Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta película contiene actividades peligrosas e ilegales.
No intentes imitarlas.
KUALA LUMPUR, MALASIA
18 DE DICIEMBRE DE 2022
Esta será la mejor final de la Copa Mundial
que se haya visto.
Lionel Messi
con otro giro mágico y magnífico en la historia.
Podría haber ganado la Copa Mundial.
Estamos muy por encima del Mundial,
escalando el último superrascacielos del planeta.
Los de seguridad están ocupados viendo el partido y no nos ven pasar.
Así que todo va según lo planeado,
hasta el piso 113.
¿Lo has oído?
Escucha.
Los ascensores se mueven.
Vienen los de seguridad.
Nos han visto.
Vamos.
Los oigo acercarse.
Ven.
Son obreros.
No contaba con esto.
Si nos oyen, se acabó. Seguro que nos encierran.
Ya nos han detenido antes.
Necesitaríamos mucha suerte para salir de esta.
Aquí las cárceles son mucho más duras.
Cuidado, no tosas ni estornudes.
Cinco horas pasan a diez.
Luego, 20 horas.
Luego, 30.
Pero esta subida es más importante que todas las demás.
Se suponía que esta subida nos volvería a unir.
Alcanzando nuevas alturas, escalando edificios ilegalmente.
¡Vaya!
Trepando grúas.
Se llama rooftopping.
Conocidos como rooftoppers, sus vídeos ganan popularidad en Internet.
Hay un coste.
Más de 20 exploradores urbanos en todo el mundo
se han precipitado a su muerte prematura.
Decenas de jóvenes rusos han muerto y cientos han resultado heridos.
Otros son alabados por impulsar el género hacia el arte.
La creadora rusa Angela Nikolau
se volvió viral cuando irrumpió en escena como la primera mujer rooftopper.
Angela y su cómplice, Vanya Beerkus, son la última sensación de las redes sociales.
Un vertiginoso desfile en las alturas
ha coronado a Angela y Vanya en la asunción de riesgos.
¿Alguna vez usáis arneses de seguridad?
- No. Nada. - Nunca.
¿Os llaman rooftoppers?
No somos solo rooftoppers. Somos skywalkers.
SKYWALKERS: UNA HISTORIA DE AMOR
KOSTROMÁ, RUSIA
Abuela, qué joven sales aquí.
Mira, tu madre vivía para actuar. con sus serpientes.
Y con su llama, sus lobos y sus monos.
Los trajo a todos aquí.
Ese lobo vivía en el baño.
Me daba miedo ir al baño.
Pero a tu madre no se le puede decir "no". Es desafiante.
En nuestra familia todas las mujeres son duras
y con personalidades fuertes.
Nadie nos manda.
Aquí estás.
En la época del circo todo era una locura.
Mis padres eran artistas de circo.
No teníamos mucho, pero mis padres estaban viviendo su sueño.
Ver esa pasión, esa libertad, era mágico.
En el circo se arriesgan todos los días
porque les permite desarrollar todo su potencial.
Empecé con clases de baile y acrobacias.
Quería sentir lo que sentían.
Pero luego vi lo rápido que te lo pueden quitar todo.
Vi a papá darle regalos a mamá, cariño, todo.
Pero se fue con otra mujer.
Y eso fue todo.
Adiós a papá.
Mamá se deprimió demasiado.
Dejó de trabajar.
Recuerdo que siempre tenía hambre.
La abuela era la única cuidadora.
Me enseñó a ser fuerte.
¿Está afilado?
- ¿Qué? - ¿Tu cuchillo está bien?
El cuchillo está bien.
Pero no oigo nada.
Los audífonos de la clínica pública son baratos y malos.
Siempre digo que solo puedes confiar en ti misma.
Durante años, ni siquiera me permitía llorar.
Pero no sabía quién era.
Sabía que quería algo más grande.
Así que busqué en quién convertirme.
Tenía una regla.
No depender nunca de nadie más.
Hijo, te hemos visto en la portada del Moscow Times.
Lo que haces es muy peligroso. y queremos que estés a salvo.
Podrías buscar un camino menos arriesgado, por tu propio bien.
Cuando era pequeño, era muy solitario.
Mis padres no se llevaban bien.
Mi casa era agobiante por eso.
Algunos chicos subían a los tejados para alejarse de los adultos y beber.
Yo no bebía mucho, pero empecé a explorar.
Cuanto más subía, más fácil era respirar.
¡Joder, sí!
Esta vida extrema, este estado mental expandido,
es esencial para mí.
Cuanto más aprendía, más seguidores conseguía.
Fui consiguiendo patrocinadores, y estos, viajes.
Trabajaba solo y tenía pleno control de mi vida.
Todo eso cambió cuando empecé a fijarme en la chica nueva.
A veces miraba la ciudad y no podía creer cómo había llegado hasta ahí.
MOSCÚ
Había visto números de circo en los tejados.
Empecé a mirar hacia arriba.
Sentía que los tejados me llamaban,
que tocara el cielo, que fuera parte de esa belleza,
de esa grandeza.
Al escalar mi primera aguja, estaba muy asustada.
La ciudad bullía debajo.
Pero había encontrado mi número.
Pensé: "Este es mi trapecio".
Estudié los tejados de Moscú en chats.
No encontré chicas rooftoppers.
Solo chicos, haciendo fotos extremas.
Y luego vi a Vanya, el rooftopper más malote de toda Rusia,
con el Instagram más grande del país.
No lo hacía para conseguir "Me gusta" como los demás.
Vanya iba en serio.
Lo convirtió en una carrera.
Yo tenía que mejorar estar a ese nivel.
Llamé a los chicos para que me enseñaran los mejores sitios.
