1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,894 --> 00:00:23,982
(ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเนื้อหาอันตรายอย่างยิ่ง
และมีการกระทำผิดกฎหมาย)

4
00:00:24,065 --> 00:00:29,738
(อย่าพยายามลอกเลียนแบบ)

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
(กัวลาลัมเปอร์
มาเลเซีย)

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
(18 ธันวาคม ปี 2022)

7
00:00:39,247 --> 00:00:40,790
(01:40 น)

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,925
เกมนัดนี้จะต้องได้รับการจารึกให้เป็น
ศึกชิงแชมป์ฟุตบอลโลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

9
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
เท่าที่เราเคยเห็นมาแน่นอน

10
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
ลิโอเนล เมสซี ทำประตู

11
00:00:56,222 --> 00:00:59,184
ได้อย่างน่าอัศจรรย์และยิ่งใหญ่อีกครั้ง

12
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
เขาอาจจะนำชัยชนะมาให้ทีมแล้วก็ได้

13
00:01:08,610 --> 00:01:10,862
เราอยู่สูงขึ้นไป
ไกลจากเสียงเชียร์เวิลด์คัพอันบ้าคลั่ง

14
00:01:11,946 --> 00:01:14,991
ปีนตึกสูงเสียดฟ้าแห่งสุดท้ายของโลก

15
00:01:17,077 --> 00:01:21,372
รปภ.ใจจดใจจ่ออยู่กับการแข่ง
ไม่ทันเห็นเราย่องเข้าไป

16
00:01:23,249 --> 00:01:25,502
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน…

17
00:01:27,045 --> 00:01:29,547
จนกระทั่งชั้น 113

18
00:01:31,841 --> 00:01:33,009
ได้ยินไหม

19
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
ฟัง

20
00:01:40,433 --> 00:01:42,185
ลิฟต์กำลังขยับ

21
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
พวกเขาส่งรปภ.มา

22
00:01:43,895 --> 00:01:45,605
เราโดนเจอตัวเข้าแล้วแน่ๆ

23
00:01:46,815 --> 00:01:47,774
ไป ไป ไป

24
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
ได้ยินเสียงพวกเขากำลังมา

25
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
ในนี้

26
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
คนงานก่อสร้างเพียบเลย

27
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
บ้าเอ๊ย ไม่ได้อยู่ในแผนด้วย

28
00:02:06,584 --> 00:02:08,628
ถ้าพวกเขาได้ยินเสียงเรา ก็จบเห่

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
เราโดนขังแน่

30
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
ฟังนะ เราเคยถูกจับมาก่อน

31
00:02:16,886 --> 00:02:21,015
ต้องใช้โชคระดับปาฏิหาริย์ล่ะ ถึงจะรอดไปได้

32
00:02:23,101 --> 00:02:26,479
แต่คุกที่นี่โหดกว่าเยอะ

33
00:02:29,607 --> 00:02:31,985
ระวังหน่อย อย่าไอหรือจาม

34
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
จากห้ากลายเป็นสิบชั่วโมง

35
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
แล้วก็ 20 ชั่วโมง

36
00:02:40,201 --> 00:02:41,369
แล้วก็ 30

37
00:02:42,162 --> 00:02:45,748
แต่การปีนครั้งนี้มันสำคัญกว่าครั้งไหนๆ

38
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
นี่คือการปีนที่จะทำให้เรากลับมาดีกัน

39
00:02:58,970 --> 00:03:02,432
ขึ้นไปให้สูงกว่าเดิม
ปีนตึกอาคารอย่างผิดกฎหมาย

40
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
โอ้โห

41
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
ไต่ปั้นจั่นแบบเสี่ยงตาย

42
00:03:05,810 --> 00:03:07,228
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าการพิชิตดาดฟ้า

43
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
คนเรียกพวกเขาว่า นักพิชิตดาดฟ้า

44
00:03:08,980 --> 00:03:12,817
คลิปของพวกเขาได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว
ในโลกอินเทอร์เน็ต

45
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
แต่มีสิ่งที่ต้องแลก

46
00:03:14,027 --> 00:03:17,071
ผู้รักการสำรวจเมือง 20 คนจากทั่วโลก

47
00:03:17,155 --> 00:03:19,824
ต้องจบชีวิตก่อนวัยอันควร

48
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
ชาวรัสเซียอายุน้อยหลายสิบคนต้องจบชีวิต

49
00:03:22,243 --> 00:03:24,037
และอีกหลายร้อยคนที่ต้องบาดเจ็บ

50
00:03:25,413 --> 00:03:29,042
ส่วนบางคนก็ได้รับคำชื่นชม
ที่เปลี่ยนให้สิ่งนี้เป็นศิลปะในที่สูง

51
00:03:30,627 --> 00:03:32,503
นักสร้างสรรค์ชาวรัสเซีย แองเจลา นิโคเลา

52
00:03:32,587 --> 00:03:35,256
ได้กลายเป็นไวรัล ในตอนที่ปรากฏตัว

53
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
ในฐานะผู้หญิงคนแรกของวงการพิชิตดาดฟ้า

54
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
แองเจลากับผู้สมรู้ร่วมคิด วานยา เบียร์คัส

55
00:03:42,805 --> 00:03:45,225
ได้กลายเป็นปรากฏการณ์ใหม่ล่าสุด
ในโซเชียลมีเดีย

56
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
การเดินแคทวอล์กกลางเวหาสุดระทึก

57
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
ส่งให้แองเจลากับวานยามีชื่อเสียง
จากความกล้าท้ามฤตยู

58
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
พวกคุณเคยใช้เข็มขัดนิรภัยไหม

59
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
- ไม่ ไม่ใช้อะไรเลย
- ไม่เคย

60
00:04:03,534 --> 00:04:05,203
คนเรียกพวกคุณว่านักพิชิตดาดฟ้าใช่ไหม

61
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
ที่จริง เราไม่ใช่แค่นักพิชิตดาดฟ้า

62
00:04:07,747 --> 00:04:08,873
เราคือนักไต่ฟ้า

63
00:04:12,710 --> 00:04:17,966
(Skywalkers: คู่รักนักไต่ฟ้า)

64
00:04:29,519 --> 00:04:32,855
(1 แองเจลา)

65
00:04:33,398 --> 00:04:38,528
(คอสโตรมา
รัสเซีย)

66
00:04:41,614 --> 00:04:45,201
ยายคะ รูปนี้ยายสาวมากเลย

67
00:04:47,120 --> 00:04:52,750
ดูนี่ แม่ของหลานมีชีวิตอยู่เพื่อแสดงกับงูเลยนะ

68
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
แล้วก็ลามะ กับหมาป่า กับลิง

69
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
แม่เขาพาพวกมันทุกตัวมาอยู่ที่นี่

70
00:05:01,926 --> 00:05:05,596
หมาป่าตัวนี้ มันนอนในห้องน้ำ

71
00:05:06,597 --> 00:05:08,266
ยายไม่กล้าไปเข้าห้องน้ำเลยล่ะ

72
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
แต่แม่ของหลานเขาไม่ฟังเวลาบอกว่า "อย่า"
ไม่ยอมเลยล่ะ

73
00:05:12,687 --> 00:05:16,816
ครอบครัวเรา ผู้หญิงมีแต่คนแกร่งๆ

74
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
บุคลิกก็เข้มแข็ง

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
เราปกครองตัวเอง

76
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
นี่ไงหลาน

77
00:05:29,120 --> 00:05:31,789
ตอนนั้นทุกอย่างโลดโผนมาก

78
00:05:31,873 --> 00:05:33,082
สมัยที่อยู่กับคณะละครสัตว์

79
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
พ่อแม่ฉันเป็นนักแสดงในคณะละครสัตว์

80
00:05:49,390 --> 00:05:53,061
เราไม่ได้มีเงินทองมากมาย
แต่พ่อแม่ฉันได้ทำตามความฝัน

81
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
การได้มองดูความหลงใหลแบบนั้น
ความเป็นอิสระแบบนั้น มันวิเศษมาก

82
00:06:06,032 --> 00:06:09,077
ในคณะละครสัตว์ พวกเขาเสี่ยงตัวเองทุกวัน

83
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
เพราะนั่นทำให้พวกเขาได้รู้
ศักยภาพสูงสุดของตัวเอง

84
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
ฉันเริ่มเรียนเต้นกับกายกรรม

85
00:06:18,252 --> 00:06:20,004
ฉันอยากรู้สึกอย่างที่พวกเขารู้สึก

86
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
แต่ต่อมาฉันก็ได้เห็นว่า
ความรู้สึกมันจางหายไปเร็วแค่ไหน

87
00:06:27,720 --> 00:06:31,224
ฉันเห็นพ่อมอบของขวัญให้แม่
ให้ความรัก ให้ทุกอย่าง

88
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
แต่แล้วพ่อก็ทิ้งเราไปหาผู้หญิงคนอื่น

89
00:06:34,602 --> 00:06:35,728
แล้วก็แค่นั้นเลย

90
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
ไม่มีพ่อแล้ว

91
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
แม่หดหู่มาก

92
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
แม่เลิกทำงาน

93
00:06:41,818 --> 00:06:45,405
ฉันจำได้ว่าฉันท้องหิวอยู่ตลอด

94
00:06:46,447 --> 00:06:49,158
มีแค่ยายที่เป็นคนคอยดูแล

95
00:06:51,202 --> 00:06:53,121
ยายสอนให้ฉันเข้มแข็ง

96
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
มีดคมพอรึเปล่าคะ

97
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
- ว่าไงนะ
- มีดคมพอรึเปล่า

98
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
มีดคมดี

99
00:07:09,595 --> 00:07:11,305
หูยายไม่ได้ยินอะไรเลย

100
00:07:11,389 --> 00:07:17,395
เครื่องช่วยฟังจากคลินิกรัฐ
ทั้งราคาถูกทั้งไม่ได้เรื่อง

101
00:07:17,478 --> 00:07:20,898
ยายพูดอยู่เสมอว่าตนแลเป็นที่พึ่งแห่งตน

102
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
ฉันไม่ยอมให้ตัวเองร้องไห้อยู่นานหลายปี

103
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
แต่ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

104
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
แค่รู้ว่าอยากได้อะไรที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

105
00:07:37,540 --> 00:07:40,251
ก็เลยออกไปค้นหา ว่าฉันเป็นใครได้บ้าง

106
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
และฉันตั้งกฎขึ้นมา

107
00:07:47,842 --> 00:07:50,303
อย่าพึ่งใครนอกจากตัวเอง

108
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
(2 วานยา)

109
00:08:00,188 --> 00:08:05,776
ลูก พวกพ่อเห็นลูกขึ้นปกมอสโก ไทมส์

110
00:08:06,652 --> 00:08:13,451
สิ่งที่ลูกทำน่ะ มันอันตรายมากนะ
พวกพ่ออยากให้ลูกปลอดภัย

111
00:08:14,702 --> 00:08:21,375
คิดถึงอนาคตหน่อยเถอะ
เลือกเส้นทางที่เสี่ยงน้อยกว่านี้ดีไหม

112
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
ผมโตขึ้นมาตัวคนเดียว

113
00:08:27,006 --> 00:08:29,091
พ่อแม่ผมเข้ากันไม่ค่อยได้

114
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
เวลาอยู่บ้าน ผมจะรู้สึกหายใจไม่ออก

115
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
มีคนที่เขาบุกรุกขึ้นไปบนดาดฟ้า

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
จะได้หนีจากผู้ใหญ่ ขึ้นไปดื่มกัน

117
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
ผมไม่ได้ดื่มมากหรอก แต่ผมเริ่มสำรวจ

118
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
ยิ่งขึ้นไปสูง ก็ยิ่งหายใจได้สะดวกขึ้น

119
00:09:22,436 --> 00:09:24,689
ต้องงี้สิ

120
00:09:24,772 --> 00:09:27,900
ชีวิตที่ไปสุดแบบนี้ กรอบความคิดที่กว้างขึ้นแบบนี้

121
00:09:27,984 --> 00:09:29,193
คือสิ่งที่ผมขาดไม่ได้

122
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
ยิ่งผมได้เรียนรู้ ผมก็มีผู้ติดตามมากขึ้น

123
00:09:45,418 --> 00:09:47,128
พอมีผู้ติดตามก็มีสปอนเซอร์

124
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
พอมีสปอนเซอร์ก็มีการเดินทาง

125
00:09:52,091 --> 00:09:55,094
ผมทำงานคนเดียว กะเกณฑ์ชีวิตตัวเองได้เต็มที่

126
00:10:01,726 --> 00:10:05,146
ทั้งหมดนั้นเปลี่ยนไป
ในตอนที่ผมเริ่มสังเกตเห็นผู้หญิงคนนี้ที่มาใหม่

127
00:10:15,906 --> 00:10:19,285
บางครั้งฉันมองลงไปที่เมืองข้างล่าง

128
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
และแทบไม่อยากเชื่อว่าฉันขึ้นมาถึงตรงนี้ได้

129
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
(มอสโก)

130
00:10:29,211 --> 00:10:32,173
ฉันเคยเห็นรูปนักแสดงในละครสัตว์
ขึ้นไปแสดงบนดาดฟ้า

131
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
ฉันก็เลยเริ่มแหงนหน้าขึ้นมอง

132
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
ฉันรู้สึกเหมือนดาดฟ้าพวกนั้นเรียกให้ฉันไปหา

133
00:10:40,097 --> 00:10:43,934
ให้ไปแตะท้องฟ้า
ไปเป็นส่วนหนึ่งของความงามนั้น

134
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
ความยิ่งใหญ่นั้น

135
00:11:03,621 --> 00:11:06,666
ตอนที่ปีนยอดแหลมครั้งแรก ฉันกลัวมาก

136
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
ทั้งเมืองทอดตัวอยู่เบื้องล่าง

137
00:11:31,107 --> 00:11:33,192
แต่ฉันรู้ว่าฉันหาการแสดงของตัวเองเจอแล้ว

138
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
ฉันคิดว่า "นี่แหละชิงช้าสูงของฉัน"

139
00:11:57,299 --> 00:11:59,927
ฉันศึกษาเรื่องดาดฟ้าในมอสโก
ในห้องแชทของคนพื้นที่

140
00:12:01,929 --> 00:12:04,140
ฉันไม่เห็นนักพิชิตดาดฟ้าที่เป็นผู้หญิงเลย

141
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
มีแต่ผู้ชาย พากันถ่ายรูปสุดเหวี่ยง

142
00:12:10,604 --> 00:12:14,108
แล้วฉันก็เห็นวานยา นักพิชิตที่เจ๋งที่สุดในรัสเซีย

143
00:12:14,191 --> 00:12:16,402
กับบัญชีอินสตาแกรมที่มีคนตามมากที่สุดในประเทศ

144
00:12:18,487 --> 00:12:21,866
เขาไม่เหมือนนักพิชิตดาดฟ้าคนอื่น
ที่แค่ทำอะไรเสี่ยงๆ เพื่อยอดไลก์

145
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
วานยาจริงจังมาก

146
00:12:24,994 --> 00:12:26,912
เขาทำให้มันกลายเป็นอาชีพจริงๆ

147
00:12:28,122 --> 00:12:30,708
ฉันต้องพัฒนาตัวเองอีกเยอะ
ถ้าจะไปสู้กับเขาที่ระดับนั้น

148
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
ฉันก็เลยติดต่อพวกผู้ชายที่อยู่ในพื้นที่
ให้พาฉันไปที่สวยๆ

149
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
แต่พวกเขาบอกฉันว่า
พวกเขาไม่พาผู้หญิงไปพิชิตดาดฟ้า

150
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
คิดว่าฉันความสามารถน้อยกว่าเหรอ

151
00:12:52,980 --> 00:12:57,318
ฉันไม่ได้อยากทัดเทียมกับพวกเขา
ฉันอยากเก่งกว่าพวกเขา

152
00:12:58,819 --> 00:13:00,196
ฉันก็เลยลองทำท่ากายกรรม

153
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
แล้วก็เริ่มมีคนมากดไลก์

154
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
รู้สึกเหมือนเป็นซูเปอร์สตาร์

155
00:13:08,996 --> 00:13:13,834
คุณไม่กังวลเหรอว่าคนที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
อาจทำตามคุณก็ได้

156
00:13:13,918 --> 00:13:18,464
ฉันเป็นนักยิมนาสติกที่ผ่านการฝึกฝน
เก่งพอที่จะแข่งกับคนอื่นได้ มีเซนส์เรื่องสมดุลที่ดี

157
00:13:18,547 --> 00:13:23,677
มันอาจจะดูง่าย แต่ไม่ง่ายเลย
มันอันตราย อย่าลองทำเลยค่ะ

158
00:13:23,761 --> 00:13:25,012
คุณกลัวตายไหม

159
00:13:45,366 --> 00:13:51,038
โห ฉันรู้สึกได้เลยว่าหัวใจเต้นแรง
มันน่ากลัวมาก

160
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
ใช่ ฉันก็ต้องกลัวตายสิ

161
00:13:57,503 --> 00:14:01,340
แต่ฉันจะคอยย้ำเตือนตัวเอง
ด้วยคำพูดที่ได้ยินที่คณะละครสัตว์

162
00:14:02,967 --> 00:14:07,763
ถ้าก้าวข้ามความกลัวไปได้
เราจะไปถึงขีดศักยภาพ

163
00:14:13,686 --> 00:14:16,146
ฉันเจอคณะนักแสดงละครสัตว์เล็กๆ
ของฉันเองด้วย

164
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
สุดๆ ไปเลย

165
00:14:19,692 --> 00:14:22,903
- จริงๆ นะ นี่ฉันตัวสั่น ตื่นกลัว
- เดี๋ยวก็ชิน

166
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
ความกลัวไม่เคยหายไปไหนหรอก

167
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
ลมแรงมาก

168
00:14:27,908 --> 00:14:30,119
แรงจนผลักฉันได้เลย

169
00:14:30,202 --> 00:14:34,415
- บ้าเอ๊ย มันโยกแรงเหมือนกันนะ
- ไม่เป็นไร ฉันจะไม่ไปคิดถึงมัน

170
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
ฉันเผชิญหน้ากับมันเก่งขึ้นเรื่อยๆ

171
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
ขีดจำกัดมีอยู่แค่ในใจเราเท่านั้น

172
00:14:46,927 --> 00:14:48,929
นี่ไม่ใช่การเสพติดอะดรีนาลีน

173
00:14:51,432 --> 00:14:54,935
นี่คือการมุ่งมั่นจะทำให้ตัวเองเติบโต

174
00:14:55,019 --> 00:14:57,771
ฉันอยากพัฒนาตัวในฐานะศิลปิน

175
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวเอง…

176
00:15:02,359 --> 00:15:05,154
รู้สึกว่าฉันพร้อมจะแข่งกับคนที่เก่งที่สุดแล้ว

177
00:15:13,996 --> 00:15:16,540
(ไฮไทมส์: เด็กรัสเซีย
ที่ถ่ายรูปเสี่ยงตายที่สุดในโลก)

178
00:15:17,374 --> 00:15:22,046
วานยาอาจนำหน้าฉันในเรื่องกลวิธี

179
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
แต่ฉันมีความคิดสร้างสรรค์

180
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
เหมือนว่า แต่ละครั้งที่ผมทำสถิติความสูงใหม่ได้

181
00:15:37,186 --> 00:15:40,022
เธอก็จะมีวิธีสร้างสรรค์ใหม่ๆ มาเอาชนะผม

182
00:15:49,531 --> 00:15:51,825
ฉันไม่ได้อยากพิสูจน์
ว่าผู้หญิงแข็งแกร่งสู้ผู้ชายได้

183
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
ไม่เลย ผู้หญิงเราแข็งแกร่งในแบบของเราเอง

184
00:15:56,330 --> 00:15:58,248
ความแข็งแกร่งของเราคือความเป็นหญิง

185
00:16:02,294 --> 00:16:05,381
สปอนเซอร์จ่ายเงินจ้างผมไปยุโรปสองครั้งแล้ว

186
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
ที่นอเทรอดามประสบความสำเร็จ
แต่ว่าผมไปถูกรปภ.จับได้

187
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
ทั้งที่ซากราดาฟามิเลีย กับหอไอเฟล

188
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
ผมไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

189
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
ผมชอบทำงานคนเดียวมากกว่า

190
00:16:16,725 --> 00:16:19,687
แต่ผมต้องหาอะไรใหม่ๆ มาให้คนดู

191
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
ข้อความแรกที่วานยาส่งถึงฉัน มันยาวมาก

192
00:16:23,232 --> 00:16:27,319
ฉันได้ข้อมูลเรื่องงานถ่ายภาพ
รายละเอียดสปอนเซอร์

193
00:16:27,403 --> 00:16:29,196
โรงแรม การเดินทาง

194
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
ผู้ชายคนนี้เป็นคู่แข่งของฉัน

195
00:16:30,990 --> 00:16:33,158
แต่มาทีนี้เขาชวนฉันไปจีน

196
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
ฉันไม่เคยเชื่อใจเขา
และไม่มีเหตุผลให้ต้องเชื่อใจ

197
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
แต่ฉันยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

198
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
(โอเค)

199
00:16:50,634 --> 00:16:52,511
แล้วไง เขาชวนเธอไปเหรอ

200
00:16:52,594 --> 00:16:53,887
ใช่

201
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
เขาต้องการอะไร

202
00:16:56,515 --> 00:16:59,226
เขาชื่อวานยา เบียร์คัส
มีคนตามในอินสตาแกรมหลายพัน

203
00:16:59,309 --> 00:17:02,104
โปรไฟล์เขาดีกว่าเธออีก

204
00:17:02,187 --> 00:17:06,108
ใช่ แต่สปอนเซอร์ของเขา
อยากให้เขาพาผู้หญิงมาด้วย

205
00:17:06,191 --> 00:17:09,403
เดี๋ยวนะ เธอจะได้เงินเหรอ

206
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
ใช่ 500 ยูโร

207
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
เขาอยากได้ผู้หญิงอีกคนไหม

208
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
ไม่อยากเชื่อ

209
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
เดินขึ้นไปเหรอ

210
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
สูง 150 ชั้น ฉันไม่เคยปีนที่สูงกว่า 70 เลย

211
00:17:27,212 --> 00:17:28,672
แองเจลา นิโคเลา

212
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
- ไง
- ไง

213
00:17:52,821 --> 00:17:55,783
- ฉันเริ่มจะเสียขวัญพอดี
- ขอโทษที ผมมาสาย

214
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
โอเค หอไอเฟล

215
00:18:04,249 --> 00:18:06,794
มีกล้องวงจรปิดทุกที่ ไม่มีจุดบอด

216
00:18:06,877 --> 00:18:11,215
มีขนาดกล้องถ่ายภาพตอนกลางคืน
ผมไม่มีโอกาสเลย

217
00:18:12,466 --> 00:18:15,886
แล้วไปปีนครั้งนี้ ถ้าเราถูกจับจะเกิดอะไรขึ้น

218
00:18:15,969 --> 00:18:19,515
ที่นั่นเอเชีย ถ้าทำอะไรเสียหาย

219
00:18:19,598 --> 00:18:22,267
เราจะติดคุกข้อหาทำลายทรัพย์สิน

220
00:18:23,143 --> 00:18:24,728
พวกเขามีกฎหมายที่เข้มงวดมาก

221
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
ฉันเป็นพวกวิตกกังวลน่ะ
ถ้าเกิดเรื่องนี้หรือเรื่องนั้นจะทำไง

222
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
ฉันไม่ใช่นักพิชิตดาดฟ้าที่ช่ำชองเหมือนคุณ

223
00:18:30,192 --> 00:18:32,402
คุณเชี่ยวชาญดาดฟ้าที่มอสโก

224
00:18:32,486 --> 00:18:34,196
ฉันห่างจากคำว่าเชี่ยวชาญไกลเลย

225
00:18:34,279 --> 00:18:37,866
เหรอ โอเค คุณไม่ปีนคนเดียวใช่ไหม

226
00:18:37,950 --> 00:18:39,576
- ปีนสิ
- งั้นเหรอ

227
00:18:40,077 --> 00:18:41,537
ดาดฟ้าสูงๆ น่ะเหรอ

228
00:18:41,620 --> 00:18:45,249
- ก็อย่างเช่น ฉันเคยปีนเมอร์คิวรีทาวเวอร์
- จริงเหรอ

229
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
จริงเหรอ คนเดียวเนี่ยนะ

230
00:18:46,708 --> 00:18:48,585
น่าประทับใจมาก กล้าหาญมาก

231
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
พูดอะไรหน่อยสิ

232
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
ไม่รู้จะพูดอะไร

233
00:19:00,389 --> 00:19:02,641
ฉันจะแข็งทื่อไปเลยเวลา…

234
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
ที่มีคนขอให้พูดอะไร

235
00:19:05,686 --> 00:19:07,479
ใช่ เหมือนกัน

236
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
ผมก็เหมือนกัน

237
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
ตั๋วสองใบ ไปวันนี้ ตั๋วสองใบ

238
00:19:28,250 --> 00:19:29,501
ภารกิจของเราคือการปีน

239
00:19:29,585 --> 00:19:31,879
ไซต์ก่อสร้างที่สูงที่สุดในโลก

240
00:19:33,088 --> 00:19:35,799
(เทียนจิน
ประเทศจีน)

241
00:19:38,886 --> 00:19:41,180
ฉันมีแต่ต้องวางใจในตัวผู้ชายคนนี้เท่านั้น

242
00:19:52,816 --> 00:19:55,777
- หวังว่ามันจะไม่หล่นลงไปนะ
- ไม่หรอก

243
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
ถ้าไม่ลุยก็เลิก

244
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
- ระวังนะ
- คุณก็ด้วย

245
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
รองเท้าฉันลื่น คุณลื่นไหม

246
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
ลื่น

247
00:20:32,314 --> 00:20:34,733
ว้าว ตัวนี้ส่ายแรงมาก

248
00:20:34,816 --> 00:20:35,984
ฉันตามไปอยู่

249
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
ฉิบหาย ตรงนี้ระวังนะ

250
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
ตรงนี้เปียกสุดๆ

251
00:20:44,618 --> 00:20:47,079
คุณปีนง่ายกว่านี่นา ฉันสูงไม่พอ

252
00:20:47,162 --> 00:20:48,038
ใช่

253
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
ค่อยๆ มา

254
00:21:00,259 --> 00:21:01,218
ยากไม่เบา

255
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
รองเท้าลื่น

256
00:21:08,183 --> 00:21:09,059
คุณนี่เหลือเชื่อ

257
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
ช่วยดึงขึ้นไปหน่อยสิ

258
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
ได้ๆ

259
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
ดูสิ สวยมาก

260
00:21:47,097 --> 00:21:48,890
ลูกค้าพอใจมาก

261
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
ในเวลาวันเดียว ฉันมียอดผู้ติดตามเพิ่มเป็นแสนๆ

262
00:21:56,023 --> 00:21:57,816
และงานก็เริ่มเข้ามาเร็วมาก

263
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
เราได้เงินจากการทำสิ่งที่ใจรัก

264
00:22:01,111 --> 00:22:02,863
เรากำลังจะไปจุดหมายต่อไปกัน

265
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
วานยาสอนอะไรใหม่ๆ ให้ฉันเยอะมาก

266
00:22:08,201 --> 00:22:10,329
ระบบรักษาความปลอดภัยมีจุดบอดเสมอ

267
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
เอาอาหารให้หมาเฝ้าสถานที่กินได้

268
00:22:14,458 --> 00:22:16,126
ใช้กระโปรงคลุมกล้องวงจรปิด

269
00:22:21,089 --> 00:22:23,091
ชั้นสูงๆ มีทางเข้าหลายทางกว่า

270
00:22:23,675 --> 00:22:26,053
วานยา ผู้กล้าเสี่ยง

271
00:22:26,136 --> 00:22:29,264
ลานจอดรถมีทางเชื่อม
กับตึกระฟ้าที่อยู่ด้านบนเสมอ

272
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
ถ้าที่นั่นยังก่อสร้างอยู่ ใช้อุปกรณ์พรางตัว

273
00:22:35,520 --> 00:22:38,690
ลิฟต์คนงานมักจะไม่มีกล้องวงจรปิด

274
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
ถ้าเป็นที่พักอาศัย ก็แค่ทำตัวให้กลมกลืน

275
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
แต่เรารู้สึกว่าเรากลมกลืนกับทุกที่เลย

276
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
ช่องลมพาไปหาห้องเครื่อง

277
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
ห้องเครื่องพาไปหาดาดฟ้า

278
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
เห็นรปภ.ข้างล่างนั่นไหม

279
00:22:58,043 --> 00:23:00,420
ฉันได้ฝึกทักษะใหม่จากการไปดาดฟ้าแต่ละที่

280
00:23:01,505 --> 00:23:02,798
ให้ตายสิ ฉันกลัว

281
00:23:02,881 --> 00:23:05,384
ใช้แผ่นมุงเป็นขั้นบันได

282
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
ตรงนี้น่ากลัวมาก

283
00:23:12,474 --> 00:23:13,308
ให้ตายสิ

284
00:23:15,435 --> 00:23:17,729
คุณเพี้ยนไปแล้วที่มาปีนดาดฟ้าแบบนี้

285
00:23:17,813 --> 00:23:18,855
วางใจในเชือกก็พอ

286
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
ตอนเข้าไป ทุกคนจะหยุดเราไว้

287
00:23:23,110 --> 00:23:24,653
แต่ตอนออกมาไม่มีใครหยุดเราสักคน

288
00:23:25,946 --> 00:23:27,739
ผมเริ่มสะเดาะกลอนได้เร็วมาก

289
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
แต่บางครั้งก็ต้องใช้กำลัง

290
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
ดังนั้นเราจะพกแม่กุญแจสำรองไปด้วย

291
00:23:35,080 --> 00:23:36,665
เราไม่ใช่พวกทำลายทรัพย์สิน

292
00:23:36,748 --> 00:23:38,667
แม้ในทางเทคนิคเราจะเป็นอาชญากรก็เถอะ

293
00:23:50,679 --> 00:23:53,098
(ปารีส
ฝรั่งเศส)

294
00:23:57,769 --> 00:23:59,646
กฎข้อแรกที่เราได้มาจากประสบการณ์ตรง

295
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
อย่าอยู่ข้างบนนานเกิน 15 นาที

296
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
แย่แล้ว เสียงไซเรน

297
00:24:10,740 --> 00:24:11,992
มีตำรวจอยู่ข้างล่าง

298
00:24:15,370 --> 00:24:16,663
ข้ามไปที่หอคอยอีกฝั่งกันเถอะ

299
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
ไม่ต้องรีบ ปลอดภัยไว้ก่อน

300
00:24:34,890 --> 00:24:37,100
ทีแรกตรอกด้านหลังก็ดูโล่งดี

301
00:24:43,982 --> 00:24:45,734
แต่เราก็โดนวิ่งตามจนได้

302
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
ตำรวจ ตำรวจจับแองเจลาได้

303
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
วานยารีบวิ่งกลับมา และพยายามรับผิดเอง

304
00:24:54,242 --> 00:24:55,368
คุณต้องถูกควบคุมตัว

305
00:24:56,203 --> 00:24:57,829
คุณถูกจับข้อหาบุกรุก

306
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
เอาบัตรประชาชนมาดู

307
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
เราทั้งคู่ต้องนอนในคุกคืนนั้น

308
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
แต่ก็ผ่านมาด้วยกัน

309
00:25:16,473 --> 00:25:18,225
เมื่อกี้เกิดเรื่องเหลือเชื่อสุดๆ

310
00:25:18,308 --> 00:25:19,893
ข้างหลังเราคือสถานีตำรวจปารีส

311
00:25:19,976 --> 00:25:23,939
แต่มีปาฏิหาริย์อะไรไม่รู้ ตำรวจปล่อยเรา

312
00:25:24,022 --> 00:25:28,151
ตำรวจจับเราแยกห้องขัง
หลังจากที่ให้แก้ผ้าค้นตัว

313
00:25:28,235 --> 00:25:29,110
เปลือยก้น

314
00:25:29,194 --> 00:25:33,073
เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
ไม่ได้จะฆ่าตัวตาย ไม่ได้ทำร้ายใคร

315
00:25:33,156 --> 00:25:35,200
เราเป็นแค่ศิลปินที่ถ่ายรูปเมืองจากมุมสูง

316
00:25:35,283 --> 00:25:38,119
ไม่เห็นจะมีอะไรผิดตรงไหน

317
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
ที่จริงวานยาหนีไปเลยก็ได้

318
00:25:42,415 --> 00:25:45,043
แต่เขากลับสละตัวเองเพื่อช่วยฉัน

319
00:25:53,301 --> 00:25:55,637
ฉันคิดว่ากฎที่ฉันตั้งไว้
อาจยกเว้นให้กับคนคนนี้ก็ได้

320
00:26:06,898 --> 00:26:08,400
(พัทยา
ประเทศไทย)

321
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
- โห
- ใช่

322
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
- ยากแฮะ
- กลัวจะตกจัง

323
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
- งั้นก็อย่าเลย
- ไม่เอา

324
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
เดี๋ยวผมหาเชือกให้

325
00:26:25,125 --> 00:26:26,793
ระวังนะ

326
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
ขอยืมมือหน่อยสิ

327
00:26:32,507 --> 00:26:33,842
ต้องปีนไปอีกไกลเลย

328
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
ลุยกันเถอะ

329
00:26:37,762 --> 00:26:39,180
ผมกลัวแทนคุณจริงๆ

330
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
สั่นมากเลย

331
00:26:41,141 --> 00:26:42,392
งั้นเราอย่าปีนกันเลย

332
00:26:43,059 --> 00:26:44,311
เราปีนมาแล้ว

333
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
อย่า หยุดนะ

334
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
เดี๋ยวผมยื่นมือให้จับ

335
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
น่ากลัวเป็นบ้า

336
00:26:51,651 --> 00:26:53,111
เปลี่ยนมือ

337
00:26:59,367 --> 00:27:00,869
เฮ้อ เรามาถึงแล้ว

338
00:27:02,537 --> 00:27:04,581
ฝั่งข้างนอกดีกว่า

339
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
ไม่ต้องรีบ ชีวิตคุณสำคัญที่สุด

340
00:27:09,377 --> 00:27:13,089
- น่ากลัวโคตร
- ก็แหงล่ะ กลับกันเถอะ

341
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
นี่มาไกลขนาดนี้แล้วนะ

342
00:27:16,217 --> 00:27:17,886
ผู้หญิงคนนี้น่าทึ่งจริงๆ

343
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
ตรงนี้จับได้ไหม

344
00:27:21,931 --> 00:27:23,099
ลองแล้วได้นะ

345
00:27:26,895 --> 00:27:29,022
ฟังนะ งานนี้…

346
00:27:29,648 --> 00:27:33,818
สุดๆ ไปเลย น้อยคนนะที่จะทำอย่างเราได้

347
00:27:42,786 --> 00:27:46,247
ผมเป็นห่วงคุณจะแย่

348
00:27:47,582 --> 00:27:48,667
รู้สึกบอกไม่ถูก

349
00:27:50,835 --> 00:27:52,170
เธอกลายเป็นส่วนหนึ่งของผม

350
00:27:53,338 --> 00:27:58,385
จากที่ผมห่วงความปลอดภัยของตัวเอง
ผมหันไปสนใจความปลอดภัยของเธอ

351
00:27:58,468 --> 00:28:00,053
นั่นแหละเรียกว่า "ความรัก"

352
00:28:00,970 --> 00:28:02,389
ใช่มั้ง

353
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
"ใช่มั้ง" เหรอ

354
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
หักมุม

355
00:28:12,816 --> 00:28:14,484
(ปารีส)

356
00:28:14,567 --> 00:28:17,987
ยิ่งเธอปลอดภัย เธอก็เกิดความคิดสร้างสรรค์

357
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
(เซี่ยงไฮ้)

358
00:28:21,825 --> 00:28:24,411
และถึงตัวเธอจะไม่มีวันยอมรับก็ตาม

359
00:28:25,078 --> 00:28:27,455
ผมเห็นเธอเริ่มอ่อนลง

360
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
(ฮ่องกง)

361
00:28:29,499 --> 00:28:31,418
ฉันไม่ได้ต้องให้ใครมาคุ้มครอง

362
00:28:33,586 --> 00:28:36,047
แต่ขอยอมรับว่า งานมันออกมาดีขึ้นเรื่อยๆ

363
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
(กรุงเทพมหานคร)

364
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
ฉันขึ้นไปอยู่ตรงที่คุณอยู่ได้ไหม

365
00:28:41,928 --> 00:28:43,054
ขึ้นมาสิ

366
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
เดี๋ยวจัดทรงผมให้

367
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
โอเค ไปกันเลย

368
00:28:59,112 --> 00:29:01,030
(ฉงชิ่ง)

369
00:29:05,618 --> 00:29:07,412
(เซินเจิ้น)

370
00:29:57,378 --> 00:29:58,630
เราจะยกลังให้

371
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
คุณเอาแมวมาเลย

372
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
บ้านใหม่ของเรานะ อามูร์

373
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
เรามีบ้านอยู่ด้วยกัน

374
00:30:05,386 --> 00:30:09,265
แมวคุณนี่เหมือนคุณเลยนะ

375
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
เหมือนยังไง

376
00:30:10,934 --> 00:30:14,437
มองหาที่ปีนใหม่ๆ อยู่ตลอด
อยากขึ้นไปสูงกว่าเดิม

377
00:30:16,231 --> 00:30:18,650
แต่แมวมีเก้าชีวิต คุณมีแค่ชีวิตเดียว

378
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
ถึงตอนนั้น มีนักพิชิตดาดฟ้าหลายคนแล้ว

379
00:30:22,278 --> 00:30:25,156
คนยุโรป คนจีน อเมริกัน

380
00:30:25,240 --> 00:30:27,075
กลายเป็นการแข่งกันพิชิตยอด

381
00:30:28,284 --> 00:30:30,954
อีกไม่นานที่นี่จะเป็นตึกที่สูงที่สุดอันดับสองของโลก

382
00:30:31,037 --> 00:30:33,248
เมอร์เดกา 118 ของมาเลเซีย

383
00:30:33,331 --> 00:30:37,293
และน่าจะเป็นตึกระฟ้าระดับเมก้าทอลล์
แห่งสุดท้ายของโลก

384
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
ว้าว สวยจังเลย
ยังไม่เคยมีใครขึ้นไปถึงยอดด้วย

385
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
- ยังซิงอยู่
- ยังซิงอยู่

386
00:30:45,677 --> 00:30:47,470
ทำท่ายิมนาสติกข้างบนนั้นกัน

387
00:30:47,554 --> 00:30:48,555
โอเค เอาสิ

388
00:30:49,138 --> 00:30:50,557
ตกลงตามนั้น

389
00:30:54,310 --> 00:30:56,229
แต่พวกเขายังไม่ได้สร้างยอดแหลมเลยนะ

390
00:31:00,316 --> 00:31:01,150
เรื่องจริง

391
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ไหวหรอก

392
00:31:06,781 --> 00:31:09,158
อะไรอันตรายกว่ากันเนี่ย ดาดฟ้าหรือคุณ

393
00:31:11,786 --> 00:31:14,873
เราตัดสินใจเปิดตัว โพสต์คลิปที่เราอยู่ด้วยกัน

394
00:31:16,332 --> 00:31:18,710
แล้วก็เพิ่มท่ากายกรรมเข้าไป

395
00:31:18,793 --> 00:31:20,336
คุณยืนอยู่ข้างหลัง

396
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
เราอยู่ตรงนี้กัน

397
00:31:21,880 --> 00:31:24,340
ฉันยื่นมือไปหาคุณ

398
00:31:24,424 --> 00:31:26,009
แล้วเราก็บินโดรนวนด้านบน

399
00:31:26,092 --> 00:31:28,136
ตำแหน่งที่สัมผัสกันต้องมีสามจุดเสมอ

400
00:31:29,304 --> 00:31:31,055
- ไหวไหม
- ไหว ไหว

401
00:31:31,139 --> 00:31:33,266
- ฉันจะปล่อยมือแล้วนะ
- ปล่อยได้เลย

402
00:31:40,899 --> 00:31:43,610
แองเจลา นิโคเลา และวานยา เบียร์คัส

403
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
คู่รักชาวรัสเซียที่เป็นแนวหน้าของวงการ

404
00:31:46,154 --> 00:31:52,410
พวกเรา วานยา เบียร์คัสกับแองเจลา นิโคเลา
นักพิชิตดาดฟ้าอันดับหนึ่งของโลก

405
00:31:52,493 --> 00:31:55,955
ผู้ที่ติดตามการเดินทางของพวกเขา
ในโซเชียลมีเดีย มีมากกว่าล้านคน

406
00:31:56,039 --> 00:31:58,625
ความนิยมของแองเจลาและวานยาเพิ่มสูงขึ้น

407
00:31:58,708 --> 00:32:00,543
เราสร้างสไตล์ของเราเอง

408
00:32:01,210 --> 00:32:03,504
เราเป็นมากกว่าแค่คนที่กล้าท้าตาย

409
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
เรากำลังเล่าเรื่องราว

410
00:32:07,508 --> 00:32:08,635
เรื่องราวความรัก

411
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
(2 ปีต่อมา)

412
00:32:30,657 --> 00:32:32,659
ขอล่ะ เกาะกลุ่มกันไว้เถอะ

413
00:32:32,742 --> 00:32:36,287
แองเจลา ผมดีใจนะที่คุณไม่แยแสอะไร
ในขณะที่ผมดูแลความปลอดภัยให้เรา

414
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
คุณก็เก่งมากที่พาเราวิ่งไปเจอรปภ.

415
00:32:38,706 --> 00:32:41,292
ก็ผมไม่มีตาหลัง

416
00:32:42,293 --> 00:32:43,962
เมื่อก่อนคุณใจเย็นกว่านี้นะ

417
00:32:48,424 --> 00:32:51,344
ว้าว สั่นแรงมาก

418
00:32:53,805 --> 00:32:54,931
ทำอะไรของเขาล่ะนั่น

419
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
แองเจลา ผ่อนคลายหน่อย

420
00:32:59,185 --> 00:33:01,646
ที่รัก หันมาหาผม อย่าเงยหน้าเยอะ

421
00:33:01,729 --> 00:33:03,314
คอคุณเกร็งมาก

422
00:33:04,023 --> 00:33:05,358
ยกแขนอีกข้าง

423
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
เยี่ยม

424
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
ช้าลงหน่อย แองเจลา ช้าลงหน่อย

425
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
ฉันก็ไม่ได้รีบ

426
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
ฉันแค่ยังไม่เห็นรูปสวยๆ เลย

427
00:33:13,199 --> 00:33:15,785
วานยา เราไม่มีรูปสวยๆ ที่เห็นขาเลย

428
00:33:15,868 --> 00:33:16,703
เอ้า เลื่อนดู

429
00:33:17,203 --> 00:33:19,664
ฉันไม่เห็นรูปสวยๆ เลย

430
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
เรียบร้อย ช็อตเมื่อกี้สวยมาก แองเจลา

431
00:33:24,585 --> 00:33:25,586
ถ่ายอีกช็อตเถอะ

432
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
แองเจลา พอได้แล้ว ผมเบื่อจะฟังคำนั้นแล้ว

433
00:33:28,214 --> 00:33:33,219
คุณแทบไม่รู้ตัวแล้ว เดี๋ยวก็เหนื่อยแล้วก็วูบ

434
00:33:33,302 --> 00:33:35,763
จะพยายามไปทำไม
ถ้าสุดท้ายแล้วมันจะออกมาห่วยน่ะ

435
00:33:36,305 --> 00:33:38,474
เพื่ออะไร เราปีนขึ้นมาตรงนี้เพื่ออะไร

436
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
คือผมคิดว่ารูปนี้สวยมากแล้ว

437
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
ทั้งๆ ที่เห็นไอ้นี่น่ะเหรอ นั่นมันอะไร

438
00:33:44,605 --> 00:33:45,940
ก็ได้ คุณถ่ายเองเลย

439
00:33:46,024 --> 00:33:47,525
ฉันปล่อยมือทั้งสองข้างไม่ได้

440
00:33:47,608 --> 00:33:49,027
ฉันใส่ส้นสูง

441
00:33:49,610 --> 00:33:53,656
เลิกทำให้ฉันตระหนกสักทีเถอะ
คุณจะทำให้ฉันเป็นประสาท

442
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
เราเสี่ยงกันเกินไป

443
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
เพราะงั้นผมถึงได้สนใจแค่คุณ

444
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
คุณจับราวแค่มือเดียว แล้วจะให้ผมใจเย็นยังไง

445
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
ผมทนอยู่ยังงั้นตั้งสิบนาที

446
00:34:27,774 --> 00:34:34,614
แม่ไม่เข้าใจว่าลูกมีแรงกระตุ้นอะไร
ถึงต้องเอาชีวิตไปเสี่ยงบนที่สูงๆ

447
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
นี่แม่ควรต้องภูมิใจหรือโมโห

448
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
ครับแม่ แต่ไม่ต้องห่วงหรอก

449
00:34:40,369 --> 00:34:45,500
แค่รู้ไว้ก็พอว่าผมแบกความรับผิดชอบได้
เพราะผมมั่นใจในความสามารถตัวเอง

450
00:34:45,583 --> 00:34:50,588
ฟังนะ พ่อคุยกับเพื่อนแล้ว
มีโอกาสงานดีๆ ให้ลูกอยู่นะ

451
00:34:50,671 --> 00:34:54,258
เป็นบริษัทการค้า ลูกจะได้เป็นตัวแทนขาย

452
00:34:54,801 --> 00:34:56,719
พวกเขาอาจมีรถให้ขับด้วยก็ได้

453
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
งานสร้างสรรค์เก็บไว้ทำเป็นงานอดิเรกเถอะ

454
00:35:04,018 --> 00:35:06,771
โรคระบาดโควิดกินเวลานานเกือบสองปีแล้ว

455
00:35:06,854 --> 00:35:10,358
ตลาดการขนส่งทั่วโลกได้รับผลกระทบอีกครั้ง

456
00:35:10,441 --> 00:35:14,946
ตอนนี้มีสายการบินที่ล้มละลาย
และเลิกดำเนินกิจการถึง 43 แห่ง

457
00:35:17,198 --> 00:35:21,035
ช่วงโควิด
สปอนเซอร์ที่เป็นธุรกิจท่องเที่ยวก็ไม่จ้างเรา

458
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
เราเสียแหล่งรายได้หลักไป

459
00:35:24,205 --> 00:35:25,915
ฉันก็เลยไปหาสปอนเซอร์ใหม่

460
00:35:29,752 --> 00:35:32,922
ฉันใช้เวลาวันละ 14 ชั่วโมง
ผลิตเนื้อหาลงโซเชียลมีเดีย

461
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
ตอนนี้เราต้องพึ่งเธอ

462
00:35:39,887 --> 00:35:44,433
ทีวีตั้งเป็นพีระมิดแบบนี้

463
00:35:44,517 --> 00:35:46,936
แย่ล่ะสิ ต้องโทรหาพวกเขา

464
00:35:47,019 --> 00:35:48,604
แต่นั่นไม่ใช่ความชอบของเรา

465
00:35:49,355 --> 00:35:51,399
เราอยู่ห่างไกลจากจุดที่เคยอยู่มาก

466
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
ฉันรู้สึกว่าเขาเริ่มห่างเหิน

467
00:35:58,072 --> 00:35:59,448
ทำให้ฉันนึกถึงพ่อ

468
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
เราเคยเลิกกันไปช่วงสั้นๆ
หลังจากที่ทะเลาะกันใหญ่โต

469
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
คุณเป็นกำลังให้ฉัน

470
00:36:19,969 --> 00:36:24,599
คนอื่นเขาปาร์ตี้กัน ส่วนนายแบบว่า
"อยากไปปีนปั้นจั่นมากกว่าแฮะ"

471
00:36:27,894 --> 00:36:32,940
ถ้าผมพาเราออกจากสถานการณ์นี้ไม่ได้
ผมรู้ว่าทุกอย่างพังแน่

472
00:36:46,245 --> 00:36:50,374
ตอนนี้ยูเครนตกอยู่ในภาวะสงคราม
หลังจากสถานการณ์ตึงเครียดมาหลายวัน

473
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน กองทัพรัสเซียได้เริ่มโจมตี

474
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
การประกาศดังกล่าว
ทำให้เกิดความตื่นตระหนกครั้งใหญ่

475
00:36:56,797 --> 00:36:59,425
ฝูงชนเร่งเดินทางไปยัง
พรมแดนตามจุดต่างๆ ของรัสเซีย

476
00:37:00,009 --> 00:37:03,346
หยุดสงคราม หยุดสงคราม

477
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
จนถึงตอนนี้ มีผู้ถูกจับกุมมากกว่าหมื่นคน

478
00:37:06,265 --> 00:37:08,851
โทษฐานประท้วงต่อต้านการรุกรานยูเครน

479
00:37:12,230 --> 00:37:15,441
ฉันไม่อยากเห็นคนตาย
ไม่อยากเห็นคนทุกข์ทรมาน

480
00:37:16,859 --> 00:37:19,695
คนที่เป็นศิลปินต้องแสดงออกถึงความเป็นตัวเอง

481
00:37:21,614 --> 00:37:24,033
แต่ที่นี่ ทุกคนต้องเงียบ

482
00:37:25,159 --> 00:37:28,204
รัสเซียเพิ่มความเข้มงวดในการปิดกั้นข้อมูล

483
00:37:28,287 --> 00:37:30,831
ศาลสั่งห้ามใช้งานทั้งเฟซบุ๊กและอินสตาแกรม

484
00:37:30,915 --> 00:37:33,251
แพลตฟอร์มของเมตา
ถูกปิดกั้นอย่างเป็นทางการแล้ว

485
00:37:33,334 --> 00:37:35,044
ทั่วประเทศ

486
00:37:35,127 --> 00:37:39,924
ต้องเลือกว่าจะอยู่ต่อแล้วโดนปิดกั้น
หรือไปจากที่นี่ซะ

487
00:37:42,093 --> 00:37:45,596
ถ้าไปจากที่นี่ ก็เสี่ยงเจอรัฐบาลปิดชายแดน

488
00:37:45,680 --> 00:37:47,890
ทำให้เรากลับมาไม่ได้

489
00:37:49,267 --> 00:37:54,981
พ่อไม่อยากกดดันนะ
แต่ช่วยคิดเรื่องข้อเสนอที่พ่อบอกไปได้ไหม

490
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
ผมเองมีเชื้อยูเครน

491
00:37:59,777 --> 00:38:01,988
ผมอยากอยู่ที่นี่เพื่อครอบครัว

492
00:38:04,490 --> 00:38:07,785
แต่รู้สึกเหมือน ไม่ว่าผมจะเลือกทางไหน

493
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
ก็ต้องมีคนเสียใจอยู่ดี

494
00:38:22,675 --> 00:38:26,429
(เอ็นเอฟทีจะให้สิทธิ์ศิลปิน
เข้าถึงตลาดโลกได้หรือไม่)

495
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
(เป็นเจ้าของงานสร้างสรรค์ของคุณเอง)

496
00:38:45,323 --> 00:38:48,826
ส่วนตัวแล้ว ผมคิดถึงการที่เราปีนด้วยกัน

497
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
มันวิเศษมากนะ

498
00:38:54,790 --> 00:38:58,836
อาทิตย์ตก อาทิตย์ขึ้น ไม่อยากไปด้วยกันเหรอ

499
00:38:59,795 --> 00:39:02,673
สิ่งที่ฉันอยากทำคือหาเงิน

500
00:39:03,507 --> 00:39:04,884
พูดตามตรง

501
00:39:05,801 --> 00:39:11,891
ถ้าเป็นเอ็นเอฟที เราจะสร้างแกลเลอรี
แล้วขายให้ผู้ซื้อโดยตรงได้

502
00:39:11,974 --> 00:39:15,186
ต้องเริ่มจากศูนย์น่ะสิ

503
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
เสี่ยงเกินไป

504
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
ฉันไม่มีฟูกรองรับ

505
00:39:19,065 --> 00:39:23,944
ไม่มีคนหางานออฟฟิศที่ได้เงินดีๆ ให้

506
00:39:24,028 --> 00:39:25,738
เอ็นเอฟทีมันไม่ได้ใช้เวลาแค่ข้ามคืน

507
00:39:25,821 --> 00:39:28,491
เราต้องสร้างแรงกระเพื่อมให้ใหญ่
แบบเดิมๆ ที่ทำมายังไม่พอ

508
00:39:28,574 --> 00:39:34,372
จำได้ไหมที่ผมเคยให้ดูตึกที่สร้างที่กัวลาลัมเปอร์

509
00:39:34,914 --> 00:39:36,499
เสร็จแล้วเหรอ

510
00:39:36,582 --> 00:39:38,667
เกือบแล้ว ตอนนี้กำลังทำยอดแหลมให้เสร็จ

511
00:39:42,129 --> 00:39:45,132
เรามีเวลาแค่ไม่กี่เดือน
ก่อนจะมีการติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัย

512
00:39:47,635 --> 00:39:51,013
ถ้าติดตั้งระบบอะไรหมดแล้ว เราจะไม่มีหวังเลย

513
00:39:53,682 --> 00:39:56,936
ผมอ่านเจอว่านี่จะเป็นตึกระฟ้าระดับเมก้าทอลล์
แห่งสุดท้ายไปอีกหลายสิบปี

514
00:39:57,561 --> 00:39:58,687
(เมอร์เดกา 118
มาเลเซีย)

515
00:39:58,771 --> 00:40:02,733
ใช้เวลาก่อสร้างนานกว่าสิบปี
ตึกเมอร์เดกาที่สูง 118 ชั้น

516
00:40:02,817 --> 00:40:05,111
จะเป็นอนุสาวรีย์ที่ตั้งตระหง่านเพื่อประเทศชาติ

517
00:40:05,194 --> 00:40:09,281
โครงการมูลค่า 1,500 ล้านดอลลาร์
ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

518
00:40:09,365 --> 00:40:13,661
เมอร์เดกา 118 จะตั้งตระหง่าน
สูง 670 เมตรเหนือแผ่นดินเอเชีย

519
00:40:13,744 --> 00:40:15,913
ด้านบนคือยอดแหลมสูง 160 เมตร

520
00:40:15,996 --> 00:40:19,250
เมอร์เดกาคือความสำเร็จครั้งสำคัญ
ของมนุษยชาติ

521
00:40:19,875 --> 00:40:21,627
เราอาจเป็นกลุ่มแรกได้นะ

522
00:40:36,142 --> 00:40:38,394
รู้สึกเหมือนเป็นการลาจากตลอดกาลเลย

523
00:40:39,019 --> 00:40:41,021
ไม่ใช่ตลอดกาลซะหน่อย ยัยบ้า

524
00:40:43,232 --> 00:40:46,444
พอได้แล้ว หมามันเศร้าตามแล้ว

525
00:40:49,488 --> 00:40:51,991
- แม่รักลูกนะ
- ผมก็รักแม่

526
00:41:02,710 --> 00:41:04,128
ไปกันได้แล้ว

527
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
สนามบินไม่มีคนเลย

528
00:41:16,640 --> 00:41:18,893
เราใช้เงินก้อนสุดท้ายซื้อตั๋วเครื่องบิน

529
00:41:22,480 --> 00:41:23,522
กังวลเหรอ

530
00:41:23,606 --> 00:41:24,940
ก็นิดหน่อย

531
00:41:25,524 --> 00:41:27,067
เราออกจากประเทศกันตัวเปล่า

532
00:41:30,237 --> 00:41:32,406
มีแค่ความฝัน

533
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
สุดยอดเลย

534
00:41:45,377 --> 00:41:48,464
ยอดแหลมที่หาจุดสิ้นสุดไม่ได้
สูงเด่นอยู่เหนือแผ่นดินเอเชีย

535
00:41:49,757 --> 00:41:52,801
ยากที่สุด และสูงที่สุดที่เราเคยลองกันมา

536
00:41:55,596 --> 00:41:58,057
และเสี่ยงที่สุดด้วย

537
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
(กรุงเทพมหานคร
ประเทศไทย)

538
00:42:05,648 --> 00:42:07,733
มาเลเซียเป็นประเทศที่กฎระเบียบเข้มงวดมาก

539
00:42:08,275 --> 00:42:11,111
เราก็เลยมาเตรียมพร้อมกันในที่ที่ปลอดภัยกว่า

540
00:42:12,696 --> 00:42:14,573
เราซ้อมกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

541
00:42:15,324 --> 00:42:17,952
สองสามเดือนได้แล้ว

542
00:42:18,702 --> 00:42:20,412
เราต้องซ้อมให้บ่อยขึ้น

543
00:42:21,705 --> 00:42:24,208
- ท่านี้ชื่อว่าสวอนลิฟต์
- สวอนลิฟต์

544
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
สุดยอด ผมชอบท่านี้มากเลย

545
00:42:27,545 --> 00:42:28,629
มาลองกันเถอะ

546
00:42:30,714 --> 00:42:32,633
ได้เวลาแสดงละครสัตว์แล้ว

547
00:42:37,179 --> 00:42:40,057
ขอหาตำแหน่งวางมือก่อนนะ

548
00:42:40,140 --> 00:42:40,975
ได้

549
00:42:41,058 --> 00:42:42,226
ดีขึ้นเยอะเลย

550
00:42:43,185 --> 00:42:44,979
เราเป็นนักยิมนาสติก

551
00:42:46,480 --> 00:42:47,856
ถ้ารักษาสมดุลได้นะ

552
00:43:03,914 --> 00:43:06,000
ช่างเหอะ ยังไงฉันก็หมั้นไปตอนอนุบาลแล้ว

553
00:43:07,668 --> 00:43:08,877
แต่หมั้นแล้วไม่ได้แต่ง

554
00:43:12,089 --> 00:43:13,382
นี่จะเป็นคำสัญญาของเรา

555
00:43:33,068 --> 00:43:33,902
ผมเชียร์บราซิล

556
00:43:33,986 --> 00:43:36,196
ดีๆ เยี่ยม ผมก็ด้วย

557
00:43:37,656 --> 00:43:40,200
ทุกคนดูบอลโลก พวกคนงานก็ด้วย

558
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
และวันที่ 18 จะมีแข่งรอบชิง

559
00:43:43,829 --> 00:43:47,374
ช่วงที่มีแข่ง รปภ.จะวอกแวก เราปีนช่วงนั้นได้

560
00:43:48,584 --> 00:43:50,753
ฉันชอบนะที่คุณตื่นเต้นขนาดนี้

561
00:43:50,836 --> 00:43:52,254
ไม่ได้เห็นคุณแบบนี้มานานมาก

562
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
(10 สัปดาห์ สู่เมอร์เดกา)

563
00:43:55,466 --> 00:43:58,761
เราต้องรู้ความกว้างของยอดแหลม

564
00:43:58,844 --> 00:44:02,389
ต้องมีนักบินโดรนที่นั่นถ่ายภาพทางอากาศให้

565
00:44:02,473 --> 00:44:04,933
เราจะได้เห็นขนาดที่ด้านบน

566
00:44:11,482 --> 00:44:14,568
ครับพ่อ ถ้ามีเวลาเหลือ
ก็จะสร้างคอลเลคชั่นเอ็นเอฟที

567
00:44:19,490 --> 00:44:20,616
ไม่ต้องรีบนะ

568
00:44:20,699 --> 00:44:22,701
วานยา ฉันเอาอยู่

569
00:44:23,827 --> 00:44:25,454
อย่าเกร็งมือ แบบนี้

570
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
ตอนนี้ขายได้กี่ชิ้นแล้วล่ะ

571
00:44:33,462 --> 00:44:38,217
ตอนนี้สองชิ้น แต่ได้เงินดี

572
00:44:38,884 --> 00:44:41,679
ตอนนี้ต้องประหยัด

573
00:44:41,762 --> 00:44:44,890
แต่เราเลือกเป้าหมายใหม่ได้แล้ว เมอร์เดกา

574
00:44:45,432 --> 00:44:47,851
หวังว่ามันจะพาเราไปสู่อีกระดับได้

575
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
ผมคุยกับนักบินโดรนแล้วนะ

576
00:44:59,154 --> 00:45:01,156
เป็นคนที่รู้จักรึเปล่า

577
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
ไม่รู้จักหรอก

578
00:45:05,327 --> 00:45:08,247
แต่คนอื่นปฏิเสธหมด

579
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
นี่เขียนถึงคนเป็นพันๆ เลยเหรอ

580
00:45:10,749 --> 00:45:13,627
คุยแค่คนที่สมัครใจทำเรื่องผิดกฎหมาย

581
00:45:18,924 --> 00:45:20,801
ยิ่งคนรู้น้อยยิ่งดี

582
00:45:22,177 --> 00:45:26,265
นักบินโดรนเขาว่าไงบ้าง เรื่องขนาด

583
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
เขาจะพยายามถ่ายภาพมาให้

584
00:45:32,104 --> 00:45:33,397
ฉันไม่ได้สมดุล

585
00:45:33,480 --> 00:45:34,898
หน้าเกือบทิ่มแล้ว

586
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
หยุดๆ ตรงนั้นเจ็บ

587
00:45:45,325 --> 00:45:47,327
สิบเก้า 20

588
00:45:48,954 --> 00:45:50,414
เราค้างในท่านั้นได้สั้นเกินไป

589
00:45:52,875 --> 00:45:54,209
ขนาดนี่ไม่มีลมนะ

590
00:45:59,673 --> 00:46:01,175
นักบินโดรนส่งข้อความมา

591
00:46:03,719 --> 00:46:05,929
"เฮ้ วาน มีข่าวมาบอกเพิ่มเติม"

592
00:46:09,391 --> 00:46:11,769
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา พวกเขาจับคนได้สองคน

593
00:46:12,478 --> 00:46:14,146
พวกเขาจับคนได้สองกลุ่ม

594
00:46:14,980 --> 00:46:16,690
เขายังพิมพ์อยู่

595
00:46:18,901 --> 00:46:20,402
คนพวกนั้นโดนคุกหลายเดือนเลย

596
00:46:20,486 --> 00:46:23,030
เพราะงั้นถึงไม่มีใครโพสต์จากในนั้น

597
00:46:24,114 --> 00:46:27,743
มีเครื่องสแกนใบหน้ากับกล้องวงจรปิดทุกชั้น

598
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
"ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม"

599
00:46:31,538 --> 00:46:32,915
ติดคุกนานเลยนะ

600
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
ให้ตายสิ

601
00:46:40,881 --> 00:46:43,801
มีระบบจดจำใบหน้า มีเครื่องสแกนลายนิ้วมือ

602
00:46:44,760 --> 00:46:46,094
เราจะเข้าไปในตึกนั้นยังไง

603
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
- ถ้าเราถูกจับล่ะ
- พวกนั้นจับเราไม่ได้หรอก

604
00:46:59,900 --> 00:47:02,319
แต่ถ้าถูกจับล่ะ แองเจลา

605
00:47:02,402 --> 00:47:04,822
เราทำกันตลอดอยู่แล้ว แบบนินจาไง

606
00:47:05,531 --> 00:47:07,199
คิดถึงกระบวนการด้วย ไม่ใช่แค่ผลลัพธ์

607
00:47:07,282 --> 00:47:08,450
โอเค แล้วแต่

608
00:47:36,186 --> 00:47:37,563
แมวน้อย หลับรึยัง

609
00:47:41,567 --> 00:47:42,818
คิดออกแล้ว

610
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
ฉันซื้ออาหารเช้ามาให้

611
00:47:45,070 --> 00:47:47,447
- นั่นคลิปใหม่เหรอ
- ใช่

612
00:47:49,408 --> 00:47:50,909
ดูทางลาดตรงนี้สิ

613
00:47:52,119 --> 00:47:53,620
โครงสร้างนี้เชื่อมสนามกีฬากับถนน

614
00:47:54,246 --> 00:47:56,790
ถ้าปีนได้ ก็เข้าไปได้

615
00:47:56,874 --> 00:47:59,459
แต่สูงเป็นชั้นเลยนะ

616
00:47:59,543 --> 00:48:01,336
คุณปีนได้

617
00:48:03,839 --> 00:48:06,174
(7 สัปดาห์ สู่เมอร์เดกา)

618
00:48:06,258 --> 00:48:07,676
ดูนี่สิ ที่นักบินโดรนส่งมา

619
00:48:09,011 --> 00:48:10,804
ปล่องตรงกลางนั้นลึกมากเลยนะ วานยา

620
00:48:12,097 --> 00:48:15,225
เราเอาแผ่นไม้พาดข้างบนนี้ไม่ได้หรอก

621
00:48:16,226 --> 00:48:19,688
เอาวางไว้ได้แค่บนเจ้านี่

622
00:48:25,944 --> 00:48:29,281
พอดีเลย วานยา ชิ้นส่วนนั่งร้าน

623
00:48:31,074 --> 00:48:34,786
ผมเห็นนั่งร้านในคลิปที่ถ่ายเมอร์เดกามา

624
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
เหมือนกันเลย เป็นเหล็ก

625
00:48:38,373 --> 00:48:40,792
หนึ่ง สอง สาม

626
00:48:52,554 --> 00:48:53,680
ไม่ได้ วางฉันลง

627
00:48:54,973 --> 00:48:59,603
ฉันต้องรักษาสมดุล และตั้งสมาธิ

628
00:49:00,103 --> 00:49:01,855
มองเส้นขอบฟ้าไหม

629
00:49:01,939 --> 00:49:03,273
ฉันต้องซ้อมบนดาดฟ้า

630
00:49:05,734 --> 00:49:07,235
ต้องแบบนี้สิ

631
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
เมอร์เดกาจะกว้างประมาณนี้

632
00:49:15,202 --> 00:49:16,912
ปากกาด้ามเดียวจากบ้านเรา

633
00:49:17,537 --> 00:49:21,541
นี่แหละ เป็นสี่เหลี่ยมที่น่ากลัวมาก

634
00:49:21,625 --> 00:49:22,709
อย่างกับฝันร้าย

635
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
วานยา ระวังให้มากนะ

636
00:49:23,961 --> 00:49:27,047
ผมจะจับคุณไว้
จะไม่เดินถอยหลัง เดินหน้าอย่างเดียว

637
00:49:27,130 --> 00:49:29,007
เมื่อกี้ก้าวทำไม

638
00:49:29,091 --> 00:49:32,678
แค่ต้องปรับสมดุลหน่อย

639
00:49:32,761 --> 00:49:34,054
อธิบายไม่ถูกน่ะ

640
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
ไม่ได้เสียสมดุลใช่ไหม

641
00:49:36,348 --> 00:49:37,432
ไม่ ได้สมดุลดี

642
00:49:37,516 --> 00:49:39,017
โอเค น่ากลัวมากเลย ลุยกันเลย

643
00:49:39,101 --> 00:49:41,311
หนึ่ง สอง สาม

644
00:49:42,688 --> 00:49:43,939
พระเจ้า น่ากลัวมาก

645
00:49:44,690 --> 00:49:47,025
หนึ่ง สอง สาม

646
00:49:51,530 --> 00:49:52,948
ขาฉันตก

647
00:49:55,575 --> 00:49:57,619
- บ้าเอ๊ย
- อย่ากังวล

648
00:49:57,703 --> 00:50:02,499
พอข้างล่างไม่มีอะไร
ฉันรู้สึกเหมือนจะล้มไปข้างหน้า

649
00:50:02,582 --> 00:50:03,709
น่ากลัวมาก

650
00:50:04,751 --> 00:50:06,878
พออยู่ตรงขอบแล้วมันไม่เหมือนกัน

651
00:50:09,339 --> 00:50:11,049
แล้วเราจะทำท่าบนยอดเมอร์เดกายังไง

652
00:50:11,133 --> 00:50:12,926
ผมคงต้องปลอบให้คุณสงบเป็นพันครั้ง

653
00:50:13,802 --> 00:50:15,804
ตรงๆ นะ ฉันไม่แน่ใจเรื่องเมอร์เดกาแล้ว

654
00:50:19,933 --> 00:50:22,936
มันจะยากกว่านี้เยอะเลย

655
00:50:24,604 --> 00:50:27,190
รู้สึกเหมือนเราทำเรื่องบ้าๆ

656
00:50:34,156 --> 00:50:35,866
ตายแล้ว วานยา

657
00:50:36,908 --> 00:50:38,577
จำปาชาที่อยู่กลุ่มเดิมของฉันได้ไหม

658
00:50:38,660 --> 00:50:39,953
ปาชาตกตึกเหรอ

659
00:50:40,746 --> 00:50:42,372
- ใช่
- ฉิบหาย

660
00:50:47,711 --> 00:50:49,921
ฉันเห็นโพสต์ว่านายตกตึกเหรอ

661
00:50:50,422 --> 00:50:53,258
ตอนนี้ใส่เผือกเหรอ

662
00:50:53,341 --> 00:50:55,844
ใช่ ตกทะลุหลังคาโรงแรมลงมา

663
00:50:57,554 --> 00:50:59,097
ไม่ดีเลย

664
00:50:59,890 --> 00:51:03,769
กลุ่มเดิมเราน่ะ ส่วนใหญ่ไม่อยู่กันแล้วนะ

665
00:51:03,852 --> 00:51:04,978
"ไม่อยู่" หมายความว่าไง

666
00:51:05,979 --> 00:51:07,814
ทยอยตายไปทีละคน

667
00:51:08,565 --> 00:51:10,108
ตายกันหมดแล้วเหรอ

668
00:51:10,192 --> 00:51:11,568
ใช่ ทั้งหมดเลย

669
00:51:11,651 --> 00:51:13,320
- โพเกรบอฟล่ะ
- คนที่หัวล้าน

670
00:51:13,403 --> 00:51:15,363
- ใช่
- ไม่อยู่แล้ว

671
00:51:27,751 --> 00:51:30,003
(5 สัปดาห์ สู่เมอร์เดกา)

672
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
ดูน่ากลัวมากเลยนะ วานยา

673
00:51:41,973 --> 00:51:43,141
ไม่เห็นด้วย

674
00:51:43,225 --> 00:51:48,105
ฉันจะมีอาการตื่นกลัวที่สูง แล้วคุณก็จะยกฉัน

675
00:51:48,188 --> 00:51:51,233
ฉันต้องเชื่อใจคุณเต็มร้อย หยุดสั่งตัวเอง

676
00:51:51,316 --> 00:51:53,193
ให้คุณเป็นคนคุม

677
00:51:53,276 --> 00:51:56,446
ฉันยืนบนเท้าหรือบนมือตัวเองมาตลอด

678
00:51:56,530 --> 00:51:59,658
ครั้งนี้ฉันพึ่งพาตัวเองไม่ได้

679
00:51:59,741 --> 00:52:02,244
ผมเคยทำคุณหล่นรึยัง ยังไม่เคย

680
00:52:10,293 --> 00:52:11,670
ฉันรู้สึกเพลียมากเลย

681
00:52:14,089 --> 00:52:16,383
ฉันต้องเอาน้ำลูบหน้าหน่อย

682
00:52:16,466 --> 00:52:17,467
ได้

683
00:52:17,968 --> 00:52:18,927
ฝากมือถือหน่อย

684
00:52:49,499 --> 00:52:51,209
คุณขยับแบบไม่มั่นใจเลย ที่รัก

685
00:52:54,963 --> 00:52:56,047
อย่ารบกวนสมาธิสิ

686
00:53:00,135 --> 00:53:01,720
วานยา ฉันไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว

687
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
เป็นอะไรรึเปล่า

688
00:53:05,390 --> 00:53:08,101
ได้แค่นี้แหละ ตัวฉันแข็งทื่อไปหมด
ฉันจะนั่งตรงนี้

689
00:53:08,185 --> 00:53:10,103
โอเค เดี๋ยวนะ ขอผมไปถ่ายรูปก่อน

690
00:53:11,354 --> 00:53:14,024
วานยา ระวังด้วยนะ ฉันกลัวมากเลย

691
00:53:14,858 --> 00:53:16,943
ฉันไม่รู้ว่าจะกลับลงไปยังไง

692
00:53:17,652 --> 00:53:20,238
โอเค ผมจะไปหาเดี๋ยวนี้แหละ สงบใจไว้

693
00:53:22,741 --> 00:53:25,911
ฉันขยับขาไม่ได้ด้วยซ้ำ ฉันติดแหง็กเลย

694
00:53:36,671 --> 00:53:37,589
รอเดี๋ยว

695
00:53:39,299 --> 00:53:41,343
- ฉันพยายามสงบสติอยู่
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบ

696
00:53:44,221 --> 00:53:45,931
อย่ามองลงไปข้างล่าง มองข้างบน

697
00:53:50,018 --> 00:53:52,312
- ให้ตายสิ
- เก่งมาก เก่งมาก

698
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
ฉันนั่งท่านี้ต่อไม่ไหว

699
00:53:57,234 --> 00:53:58,818
ฉันไปตรงไหนต่อดี

700
00:53:58,902 --> 00:54:00,153
ท่านี้ไม่สบายเลย

701
00:54:00,237 --> 00:54:02,072
ฉันจับมือคุณไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

702
00:54:04,574 --> 00:54:06,993
ตอนนี้ยิ่งนั่งไม่สบายเข้าไปใหญ่ ฉันทำยังไงดี

703
00:54:10,413 --> 00:54:11,831
ไม่เป็นไร สงบสติไว้

704
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
อย่าตระหนก

705
00:54:17,379 --> 00:54:19,714
เดี๋ยว เดี๋ยว ค่อยๆ ดึงขาข้างนั้นออกมาได้ไหม

706
00:54:21,383 --> 00:54:22,217
ได้แล้ว

707
00:54:25,053 --> 00:54:26,429
อย่างน้อยตอนนี้ก็ได้นั่งท่าปกติ

708
00:54:29,099 --> 00:54:31,559
ปัดโธ่ เข่าสั่นไม่หยุดเลย

709
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
ฉันจะใช้ก้นไถไป เหมือนที่สนามเด็กเล่น

710
00:54:35,480 --> 00:54:36,564
โอเค

711
00:54:36,648 --> 00:54:38,566
อย่าถ่ายฉันท่านี้สิ

712
00:54:49,995 --> 00:54:51,788
ไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไรไป

713
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
รู้สึกยังไงบ้าง

714
00:54:55,750 --> 00:54:59,045
ไม่เป็นไร อาจเป็นเพราะคาเฟอีนเกินขนาด
เมื่อเช้าฉันดื่มกาแฟไปสองแก้ว

715
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
คิดว่าสาเหตุคือคาเฟอีนจริงๆ เหรอ

716
00:55:04,592 --> 00:55:06,928
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันน่าจะมาจากอะไร

717
00:55:07,929 --> 00:55:10,765
มันแคบมาก จนฉันไปต่อไม่ได้

718
00:55:11,766 --> 00:55:14,185
งั้นเราอย่าปีนที่แบบนี้อีกดีกว่า

719
00:55:15,312 --> 00:55:17,272
ครั้งหน้าอาจเกิดเรื่องร้ายแรงก็ได้

720
00:55:27,157 --> 00:55:28,867
เราได้แต่เตรียมพร้อม วางแผน

721
00:55:29,534 --> 00:55:31,244
รอ แล้วก็คิด

722
00:55:32,579 --> 00:55:36,666
ฉันอยากปีนตอนนี้เลย
ก่อนที่อาการตื่นตระหนกจะกลับมา

723
00:55:43,631 --> 00:55:46,343
เวลาอยู่บนดาดฟ้า เราต้องมั่นใจเต็มร้อย

724
00:55:52,891 --> 00:55:54,559
อาการตระหนกเกิดในที่สูง

725
00:55:55,435 --> 00:55:57,395
นี่เหมือนสิ่งที่ทำให้เราฉุกคิด

726
00:56:02,901 --> 00:56:04,486
ผมก็แค่เป็นห่วงคุณ

727
00:56:05,236 --> 00:56:08,365
ห่วงเพราะคุณแยกตัวออกจากโลกความเป็นจริง

728
00:56:08,448 --> 00:56:10,658
แล้วยังไงล่ะ ฉันก็ยังเอาอยู่

729
00:56:11,910 --> 00:56:13,495
ให้ผมปกป้องคุณเถอะ

730
00:56:13,578 --> 00:56:15,789
มันก็เหมือนเดิมทุกครั้ง

731
00:56:15,872 --> 00:56:21,294
คุณเริ่มเครียด
จากนั้นก็กลายเป็นคณะละครสัตว์เลย

732
00:56:21,878 --> 00:56:24,047
เราไม่มีทางแก้ไขได้หรอก

733
00:56:24,130 --> 00:56:27,384
จะเป็นยังงี้ไปจนกว่าเราจะเลิกพิชิตดาดฟ้า

734
00:56:29,677 --> 00:56:31,179
อาจถูกของคุณก็ได้

735
00:56:31,262 --> 00:56:33,556
มันจะไม่เปลี่ยน มันไม่เคยเปลี่ยน

736
00:56:35,266 --> 00:56:37,394
ต้องทำยังไงคุณถึงจะเลิกพิชิตดาดฟ้า

737
00:56:38,019 --> 00:56:40,146
อยากให้ฉันเลิกพิชิตดาดฟ้าเหรอ

738
00:56:41,856 --> 00:56:43,566
ต้องการอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

739
00:56:44,109 --> 00:56:47,821
เราใกล้จะต้องเลิกแล้วล่ะ

740
00:56:52,033 --> 00:56:54,244
อยากให้ฉันเลิกปีนดาดฟ้าจริงๆ น่ะเหรอ

741
00:56:54,327 --> 00:56:55,203
ใช่

742
00:56:55,286 --> 00:56:56,788
เพิ่งเคยได้ยินคำนั้นจากคุณครั้งแรก

743
00:57:04,129 --> 00:57:05,296
นี่เอาจริงเหรอ

744
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
จริงสิ ผมเป็นห่วงคุณจะแย่

745
00:57:09,050 --> 00:57:10,176
ไม่ตลกนะ

746
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
ก็ได้ ฉันจะเลิกปีนพรุ่งนี้เลย

747
00:57:14,055 --> 00:57:16,933
ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้ ปีนเมอร์เดกากันก่อน

748
00:57:17,016 --> 00:57:19,519
ถ่ายเอ็นเอฟที แล้วก็พอแค่นั้น

749
00:57:21,729 --> 00:57:25,400
หยุดเถอะ ตอนนี้เราพูดไปเรื่อยแล้ว

750
00:57:40,957 --> 00:57:46,004
ในความสัมพันธ์นี้
เขายินดีจะสละสิ่งที่เขารักที่สุด

751
00:57:46,087 --> 00:57:49,716
แต่เวลาที่เขาปกป้องเกินคำว่าพอดี

752
00:57:49,799 --> 00:57:52,552
นั่นคือการฉุดหนูไว้

753
00:57:52,635 --> 00:57:53,595
พูดใหม่ซิ

754
00:57:54,262 --> 00:57:55,847
แค่จะพูดว่าเขาพยายามจำกัดหนู

755
00:57:56,598 --> 00:57:57,557
อ๋อ เข้าใจล่ะ

756
00:57:58,183 --> 00:58:02,562
ที่ผ่านมาน่ะนะ ยายเป็นคนที่ใช้ชีวิต

757
00:58:02,645 --> 00:58:06,149
ตามสิ่งที่ใจตัวเองคิดเสมอ

758
00:58:06,232 --> 00:58:08,151
และยายไม่เสียใจย้อนหลัง

759
00:58:09,444 --> 00:58:15,158
แองเจลา ไม่มีใครรู้จักหลานดีเท่าตัวหลานเอง

760
00:58:25,919 --> 00:58:30,465
ฉันไม่ขอกลับไปมอสโก แล้วใช้ชีวิตจืดชืด น่าเบื่อ

761
00:58:33,551 --> 00:58:35,178
แม่เคยเป็นคนที่มีความสามารถมาก

762
00:58:35,929 --> 00:58:38,389
ตอนนี้กลับเหี่ยวเฉาอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ

763
00:58:41,351 --> 00:58:44,938
พ่อก็กลายเป็นแค่คนดูแลสัตว์

764
00:58:46,064 --> 00:58:49,067
พอพวกเขาจากโลกนี้ไป
จะไม่มีใครจดจำพวกเขาเลย

765
00:58:50,777 --> 00:58:54,405
แต่ถ้าเราเป็นที่พูดถึง ก็เท่ากับยังคงอยู่ต่อไป

766
00:58:55,865 --> 00:59:00,578
ถ้าฉันไม่อยู่แล้ว
ฉันอยากให้ผลงานของฉันคงอยู่ต่อไป

767
00:59:00,662 --> 00:59:02,664
(4 สัปดาห์ สู่เมอร์เดกา)

768
00:59:06,084 --> 00:59:08,044
ระวังนะ แองเจิล ไปช้าๆ

769
00:59:10,171 --> 00:59:11,506
ให้ตาย แท่งเหล็กบางมาก

770
00:59:13,007 --> 00:59:14,801
ทำไมถึงจับตรงนั้นล่ะ

771
00:59:14,884 --> 00:59:15,927
ส่งมือมา แองเจลา

772
00:59:17,011 --> 00:59:18,388
ฉันอยากปีนเองมากกว่า

773
00:59:18,471 --> 00:59:19,889
ไม่เชื่อใจผมเหรอ

774
00:59:19,973 --> 00:59:23,643
วานยา วานยา ขอเหอะ ชักจะรำคาญแล้วนะ

775
00:59:24,310 --> 00:59:27,272
ก็บอกแล้วไงว่าอย่ามากวนใจฉันอยู่เรื่อยเวลาปีน

776
00:59:28,106 --> 00:59:30,817
- ผมเป็นห่วงคุณ
- ไม่ต้องก็ได้ วานยา

777
00:59:30,900 --> 00:59:32,193
อย่าตระหนกนะ

778
00:59:40,326 --> 00:59:42,620
ผมหามุมอยู่

779
00:59:44,247 --> 00:59:45,790
อ๊ะ แบบนี้ได้

780
01:00:00,179 --> 01:00:01,389
ลมแรงมาก

781
01:00:08,354 --> 01:00:09,731
ค้างไว้ แบบนั้นแหละ

782
01:00:11,316 --> 01:00:12,275
ค้างไว้ ค้างไว้

783
01:01:00,531 --> 01:01:01,574
ไป ไป ไป

784
01:01:18,216 --> 01:01:19,425
ตัวฉัน ตัวฉัน

785
01:01:23,054 --> 01:01:24,389
ตัวคุณเหรอ

786
01:01:45,743 --> 01:01:48,955
ฉันเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อย

787
01:01:50,665 --> 01:01:53,251
ล้ม แล้วก็มือเจ็บ

788
01:01:53,334 --> 01:01:57,505
หมอบอกว่าอีกสามอาทิตย์จะหาย

789
01:01:57,588 --> 01:02:00,466
หวังว่าจะหายเร็วกว่านั้น

790
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
หัวไม่ค่อยแล่นเลย เจอยาแก้ปวดเข้าไป

791
01:02:06,055 --> 01:02:10,351
หมอใส่แท่งเหล็กเข้าไปดามไว้

792
01:02:10,435 --> 01:02:12,937
รู้สึกไม่ชอบเลย

793
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
เท่าไหร่เหรอ

794
01:02:50,266 --> 01:02:51,267
ขอบคุณนะ

795
01:03:05,698 --> 01:03:10,328
ผมว่าเราต้องใจเย็นแล้วเลื่อนเมอร์เดกาไปก่อน

796
01:03:10,411 --> 01:03:13,080
คุณอยากเลื่อนอะไรก็เลื่อน
ฉันไม่ต้องเลื่อนอะไรทั้งนั้น

797
01:03:13,748 --> 01:03:15,208
คุณบาดเจ็บไม่ใช่น้อยนะ

798
01:03:15,291 --> 01:03:17,919
หมอบอกว่าสามอาทิตย์ก็หาย

799
01:03:18,711 --> 01:03:21,172
- ฉันรู้ว่าร่างกายฉันต้องการอะไร
- คุณทำตัวเป็นเด็ก

800
01:03:21,255 --> 01:03:25,384
ผมจะไม่ยอมให้คุณไปจนกว่าคุณจะหายดี
และเราได้ซ้อมกันดีแล้ว

801
01:03:25,468 --> 01:03:26,427
มันอันตราย แองเจลา

802
01:03:26,511 --> 01:03:28,721
"ไม่ให้ไป" งั้นเหรอ เป็นพ่อฉันเหรอ

803
01:03:28,805 --> 01:03:31,724
ต้องการอะไร แองเจลา
คุณไม่ยอมให้ผมดูแลคุณเลย

804
01:03:31,808 --> 01:03:33,518
นี่ไม่ใช่การดูแล นี่คือการจำกัดฉัน

805
01:03:34,101 --> 01:03:36,687
ผมก็แค่พยายามจะช่วย

806
01:03:36,771 --> 01:03:37,939
ขอบคุณที่ช่วย ฉันถึงได้ล้ม

807
01:03:38,022 --> 01:03:38,940
เป็นเพราะผมเหรอ

808
01:03:39,023 --> 01:03:40,608
"ให้ผมช่วย ให้ผมช่วย"

809
01:03:40,691 --> 01:03:41,859
ฉันถึงได้ล้มไง

810
01:03:42,735 --> 01:03:44,862
คุณล้มเพราะคุณไม่เชื่อใจผม

811
01:03:44,946 --> 01:03:46,155
อย่ามาแตะฉัน

812
01:03:46,239 --> 01:03:48,950
จนกว่าคุณจะเริ่มเชื่อใจผม
ผมจะไม่ปีนเมอร์เดกากับคุณ

813
01:03:49,033 --> 01:03:50,743
ฉันสิที่จะไม่ปีนเมอร์เดกากับคุณ

814
01:03:50,827 --> 01:03:52,995
เลิกสั่งไม่ให้ฉันทำอะไรสักที

815
01:03:53,079 --> 01:03:55,081
เลิกถ่ายสักที

816
01:03:56,499 --> 01:03:59,460
ถ้าคุณไม่เชื่อใจผม ก็เชิญไปคนเดียวได้เลย

817
01:04:00,211 --> 01:04:01,087
ได้ งั้นฉันจะไป

818
01:04:01,170 --> 01:04:02,505
- เชิญ
- ฉันไปแน่

819
01:04:48,593 --> 01:04:49,635
ไง วานยา

820
01:04:49,719 --> 01:04:50,636
ไงครับ พ่อ

821
01:04:52,263 --> 01:04:54,015
ไม่ได้คุยกันนานเลย เป็นไงบ้าง

822
01:04:54,640 --> 01:04:57,310
ก็ดี จะว่าดีก็ได้

823
01:04:58,102 --> 01:04:58,936
ก็ดีครับ

824
01:05:00,730 --> 01:05:02,732
น้ำเสียงไม่ค่อยมั่นใจนะ

825
01:05:04,567 --> 01:05:05,651
แองเจลาล่ะ

826
01:05:06,694 --> 01:05:09,322
(ขาออก)

827
01:05:17,914 --> 01:05:20,917
เธอปฏิเสธไม่ให้ช่วย ไม่ให้ดูแล

828
01:05:22,001 --> 01:05:23,085
นี่คือการตัดสินใจของเธอ

829
01:05:25,046 --> 01:05:30,468
ถ้าไม่เชื่อใจกัน ความสัมพันธ์ก็ไม่รอด

830
01:05:33,930 --> 01:05:37,850
ลูกพักเรื่องความสัมพันธ์ไว้ก่อนดีไหม

831
01:05:41,520 --> 01:05:44,649
แล้วเลิกทำโครงการนี้

832
01:05:46,275 --> 01:05:48,402
กลับมาดีไหม

833
01:05:49,320 --> 01:05:50,279
กลับเหรอ

834
01:05:53,741 --> 01:05:54,825
คิดว่ายังไง

835
01:06:00,623 --> 01:06:02,917
(กัวลาลัมเปอร์
มาเลเซีย)

836
01:06:27,984 --> 01:06:32,154
จากที่ผมห่วงความปลอดภัยของตัวเอง
ผมหันไปสนใจความปลอดภัยของเธอ

837
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
ผมต้องรับผิดชอบเธอ

838
01:06:37,284 --> 01:06:38,703
เธอเป็นส่วนหนึ่งของผม

839
01:06:44,750 --> 01:06:48,254
แองเจลา ความรู้สึกที่แรงกล้าเหมือนไฟ
คือข้อดีของเธอ

840
01:06:49,088 --> 01:06:52,258
แต่เวลาเธอตั้งใจจะทำอะไร

841
01:06:52,341 --> 01:06:53,801
นั่นแหละน่ากลัว

842
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
มันจะไม่ใช่แค่ประกายไฟเล็กๆ

843
01:07:01,058 --> 01:07:02,977
มันจะกลายเป็นทะเลเพลิง

844
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
เขาดับไฟในตัวฉัน

845
01:07:12,653 --> 01:07:17,825
เขาบอกว่าฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ ใจลอยไปที่อื่น

846
01:07:18,409 --> 01:07:21,787
แองเจลา เธอเคยโพสต์ลงในโซเชียลมีเดีย

847
01:07:21,871 --> 01:07:24,206
"ไม่มีขีดจำกัด ไม่มีการควบคุม"

848
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
ใช่ แล้วยังไง

849
01:07:26,208 --> 01:07:30,212
เขาอาจทำถูกแล้วก็ได้ที่ยั้งๆ เธอ
ดึงเธอกลับลงมาหน่อย

850
01:07:38,137 --> 01:07:41,098
ส่วนเธอก็จุดไฟให้เขา

851
01:07:43,934 --> 01:07:46,020
พวกเธออาจต้องมีกันและกันเพื่อสมดุลชีวิตก็ได้

852
01:08:19,804 --> 01:08:22,348
ไง มาจากไหนเหรอ

853
01:08:22,431 --> 01:08:23,682
เรามาจากยูเครน

854
01:08:24,391 --> 01:08:26,185
พอสงครามปะทุวันแรก เราก็…

855
01:08:27,061 --> 01:08:28,187
เหมือนกัน

856
01:08:29,021 --> 01:08:30,898
ฉันเองก็มาจากครอบครัวคณะละครสัตว์

857
01:08:30,981 --> 01:08:32,983
ลูกคุณก็จะทำงานในคณะละครสัตว์ไหม

858
01:08:33,859 --> 01:08:35,528
แล้วแต่เขา แค่ปลอดภัยก็พอ

859
01:08:37,029 --> 01:08:38,531
แขนไปโดนอะไรมา

860
01:08:39,198 --> 01:08:40,491
- หรือว่ามีไว้เก๋ๆ
- ใช่

861
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
ได้แผลเป็นมายังไง การแสดงเหรอ

862
01:08:43,702 --> 01:08:44,662
ถักไหมพรมน่ะ

863
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
จริงเหรอ

864
01:08:48,040 --> 01:08:48,958
หล่นลงมาเหรอ

865
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
ไปดูละครสัตว์กันเถอะ

866
01:09:20,030 --> 01:09:23,200
ความทรงจำวัยเด็กที่มีความสุขที่สุดของฉัน
คือที่ละครสัตว์

867
01:09:35,629 --> 01:09:37,173
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพราะ

868
01:09:37,256 --> 01:09:40,259
นักแสดงได้รับเสียงปรบมือเวลาที่ทำสำเร็จ

869
01:09:50,311 --> 01:09:51,812
แต่ฉันก็มารู้ตัวว่าที่จริงเป็นเพราะ

870
01:09:51,896 --> 01:09:54,481
คณะละครสัตว์คือที่ที่พ่อแม่ฉันอยู่ด้วยกัน

871
01:09:57,151 --> 01:09:58,485
ก่อนที่พ่อจะทิ้งเราไป

872
01:10:09,288 --> 01:10:12,833
บางทีความสัมพันธ์คนเรา
ควรเป็นเหมือนการแสดงกลางอากาศ

873
01:10:15,044 --> 01:10:16,795
มีคนลอยตัว กับคนจับตัว

874
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
คนลอยตัวจะเป็นฝ่ายนำคนทั้งคู่ไปในอากาศ

875
01:10:27,348 --> 01:10:31,227
ไม่มีใครสนใจคนจับตัวหรอก
แต่เขาทำหน้าที่หลักเลย

876
01:10:34,230 --> 01:10:37,358
เขาดูแลความปลอดภัย ให้พวกเขาทั้งคู่มีหลักยึด

877
01:10:54,959 --> 01:10:56,752
ฉันปีนคนเดียวไม่ได้

878
01:11:07,012 --> 01:11:08,222
วานยาอยู่ที่นี่

879
01:11:33,038 --> 01:11:34,373
มือเป็นไงบ้าง

880
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
ก็ยังไม่หลุดนะ

881
01:11:38,377 --> 01:11:40,879
มาที่นี่เพื่อจะปีน หรือมากล่อมไม่ให้ฉันปีน

882
01:11:46,719 --> 01:11:51,098
ก่อนจะพบคุณ ผมเคยคิดว่าการพิชิตดาดฟ้า
เป็นการบรรลุเป้าหมายส่วนตัว

883
01:11:52,725 --> 01:11:57,146
แต่พอได้พบคุณ ก็ได้รู้ว่ามันคือศิลปะรูปแบบหนึ่ง

884
01:11:57,730 --> 01:11:59,440
และผมได้แรงบันดาลใจมาจากคุณ

885
01:12:00,607 --> 01:12:01,942
คุณกับผมได้ร่วมกันสร้าง…

886
01:12:03,402 --> 01:12:04,778
หลายสิ่งที่สวยงามมาก

887
01:12:05,362 --> 01:12:06,572
และผมรู้สึกขอบคุณมาก

888
01:12:07,573 --> 01:12:09,658
ดังนั้นเรามาตกลงกัน

889
01:12:11,910 --> 01:12:13,329
ฉันไม่ชอบเงื่อนไข

890
01:12:14,413 --> 01:12:17,166
ผมว่าคุณน่าจะชอบเงื่อนไขผม

891
01:12:17,666 --> 01:12:21,795
ไม่ว่าเราจะเจอเรื่องบ้าบอแบบไหน

892
01:12:22,671 --> 01:12:24,590
เราจะหันหน้าหากัน

893
01:12:25,341 --> 01:12:28,385
แทนที่จะหันหลังใส่กัน

894
01:12:28,469 --> 01:12:30,804
และผมสัญญาว่าผมจะคอยอยู่ข้างคุณเสมอ

895
01:12:32,306 --> 01:12:33,766
ที่เมอร์เดกาด้วยเหรอ

896
01:12:35,559 --> 01:12:36,810
รวมทั้งที่เมอร์เดกาด้วย

897
01:12:39,730 --> 01:12:41,273
หลังจากนั้นเราจะเลิกนะ

898
01:12:44,360 --> 01:12:45,903
(8 วัน สู่เมอร์เดกา)

899
01:12:48,280 --> 01:12:50,699
กล้องวงจรปิด ผมเห็นกล้องตัวนึง

900
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
มีการรักษาความปลอดภัยรอบบริเวณ

901
01:12:54,244 --> 01:12:55,829
แองเจลา บังกล้องไว้

902
01:12:57,039 --> 01:12:59,041
(ขั้นที่ 1: สนามกีฬา)

903
01:13:02,878 --> 01:13:05,130
ระบบรักษาความปลอดภัยมีจุดอ่อนตรงนี้

904
01:13:05,214 --> 01:13:08,133
แต่พวกเขาฉลาด ติดกล้องไว้

905
01:13:08,967 --> 01:13:12,137
เราจะปีนไอ้ที่เป็นเส้นๆ นี่

906
01:13:12,221 --> 01:13:14,014
แล้วก็อ้อมไปตามเฉลียง

907
01:13:15,224 --> 01:13:17,184
ผ่านระบบรักษาความปลอดภัยไปทางด้านบน

908
01:13:17,684 --> 01:13:20,479
ทำท่าสบายๆ

909
01:13:20,562 --> 01:13:22,439
ขึ้นไปสูงกว่านี้กันเถอะ จะได้เห็นถนัด

910
01:13:25,526 --> 01:13:30,030
แล้วก็หลบคนงาน เข้าไปในพื้นที่ห้าง

911
01:13:30,114 --> 01:13:32,324
(ขั้นที่ 2: พื้นที่ห้าง)

912
01:13:32,408 --> 01:13:33,534
เราจะไปที่ชั้นสาม

913
01:13:34,118 --> 01:13:36,328
แล้วก็หาทางตัดผ่านห้าง…

914
01:13:37,830 --> 01:13:39,832
ไปยังสะพานที่เชื่อมกับเมอร์เดกา

915
01:13:41,458 --> 01:13:43,127
สะพานคือจุดที่ยากที่สุด

916
01:13:44,628 --> 01:13:47,297
หวังว่ารปภ.จะมัวแต่สนใจดูแข่งบอล

917
01:13:52,177 --> 01:13:53,679
(5 วัน สู่เมอร์เดกา)

918
01:13:54,972 --> 01:13:57,599
โห พายุใหญ่ตั้งเค้ามาแล้ว

919
01:13:57,683 --> 01:14:00,978
จะฝนตกหรือแดดออก
คนงานก็อยู่กันบนหลังคาห้าง

920
01:14:05,691 --> 01:14:08,735
อะไรก็ได้สำหรับปิดหน้า

921
01:14:09,945 --> 01:14:11,822
มีอันเล็กไหม ราคาเท่าไหร่

922
01:14:11,905 --> 01:14:13,073
มีคนมา

923
01:14:15,033 --> 01:14:17,453
ต้องซ่อนตัวด้วยสกิลสูงสุด

924
01:14:19,496 --> 01:14:21,248
(ขั้นที่ 3: 118 ชั้น)

925
01:14:21,331 --> 01:14:23,333
ในลิฟต์มีกล้อง

926
01:14:24,084 --> 01:14:26,879
เราจะใช้ลิฟต์ไม่ได้เลย

927
01:14:26,962 --> 01:14:30,674
พื้นที่ทั้งหมดที่มีไฟ คือยังมีการก่อสร้างอยู่

928
01:14:31,967 --> 01:14:37,306
ถ้าเราซิกแซ็กระหว่างบันไดแต่ละฝั่ง
คนงานก็จะตามรอยเราไม่เจอ

929
01:14:37,389 --> 01:14:39,183
แล้วก็เข้าสู่ส่วนยอดแหลม

930
01:14:40,684 --> 01:14:42,519
(ขั้นที่ 4: ยอดแหลม)

931
01:14:43,979 --> 01:14:45,981
เราเห็นบันไดตรงนี้

932
01:14:46,940 --> 01:14:48,859
มันน่าจะพาขึ้นไปข้างบนสุดได้

933
01:14:51,320 --> 01:14:52,446
ไปบินกัน

934
01:14:52,529 --> 01:14:54,114
โห ลมแรงมาก

935
01:14:54,198 --> 01:14:57,659
นี่ เหมาะจะใช้เป็นแท่นยืนนะ

936
01:14:57,743 --> 01:15:00,245
นั่งร้านนี่แหละเหมาะ

937
01:15:01,288 --> 01:15:02,873
(2 วัน สู่เมอร์เดกา)

938
01:15:02,956 --> 01:15:07,127
นับถอยหลังอีกแค่สองวัน
ก็จะถึงฟุตบอลโลกรอบชิงที่ทุกคนใจจดใจจ่อ

939
01:15:07,211 --> 01:15:09,671
ศึกระหว่างฝรั่งเศสกับอาร์เจนตินา

940
01:15:12,799 --> 01:15:14,551
ทีนี้ก็จะเจอบันไดที่ยาวที่สุด

941
01:15:15,928 --> 01:15:17,429
มีประตูกลที่ใช้ขึ้นไปดาดฟ้า

942
01:15:19,348 --> 01:15:22,559
เราเปิดประตูกลให้ได้
แล้วเมอร์เดกาก็เป็นของเรา

943
01:15:23,310 --> 01:15:24,186
ของง่ายๆ

944
01:15:25,479 --> 01:15:26,313
ของง่ายๆ

945
01:15:27,147 --> 01:15:29,525
(วันปีน)

946
01:15:31,777 --> 01:15:33,362
จังหวะก่อนที่จะปีน

947
01:15:33,445 --> 01:15:36,406
พลังกายไม่สำคัญเท่าความเชื่อในใจ

948
01:15:37,741 --> 01:15:39,409
เราต้องสยบความกลัวในใจให้ได้

949
01:15:40,619 --> 01:15:42,663
ต่อไปก็คือการวางใจในตัวกันและกัน

950
01:15:42,746 --> 01:15:44,915
เราต้องพกไปหลายอย่าง

951
01:15:46,500 --> 01:15:51,296
โกโปรความร้อนเกินเร็วในอากาศชื้นแบบนี้
เราก็เลยพกแบตสำรองไปสี่ก้อน

952
01:15:52,130 --> 01:15:54,550
และเราต้องมีแว่นมองกลางคืน
จะได้มองเห็นในที่แสงน้อย

953
01:15:55,133 --> 01:15:57,511
มันจะบอกด้วยว่าตรงไหนมีกล้องอินฟราเรด

954
01:15:58,804 --> 01:16:00,931
เราต้องพกอุปกรณ์ที่เกี่ยวกับกลวิธีไปเยอะ

955
01:16:01,014 --> 01:16:03,684
เลยพกน้ำกับอาหารไปได้แค่นิดหน่อย

956
01:16:04,268 --> 01:16:07,646
เครื่องมือทั้งหมดอยู่ในเป้
เหล็กสะเดาะกลอนด้วย

957
01:16:07,729 --> 01:16:09,481
โอเค เครื่องมือครบ

958
01:16:10,732 --> 01:16:13,694
เราจะไม่ให้ใครเห็น ชุดดำทั้งตัว แบบนินจา

959
01:16:15,654 --> 01:16:17,155
นับถอยหลังแข่งบอลโลก

960
01:16:18,156 --> 01:16:19,533
สี่ทุ่มครึ่ง

961
01:16:20,158 --> 01:16:22,202
การแข่งจะเริ่มในอีกครึ่งชั่วโมง

962
01:16:22,286 --> 01:16:24,162
ไม่รู้สึกประหม่าใช่ไหม

963
01:16:24,246 --> 01:16:25,080
ฉันไม่เป็นไร

964
01:16:31,044 --> 01:16:33,505
(23:00 น.
โครงสร้างสนามกีฬา)

965
01:16:34,214 --> 01:16:35,215
ปีนอันนี้กันเถอะ

966
01:16:37,843 --> 01:16:39,177
มานี่สิ

967
01:16:39,970 --> 01:16:40,804
วางเท้าตรงนี้นะ

968
01:16:42,222 --> 01:16:43,348
หนึ่ง สอง สาม

969
01:16:48,645 --> 01:16:49,605
ทำได้ดีมาก

970
01:16:50,772 --> 01:16:52,399
อาร์เจนตินา ฝรั่งเศส ศูนย์ ศูนย์

971
01:17:09,791 --> 01:17:11,585
ได้ยินไหม แฟนๆ พากันเชียร์

972
01:17:18,550 --> 01:17:20,552
ลิโอ เมสซีได้ยิงจุดโทษ

973
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
ป้อมรปภ.อยู่ข้างล่างเรานี่เอง

974
01:17:26,975 --> 01:17:28,518
อย่าให้โดนจับได้ตรงนี้นะ

975
01:17:29,353 --> 01:17:30,646
มองเห็นคนงานในห้าง

976
01:17:33,315 --> 01:17:34,608
เห็นกล้องไหม

977
01:17:35,400 --> 01:17:36,943
ระวัง มีรปภ.

978
01:17:38,820 --> 01:17:40,238
ระวังนะ รปภ.ถือไฟฉาย

979
01:17:41,031 --> 01:17:42,324
รีบผ่านตรงนี้ไปเถอะ

980
01:17:49,081 --> 01:17:51,291
(24:15 น.
ข้างในห้าง)

981
01:17:51,375 --> 01:17:54,127
ใส่หมวกแข็งกันเถอะ ได้เวลาเปลี่ยนชุด

982
01:17:58,840 --> 01:17:59,925
เงียบๆ นะ

983
01:18:01,677 --> 01:18:03,220
ชั้นนี้แหละเหมาะ

984
01:18:05,389 --> 01:18:06,598
ที่นี่ไม่น่าจะมีกล้องหรอก

985
01:18:08,767 --> 01:18:10,644
คนงานไม่มองมาที่เราด้วยซ้ำ

986
01:18:11,436 --> 01:18:12,771
สะพานอยู่นั่นไง

987
01:18:14,773 --> 01:18:16,191
เงียบให้กริบเลยนะ

988
01:18:17,818 --> 01:18:18,985
อยู่นั่นไง

989
01:18:23,949 --> 01:18:25,701
แตะเมอร์เดกากันเถอะ

990
01:18:27,911 --> 01:18:32,165
มีโต๊ะรปภ.

991
01:18:32,249 --> 01:18:34,793
รปภ.ไม่อยู่

992
01:18:34,876 --> 01:18:36,878
ดูแข่ง อย่างที่คิด

993
01:18:37,921 --> 01:18:39,589
เงียบให้ได้มากที่สุด

994
01:18:49,599 --> 01:18:50,934
ง่ายดีนะ

995
01:18:53,311 --> 01:18:54,646
เร็วและเงียบ

996
01:18:56,022 --> 01:18:57,399
การแข่งเหลือเวลาอีก 30 นาที

997
01:19:04,489 --> 01:19:07,242
(01:00 น.
เข้ามาข้างในเมอร์เดกา)

998
01:19:12,122 --> 01:19:13,498
เป็นการพรางตัวที่ดี

999
01:19:15,834 --> 01:19:18,336
เหนื่อยมากเลย พักกันก่อนเถอะ

1000
01:19:20,297 --> 01:19:22,674
(01:20 น.
ชั้น 43)

1001
01:19:26,052 --> 01:19:28,472
การแข่งยังเสมอ กำลังจะทดเวลา

1002
01:19:30,348 --> 01:19:31,433
อีก 15 นาที

1003
01:19:32,476 --> 01:19:34,269
ทางสะดวก ไม่มีกล้อง

1004
01:19:34,352 --> 01:19:35,604
ได้ยินไหม

1005
01:19:35,687 --> 01:19:37,230
กำลังจะจุดโทษตัดสิน

1006
01:19:37,981 --> 01:19:39,024
ยิ่งมีเวลาให้เราอีก

1007
01:19:52,913 --> 01:19:56,333
ตรงนี้แหละเหมาะ
เราต้องออมแรงไว้ปีนยอดแหลม

1008
01:19:57,083 --> 01:19:58,418
อีกชั่วโมงครึ่ง พระอาทิตย์ขึ้น

1009
01:19:58,502 --> 01:20:01,087
ขึ้นไปก่อนก็เท่านั้น

1010
01:20:02,130 --> 01:20:03,381
เราต้องหานั่งร้านด้วย

1011
01:20:05,217 --> 01:20:08,470
เอาไว้ค่อยไปต่อตอนตีห้า

1012
01:20:08,553 --> 01:20:11,515
(03:30 น.)

1013
01:20:16,561 --> 01:20:18,563
(05:20 น.)

1014
01:20:18,647 --> 01:20:20,982
(ชั้น 112)

1015
01:20:24,861 --> 01:20:25,695
อะไรน่ะ

1016
01:20:26,238 --> 01:20:28,031
ไม่เคยเห็นไอ้แบบนี้มาก่อนเลย

1017
01:20:29,991 --> 01:20:31,868
ตรวจจับความเคลื่อนไหวเหรอ

1018
01:20:34,412 --> 01:20:35,497
กล้อง

1019
01:20:36,122 --> 01:20:37,249
เวรล่ะ กล้อง

1020
01:20:39,876 --> 01:20:41,002
ฉิบหาย

1021
01:20:41,086 --> 01:20:43,046
- ทำงานรึเปล่า
- คิดว่านะ

1022
01:20:43,964 --> 01:20:45,090
เอาไงต่อ

1023
01:20:45,757 --> 01:20:48,176
ฉิบหาย

1024
01:20:49,052 --> 01:20:50,929
น่าจะใส่หน้ากากไว้

1025
01:20:52,514 --> 01:20:53,348
ได้ยินไหม

1026
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
ฟัง

1027
01:20:57,769 --> 01:20:58,812
ลิฟต์กำลังขยับ

1028
01:20:59,896 --> 01:21:00,939
พวกเขาส่งรปภ.มา

1029
01:21:02,190 --> 01:21:04,359
เราโดนเจอตัวเข้าแล้วแน่ๆ

1030
01:21:06,695 --> 01:21:07,821
ได้ยินเสียงคนงานเหรอ

1031
01:21:09,906 --> 01:21:10,782
น่าจะใช่นะ

1032
01:21:12,033 --> 01:21:13,201
อยู่ใกล้ๆ นี่เอง

1033
01:21:16,371 --> 01:21:17,455
ไป ไป

1034
01:21:19,291 --> 01:21:21,585
เอาไงต่อดี

1035
01:21:22,419 --> 01:21:23,420
มาทางนี้แล้ว

1036
01:21:24,921 --> 01:21:28,174
ไอเดียดีมาก พอเข้าไปแล้วก็ผลักกลับที่

1037
01:21:32,512 --> 01:21:33,471
ฉิบหาย

1038
01:21:35,557 --> 01:21:38,894
(06:30 น.
ชั้น 113)

1039
01:21:45,901 --> 01:21:47,444
ทีนี้ไม่รู้เลยว่าจะออกไปจากที่นี่ยังไง

1040
01:21:53,116 --> 01:21:54,409
ความหวังริบหรี่มาก

1041
01:21:55,619 --> 01:21:58,330
ร้อนขนาดนี้ แถมน้ำก็หมดแล้ว

1042
01:22:08,089 --> 01:22:09,132
ฝุ่นเขรอะเลย

1043
01:22:11,468 --> 01:22:13,345
ระวังหน่อย อย่าไอหรือจาม

1044
01:22:18,266 --> 01:22:19,309
ฝุ่นเหรอ

1045
01:22:23,813 --> 01:22:25,273
ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องคุก

1046
01:22:26,524 --> 01:22:28,443
เราต้องรอจนไม่มีคน

1047
01:22:31,404 --> 01:22:33,990
(เวลาที่อยู่ในซอก:
5 ชั่วโมง)

1048
01:22:41,706 --> 01:22:44,209
(เวลาที่อยู่ในซอก:
10 ชั่วโมง)

1049
01:22:44,709 --> 01:22:48,338
เราต้องมีน้ำ ไม่งั้นไข้จะสูงขึ้นเรื่อยๆ

1050
01:22:52,175 --> 01:22:54,761
(เวลาที่อยู่ในซอก:
14 ชั่วโมง)

1051
01:22:58,014 --> 01:22:59,307
เสียงเหมือนไปกันแล้วนะ

1052
01:23:00,600 --> 01:23:01,935
ไปกันเถอะ

1053
01:23:04,020 --> 01:23:05,146
ใช่เสียงลิฟต์ไหม

1054
01:23:11,319 --> 01:23:12,862
แย่ล่ะสิ กะกลางคืน

1055
01:23:18,284 --> 01:23:20,662
(เวลาที่อยู่ในซอก:
19 ชั่วโมง)

1056
01:23:28,294 --> 01:23:29,879
ผมเห็นว่าร่างกายเธอไม่ไหวแล้ว

1057
01:23:31,589 --> 01:23:35,010
เราปวดหัวตุบๆ ไข้ขึ้น

1058
01:23:35,093 --> 01:23:36,594
แถมหายใจลำบาก

1059
01:23:39,014 --> 01:23:40,056
ผมต้องเสี่ยง

1060
01:24:03,371 --> 01:24:06,124
วานยามนุษย์ถ้ำ หาน้ำมาให้เราจนได้

1061
01:24:08,168 --> 01:24:10,503
ฉันได้เห็นว่า แม้แต่ในตอนที่เขาอ่อนแรงที่สุด

1062
01:24:11,546 --> 01:24:13,548
ผู้ชายคนนี้ก็จะดูแลฉัน

1063
01:24:15,925 --> 01:24:17,844
พวกเขาอยู่ที่อีกฝั่ง

1064
01:24:19,012 --> 01:24:20,221
ฟังสิ อยู่สุดทางนั้นเลย

1065
01:24:22,223 --> 01:24:23,767
(เวลาที่อยู่ในซอก:
23 ชั่วโมง)

1066
01:24:26,102 --> 01:24:27,771
ถ้าใส่แค่ถุงเท้าจะเดินเงียบกว่า

1067
01:24:45,538 --> 01:24:46,414
ทางสะดวก

1068
01:24:47,665 --> 01:24:49,084
ให้ตาย โคตรโชคดีเลย

1069
01:24:50,168 --> 01:24:51,336
นั่นชั้นบนสุดเหรอ

1070
01:24:51,419 --> 01:24:52,504
ใช่ 118

1071
01:24:56,674 --> 01:24:58,218
นี่ไงนักพิชิตดาดฟ้าคนอื่นๆ

1072
01:24:59,594 --> 01:25:00,512
ใช่ ใส่กุญแจมือ

1073
01:25:01,638 --> 01:25:03,014
โคตรแย่

1074
01:25:03,765 --> 01:25:05,058
(รปภ.จับได้)

1075
01:25:05,141 --> 01:25:07,060
(ส่งตัวให้ตำรวจ ถูกตัดสินโทษและจำคุก)

1076
01:25:07,268 --> 01:25:09,104
ลองบันไดอีกที่กันเถอะ

1077
01:25:19,114 --> 01:25:20,532
เจอประตูลงล็อกอีกบาน

1078
01:25:21,407 --> 01:25:22,450
กับกล้องอีกตัว

1079
01:25:22,951 --> 01:25:23,827
ให้ตายสิ

1080
01:25:24,327 --> 01:25:27,205
โธ่เว้ย เราฉิบหายแล้ว

1081
01:25:27,789 --> 01:25:29,124
ได้แค่นี้แหละ ถอยกลับกันเถอะ

1082
01:25:29,207 --> 01:25:30,625
เดี๋ยว อาจมีแค่โซ่คล้องไว้ก็ได้

1083
01:25:32,877 --> 01:25:34,712
อยากให้ผมงัดเข้าไปแบบไม่สนกล้องเหรอ

1084
01:25:36,005 --> 01:25:39,425
ภารกิจล้มเหลว ล้มเหลวไม่เป็นท่า

1085
01:25:44,097 --> 01:25:45,682
หายนะชัดๆ

1086
01:25:48,268 --> 01:25:50,270
ล็อกไว้หมดเลย

1087
01:25:53,106 --> 01:25:54,774
ฉันเห็นว่าเขาเสียกำลังใจ

1088
01:25:56,151 --> 01:25:58,403
ฉันคิดว่า น่าจะถึงตาฉันเป็นฝ่ายนำแล้ว

1089
01:26:01,447 --> 01:26:02,991
ฉันพยายามมีความหวัง

1090
01:26:03,491 --> 01:26:04,868
มีทางเลือกอื่นไหม

1091
01:26:05,702 --> 01:26:07,495
คิดไม่ออกเลยจริงๆ

1092
01:26:07,579 --> 01:26:09,205
หาประตูที่พองัดเข้าไปได้ดีไหม

1093
01:26:09,289 --> 01:26:10,832
เราต้องเลิกแค่นี้ แองเจลา

1094
01:26:11,541 --> 01:26:14,711
เราไม่เคยถอดใจมาก่อนนะ
อย่ามาถอดใจครั้งแรกตอนนี้สิ

1095
01:26:15,336 --> 01:26:17,338
จบแล้ว การปีนครั้งนี้จบแล้ว

1096
01:26:17,422 --> 01:26:18,756
มีทางเสมอนั่นแหละ

1097
01:26:20,258 --> 01:26:24,095
มีทางเสมอ และคุณก็หาเจอเสมอ ที่รัก

1098
01:26:33,062 --> 01:26:36,065
นึกอะไรออกแล้ว จากแปลนอาคาร

1099
01:26:37,108 --> 01:26:40,153
ที่ชั้นบนจะมีห้องนั้น ที่มีทางออกไปหาบันไดหนีไฟ

1100
01:26:42,405 --> 01:26:43,907
เราสะเดาะกลอนได้

1101
01:26:47,243 --> 01:26:49,329
คุณเป็นเหมือนสัญชาตญาณที่สองของผมเลย

1102
01:26:56,920 --> 01:26:58,838
นี่ไงยอดแหลม ยอดแหลม

1103
01:27:07,722 --> 01:27:10,683
(06:30 น.
ยอดแหลม)

1104
01:27:13,144 --> 01:27:15,563
นี่คือตรงที่เรามองเห็นแท่นยืน

1105
01:27:15,647 --> 01:27:17,440
เห็นนั่งร้านอยู่ตรงนั้น

1106
01:27:17,523 --> 01:27:19,525
ผมจะไปเอามา จะลองตัดมาสักอัน

1107
01:27:22,070 --> 01:27:23,029
เยี่ยม

1108
01:27:24,530 --> 01:27:25,365
สุดยอด

1109
01:27:32,247 --> 01:27:33,665
วานยา พวกเราเจ๋งโคตร

1110
01:27:35,500 --> 01:27:36,584
ยังต้องไปอีกไกล

1111
01:27:40,672 --> 01:27:42,340
นี่คือเรื่องที่ระห่ำที่สุดที่เราเคยทำมา

1112
01:27:59,565 --> 01:28:00,900
ปวดหัวยิ่งกว่าเดิมอีก

1113
01:28:09,117 --> 01:28:10,076
เหนื่อยมากเลย

1114
01:28:12,495 --> 01:28:15,915
เราปีนบันไดอันนี้มาได้ 16 นาทีแล้ว

1115
01:28:17,292 --> 01:28:19,877
ฉันหิวแล้วก็เหนื่อยมาก

1116
01:28:22,088 --> 01:28:24,382
ในปอดก็มีแต่ฝุ่น

1117
01:28:26,301 --> 01:28:28,303
ขยับแทบไม่ได้เลย ให้ตายสิ

1118
01:28:29,846 --> 01:28:32,557
ยังไม่ถึง อีก 45 เมตร

1119
01:28:33,057 --> 01:28:34,475
จริงเหรอ

1120
01:28:34,559 --> 01:28:37,937
เมอร์เดกามีจุดสิ้นสุดไหมเนี่ย

1121
01:28:40,690 --> 01:28:42,483
เมื่อกี้เกือบร่วง

1122
01:28:45,153 --> 01:28:47,030
ฉันปีนต่อไม่ไหวแล้ว วานยา

1123
01:28:47,113 --> 01:28:48,531
อีก 30 เมตร

1124
01:28:49,407 --> 01:28:50,700
แล้วยอดแหลมจะเป็นของเรา

1125
01:28:54,162 --> 01:28:56,914
(เวลาที่ปีนบันได
1.5 ชั่วโมง)

1126
01:29:03,004 --> 01:29:04,672
แขนเหมือนจะหลุด

1127
01:29:09,469 --> 01:29:10,303
ที่รัก

1128
01:29:10,845 --> 01:29:11,971
ถึงยอดแล้ว

1129
01:29:12,055 --> 01:29:13,973
- ถึงยอดเหรอ
- ถึงยอดแล้ว

1130
01:29:15,141 --> 01:29:17,477
โอ้โฮเฮะ ที่รัก

1131
01:30:12,198 --> 01:30:15,451
ให้ตายสิ มันสั่นมาก แล้วก็เล็กมาก

1132
01:30:15,535 --> 01:30:16,619
แต่มั่นคงนะ

1133
01:30:18,788 --> 01:30:20,915
ฉันมองไม่เห็นเลย
ว่าเราจะยกตัวกันยังไง วานยา

1134
01:30:27,755 --> 01:30:29,424
- น่ากลัวมากไหม
- ไม่แย่มาก

1135
01:30:37,807 --> 01:30:39,809
โห ลึกลงไปถึงข้างล่างเลย

1136
01:30:44,939 --> 01:30:46,107
น่ากลัวเป็นบ้า

1137
01:30:46,983 --> 01:30:48,985
วานยา ฉันกลัวจนไม่กล้ายืนบนนี้ด้วยซ้ำ

1138
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
กลัวมากเลย

1139
01:30:52,155 --> 01:30:54,532
เข่าสั่นไปหมด

1140
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
ที่รัก แท่นนี้ยาว 180 ซม.

1141
01:31:00,371 --> 01:31:01,456
เหมือนอุโมงค์ที่ไม่มีก้นเลย

1142
01:31:01,539 --> 01:31:03,624
ผมเห็นแล้ว และผมจะไม่ทำคุณหล่นแน่ๆ

1143
01:31:06,461 --> 01:31:08,045
ฉันคิดถึงกรณีเลวร้ายที่สุด

1144
01:31:08,629 --> 01:31:12,175
ถ้าวานยาเกิดเซ ฉันตกลงไปในโพรงยอดแหลม

1145
01:31:13,843 --> 01:31:17,305
หรือร่วงออกนอกขอบ ดิ่งสู่พสุธา

1146
01:31:19,932 --> 01:31:21,225
ฉันไม่ทำ ฉันถอนตัว

1147
01:31:21,893 --> 01:31:23,436
จะไม่ลองเลยเหรอ

1148
01:31:23,519 --> 01:31:27,106
ไม่ เพราะคนที่เสี่ยงจะตกก็คือฉัน

1149
01:31:27,190 --> 01:31:28,649
และคนที่จะจับคุณไว้ก็คือผม

1150
01:31:29,859 --> 01:31:32,403
ผมไม่เคยทำคุณหล่นเลยตอนซ้อม ไม่เคย

1151
01:31:33,029 --> 01:31:35,656
เราไม่เคยทำท่ายกตัว
หลังจากปีนบันไดกันมาเหนื่อยๆ

1152
01:31:35,740 --> 01:31:36,782
แถมยังไม่ได้นอน

1153
01:31:36,866 --> 01:31:40,036
ทำไมถึงคิดลบนัก

1154
01:31:41,621 --> 01:31:44,040
เพราะฉันเหนื่อยแล้วก็วิตก
ขอระบายมันออกไปได้ไหม

1155
01:31:44,123 --> 01:31:44,957
ได้สิ

1156
01:31:52,215 --> 01:31:53,591
- กลัวเหรอ
- กลัว

1157
01:31:54,717 --> 01:31:56,177
แมวน้อย ผมจะไม่มีทางทำคุณหล่น

1158
01:31:56,260 --> 01:31:59,972
แต่ทำไมต้องหาเรื่องด้วย ฉันกลัวมากนะ

1159
01:32:00,473 --> 01:32:01,390
อยากเลิกไหม

1160
01:32:03,142 --> 01:32:04,185
ไม่รู้สิ

1161
01:32:11,859 --> 01:32:13,819
จิตใจต้องรับแรงกดดันหนักหน่วงมาก

1162
01:32:15,905 --> 01:32:17,698
งานของเราคือรักษาสมดุลให้กัน

1163
01:32:19,158 --> 01:32:20,326
โอเค มานี่สิ

1164
01:32:27,208 --> 01:32:29,210
ใช่ เราใช้เวลาปีนกันมานานกว่า 30 ชั่วโมง

1165
01:32:29,794 --> 01:32:31,796
ใช่ มันยากสุดๆ

1166
01:32:32,421 --> 01:32:34,840
แต่ดูความงดงามที่อยู่รอบตัวเราสิ

1167
01:32:36,050 --> 01:32:37,718
ไม่มีใครเคยเห็นวิวนี้

1168
01:32:41,222 --> 01:32:44,141
พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้จะมีเมฆมากและมีฝน

1169
01:32:46,352 --> 01:32:48,271
ช่วงที่เราอยู่ที่นี่ พายุซัดตลอด

1170
01:32:50,231 --> 01:32:51,983
คนพูดกันว่าปาฏิหาริย์ไม่มีจริง…

1171
01:32:53,192 --> 01:32:54,110
แต่นี่ไง

1172
01:32:55,611 --> 01:32:57,238
ไม่มีเมฆ ไม่มีลมเลย

1173
01:32:57,863 --> 01:33:00,157
ก็จริงนะ แปลกมากเลย

1174
01:33:01,659 --> 01:33:03,077
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ

1175
01:33:06,872 --> 01:33:08,165
เขาช่วยให้ฉันมองเห็นชัดเจน

1176
01:33:10,334 --> 01:33:12,837
พอสงบสติได้ ฉันก็มีพลัง

1177
01:33:14,130 --> 01:33:15,673
ให้เป็นหน้าที่ผมนะ

1178
01:33:15,756 --> 01:33:17,383
- ได้
- ลุยกันเลย

1179
01:33:18,384 --> 01:33:19,802
สาม สอง…

1180
01:33:19,885 --> 01:33:21,762
เดี๋ยว ยังไม่พร้อม ยังไม่พร้อม

1181
01:33:21,846 --> 01:33:23,639
จำช่วงเวลานี้ไว้ จำช่วงเวลานี้ไว้

1182
01:33:24,890 --> 01:33:26,017
พร้อม

1183
01:33:26,100 --> 01:33:28,102
สาม สอง หนึ่ง

1184
01:33:30,146 --> 01:33:31,022
ไม่ต้องห่วง

1185
01:33:31,731 --> 01:33:33,399
อย่าห่วง ผมจับคุณไว้เอง

1186
01:33:36,986 --> 01:33:38,112
บินเลย แมวน้อย

1187
01:33:52,001 --> 01:33:54,003
ค้างไว้ ค้างไว้

1188
01:33:54,629 --> 01:33:55,838
ผมจะไม่มีวันทำคุณหล่น

1189
01:34:20,321 --> 01:34:21,572
ไม่กลัวแล้วใช่ไหม

1190
01:34:21,656 --> 01:34:23,157
ไม่เป็นไรแล้ว

1191
01:34:24,784 --> 01:34:27,703
ฉันรู้สึกปลอดภัยมาก ในมือของคุณ

1192
01:34:30,039 --> 01:34:33,459
ในนาทีนั้น ความกลัวที่ฉันมีอันตรธานหายไป

1193
01:34:36,170 --> 01:34:39,048
การปีนครั้งนี้ สอนให้ฉันเชื่อใจคุณ

1194
01:34:41,634 --> 01:34:43,761
ถ้าคุณล้ม ผมจะพยุงคุณขึ้นมา

1195
01:34:44,845 --> 01:34:46,847
ถ้าผมล้ม คุณก็พยุงผม

1196
01:34:46,931 --> 01:34:47,932
เราทำได้

1197
01:34:48,766 --> 01:34:49,725
เราทำสำเร็จ ที่รัก

1198
01:34:55,981 --> 01:34:57,316
ที่ดาดฟ้ามีคนงานอยู่เต็มไปหมด

1199
01:34:58,234 --> 01:35:01,404
แต่เรารู้แล้วว่าไม่มีใครถามอะไร
ตอนเราเดินออกไป

1200
01:35:04,073 --> 01:35:05,741
จะไม่มีใครรู้ว่าเราไปตรงนั้นมา

1201
01:35:05,825 --> 01:35:09,078
จนกว่าเราจะโพสต์
ในตอนที่ออกจากประเทศไปแล้ว

1202
01:35:09,787 --> 01:35:11,747
เราภูมิใจเวลางานออกมาเนี้ยบ

1203
01:35:11,831 --> 01:35:13,499
เราทำสำเร็จ ที่รัก

1204
01:35:13,582 --> 01:35:14,500
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1205
01:35:25,094 --> 01:35:28,389
พอเราโพสต์คลิป มันก็แพร่ไปของมันเอง

1206
01:35:39,525 --> 01:35:41,736
ตำรวจมาเลเซียได้เปิดการสืบสวน

1207
01:35:41,819 --> 01:35:46,741
นักปีนเสี่ยงตาย แองเจลา นิโคเลา
และอิวาน เบียร์คัส ฐานบุกรุก

1208
01:35:46,824 --> 01:35:48,826
ทางการมาเลเซียอ้างว่า นี่คือข่าวปลอม

1209
01:35:48,909 --> 01:35:50,494
บอกว่านี่การตัดต่อภาพ

1210
01:35:50,578 --> 01:35:53,038
แต่สองนักปีนชาวรัสเซียแสดงหลักฐานให้เห็น

1211
01:35:54,790 --> 01:35:58,836
แล้วเอ็นเอฟซีที่ระห่ำที่สุดของเรา
ก็ทำยอดขายให้เราได้สูงที่สุด

1212
01:35:58,919 --> 01:36:00,171
(จำหน่ายล่าสุด 7.69 อีเธอร์)

1213
01:36:00,796 --> 01:36:03,716
คลิปนั้นได้ไปฉายที่ไทมส์สแควร์ ที่นครนิวยอร์ก…

1214
01:36:06,802 --> 01:36:10,055
ที่จัดแสดงงานศิลปะที่ใหญ่ที่สุดที่เราหวัง

1215
01:36:12,641 --> 01:36:15,144
ลูก ลูกเลือกเส้นทางชีวิตที่ไม่เหมือนใคร

1216
01:36:17,062 --> 01:36:19,732
และลูกทำสิ่งที่ตั้งใจอยากทำได้สำเร็จแล้วนะ

1217
01:36:19,815 --> 01:36:21,901
- ขอบคุณครับ
- พวกเราภูมิใจในตัวลูกนะ

1218
01:36:22,401 --> 01:36:25,112
ถึงคนเป็นแม่จะไม่ควรพูดก็เถอะ

1219
01:36:25,196 --> 01:36:28,616
แม่เห็นด้วยและแม่ภูมิใจในตัวลูกจ้ะ

1220
01:36:29,158 --> 01:36:32,203
เป็นคำพูดที่สำคัญมากสำหรับผมเลย ขอบคุณครับ

1221
01:36:32,286 --> 01:36:35,372
หลังจากนั้นสักพัก ฉันก็ได้กลับไปเยี่ยมยายที่บ้าน

1222
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
ไม่รู้ว่าจะมา

1223
01:36:41,796 --> 01:36:43,506
นี่ของขวัญให้ยาย

1224
01:36:45,925 --> 01:36:48,135
เครื่องช่วยฟัง แพงรึเปล่า

1225
01:36:48,844 --> 01:36:50,805
ไหนลองใส่ดูซิ

1226
01:36:52,056 --> 01:36:54,683
ลองพูดกระซิบดูซิ

1227
01:36:56,602 --> 01:36:57,770
อยากกินแซนด์วิช

1228
01:36:57,853 --> 01:36:59,396
ยายก็รักหลานเหมือนกัน

1229
01:37:03,067 --> 01:37:05,069
ขอบคุณนะ

1230
01:37:07,029 --> 01:37:08,697
เราได้เดินทางกันอีกครั้ง

1231
01:37:16,247 --> 01:37:19,291
เราคือคณะละครสัตว์เคลื่อนที่
เวอร์ชันสมัยใหม่

1232
01:37:20,125 --> 01:37:22,962
แล้วพบกันที่เมืองใกล้ๆ คุณ

1233
01:37:32,304 --> 01:37:33,556
ความรักก็เหมือนเวลาอยู่ที่สูง

1234
01:37:34,557 --> 01:37:35,850
ความกลัวไม่ได้หายไปไหน

1235
01:37:38,519 --> 01:37:40,688
เราแค่เผชิญหน้ากับมันได้ดีขึ้น

1236
01:37:52,908 --> 01:37:56,662
ฉันเคยคิดว่าชีวิตเหวี่ยงวานยามา
เพื่อสอนให้ฉันรู้จักการไต่ฟ้า

1237
01:37:58,080 --> 01:38:01,584
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่า
ที่จริงชีวิตเหวี่ยงการไต่ฟ้ามา

1238
01:38:03,043 --> 01:38:05,254
เพื่อสอนให้ฉันรู้จักรัก

1239
01:39:47,731 --> 01:39:52,736
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส