha que lindo.
O cliente ficou superfeliz.
Em um dia, eu ganhei centenas de milhares de seguidores.
As propostas chegavam aos montes.
Estávamos vivendo da nossa paixão.
Rumo ao próximo destino.
O Vanya me ensinou muitas coisas.
A explorar pontos cegos da segurança, a subornar cães de guarda com comida,
a cobrir câmeras com a minha saia.
Andares altos oferecem mais acessos.
Vanya, o destemido.
Todo arranha-céu pode ser acessado pelo seu estacionamento.
Se estiver em construção, use disfarces.
Elevadores de serviço geralmente não têm câmeras.
Em prédios residenciais, aja como se estivesse em casa.
Mas nos sentíamos em casa em qualquer lugar.
Dutos levam a salas de máquinas…
e salas de máquinas levam a terraços.
Tá vendo o segurança lá embaixo?
Cada prédio me ensinou uma coisa nova.
Puta merda, que medo.
Use as telhas de degraus.
Que medo.
Cacete.
- Você é doido de escalar telhados assim. - Confie na corda.
Todo mundo te impede de subir…
ninguém te impede de descer.
Fiquei craque em abrir fechaduras.
Mas, às vezes, você tem que apelar pra ignorância.
Levamos cadeados reserva.
Não somos vândalos.
Embora, tecnicamente, sejamos criminosos.
PARIS FRANÇA
Teve uma regra que aprendemos na marra:
nunca fique no topo por mais de 15 minutos.
Merda, sirene!
A polícia tá lá embaixo.
Vamos atravessar.
Devagar. Não se arrisque.
A rua de trás parecia segura.
Não se mexam!
Mas correram atrás de nós.
A polícia pegou a Angela.
- O Vanya voltou pra assumir a culpa. - Você está preso!
Por invasão de domicílio.
Mostrem suas identidades.
Passamos a noite na cadeia.
Mas passamos juntos.
Eu não tô acreditando nisso.
Aqui atrás é a delegacia.
Por algum milagre, fomos liberados.
Ficamos presos em celas separadas depois que nos revistaram.
Pelados.
Não somos terroristas, nem suicidas, nem queremos machucar ninguém.
Somos só artistas filmando a cidade. Não vejo nada de errado nisso…
O Vanya podia tranquilamente ter fugido.
Mas não, ele se sacrificou pra me ajudar.
Talvez esse cara fosse a exceção à minha regra.
PATTAYA TAILÂNDIA
- Caramba. - Pois é.
- Difícil. - Tô com medo de cair.
- Então não venha. - Não.
Vou procurar uma corda pra você.
Cuidado!
Dá uma mão aqui?
É uma baita escalada.
Vamos nessa.
- Tô com medo por você. - Tá balançando demais.
Vamos deixar quieto.
Não, vamos subir.
Não, para!
Deixa eu te ajudar.
Tô morrendo de medo.
Vou trocar de mão.
Caramba, conseguimos.
É melhor por fora.
Vai devagar. Sua vida é mais importante.
- Dá medo demais. - Eu sei. Vamos voltar.
Agora já viemos longe demais.
Essa mina é foda.
- Dá pra segurar aqui? - Ao que tudo indica, dá.
Na moral, isso aqui foi uma puta façanha.
Poucos conseguem fazer isso que a gente fez.
Eu fico com muito medo por você.
Isso é muito absurdo.
Ela se tornou parte de mim.
Meu foco deixou de ser a minha segurança e passou a ser a dela.
O nome disso é "amor".
Bom, pode ser…
"Pode ser"?
O tempo fechou.
PARIS
Quanto mais segurança ela tinha, mais criativa foi ficando.
XANGAI
E, embora ela nunca admitisse,
eu percebi que ela foi ficando mais mansa.
Eu não preciso que ninguém me proteja.
Mas admito que o trabalho só foi melhorando.
Posso ficar na mesma altura que você?
Vem.
Deixa eu arrumar seu cabelo.
Vamos.
A gente leva as caixas, e você pega o gato.
É nossa casa nova, Amur.
Fomos morar juntos.
Seu gato é igualzinho a você.
Em que sentido?
Sempre explorando coisas pra subir, tentando ir mais pro alto.
Ele pode ter sete vidas, mas você só tem uma.
A esta altura, já tinha vários escaladores.
Europeus, chineses, americanos…
Virou uma corrida rumo ao topo.
Projetado para ser o 2º prédio mais alto do mundo,
o Merdeka 118, na Malásia,
também é provavelmente o último mega arranha-céu.
Nossa, que lindo. E ninguém escalou ele ainda.
- É virgem. - "Virgem."
- Vamos fazer alguma acrobacia lá em cima. - Eu topo.
Então tá combinado.
Mas nem instalaram o pináculo ainda.
É verdade.
Não tenho paciência pra esperar.
O que é mais perigoso, os prédios ou você?
A gente decidiu se assumir e começou a postar vídeos juntos.
E a fazer acrobacias.
Você fica atrás. A gente fica aqui.
Eu estendo a mão pra você, e a gente filma com o drone.
Sempre mantendo três pontos de contato.
- Tá me segurando? - Tô.
- Vou soltar a mão, hein? - Vai.
SE VOCÊ NÃO TENTAR, NÃO VAI SABER
VOANDO ALTO
ENCONTRAMOS O AMOR
Angela Nikolau e Vanya Beerkus.
O casal russo que domina o esporte.
Nós somos a Angela o Vanya, os maiores escaladores do planeta.
…com mais de um milhão de pessoas seguindo sua jornada nas redes sociais,
a popularidade de Angela e Vanya explodiu.
Nós criamos nosso próprio gênero.
Éramos mais do que dois destemidos.
Estávamos contando uma história.
Uma história de amor.
2 ANOS DEPOIS
Vamos tentar ficar mais juntos.
Que bom que está tão despreocupada enquanto eu cuido da sua segurança.
Fazendo darmos de frente com um guarda?
Eu não tenho olho nas costas.
Você já foi mais calmo.
Nossa, tá balançando bastante.
O que ela tá fazendo?
Angela, relaxa.
Olha pra cá. Não joga tanto a cabeça pra trás.
Seu pescoço fica duro.
Ergue o outro braço.
Show de bola.
Devagar, Angela.
Não tô acelerando. Só não gostei de nenhum ângulo ainda.
Não tiramos nenhuma foto perfeita das pernas.
Olhe aqui.
Não achei nenhuma boa.
Pronto, essa ficou ótima.
- Vamos tirar outra. - Angela, chega!
Cansei de ouvir isso.
Seu corpo já está ficando dormente. Daqui a pouco você cai.
De que adianta esse puta esforço e ficar tudo uma merda?
Pra que nós subimos aqui?
Desculpa, mas eu achei que essa foto ficou excelente.
Com essa porcaria de alça aparecendo?
Beleza, então tira você.
Não posso soltar as duas mãos. Eu tô de salto.
Para de criar pânico. Você tá me deixando doida.
Estamos tendo mais sorte do que juízo.
Como quer que eu me concentre nas fotos com você se segurando com uma mão só?
Ficamos dez minutos nessa.
Não consigo entender sua fixação por arriscar a vida nessas alturas.
Devo ficar orgulhosa ou chateada?
Sim, mãe, mas não se preocupe.
Eu aguento essa responsabilidade porque confio na minha habilidade.
Escute, eu falei com um amigo que tem uma oportunidade boa pra você.
Representante de vendas numa uma empresa de comércio.
Eles dão até carro.
Você pode ser criativo nas horas vagas.
Após quase dois anos de pandemia de Covid,
o setor de transporte internacional sofre outro baque:
43 companhias aéreas declararam falência e fecharam as portas.
Durante a pandemia, nossos patrocinadores nos abandonaram.
Perdemos nossa renda principal.
Então fui buscar novos patrocínios.
Eu passava 14 horas por dia produzindo conteúdo.
Estávamos dependendo só dela.
As TVs formam uma pirâmide assim.
Merda, preciso ligar pra eles.
Mas não é a nossa paixão.
Estamos longe do que costumávamos ser.
Eu senti ele começar a se afastar.
Me lembrou meu pai.
Chegamos a terminar depois de uma briga feia.
Vocês são a minha força!
Geral curtindo e você pensando: "Como eu queria estar num guindaste."
Se eu não conseguir tirar a gente dessa, sei que tudo vai desmoronar.
Após dias de extrema tensão, a Ucrânia agora é uma nação em guerra.
Há poucas horas, o Exército russo começou a atacar.
O anúncio causou histeria coletiva,
levando milhares de russos a debandarem para as fronteiras.
Não à guerra! Não à guerra!
Até agora, mais de dez mil foram presos por protestarem contra a invasão.
Eu sou contra a morte e o sofrimento.
Artistas precisam se expressar.
Mas aqui todo mundo tem que ficar quieto.
A Rússia intensifica a censura.
A Justiça proibiu o Facebook e o Instagram.
As plataformas da Meta estão oficialmente bloqueadas
em todo o país…
Agora ou ficávamos e sofríamos censura, ou íamos embora.
Se fossemos embora,
o governo podia fechar as fronteiras e nos impedir de voltar.
Não quero te pressionar, mas pense na minha proposta.
Eu sou parte ucraniano.
Quero ficar aqui pela minha família.
Mas parece que, não importa o que eu decida,
vou decepcionar alguém.
NFTs PODEM DAR AOS ARTISTAS ACESSO AO MERCADO GLOBAL?
SEJA DONO DA SUA CRIATIVIDADE
Sinto falta de quando escalávamos juntos.
Era mágico.
Ver o sol nascer, se por…
Você não gostaria?
O que eu quero é ter grana,
pra ser bem sincera.
Com NFTs, podemos criar uma galeria e vender direto pros nossos compradores.
Isso seria o mesmo que começar do zero.
É arriscado demais.
Eu não tenho um plano B,
alguém pra me oferecer um emprego decente numa firma.
Os NFTs não vão vingar da noite pro dia. Teríamos que fazer algo grandioso.
Lembra daquele prédio em construção em Kuala Lumpur que te mostrei?
Ficou pronto?
Quase. Estão instalando o pináculo.
Temos poucos meses até instalarem o sistema de segurança.
Vai ser impossível entrar lá depois que estiver operante.
Li que, por umas boas décadas, esse será o último mega arranha-céu.
MERDEKA 118 MALÁSIA
Após mais de dez anos sendo construído, o Merdeka, de 118 andares,
será um monumento nacional.
O empreendimento de US$ 1,5 bilhão está quase pronto.
O Merdeka 118 atingirá impressionantes 680m sobre a Ásia.
Com seu pináculo de 160m,
o Merdeka é um marco para a humanidade.
Podemos ser os primeiros.
Parece que tô me despedindo pra sempre.
Pra sempre nada, boboca.
Parou. Tá estressando o cachorro.
- Eu te amo. - Te amo, mãe.
Vamos nessa.
O aeroporto tá um deserto.
Gastamos tudo que tínhamos com as passagens.
Preocupada?
Um pouquinho.
Partimos sem nada.
Além de um sonho.
É insano.
Aquele pináculo infinito se projetando por sobre a Ásia.
O mais desafiador e mais alto que já encaramos.
E também o mais perigoso.
BANGKOK TAILÂNDIA
A Malásia é um país de leis severas,
então vamos nos preparar num lugar mais tranquilo.
Faz quanto tempo que não praticamos?
Já faz uns bons meses.
Precisamos treinar mais.
- O nome é elevação cisne. - Cisne.
Maneiro. Curti a pose.
- Vamos tentar. - Vamos.
Respeitável público!
Deixa eu ajeitar a posição das mãos.
Tá. Isso, bem melhor.
Somos praticamente ginastas!
Agora é só ter equilíbrio.
Que se dane. Eu já noivei no jardim de infância.
Não deu muito certo.
Esse é o nosso compromisso.
Eu tô torcendo pro Brasil.
Legal! Eu também.
Todo mundo está vendo a Copa, inclusive os operários.
A final é dia 18.
Se escalarmos durante a final, os guardas vão estar distraídos.
Estou gostando de ver sua empolgação. Fazia tempo que não te via assim.
10 SEMANAS PARA O MERDEKA
Pra sabermos a largura do pináculo,
precisamos arranjar um operador de drone pra fazer imagens aéreas,
assim podemos saber as dimensões do topo.
Sim, pai, nas horas vagas, estou trabalhando nos NFTs.
Não tenha pressa.
Relaxa, Vanya. Deixa comigo.
Relaxe a mão. Assim.
Quantos já venderam até agora?
Duas artes, mas por uma graninha legal.
Estamos passando um pouco de aperto,
mas escolhemos nosso alvo, o Merdeka,
esperando que nos leve a outro patamar.
Falei com o cara do drone.
É alguém conhecido?
Não, não conhecia ele.
Mas ninguém mais topou.
Perguntou pra uma galera?
Só pro pessoal disposto a fazer coisas ilegais.
Quanto menos gente souber, melhor.
O que o cara do drone falou das dimensões?
Ele vai tentar fazer as imagens.
Perdi o equilíbrio!
Quase mergulhei de cabeça.
Para. Assim dói.
…dezenove, vinte.
Estamos aguentando muito pouco.
Sem contar que lá venta.
Mensagem do cara do drone.
"Van, trago novidades.
Nos últimos seis meses, pegaram duas pessoas.
Dois grupos, aliás.
Ele tá digitando.
Vão ficar meses presos.
Por isso que ninguém postou nada de lá de cima.
Tem reconhecimento facial e câmeras em todos os andares.
"Só tenho essas informações."
Dá um bom tempo de cadeia.
Puta merda.
Tem reconhecimento facial, leitor de digitais…
Como é que vamos entrar?
- E se formos presos? - Não vão nos pegar.
Mas e se pegarem, Angela?
A gente é ninja, vive fazendo isso.
- Pense no processo, não só no resultado. - Ai, tá bom.
Gatinha, tá dormindo?
Já sei como fazer.
Comprei café da manhã.
- Vídeo novo? - Sim.
Olha esses tubos aqui.
Essas escoras ligam o estádio à rua.
É só escalarmos e estamos dentro.
São da altura de um andar.
Você consegue. Fácil.
7 SEMANAS PARA O MERDEKA
Olha o que o cara do drone mandou.
O buraco é bem profundo, Vanya.
Impossível. Só se a gente puser uma tábua no meio.
Mas só dá pra apoiar nessa coisa aqui.
Perfeito, Vanya, um pedaço de andaime.
Eu vi andaimes no vídeo do Merdeka.
De ferro, iguaizinhos.
Um, dois, três.
Ai! Me põe no chão.
Preciso manter o equilíbrio e o foco.
No horizonte?
Preciso treinar num telhado.
Agora, sim!
No Merdeka, vai ter essa largura.
A única caneta que trouxemos de casa.
É isso, um quadrado bem assustador.
Um pesadelo.
Vanya, cuidado aqui.
Pode deixar. Não vou pra trás, só pra frente.
Mas por que deu esse passinho?
Só pra ajustar meu equilíbrio.
Não sei explicar.
Não se desequilibrou, né?
Não, tô equilibrado.
Que medo do caramba. Vai.
Um, dois, três.
Jesus, que medo.
Minhas pernas estão caindo.
- Puta que pariu. - Relaxa.
Quando não tem nada embaixo, eu sinto que caio pra frente.
Dá um puta medo.
É bem diferente na beirada de um prédio.
E como vamos fazer no Merdeka? Vou ter que te acalmar mil vezes.
Sinceramente, já tô repensando o Merdeka.
É, vai ser bem mais difícil.
Nesse exato momento, parece uma completa loucura.
Nossa, Vanya…
Lembra do Pasha da minha galera?
O Pasha caiu?
- Sim. - Que merda.
Vi seu post. Você caiu?
Tá usando joelheira de compressão?
Sim. Eu caí e quebrei o telhado de um hotel.
Que merda.
Da galera das antigas, a maioria já foi.
Como assim, "foi"?
Foram morrendo um a um.
Morreu todo mundo?
Sim, todo mundo.
- O Pogrebov? - O careca…
- Sim. - Ele morreu?
5 SEMANAS PARA O MERDEKA
Dá muito medo, Vanya.
Eu não acho.
Vai bater o cagaço da altura, você vai estar lá me segurando,
e vou ter que confiar 100% em você, abdicar do controle e deixar na sua mão.
Eu sempre me segurei com meus pés e minhas mãos.
E, dessa vez, não posso depender de mim.
Alguma vez já te derrubei? Não, nunca.
Tô me sentindo fraca.
Vou jogar uma água no rosto.
Tá.
Segura meu celular.
Parece estar insegura, amor.
Não me distraia.
Vanya, não consigo ir mais.
Tá tudo bem?
Meu corpo paralisou. Vou sentar aqui.
Tá, deixa só eu tirar a foto.
Vanya, cuidado, por favor. Tô com medo.
Eu não sei como vou voltar.
Beleza, tô indo até você. Fica calma.
Não consigo nem mexer as pernas. Tô presa.
Espera.
- Tô tentando me acalmar. - Claro, sem pressa.
Não olha pra baixo. Olha pra cima.
- Merda. - Isso, boa.
Não consigo mais ficar sentada assim.
O que eu faço? Tá muito desconfortável.
Não consigo segurar sua mão! Não consigo.
Agora tá mais desconfortável ainda. O que eu faço?
Tudo bem. Calma.
Nada de pânico.
Calma. Consegue puxar essa perna devagarinho?
Pronto.
Pelo menos sentei direito.
Merda, meus joelhos estão chacoalhando.
Vou deslizando que nem um escorregador.
Tá bom.
Não me filma nessa pose.
Não sei o que eu tenho.
Como você tá?
Bem. Acho que exagerei no café. Tomei duas xícaras.
Acha mesmo que foi a cafeína?
Não sei o que pode ser.
Ficou tão estreito que não consegui continuar.
Não vamos mais fazer escaladas assim.
Pode não acabar bem da próxima vez.
Tanta preparação, planejamento,
espera e esforço mental…
Eu quero escalar agora. Antes que o pânico volte a atacar.
Você tem que estar 100% confiante quando está no topo.
Um ataque de pânico lá no alto…
é um sinal de alerta.
Eu só me preocupo com você.
Porque você se desconecta da realidade.
- Tá tudo sob controle. - Tô com medo por você.
Deixa eu te proteger.
É sempre a mesma história.
Você fica nervoso, começa a… E o negócio vira um circo.
Essa parte não tem solução.
Só vai parar quando pararmos de escalar.
Acho que você tem razão. Sempre foi assim e sempre vai ser.
Do que você precisa pra parar de escalar?
Você quer que eu pare?
É isso que você quer? Pode falar.
Tá chegando a hora. Acho que logo vamos ter que parar.
- Então quer que eu pare de escalar? - Quero.
É a primeira vez que fala isso.
É sério?
Claro. Tô superpreocupado com você.
Não tem graça.
- Tá bom, amanhã eu paro. - Amanhã, não.
Primeiro a gente sobe o Merdeka e filma o NFT, daí chega.
Vamos parar. Só estamos falando besteira.
Ele tá disposto a sacrificar o que mais ama pela nossa relação.
Mas, quando ele é superprotetor,
ele acaba me tolhendo.
Hein?
Ele quer me limitar.
Ah…
Bom, eu sempre levei a vida
que minha cabeça bem entendeu
e não me arrependo nadinha.
Angela, ninguém te conhece tão bem quanto você mesma.
Eu me recuso a voltar pra Moscou e levar uma vida comum e entediante.
Minha mãe era supertalentosa
e agora está definhando numa cidadezinha qualquer.
Meu pai virou um cuidador de animais ou sei lá.
Ninguém vai lembrar deles quando eles se forem.
A pessoa que se faz comentada nunca morre.
Eu quero que meu trabalho continue vivendo depois que eu me for.
4 SEMANAS PARA O MERDEKA
Cuidado, Angel. Vai devagarinho.
Porra, que barras finas.
Por que tá segurando aí? Me dá a mão, Angela.
- Prefiro fazer sozinha. - Não confia em mim?
Vanya, na boa, é sério. Você tá me irritando.
Já falei pra não ficar me enchendo em toda escalada.
- Só tô preocupado. - Pois não devia, Vanya.
Para de pânico.
Tô procurando o melhor ângulo.
Opa, esse é bom.
Quanto vento.
Isso.
Isso, assim.
Ei! Parem! Segurança!
Estão invadindo!
Vai, vai, vai!
Deixa, deixa!
"Deixa", né?
CENTRO DE EMERGÊNCIAS
Bom, sofri um pequeno acidente.
Eu caí e machuquei a mão,
e o médico falou que vai demorar umas três semanas pra sarar.
Espero me recuperar antes.
Estou meio molenga de analgésicos.
Tive que colocar uns pinos.
Nada agradável.
Quanto é?
Obrigado.
Obrigada.
Acho melhor darmos uma segurada e adiarmos o Merdeka um pouco.
Se você quiser, você adia. Eu não preciso adiar nada.
- Você se machucou feio. - Em três semanas eu saro.
- Conheço o meu corpo. - Tá sendo infantil.
Não vou deixar você ir sem estar 100% e sem termos treinado bastante.
É perigoso!
"Não vai deixar"? Você é meu pai?
Você quer o quê, Angela? Não me deixa cuidar de você.
Isso não é cuidar, é limitar.
- Eu só tentei te ajudar. - Valeu, por isso que eu caí.
A culpa foi minha?
"Eu te ajudo, eu te ajudo." Por isso que eu caí.
Você caiu porque não confia em mim.
Não encosta.
E, enquanto não confiar, não vou subir o Merdeka com você.
Eu que não vou subir o Merdeka com você. Para de me falar o que eu não posso fazer!
Para de filmar aí, rapaziada.
Se não confia em mim, vai lá e sobe sozinha.
Vou mesmo.
- Pode ir! - Eu vou.
- Oi, Vanya. - Oi, pai.
Oi, filho.
Quanto tempo. Como vão as coisas?
Tudo indo, sabe como é.
Tudo bem, tudo bem.
Não me passou confiança.
Cadê a Angela?
EMBARQUE
Ela rejeitou sua ajuda, seu apoio.
A decisão é dela.
Qualquer relacionamento em que falte confiança
está fadado ao fracasso.
Talvez seja melhor vocês darem um tempo.
E você encerrar esse projeto.
Quando você pretende voltar?
Voltar?
O que você acha?
KUALA LUMPUR MALÁSIA
Meu foco deixou de ser a minha segurança e passou a ser a dela.
Eu sou responsável por ela.
Ela se tornou parte de mim.
A Angela… A determinação dela é o que faz dela incrível.
Mas, quando ela bota uma coisa na cabeça,
dá medo.
Nunca é só uma faísca.
Vira um incêndio descontrolado.
Ele corta o meu ímpeto.
Ele falou que estou perdendo o controle, que estou passando dos limites.
Angela, você postou uma foto no Instagram com a legenda:
"Sem limites e sem controle."
Tá, e daí?
Talvez ele tenha razão em te conter, em segurar seus pés no chão…
enquanto você, por sua vez, leva ele pra voar.
Talvez vocês se complementem.
Oi! De onde vocês são?
Da Ucrânia.
Assim que a guerra eclodiu, nós…
Eu também.
Meus pais também eram do circo.
Sua filha também vai ser artista?
Ela que sabe. Eu só quero ela segura.
O que fez no braço?
- Ou é só estilo? - É.
E essa cicatriz, é do circo?
Fazendo tricô.
Fala a verdade.
Você caiu?
Vem pro circo.
A memória mais feliz da minha infância é do circo.
Eu achava que fosse porque os artistas recebem aplausos pelos feitos deles.
Mas na verdade é porque, no circo, meus pais ainda estavam juntos.
Antes de meu pai ir embora.
Talvez relacionamentos devam, afinal, ser como um número aéreo.
Uma voa, e o outro segura.
A que voa conduz o casal nos céus.
Ninguém dá bola pro que segura, mas ele executa a principal função.
Ele cuida da segurança, de manter ambos ancorados.
Não consigo fazer isso sozinha.
O Vanya tá aqui.
Como tá sua mão?
Ainda não caiu.
Veio aqui pra escalar ou pra me convencer a não ir?
Antes eu achava que escalar prédios era um tipo de conquista pessoal.
Aí eu te conheci e entendi que é uma forma de arte,
me inspirei em você.
Nós começamos a criar…
coisas muito lindas,
pelas quais sou muito grato.
Então vamos fazer um trato.
Eu não gosto de condições.
Acho que vai gostar das minhas.
Seja lá quais forem as loucuras pelas quais venhamos a passar,
nós vamos nos unir
ao invés de virar as costas.
E eu prometo que vou estar sempre do seu lado.
No Merdeka também?
Incluindo o Merdeka.
E depois nós paramos, certo?
8 DIAS PARA O MERDEKA
Câmera. Vejo uma câmera. Tem seguranças por todo o perímetro.
Angela, cobre a câmera.
1º PASSO: ESTÁDIO
A segurança tem uma vulnerabilidade aqui,
mas são espertos, então tem uma câmera.
Vamos escalar essa escora aqui e dar a volta por esse terraço,
passando por cima da segurança.
Descontraída, tá? Vamos buscar um ponto de vista mais alto.
Daí passamos de fininho pelos operários e entramos no canteiro do shopping.
2º PASSO: CANTEIRO DO SHOPPING
Subimos até o 3º.
Daí cruzamos o shopping…
e pegamos a ponte pro Merdeka.
A ponte é a pior parte.
Com sorte, os guardas vão estar distraídos vendo o jogo.
5 DIAS PARA O MERDEKA
Eita, vem tempestade por aí.
Os operários ficam no teto do shopping faça chuva ou faça sol.
Qualquer coisa pra esconder o rosto.
Tem menor? Quanto é esse?
Tem alguém vindo.
Nível de furtividade: supremo.
3º PASSO: 118 ANDARES
Tem câmera nos elevadores.
Não podemos usá-los de jeito nenhum.
Essa área está acesa porque está ativamente em obras.
Se formos trocando de escada, os operários vão nos perder de vista.
Daí entramos no pináculo.
4º PASSO: O PINÁCULO
Vimos umas escadas aqui.
Elas devem ir até o topo.
Vamos voar.
Nossa, que ventania.
Aqui tem uma plataforma perfeita.
Esse andaime aqui está perfeito.
2 DIAS PARA O MERDEKA
Faltam só dois dias para a tão esperada final da Copa do Mundo
entre França e Argentina.
Daí vem a maior escada da vida.
E o alçapão que dá no topo.
Aí nós abrimos o alçapão, e o Merdeka tá dominado.
Moleza.
DIA DA ESCALADA
Na hora de escalar,
a aptidão física importa menos do que a autoconfiança.
Precisamos esquecer os medos.
Tudo depende da nossa confiança mútua.
Temos tanta coisa pra levar…
As GoPros esquentam rápido na umidade, então levamos quatro e baterias extra.
E precisamos de visão noturna pra enxergar.
E pra identificar câmeras infravermelho.
Com tantos equipamentos pra incluir, não dá pra levar muita comida e água.
Todos os instrumentos estão na mala, incluindo as michas.
Também peguei tudo.
Vamos estar invisíveis. De preto, feito ninjas.
A que horas começa a final?
Às 22h30.
Meia hora pra começar.
- Não tá nervosa, né? - Eu não.
23H ESCORAS DO ESTÁDIO
Vamos escalar essa.
Vem cá.
Põe o pé aqui.
Um, dois, três.
Tá indo bem.
Argentina 0, França 0.
Tá ouvindo? Estão indo à loucura.
Leo Messi de pênalti.
Estamos logo acima da guarita.
Não vamos ser pegos agora.
Estou vendo operários.
Tá vendo alguma câmera?
Cuidado, um guarda.
Um guarda de lanterna.
Vamos passar rápido.
00H15 DENTRO DO SHOPPING
Vamos botar os capacetes. Hora de mudar de traje.
Silêncio.
Esse andar é perfeito.
Não vai ter câmeras aqui.
Não tem ninguém olhando pra nós.
A ponte é lá.
Máximo silêncio aqui.
Ali!
Vamos tocar no Merdeka.
Olha ali, a mesa do guarda.
Ele não tá aqui.
Tá vendo o jogo. Bem que você disse.
Máximo silêncio.
Moleza.
Rápido e em silêncio.
O jogo acaba em 30 minutos.
1H ENTRANDO NO MERDEKA
Bom disfarce.
- Que cansativo. - Vamos respirar um pouco.
1H20 43º ANDAR
O jogo tá empatado. Vai pra prorrogação.
Faltam mais 15 minutos.
Tudo limpo. Nenhuma câmera.
Ouviu isso?
O jogo vai pros pênaltis.
Mais tempo ainda.
Belo lugar. Agora a gente pode se preservar pro pináculo.
Uma hora e meia pro nascer do sol. Não faz sentido subirmos antes.
Temos que achar o andaime.
Vamos fazer tudo às 5h.
112º ANDAR
O que é isso? Nunca vi nada do tipo antes.
Um sensor de movimento?
Câmera.
Merda, uma câmera.
Merda.
- Tava ligada? - Acho que sim.
E agora?
Merda.
Eu devia ter posto a máscara.
Ouviu isso?
Escute.
- Tem elevador subindo. - É.
Tem guardas vindo.
Com certeza viram a gente.
Isso são operários?
Parece que sim.
Estão bem perto.
Vai, vai, vai.
- Qual é o plano? - Merda!
Estão vindo pra cá.
Boa ideia. A gente entra e empurra de novo.
Merda.
6H30 113º ANDAR
Não sei como vamos sair daqui.
Nossas chances são ínfimas
com esse calor e sem uma gota d'água.
É muita poeira.
Cuidado. Não tussa nem espirre.
Poeira?
Só consigo pensar nas cadeias.
Só temos que esperar.
TEMPO NA CAVERNA: 5 HORAS
TEMPO NA CAVERNA: 10 HORAS
Se não bebermos água, nossa febre só vai aumentar.
TEMPO NA CAVERNA: 14 HORAS
Parece que foram embora.
Vamos nessa.
É o elevador?
Merda, o turno da noite.
TEMPO NA CAVERNA: 19 HORAS
Eu vejo o corpo dela desistindo.
Estamos com enxaqueca,
cada vez mais febris e com dificuldade de respirar.
Tenho que me arriscar.
Vanya, o homem da caverna, arranjou água.
Percebi que, até quando está mais fraco,
esse homem sempre cuida de mim.
Eles estão do lado.
Lá do outro lado.
TEMPO NA CAVERNA: 23 HORAS
Vamos de meia pra não fazer barulho.
Tá aberto.
Nossa, que sorte.
É o último andar?
Sim, o 118º.
Os outros que escalaram.
É, algemados.
Que zoado.
CAPTURADOS PELA SEGURANÇA,
ENTREGUES À POLÍCIA, CONDENADOS E PRESOS
Vamos tentar a outra escada.
Outro portão trancado.
E outra câmera. Porra.
Que inferno. Estamos fodidos.
Chega, vamos voltar.
Acho que é só uma corrente.
Quer que eu quebre na frente da câmera?
Fracassamos. Fracassamos totalmente.
Que desastre.
Tá tudo trancado.
Eu vejo que ele perdeu a coragem…
e penso que talvez seja minha vez de liderar.
Então, tentei transmitir esperança.
Alguma alternativa?
Eu não faço ideia.
- Talvez tenha alguma porta. - Precisamos nos conformar.
A gente nunca desistiu antes. Não vai ser hoje.
Acabou. Nossa missão terminou.
Sempre tem um jeito.
E você sempre acha, amor.
Lembro de uma coisa das plantas.
No último andar tem uma sala com uma saída de incêndio.
Podemos abrir a fechadura.
Você é minha segunda intuição.
É o pináculo.
6H30 O PINÁCULO
Aqui que vimos a plataforma.
Estou vendo o andaime.
Vou lá. Vou tentar cortar uma peça.
Boa!
Maravilha.
Vanya, a gente é foda.
Ainda falta um tanto.
É a maior loucura que já fizemos.
Minha enxaqueca piorou.
Tô exausta.
Já estamos subindo essa escada há 16 minutos.
Tô morrendo de fome e cansaço.
Meus pulmões estão cheios de pó.
Mal consigo me mexer. Merda.
Ainda não chegamos. Faltam uns 50m.
Sério?
Esse Merdeka não acaba nunca?
Eu quase caí.
Não consigo mais subir, Vanya.
Mais 30m
e esse pináculo é nosso.
TEMPO NA ESCADA: UMA HORA E MEIA
Meus braços doem demais.
Amor!
Tá aberto!
- Tá aberto? - Tá aberto.
Puta que pariu, amor!
Merda, é muito pequenininha e instável.
Está firme.
Não sei vamos fazer o cisne, Vanya.
- Cagaço? - Nem tanto.
Merda, é uma queda livre.
Que medo.
Eu tô com medo até de ficar de pé aqui.
Eu tô morrendo de medo.
Meus joelhos estão tremendo.
Amor, tem 2m de comprimento.
- Mas é uma queda livre. - Eu nunca vou te derrubar.
Eu estou imaginando o pior.
Se o Vanya tropeça, eu caio no poço do pináculo.
Ou pro lado de fora, abismo abaixo.
Tô fora. Sem chance.
Não quer nem tentar?
Não, porque eu que vou estar no ar.
Mas eu que vou estar te segurando.
Eu nunca te derrubei nos treinos.
Nunca fizemos a acrobacia depois de uma subida dessas
e sem dormir.
Por que está sendo tão negativa?
Porque tô cansada e nervosa. Posso extravasar?
Claro.
- Tá com medo? - Tô.
- Eu nunca iria te derrubar, gatinha. - Mas pra que passar por isso?
Eu tô morta de medo.
Quer desistir?
Não sei.
É uma pressão mental extrema.
Nosso trabalho é um complementar o outro.
Tá, vem cá.
Sim, a gente tá escalando faz 30 horas.
Sim, tá sendo muito foda.
Mas olha que vista maravilhosa.
Nunca ninguém teve essa vista.
A previsão pra hoje era de chuva e tempo nublado.
Choveu desde que pisamos aqui.
Se milagres não existem,
o que é isso?
Nenhuma nuvem, zero vento.
É verdade. Que estranho.
Não é por acaso.
Ele me ajuda a enxergar.
Quando me acalmo, encontro forças.
- Só confia em mim agora. - Tá.
Vamos.
Três, dois…
Pera, eu não tô pronta.
Grava esse momento.
- Tá. - Prontos.
Três, dois, um.
Relaxa.
Relaxa, tô segurando.
Voa, gatinha.
Segura, segura. Eu não te derrubo por nada.
- Passou o medo? - Sim, tá de boa.
Eu me senti tão segura nas suas mãos.
Naquele momento, todos os meus medos desapareceram.
Essa escalada me ensinou a confiar em você.
Quando você caiu, eu te levantei.
Quando eu caí, você me levantou.
Conseguimos.
Conseguimos, amor.
A cobertura está cheia de operários.
Mas, como sabemos, ninguém te questiona na descida.
Ninguém vai saber que estivemos lá.
Até postarmos, depois que tivermos ido embora do país.
Nos orgulhamos de não deixar vestígios.
Conseguimos, amor! Ainda não acredito.
Quando postamos os vídeos, eles ganharam vida própria.
A polícia da Malásia está investigando
os escaladores radicais Angela Nikolau e Ivan Beerkus por invasão de propriedade.
O governo malásio alega ser fake news, que trata-se de montagens.
Mas os escaladores russos divulgaram provas.
E pronto, nosso NFT mais louco virou nossa venda recorde.
ÚLTIMA VENDA 7.69 ETH
E foi exibida na Times Square em Nova York.
A maior galeria com que poderíamos ter sonhado.
Filho, você escolheu levar uma vida única.
Sim, obrigado.
E você conquistou aquilo que se propôs.
- Obrigado. - Estamos muito orgulhosos.
Por mais errado que seja uma mãe dizer isso,
eu concordo e estou orgulhosa.
Significa muito pra mim ouvir isso. Obrigado.
Depois um tempo, eu pude ir visitar a casa da vovó.
Eu não sabia que você vinha!
Presente pra você, vó.
Aparelhos auditivos! São caros?
Deixa eu experimentar.
Sussurra alguma coisa pra mim.
Quero um sanduíche.
Eu também te amo.
Te amo, minha filha.
Podemos viajar de novo.
Somos a versão moderna de um circo itinerante.
Em breve numa cidade perto de você.
O amor é como a altura.
O medo nunca passa.
Você só aprende a encará-lo melhor.
Eu pensava que o Vanya tinha entrado na minha vida
pra me ensinar a andar no céu.
Mas agora vejo que eu precisava andar no céu
para aprender a amar.
Legendas: Othelo Sabbag