Pero me dijeron que no llevan chicas.
¿Crees que soy menos capaz que tú?
No quería ser como ellos, sino mejor.
Hacía acrobacias.
Y empecé a recibir "Me gusta".
Me sentía como una superestrella.
¿No te preocupa que personas sin formación sigan tu ejemplo?
Soy gimnasta entrenada y de competición. Tengo un gran sentido del equilibrio.
Puede parecer fácil, pero no lo es. Es peligroso. Por favor, no lo intentéis.
¿Te da miedo morir?
Joder, se me acelera el corazón. Da miedo.
Sí, claro que me da miedo morir.
Pero tengo que recordarme lo que dicen en el circo:
todo nuestro potencial está al otro lado del miedo.
Encontré mi propia compañía de circo.
Es una locura.
- En serio, estoy temblando. - Te acostumbrarás.
El miedo nunca se fue.
Viento fuerte.
Me está zarandeando.
- Se tambalea mucho. - No pasa nada, pensaré en otra cosa.
Pero ahora se me da mejor afrontarlo.
Los límites existen en la mente.
No soy adicta a la adrenalina.
Es un compromiso con el crecimiento personal.
Quiero desarrollarme como artista.
Me sentía orgullosa
y lista para enfrentarme a los mejores.
JÓVENES RUSOS Y SUS FOTOS ARRIESGADAS
Puede que Vanya fuera más avanzado tácticamente que yo,…
pero yo era más creativa.
Cada vez que conquistaba una nueva altura,
ella hacía algo nuevo y creativo para superarme.
Una mujer no es fuerte como un hombre.
No, una mujer es fuerte a su manera.
Nuestra fuerza está en la feminidad.
Un patrocinador me pagó para ir dos veces a Europa.
Notre Dame fue un éxito, pero me pillaron
tanto en la Sagrada Familia como en la Torre Eiffel.
No hablo francés.
Prefería trabajar solo, pero tenía que aportarles algo nuevo.
El primer mensaje de Vanya fue muy largo.
Tenía una sesión de fotos, detalles sobre el patrocinador,
hoteles, logística.
Era mi competencia, pero me estaba invitando a China.
No lo conocía y no tenía motivos para confiar en él.
Pero tenía que aprender.
VALE
¿Te ha invitado?
Sí.
¿Qué quiere?
Tiene miles de seguidores en Instagram.
Su perfil es mejor que el tuyo.
Sí, pero sus patrocinadores quieren que traiga a una chica.
Espera. ¿Te pagan?
Sí, 500 euros.
¿Puedo ir yo también?
Es una locura.
¿A pie?
Son 150 pisos. Nunca he hecho más de 70.
¡Angela Nikolau!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Ya me estaba asustando. - Perdona, llego tarde.
Vale, la Torre Eiffel.
Hay cámaras, no hay puntos ciegos,
incluso cámaras de visión nocturna. Era imposible.
¿Y qué pasa si nos arrestan en esta subida?
Bueno, es Asia, así que, si rompemos algo, iríamos a prisión por vandalismo.
Tienen leyes estrictas.
Me da ansiedad, ¿y si pasa esto o aquello?
No tengo tanta experiencia como tú.
Conoces todos los tejados de Moscú.
No soy una experta.
¿No? Vale. No escalas tú sola, ¿verdad?
- Claro que sí. - ¿Sí?
¿En tejados extremos?
- Subí a la Mercury Tower, por ejemplo. - ¿En serio?
¿De verdad, tú sola? Impresionante, eres valiente.
Di algo.
No sé qué decir.
Me quedo paralizada cuando…
me piden que diga algo.
Y yo.
Sí, yo soy igual.
Dos billetes. Dos billetes para hoy.
Íbamos a escalar la obra más alta del mundo.
Tenía que confiar en él.
- Espero que no se caiga. - No.
Es ahora o nunca.
- Ten cuidado. - Tú también.
Mis zapatillas resbalan, ¿y las tuyas?
Ya ves.
Vaya, se tambalea mucho.
Voy detrás de ti.
Joder, ten cuidado.
Está muy húmedo.
Es más fácil para ti. No soy tan alta.
Ya.
Tómate tu tiempo.
Es muy duro.
Me resbalo.
Estás loco.
¿Me ayudas?
Sí.
Mira qué bonito.
El cliente estaba contento.
En un día conseguí cientos de miles de nuevos seguidores.
Y empezaron a llegar ofertas.
Nos estábamos ganando la vida.
Volvemos a viajar.
Vanya me enseñó muchas cosas nuevas.
Siempre hay un punto ciego. Puedo ganarme a los perros de seguridad.
Tapo las cámaras.
Los pisos altos ofrecen más entradas.
¡Vanya, qué arriesgado!
Los aparcamientos conectan con los rascacielos.
Si está en construcción, disfrázate.
Los ascensores de personal no suelen tener cámaras.
En sitios residenciales, actúa como si vivieras ahí.
Era como si viviésemos en cualquier parte.
Los conductos de aire llevan a salas de máquinas, y estas a las azoteas.
¿Ves seguridad ahí abajo?
En cada sitio aprendía algo nuevo.
Joder, tengo miedo.
Usa las tejas como escalones.
Qué miedo.
Hostia puta.
- Escalar tejados así es de locos. - Confía en la cuerda.
Todos te paran al entrar.
Nadie te para al salir.
Abro cerraduras con rapidez,
pero a veces hay que usar más fuerza.
Llevamos un candado de repuesto.
No somos vándalos.
Técnicamente, somos criminales.
PARÍS, FRANCIA
Aprendimos algo por las malas.
Nunca te quedes arriba más de 15 minutos.
Es una sirena.
Es la policía.
Vamos a la otra.
No vayas rápido, cuidado.
El callejón parecía despejado.
Pero nos persiguieron.
La poli pilló a Angela.
Él volvió para asumir la culpa.
Estás detenido.
Detenido por allanamiento.
A ver, los carnés.
Pasamos la noche en la cárcel,…
pero lo hicimos juntos.
- Ha sido increíble. - Ahí está la comisaría de París.
Pero, por algún milagro, estamos libres.
Nos encerraron en celdas separadas después de registrarnos desnudos.
Sí, desnudos.
No somos terroristas, no hacemos daño. Solo filmamos la ciudad desde lo alto.
No veo qué tiene de malo.
Vanya podría haberse ido.
Pero se sacrificó para ayudarme.
Podría ser una excepción a mi regla.
PATTAYA, TAILANDIA
- Vaya. - Sí.
- Es difícil. - Tengo miedo.
- No te caigas. - No.
Déjame buscarte una cuerda.
Con cuidado.
¿Me echas una mano?
Es una subida larga.
Vamos.
Tengo miedo por ti.
Tiembla mucho.
Pues no lo hacemos.
Estamos en ello.
No, para.
Déjame echarte una mano.
Esto da miedo.
La otra mano.
Lo hemos conseguido.
El exterior es mejor.
No te apresures. No te caigas.
- Da mucho miedo. - Claro, volvamos.
Ya hemos llegado muy lejos.
Esta chica es increíble.
¿Puedo agarrarme?
Sí.
Escucha, esto es
una locura. Pocas personas pueden hacer lo que acabamos de hacer.
Me preocupo mucho por ti.
Es abrumador.
Ahora es parte de mí.
Ahora pienso más en su seguridad que en la mía.
Eso se llama "amor".
Bueno, tal vez.
¿Tal vez?
Menuda sorpresa.
PARÍS
Cuanto más segura estaba, más creativa se volvía.
SHANGHÁI
Y, aunque ella nunca lo admitiría,
vi que empezaba a ablandarse.
No es que necesite un protector…
Pero admito que el trabajo fue mejorando.
- ¿Puedo estar al mismo nivel que tú? - Vale.
Déjame arreglarte el pelo.
Vale, vamos.
Cogeremos las cajas.
Trae al gato.
Nuevo hogar.
Nuestra casa.
Tu gato es como tú.
¿Y eso?
Siempre buscando cosas nuevas que escalar y llegar más alto.
Él tiene siete vidas, pero tú solo una.
Para entonces, había muchos rooftoppers: europeos, chinos, americanos.
Era una carrera hacia la cima.
El Merdeka 118 de Malasia, que pronto será el segundo edificio más alto del mundo,
probablemente sea el último rascacielos megaalto del mundo.
Es precioso. Y nadie ha estado arriba.
- Es virgen. - Es virgen.
Vamos a hacer gimnasia encima.
Vale.
Tenemos un trato.
Aún no han construido la aguja.
Es la verdad.
No esperaré tanto.
¿Qué es más peligroso, los tejados o tú?
Decidimos hacerlo público, subiendo vídeos juntos.
Y con más acrobacias.
Quédate detrás.
Nos ponemos aquí.
Te tiendo la mano.
- Y con el dron a nuestro alrededor. - Ten tres puntos de contacto.
- ¿Me tienes? - Sí.
- Voy a quitar la mano. - Vale.
Angela Nikolau y Vanya Beerkus.
La pareja rusa que domina el deporte.
Somos Vanya Beerkus y Angela Nikolau, los mejores rooftoppers del planeta.
Con más de un millón de seguidores en redes sociales,
su popularidad se ha disparado.
Creamos nuestro propio género.
Ahora éramos más que temerarios.
Contábamos una historia.
Una historia de amor.
2 AÑOS DESPUÉS
Por favor, sigamos juntos.
Tú pasa de todo mientras me ocupo de nuestra seguridad.
Nos encontraremos con el guarda.
No puedo ver con la espalda.
Antes eras más tranquilo.
Vaya, se mueve.
¿Qué hace?
Ángela, relájate.
Mírame. Eches la cabeza tan para atrás.
Se te tensa el cuello.
Levanta el otro brazo.
¡Total!
Más despacio, Angela.
No voy deprisa.
Quiero una buena foto.
No tenemos una foto perfecta de las piernas.
Míralas.
No me gusta ninguna.
- Listo. Es una buena foto. - Vamos a hacer otra.
Angela, basta. Estoy harto de oír eso.
Apenas eres consciente de ti misma. Te cansarás y te caerás.
¿Para qué subir si al final es una mierda?
¿Para qué hemos subido?
Disculpa, creo que esta foto es excelente.
¿Con esto? ¿Qué es eso?
- Vale, hazla tú. - No puedo soltar las dos manos.
Llevo tacones.
Por favor, deja de crear pánico. Me estás volviendo loca.
Estábamos tentando a la suerte. Por me centro en ti.
Te agarras con una mano. ¿Cómo puedo estar tranquilo?
Has estado así diez minutos.
No entiendo por qué te juegas la vida en estas alturas.
¿Debo estar orgullosa o molesta?
Ya, mamá, pero no te preocupes.
Puedo asumir esta responsabilidad porque confío en mis habilidades.
He hablado con mi amigo. Tienes una buena oportunidad.
Es una empresa comercial. Serás representante de ventas.
Podrían darte un coche.
Puedes ser creativo en tu tiempo libre.
La pandemia está a punto de cumplir dos años
y el mercado mundial del transporte ha sufrido otro golpe.
Cuarenta y tres aerolíneas han quebrado y cerrado sus puertas.
Durante el COVID, los patrocinadores de viajes nos abandonaron.
Perdimos nuestra fuente de ingresos.
Busqué nuevos patrocinadores.
Pasaba 14 horas produciendo contenido para redes.
Ahora dependemos de ella.
Los televisores van en forma de pirámide.
Mierda, tengo que llamarlos.
Pero no es nuestra pasión.
No parecemos los mismos.
Sentía que se alejaba.
Me recordaba a mi padre.
Llegamos a romper después de una pelea.
Vosotros me dais fuerza.
Todo el mundo está de fiesta y tú querrías estar en una grúa.
Si no puedo sacarnos de aquí, sé que todo se desmoronará.
Tras estar en el filo de la navaja, Ucrania es una nación en guerra.
Hace unas horas, las fuerzas rusas comenzaron su ataque.
El anuncio provocó una histeria colectiva
mientras la gente corría hacia la frontera.
¡Alto a la guerra!
Más de 10 000 personas han sido arrestadas por protestar contra la invasión.
Estoy en contra de que la gente muera, del sufrimiento.
Como artista, tienes que expresarte.
Pero aquí no puedes decir nada.
Rusia aumenta su prohibición de la información,
un tribunal prohíbe Facebook e Instagram.
Las plataformas Meta están bloqueadas en todo el país.
Ahora te quedas y te censuran o te vas.
Si nos vamos, el gobierno podría cerrar las fronteras,
impidiéndonos regresar.
No quiero presionarte. pero, por favor, piensa en mi oferta.
Yo tengo parte ucraniana.
Quiero estar aquí por mi familia.
Independientemente de lo que decida,
alguien se molestará.
¿PUEDEN LOS NFT BRINDAR A LOS ARTISTAS ACCESO AL MERCADO GLOBAL?
SÉ DUEÑO DE TU CREATIVIDAD
Personalmente, echo de menos escalar juntos.
Era mágico.
Puestas de sol, amaneceres, ¿no quieres eso?
Lo que quiero es ganar dinero,
la verdad.
Con los NFT, creamos una galería y vendemos a nuestros compradores.
Empezaríamos de cero.
Es muy arriesgado.
No tengo red de seguridad,
alguien que me ofrezca un trabajo de oficina bien remunerado.
Los NFT no son fáciles.
Habría que hacer algo nuevo. Lo viejo no vale.
¿Recuerdas que te mostré la torre que se está construyendo en Kuala Lumpur?
¿Ya está?
Casi. Están terminando la aguja.
Aún no han instalado el sistema de seguridad.
No podremos entrar cuando la tecnología esté funcionando.
Será el último megarrascacielos construido en décadas.
Tras más de una década de obras, el Merdeka de 118 pisos
será un monumento imponente.
El proyecto de 1500 millones de dólares pronto estará completo.
El Merdeka 118 se elevará a unos 670 metros sobre Asia.
Con su aguja de 160 metros,
el Merdeka es un hito importante para la humanidad.
Podemos ser los primeros.
Es como un adiós para siempre.
Esto no es para siempre, tonta.
Basta ya, estás mosqueando al perro.
- Te quiero. - Yo también te quiero, mamá.
Vámonos ya.
El aeropuerto está vacío.
Usamos todo el dinero para el vuelo.
¿Preocupada?
Un poco.
Nos fuimos sin nada…
salvo un sueño.
Es una locura.
Esta épica aguja infinita se eleva sobre Asia.
Nunca hemos subido tanto, y con esta dificultad.
Nunca nos hemos arriesgado tanto.
BANGKOK, TAILANDIA
Malasia tiene una ley muy estricta,
así que nos preparamos en un lugar más seguro.
¿Cuánto hace que no practicamos?
Unos meses ya.
Tenemos que entrenar más.
- Se llama El cisne. - El cisne.
Increíble. Me gusta mucho.
Probemos.
Hora del circo.
Déjame colocar las manos.
Sí.
Mucho mejor.
Somos gimnastas.
Si no nos caemos.
Ya me comprometí de pequeña.
No salió bien.
Lo haremos así.
Yo voy con Brasil.
Vale, mola. Yo también.
Todos ven el Mundial, hasta los trabajadores.
Y el 18 es la final.
Si subimos durante el partido, los guardias no nos verán.
Me encanta tu entusiasmo. Hacía mucho que no estabas así.
A 10 SEMANAS DE MERDEKA
Necesitamos el ancho de la aguja,
un operador de drones local que nos consiga una toma aérea
para ver las dimensiones de arriba.
El tiempo extra es para crear la colección de NFT.
No te apresures.
Vanya, sé hacerlo.
Relaja la mano, así.
¿Cuánto has vendido ya?
Dos obras de arte, pero por bastante dinero.
La cosa está mal,
pero elegimos nuestro nuevo objetivo, Merdeka,
con la esperanza de llegar a otro nivel.
He hablado con el operador del dron.
¿Lo conoces?
Qué va.
Pero los demás se negaron.
¿Escribiste a muchos?
Solo hablé con los que harían cosas ilegales.
Prefiero que no lo sepan muchos.
¿Qué dijo el tipo del dron sobre las dimensiones?
Intentará grabarlo.
Me caigo. Casi me caigo hacia delante.
Para. Eso duele.
Diecinueve. Veinte.
Aguantamos muy poco.
Y esto sin viento.
Me escribe el del dron.
"Van, tengo más noticias para ti".
En los últimos seis meses pillaron a dos.
Pillaron a dos grupos.
Sigue escribiendo.
- Pasarán meses en la cárcel. - Por eso nadie ha publicado desde allí.
Hay escáneres faciales y cámaras de seguridad en cada piso.
"No más información".
Es mucho tiempo de cárcel.
Qué mierda.
Reconocimiento facial, escáneres de huellas.
¿Cómo entraremos?
- ¿Y si nos detienen? - No nos atraparán.
¿Y si lo hacen, Angela?
Siempre lo logramos, como ninjas.
- Hay que pensar en el proceso. - Lo que tú digas.
Kitty, ¿estás dormida?
Ya lo tengo.
Traigo el desayuno.
- ¿Es un vídeo nuevo? - Sí.
Mira estas pendientes.
Conectan con la calle.
Si subimos, estamos dentro.
Pero son como un piso de altura.
Puedes escalarlo.
A 7 SEMANAS DE MERDEKA
Mira lo que nos envían.
El agujero es muy profundo.
Es imposible, a menos que pongamos una tabla encima.
Solo podemos ponerla aquí.
Es perfecto, Vanya, un andamio.
Vi andamios en el vídeo de Merdeka.
Igual, de hierro.
Una, dos y tres.
No. Bájame.
Necesito mantener el equilibrio y la concentración.
- ¿En el horizonte? - Hay que practicar en una azotea.
Ahora sí que sí.
Merdeka tendrá este ancho.
El único boli que tenemos.
Eso es, un cuadrado aterrador.
Una pesadilla.
Ten mucho cuidado.
Te tengo. No retrocederé, iré hacia delante.
¿Por qué has dado un paso?
Para ajustar el equilibrio.
- No puedo explicarlo. - ¿Has perdido el equilibrio?
- No. - Vale, qué miedo. Vamos.
Una, dos y tres.
Dios, es aterrador.
Una, dos y tres.
Se me caen las piernas.
- Joder. - No te preocupes.
Cuando no hay nada debajo, siento que caigo hacia delante.
Me da miedo.
No es igual cuando puedes caerte.
¿Cómo será en Merdeka?
Tendré que calmarte mil veces.
Tengo dudas sobre lo de Merdeka.
Sí, será mucho más difícil.
Hasta ahora, parece una locura.
Vanya.
- ¿Te acuerdas de Pasha, de mi equipo? - ¿Se cayó?
- Sí. - Joder.
He visto que te has caído.
¿Llevas un aparato ortopédico de compresión?
Sí, me caí del tejado de un hotel.
Qué mal.
- Ya no queda casi nadie del grupo. - ¿Qué quieres decir?
Fueron muriendo.
¿Han muerto todos?
Sí, todos.
- ¿Pogrebov? - El calvo.
- Sí. - Se ha muerto.
A 5 SEMANAS DE MERDEKA
Da miedo, Vanya.
Qué va.
La altura nos afectará, y tienes que sujetarme.
Tengo que confiar en ti completamente y cederte todo el control.
Siempre me he mantenido sobre mis pies o mis manos.
Esta vez no puedo depender de mí misma.
¿Te me has caído alguna vez? No.
Me siento muy débil.
Tengo que mojarme la cara.
Vale.
Coge el móvil.
No te mueves con confianza.
No me distraigas.
Vanya, no puedo más.
¿Va todo bien?
Ya está. Estoy paralizada. Me sentaré aquí.
Espera, déjame hacer la foto.
Ten cuidado, por favor. Tengo mucho miedo.
No sé cómo voy a volver.
Vale, ahora voy contigo. Mantén la calma.
Ni siquiera puedo mover las piernas. Estoy paralizada.
Espera.
- Quiero calmarme. - No hay prisa.
No mires hacia abajo.
- Joder. - Bien hecho.
No puedo seguir sentada.
¿Adónde voy ahora? Estoy incómoda.
No puedo cogerte la mano.
Ahora estoy más incómoda. ¿Qué hago?
No pasa nada. Cálmate.
No te agobies.
Espera. ¿Puedes sacarme la pierna?
Ya está.
Ya estoy sentada.
Mierda, me tiemblan las rodillas.
Iré deslizándome, como en un parque.
Vale.
No me grabes en esta pose.
No sé qué me está pasando.
¿Cómo te sientes?
Bien. Habrá sido la cafeína. Me he tomado dos cafés.
¿Crees que ha sido por la cafeína?
No sé qué habrá sido.
Era tan estrecho que no podía continuar.
Pues no haremos más escaladas así.
Podría pasar algo grave.
Tanta preparación,
la espera y el pensamiento.
Quiero escalar ahora, antes de que vuelva el pánico.
Ahí arriba debes estar completamente seguro.
Ataques de pánico en las alturas.
Eso te abre los ojos.
Es que me preocupo por ti.
Me preocupo porque te desconectas de la realidad.
¿Y qué? Lo tengo bajo control.
Déjame protegerte.
Siempre igual.
Empiezas a estresarte y se convierte en un circo.
Nunca resolveremos esta parte.
No parará hasta que dejemos el rooftopping.
Tienes razón. Nunca cambiará. Nunca ha cambiado.
¿Qué necesitas para dejarlo?
¿Quieres que deje el rooftopping?
¿Eso es lo que quieres?
El final está cerca.
¿De verdad quieres que lo deje?
- Sí. - Es la primera vez que lo dices.
¿Va en serio?
Claro. Estoy preocupado por ti.
No tiene gracia.
Vale, dejaré de escalar mañana.
No, mañana no. Vamos a hacer lo de Merdeka.
Grabamos el NFT y ya está.
Vamos a dejarlo. Estamos diciendo muchas tonterías.
Está dispuesto a sacrificar lo que más quiere por nuestra relación.
Pero, cuando es sobreprotector,
me frena.
¿Cómo dices?
Que intenta limitarme.
Ya veo.
Bueno, siempre he vivido
según lo que me aconsejaba mi propia mente
y no me arrepiento de nada.
Angela, nadie te conoce mejor que tú.
Me niego a volver a Moscú y tener una vida sencilla y aburrida.
Mamá tenía mucho talento
y ahora se consume en algún pueblecito.
Papá se convirtió en una especie de cuidador de animales.
Nadie los recordará cuando ya no estén.
Cuando se habla de alguien, sigue vivo.
Quiero que mi trabajo sobreviva cuando ya no esté.
A 4 SEMANAS DE MERDEKA
Cuidado, Angela. Ve despacio.
Qué barras tan finas.
¿Por qué te agarras ahí?
Dame la mano.
- Prefiero hacerlo yo. - ¿No te fías de mí?
Vanya, por favor. Me estás poniendo de los nervios.
Te dije que no me molestaras en las subidas.
- Estoy preocupado por ti. - No deberías.
No te agobies.
Solo busco el ángulo.
Así está bien.
Vaya viento.
Quédate ahí. Eso es.
No te muevas.
¡Alto! ¡Seguridad!
Esto es allanamiento. Alto.
Vamos.
Yo sola.
Tú sola, ¿eh?
EMERGENCIAS
He tenido un pequeño accidente.
Me he hecho daño en la mano.
El médico dice que tardará tres semanas en curarse.
Espero que se cure antes.
Estoy un poco espesa, me han dado analgésicos.
Me han puesto varillas de metal.
Ha sido muy desagradable.
¿Cuánto es?
Gracias.
Creo que tenemos que ir más despacio y posponer lo de Merdeka.
Posponlo tú si quieres, yo sigo adelante.
Tienes una lesión grave.
El médico dice que se curará en tres semanas.
- Conozco mi cuerpo. - Eres como una niña.
No te dejaré ir hasta que te recuperes y entrenemos a fondo.
Es peligroso.
¿No me dejas? ¿Eres mi padre?
¿Qué quieres, Angela? No dejas que te cuide.
No me cuidas, me pones límites.
Solo intentaba ayudar.
Y por eso me caí.
¿Por mi culpa?
"Déjame ayudarte".
Por eso me caí.
Te caíste porque no confiabas en mí.
No me toques.
Si no confías en mí, no iré a Merdeka contigo.
Soy yo quien no irá contigo.
Deja de darme órdenes.
Dejad de grabar.
Si no confías en mí, hazlo tú sola.
Vale, lo haré.
- Hazlo. - Lo haré.
- Hola, Vanya. - Hola, papá.
Cuánto tiempo. ¿Cómo estás?
Bien. Más o menos bien.
Bien.
No suenas muy seguro.
¿Y Angela?
SALIDAS
Rechazó tu ayuda, tu apoyo.
Es su decisión.
Sin confianza, las relaciones están abocadas al fracaso.
Quizá deberíais poner fin a vuestra relación.
Y olvidar ese proyecto.
Tal vez deberías volver.
¿Volver?
¿Qué te parece?
KUALA LUMPUR, MALASIA
Ahora pienso más en su seguridad que en la mía.
Soy responsable de ella.
Es parte de mí.
La pasión de Angela es lo que la hace grande.
Pero cuando se le mete algo en la cabeza, da miedo.
No es solo una chispa.
Se convierte en un incendio.
Sofoca mi pasión.
Me dijo que estoy perdiendo el control, que me estoy dejando llevar.
Angela, has publicado esto en tus redes sociales:
"Sin límite, sin control".
Vale, ¿y qué?
Tal vez tenga razón al detenerte y devolverte a la tierra.
Y tú le das la vida.
Os equilibráis el uno al otro.
Hola. ¿De dónde sois?
Somos de Ucrania.
El primer día de la guerra…
Como yo.
Yo también me crie en el circo.
¿Tu hija trabajará en el circo?
Lo decidirá ella.
¿Qué te pasa en el brazo?
- ¿Es de adorno? - Sí.
¿Y esa cicatriz?
Fue cosiendo.
¿Y de verdad?
¿Te caíste?
Vamos al circo.
Mi recuerdo más feliz de la infancia es del circo.
Pensé que era porque aplaudían a los artistas por su éxito.
Pero me di cuenta de que era porque mis padres estaban juntos allí…
antes de que él se fuera.
Quizás las relaciones deberían ser como el espectáculo.
Ella vuela y él la sujeta.
Ella lleva a la pareja a los cielos.
Nadie se centra en él, pero cumple la función principal.
Él se encarga de la seguridad, de que no pierdan el norte.
No puedo hacerlo sola.
Vanya está aquí.
¿Qué tal la mano?
No se me ha caído.
¿Has venido a escalar o a disuadirme?
Antes de ti, pensaba que el rooftopping era para obtener logros personales.
Y, cuando te conocí, me di cuenta de que es una forma de arte.
Me inspiraste.
Hemos empezado a crear
cosas muy bonitas.
Y te lo agradezco.
Así que hagamos un trato.
No quiero condiciones.
Creo que te gustarán mis condiciones.
Independientemente de la locura a la que nos enfrentemos,
estaremos unidos,
no nos daremos la espalda.
Te prometo que siempre estaré contigo.
¿Y en Merdeka también?
En Merdeka también.
Y se acabó, ¿vale?
A 8 DÍAS DE MERDEKA
Cámara de seguridad. Veo una cámara. Hay seguridad en el perímetro.
Angela, tapa la cámara.
PASO 1: ESTADIO
La seguridad tiene un punto débil aquí, pero son inteligentes, hay una cámara.
Subiremos por esta nervadura.
Iremos por la terraza.
Vamos por encima de la seguridad.
Disimula.
Subamos para ver mejor.
Luego, pasamos a los trabajadores para entrar en el centro comercial.
PASO 2: CENTRO COMERCIAL
Al tercer piso.
Luego cruzaremos el centro comercial…
hasta el puente de Merdeka.
El puente es lo más difícil.
Con suerte, el guardia verá el partido.
A 5 DÍAS DE MERDEKA
Se avecina una tormenta.
Los trabajadores siguen en el centro comercial.
Cualquier cosa para taparnos la cara.
¿Hay pequeños? ¿Cuánto cuesta?
Viene alguien.
Nivel de sigilo: supremo.
PASO 3: 118 PISOS
Hay cámaras en los ascensores.
No podemos usar el ascensor.
Toda la zona con luces encendidas está en construcción.
Si zigzagueamos entre las escaleras, los trabajadores no podrán seguirnos.
Y entraremos en la aguja.
PASO 4: LA AGUJA
Hemos visto unas escaleras.
Deberían llegar hasta arriba.
A volar.
Menudo viento.
Aquí, una plataforma perfecta.
Este andamio es perfecto.
A 2 DÍAS DE MERDEKA
Quedan dos días para la esperada final del Mundial
entre Francia y Argentina.
Luego, la larga escalera.
Y hay una trampilla.
Abrimos la trampilla, y Merdeka es nuestra.
Pan comido.
DÍA DE LA ESCALADA
Justo antes de subir, la capacidad física es menos importante que la confianza.
No podemos tener miedo.
Todo depende de la confianza mutua.
Tenemos que preparar la mochila.
Las GoPro se sobrecalientan con la humedad, llevaremos cuatro.
Necesitamos visión nocturna para ver.
Además, nos muestra cámaras infrarrojas.
Con tanto equipo táctico, solo podemos llevar
un poco de comida y agua.
He metido las herramientas, incluidas las ganzúas.
Tengo todas las herramientas.
Seremos invisibles, vestidos de negro, como ninjas.
¿Cuándo empieza el partido?
Son las 22:30.
El partido empieza en 30 minutos.
- No estarás nerviosa, ¿no? - No, estoy bien.
NERVADURAS DEL ESTADIO
Subamos por esta.
Ven aquí.
Pisa aquí.
Una, dos y tres.
Vas genial.
Argentina, Francia. 0-0.
¿Lo oyes? Fans enloquecidos.
Era Leo Messi en un penalti.
Tenemos al guardia debajo.
Que no nos pillen.
Hay trabajadores.
¿Ves cámaras?
Cuidado, hay un guardia.
Lleva una linterna.
Pasemos por aquí.
DENTRO DEL CENTRO COMERCIAL
Ponte el casco. Es hora de cambiarse de ropa.
No hagas ruido.
Esta planta es perfecta.
Aquí no hay cámaras.
Los trabajadores ni nos miran.
Ese es el puente.
Ni un ruido ahora.
Ahí está.
Vamos a tocar Merdeka.
Ahí está el puesto del guardia.
No está ahí.
Estará con el partido. Lo sabías.
No hagas ningún ruido.
Ha sido fácil.
Rápido y en silencio.
Queda poco partido.
ENTRANDO EN MERDEKA
Sí, buen disfraz.
Esto es agotador. Descansemos aquí.
PISO 43
Han empatado, habrá prórroga.
Quince minutos más.
Despejado. Ni una cámara.
¿Lo has oído? Empiezan los penaltis.
Más tiempo.
Qué buen sitio. Tenemos que ahorrar energía para la aguja.
Hora y media para el amanecer. No tiene sentido subir antes.
¿Y los andamios?
Los buscaremos a las cinco de la mañana.
PISO 112
¿Qué es eso?
Nunca había visto esto.
¿Un detector de movimiento?
Cámara.
Joder. Una cámara.
Mierda.
- ¿Está encendida? - Creo que sí.
¿Y ahora qué?
Joder.
No llevaba la mascarilla.
¿Lo has oído?
Escucha.
Los ascensores.
Seguridad.
Nos han visto.
¿Son trabajadores?
Eso parece.
Están muy cerca.
Vamos.
¿Cuál es el plan?
Vienen para acá.
Buena idea. Lo empujaremos cuando estemos dentro.
Joder.
PISO 113
No sé qué vamos a hacer.
Lo llevamos claro.
Con este calor y sin agua.
Hay mucho polvo.
Cuidado, no tosas.
¿El polvo?
Solo pienso en la cárcel.
Solo tenemos que esperar.
TIEMPO EN LA CUEVA: 5 HORAS
TIEMPO EN LA CUEVA: 10 HORAS
Necesitamos agua o nos seguirá subiendo la fiebre.
TIEMPO EN LA CUEVA: 14 HORAS
Parece que se han ido.
Vamos allá.
¿Es el ascensor?
Es el turno de noche.
TIEMPO EN LA CUEVA: 19 HORAS
Veo que su cuerpo se rinde.
Tenemos fuertes dolores de cabeza, fiebres altas y cuesta respirar.
Me la voy a jugar.
Vanya, el hombre de las cavernas, ha traído agua.
Incluso en su momento más débil,
este hombre siempre cuidará de mí.
Están al otro lado.
Escucha.
TIEMPO EN LA CUEVA: 23 HORAS
Descalzos no haremos ruido.
Está abierto.
Qué suerte.
¿Es el último piso?
Sí, 118.
Estos son los otros.
Sí, esposados.
Es una putada.
PILLADO POR SEGURIDAD
ENTREGADO, CONDENADO Y ENCARCELADO
Probemos con la otra escalera.
Otra puerta cerrada.
Y otra cámara.
Joder.
Maldita sea. Estamos jodidos.
- Lo dejamos. - Puede que solo sea una cadena.
¿Lo rompo ante la cámara?
Es un fracaso, un completo fracaso.
Menudo desastre.
Está todo cerrado.
Veo que ha perdido el valor.
Quizá yo debería tomar las riendas.
No perdí la esperanza.
¿Alguna otra opción?
La verdad, no tengo ni idea.
- ¿Podemos romper una puerta? - Tenemos que dejarlo.
Nunca nos habíamos rendido. No empecemos ahora.
Se acabó. No podemos subir más.
Siempre hay una forma.
Y siempre la encuentras, cariño.
Recuerdo algo de los planos.
El último piso tiene una escalera de incendios.
Forzaremos la cerradura.
Eres como mi segunda intuición.
Es la aguja.
LA AGUJA
Aquí es donde vimos la plataforma.
Veo andamios. Iré a por él. Intentaré soltar uno.
Genial.
Brillante.
Somos los mejores.
Aún nos queda.
Nunca hemos hecho algo así.
Me duele la cabeza.
Estoy agotada.
Llevamos 16 minutos en esta escalera.
Tengo hambre y estoy cansada.
Tengo los pulmones llenos de polvo.
Apenas puedo moverme. Mierda.
Falta un poco. Unos 45 metros.
¿En serio?
¿Es que Merdeka no acaba nunca?
Casi me caigo.
No puedo seguir, Vanya.
Otros 30 metros
y se acabó.
TIEMPO EN ESCALERA: 1,5 HORAS
Los brazos me están matando.
Cariño.
Está abierto.
- ¿Está abierto? - Está abierto.
Qué pasada, cariño.
Joder, es inestable y pequeño.
Pero resistente.
No sé cómo me vas a levantar, Vanya.
- ¿Da miedo? - No está mal.
Joder, es una caída larga.
Qué miedo.
Me da mucho miedo ponerme de pie.
Tengo mucho miedo.
Me tiemblan las rodillas.
Cariño, mide casi dos metros.
- Es un túnel sin fin. - Lo sé, y no te dejaré caer.
Me imagino lo peor.
Si Vanya tropieza, me caeré por el agujero de la aguja…
o por el borde del abismo.
No voy a hacerlo.
¿No quieres intentarlo?
No, porque seré yo quien esté colgando del borde.
Y yo te sujetaré.
Nunca te me has caído al practicar.
Nunca hemos hecho esto tras una subida agotadora, sin dormir.
¿Por qué eres tan negativa?
Estoy cansada y ansiosa. ¿Puedo decirlo?
Por supuesto.
- ¿Tienes miedo? - Sí.
Jamás te soltaría.
Pero ¿por qué pasar por este infierno? Estoy muy asustada.
¿Lo dejamos?
No lo sé.
Es una presión mental extrema.
Debemos equilibrarnos mutuamente
Vale, ven aquí.
Llevamos más de treinta horas.
Ha sido muy duro.
Pero mira la belleza que nos rodea.
Nadie más ha visto esto.
Daban lluvia y nubes para hoy.
Se avecinaba una tormenta.
Dicen que no hay milagros…
pero los hay.
Ni una nube, ni viento.
Es cierto, es muy raro.
No es casualidad.
Me ayuda a despejarme.
Cuando me calmo, encuentro fuerzas.
Confía en mí.
- Vale. - Vamos.
Tres, dos…
Espera, no estoy lista.
Recuerda este momento.
Listos.
Tres, dos, uno.
Tranquila.
Tranquila, te tengo.
Volemos, Kitty.
Espera.
Jamás te dejaré caer.
¿Ya no tienes miedo?
Ya estoy bien.
Me sentí muy segura en tus manos.
En ese momento, todos mis miedos se desvanecieron.
Esta subida me ha enseñado a confiar en ti.
Cuando te caíste, te levanté.
Cuando me caí, me levantaste.
¡Ya está!
Lo conseguimos.
Está lleno de obreros.
Pero sabemos que nadie te pregunta al salir.
Nadie sabrá que estuvimos allí hasta que salgamos del país.
Ha sido un trabajo limpio.
Lo hemos conseguido, cariño. No puedo creerlo.
Cuando publicamos los vídeos, cobraron vida propia.
La policía de Malasia investiga
a los escaladores extremos Angela Nikolau e Ivan Beerkus por allanamiento.
El gobierno de Malasia dice que es falso. Dicen que está retocado.
Los escaladores rusos tienen pruebas.
Nuestro NFT más loco se convirtió en un éxito de ventas.
ÚLTIMA VENTA 7,69 ETH
Y se mostró en Times Square, en Nueva York,…
la galería de arte más grande que podíamos esperar.
Hijo, has elegido un estilo de vida único.
Y has conseguido lo que te proponías.
- Gracias. - Estamos muy orgullosos.
Aunque está mal que una madre lo diga, estoy de acuerdo y estoy orgullosa de ti.
No sabéis lo importante que es para mí. Gracias.
Después de un tiempo, pude ir a ver a mi abuela.
No sabía que ibas a venir.
Es un regalo para ti, abuela.
¡Audífonos! ¿Son caros?
A ver qué tal.
Susúrrame algo.
Quiero un sándwich.
Yo también te quiero.
¡Gracias, cariño!
Podemos viajar de nuevo.
Somos la versión moderna de un circo ambulante.
Próximamente, en tu ciudad más cercana.
Amar es como escalar.
Siempre da miedo.
Pero aprendes a afrontarlo.
Pensé que Vanya llegó a mi vida para enseñarme a hacer skywalk.
Pero ahora veo que el skywalking llegó a mi vida…
para enseñarme a amar.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga