1
00:00:13,998 --> 00:00:16,394
[viento soplando]

2
00:00:16,462 --> 00:00:21,036
[música suave]

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,706
- Cuando me preguntan
de dónde soy...

4
00:00:23,775 --> 00:00:26,241
♪ ♪

5
00:00:26,310 --> 00:00:28,778
digo que soy fronteriza.

6
00:00:28,846 --> 00:00:30,612
[parloteo]

7
00:00:30,681 --> 00:00:33,348
Soy de la frontera,
en donde El Paso

8
00:00:33,417 --> 00:00:35,651
se separa de Ciudad Juárez.

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,987
♪ ♪

10
00:00:39,055 --> 00:00:44,092
Dos ciudades hermanas que
comparten corazón, un corazón,

11
00:00:44,161 --> 00:00:47,196
separadas
por un muro de metal

12
00:00:47,264 --> 00:00:50,800
que se abre camino
entre dos países...

13
00:00:50,869 --> 00:00:53,736
los Estados Unidos y México.

14
00:00:53,805 --> 00:00:58,474
♪ ♪

15
00:00:58,542 --> 00:01:00,675
Para algunos,
el flujo y reflujo

16
00:01:00,744 --> 00:01:03,012
de esta región
se siente como una amenaza

17
00:01:03,080 --> 00:01:04,749
que debe contenerse.

18
00:01:06,683 --> 00:01:11,687
Una cerca con alambre de púas
se siente como una respuesta.

19
00:01:11,756 --> 00:01:15,557
♪ ♪

20
00:01:15,626 --> 00:01:19,461
A veces me imagino
de pie sobre la cerca,

21
00:01:19,530 --> 00:01:21,897
caminando sobre ella
como una cuerda floja,

22
00:01:21,966 --> 00:01:23,699
suspendida en el medio.

23
00:01:23,768 --> 00:01:27,136
♪ ♪

24
00:01:27,205 --> 00:01:29,138
Así es como se siente llegar
a casa.

25
00:01:29,207 --> 00:01:30,468
- "Iliana Sosa, productora"

26
00:01:30,536 --> 00:01:32,778
- En El Paso.

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,448
[música dinámica]

28
00:01:39,517 --> 00:01:45,491
♪ ♪

29
00:01:49,722 --> 00:01:51,860
- "Dios salve a Texas"

30
00:01:51,929 --> 00:01:58,904
♪ ♪

31
00:02:12,983 --> 00:02:15,483
- Hola, Emilio. ¿Cómo estás?
- Hola, amor. ¿Cómo estamos?

32
00:02:15,552 --> 00:02:18,854
- Bien, gracias.
- No se aguanta.

33
00:02:18,923 --> 00:02:20,923
- No se aguanta.
- Usted también.

34
00:02:20,992 --> 00:02:22,592
- Bueno, más bien
nadie nos aguanta.

35
00:02:22,661 --> 00:02:24,460
- Nadie, Virginia.

36
00:02:24,528 --> 00:02:27,696
Gracias a Dios y que nos preste
más tiempo para vivir.

37
00:02:27,765 --> 00:02:29,231
¿Vio los 75?

38
00:02:29,300 --> 00:02:32,467
- No, pues, oye, estás
desperdiciando la vida.

39
00:02:32,536 --> 00:02:34,604
- Pues mi mamá 82.
- Mírate.

40
00:02:34,672 --> 00:02:37,006
Y se ve rebien.

41
00:02:37,075 --> 00:02:39,542
- "Emilio Sosa,
papá de Iliana.

42
00:02:39,611 --> 00:02:42,745
María Sosa, mamá de Iliana"

43
00:02:42,814 --> 00:02:43,712
- No sé cuántos.

44
00:02:43,781 --> 00:02:46,082
- Tiro mucha agua porque
se cagan las palomas.

45
00:02:46,150 --> 00:02:49,251
[música suave]

46
00:02:49,320 --> 00:02:51,988
- Cuando era niña
y llegaba de la escuela,

47
00:02:52,056 --> 00:02:54,460
le traducía el correo
a mi papá.

48
00:02:56,321 --> 00:02:58,793
Cuando tenía diez,
le ayudé a mi mamá a estudiar

49
00:02:58,862 --> 00:03:01,430
para el examen de ciudadanía
haciéndole preguntas

50
00:03:01,498 --> 00:03:05,700
sobre historia
de Estados Unidos.

51
00:03:05,769 --> 00:03:09,304
A menudo comparaba a mi
familia inmigrante trabajadora

52
00:03:09,373 --> 00:03:12,941
con las familias
estadounidenses de la tele.

53
00:03:13,010 --> 00:03:17,146
Nuestras vidas parecían
muy diferentes a las de ellos.

54
00:03:17,214 --> 00:03:19,148
- ¿Te acuerdas que
le decía "El General"?

55
00:03:19,216 --> 00:03:20,683
- Sí, El General.

56
00:03:20,752 --> 00:03:22,554
[ambas ríen]

57
00:03:26,656 --> 00:03:28,625
- ¿A qué edad veniste aquí
y qué empezaste a hacer

58
00:03:28,693 --> 00:03:30,025
cuando viniste?

59
00:03:30,094 --> 00:03:33,228
- Catorce, a los 14 años.

60
00:03:33,297 --> 00:03:36,732
Pero yo siempre soñaba
que me venía para acá.

61
00:03:36,800 --> 00:03:40,869
Pero no, en realidad,
nunca pensé que me iba a venir.

62
00:03:40,938 --> 00:03:45,774
Pero yo pues siempre vi que
mi papá nunca tenía dinero,

63
00:03:45,843 --> 00:03:47,644
no nos acabalábamos

64
00:03:47,712 --> 00:03:49,579
y un día le dije
yo porque siempre

65
00:03:49,648 --> 00:03:51,947
se venía una señora para acá.

66
00:03:52,015 --> 00:03:54,849
Y, este, le dije que se iba
a venir, que si me dejaba.

67
00:03:54,918 --> 00:04:00,722
Y dijo que... que no, porque
todavía estaba muy chica.

68
00:04:00,790 --> 00:04:03,659
Y le dije yo: "Pues es
que ya sé trabajar".

69
00:04:03,728 --> 00:04:04,693
Y nos venimos.

70
00:04:04,762 --> 00:04:07,930
Y recuerdo que
cuando nos venimos, este,

71
00:04:07,998 --> 00:04:10,865
llegamos a Juárez en el día.

72
00:04:10,934 --> 00:04:13,836
Pero dijeron: "No, es que no
se pueden cruzar en el día.

73
00:04:13,904 --> 00:04:17,072
"Tiene que ser en la noche
cuando ya no...

74
00:04:17,141 --> 00:04:20,509
pues que no se vea gente".

75
00:04:20,578 --> 00:04:24,179
Y recuerdo que nos cruzamos
y era el Puente Negro.

76
00:04:24,248 --> 00:04:26,648
Y fue la única vez
que me crucé por ahí,

77
00:04:26,717 --> 00:04:31,954
porque las veces que regresé,
ya nos pasábamos por el río.

78
00:04:32,023 --> 00:04:33,889
Nos cruzábamos por el río.

79
00:04:33,957 --> 00:04:39,094
Pero, sí, como la primera vez
duré tres meses, luego ya

80
00:04:39,163 --> 00:04:41,096
duré más tiempo, como un año.

81
00:04:41,165 --> 00:04:42,864
Cada año iba en diciembre.

82
00:04:42,933 --> 00:04:46,935
Era difícil, era difícil ir
y tener que regresarme

83
00:04:47,004 --> 00:04:48,905
otra vez pero...

84
00:04:48,973 --> 00:04:53,676
- ¿Y tú te sientes más
mexicana que americana?

85
00:04:53,745 --> 00:04:56,645
¿O cómo te sientes tú ahora?

86
00:04:56,713 --> 00:04:59,748
- Pues yo me siento
mexicana porque en realidad

87
00:04:59,817 --> 00:05:01,349
yo soy mexicana.

88
00:05:01,418 --> 00:05:03,318
- Como yo y Carmina
crecimos aquí,

89
00:05:03,387 --> 00:05:05,587
pero cuando vamos a México...

90
00:05:05,656 --> 00:05:08,623
no sé, cuando yo
voy a México, ellos saben

91
00:05:08,692 --> 00:05:12,795
que no soy mexicana
y como que me siento a veces...

92
00:05:12,864 --> 00:05:16,364
Es raro, ¿verdad?
Porque crecimos aquí.

93
00:05:16,433 --> 00:05:18,533
Y cuando hablo con ella,
obviamente,

94
00:05:18,602 --> 00:05:20,936
hablo inglés con ella,
pero con ustedes español

95
00:05:21,005 --> 00:05:27,242
y es como una identidad,
pues, sí, más compleja.

96
00:05:27,311 --> 00:05:32,915
No sé, no es que sea compleja,
pero es algo que pienso que

97
00:05:32,984 --> 00:05:36,518
hijos de inmigrantes,
de primera generación,

98
00:05:36,587 --> 00:05:39,049
eso--eso es lo que vives,
¿verdad?

99
00:05:39,118 --> 00:05:41,056
Es como que estás
entre dos mundos.

100
00:05:41,125 --> 00:05:42,825
- Claro.
- ¿Pero tú te sientes

101
00:05:42,893 --> 00:05:46,361
que tú a veces estás
entre dos mundos?

102
00:05:46,430 --> 00:05:48,397
- Pues sí, porque,
como te digo,

103
00:05:48,465 --> 00:05:51,634
si hubiera tenido
la oportunidad de no salir

104
00:05:51,702 --> 00:05:53,969
de allá, no hubiera salido.

105
00:05:54,037 --> 00:05:58,941
Sales de tu país por necesidad,
no porque te guste andar acá

106
00:05:59,010 --> 00:06:02,048
con gente que no conoces.

107
00:06:06,050 --> 00:06:09,552
[parloteo]

108
00:06:09,621 --> 00:06:12,921
[música ranchera]

109
00:06:12,990 --> 00:06:17,859
♪ ♪

110
00:06:17,927 --> 00:06:21,163
- Creciendo en El Paso, en
los días libres de mis papás,

111
00:06:21,232 --> 00:06:23,933
manejábamos a Juárez
para cortarnos el cabello

112
00:06:24,001 --> 00:06:27,164
y hacer compras, visitar
a familiares y amigos

113
00:06:27,232 --> 00:06:29,305
y llenar bolsas
con papayas rojas.

114
00:06:29,374 --> 00:06:32,975
♪ ♪

115
00:06:33,044 --> 00:06:36,246
Los límites entre ambas
ciudades estaban cruzados,

116
00:06:36,315 --> 00:06:38,341
mezclados.

117
00:06:38,410 --> 00:06:41,551
Sentía que vivía
entre dos mundos y aún así,

118
00:06:41,620 --> 00:06:44,220
no pertenecía a ninguno.

119
00:06:44,288 --> 00:06:47,355
[música sombría]

120
00:06:47,424 --> 00:06:49,224
No fue hasta que me fui
a la universidad

121
00:06:49,293 --> 00:06:54,530
que comencé a entender que tan
especial era ese sentimiento.

122
00:06:54,598 --> 00:06:58,166
Ahora, volviendo a casa,
quiero entenderlo mejor,

123
00:06:58,235 --> 00:07:01,704
explorar las complejidades
de El Paso con aquellos

124
00:07:01,772 --> 00:07:04,106
que conocen
sus bordes borrosos.

125
00:07:04,175 --> 00:07:09,477
♪ ♪

126
00:07:09,546 --> 00:07:11,880
- ¿Dónde tomaste
las fotos de tus 15 años?

127
00:07:11,949 --> 00:07:13,949
- En realidad,
nunca tuve 15 años.

128
00:07:14,018 --> 00:07:15,985
- ¿No los tuviste?
- No los hice.

129
00:07:16,053 --> 00:07:17,152
No quería.

130
00:07:17,221 --> 00:07:18,788
- Qué rebelde.

131
00:07:18,856 --> 00:07:22,825
- Fui muy afortunada
y en lugar de eso viajé.

132
00:07:22,893 --> 00:07:24,660
Fue una excursión
de la escuela.

133
00:07:24,728 --> 00:07:27,363
Hicimos un viaje
con cosas glamorosas.

134
00:07:27,432 --> 00:07:28,530
- Sí.

135
00:07:28,598 --> 00:07:30,765
- Me puse un vestido
de quinceañera,

136
00:07:30,834 --> 00:07:33,569
pero en realidad nunca tuve
una fiesta de quince.

137
00:07:33,637 --> 00:07:35,907
- Entonces, ¿hay evidencia?
- Sí hay evidencia.

138
00:07:37,609 --> 00:07:40,543
Te llevaré para que veas.

139
00:07:40,611 --> 00:07:42,612
Verás qué cerca está.

140
00:07:42,680 --> 00:07:45,748
Es como si Juárez
y El Paso fueran

141
00:07:45,817 --> 00:07:49,218
una sola gran ciudad,
pero sucede

142
00:07:49,287 --> 00:07:52,992
que está atravesada
por un muro.

143
00:07:53,590 --> 00:07:55,518
- Es muy raro
que la calle principal

144
00:07:55,587 --> 00:07:58,460
de El Paso sea también
la calle principal de Juárez.

145
00:07:58,528 --> 00:08:00,829
Continúa por el puente.
- Sí.

146
00:08:00,897 --> 00:08:04,133
Mi papá tiene una compañera en
el trabajo que vive en Juárez.

147
00:08:04,202 --> 00:08:07,535
Toda su familia vive allá, pero
ella trabaja aquí en El Paso.

148
00:08:07,604 --> 00:08:09,705
De hecho, estamos
pasando por Leo's.

149
00:08:09,774 --> 00:08:11,307
Ahí es donde trabaja mi papá.

150
00:08:11,375 --> 00:08:12,775
- ¿Ese es el restaurante
de tu papá?

151
00:08:12,843 --> 00:08:14,609
- Sí, ahí es donde trabaja.

152
00:08:14,678 --> 00:08:18,413
Ha trabajado ahí
por más de 20 años.

153
00:08:18,482 --> 00:08:23,585
Mi mamá siempre ha trabajado en
fábricas como Levi's y Hoover

154
00:08:23,653 --> 00:08:26,689
y a principios de la década
del 2000,

155
00:08:26,758 --> 00:08:28,190
cuando cerraron
muchas fábricas...

156
00:08:28,259 --> 00:08:29,225
- Cierto.
- Y...

157
00:08:29,293 --> 00:08:31,327
- Bueno,
El Paso estaba despojado.

158
00:08:31,395 --> 00:08:34,563
El TLC aplastó la ciudad
y también

159
00:08:34,631 --> 00:08:38,167
la industria agrícola
en México.

160
00:08:38,236 --> 00:08:45,211
♪ ♪

161
00:09:01,693 --> 00:09:02,792
- ¿Habías estado aquí antes?

162
00:09:02,861 --> 00:09:04,760
¿En este río?
- Sí.

163
00:09:04,828 --> 00:09:08,397
Cuando trabajaba en mi libro,
venía en esta dirección e iba

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,132
hacia la Guardia Fronteriza.

165
00:09:10,201 --> 00:09:13,936
Pero recuerdo la atmósfera
de este lugar.

166
00:09:14,004 --> 00:09:16,404
A veces divago
sobre qué tan diferentes

167
00:09:16,473 --> 00:09:18,040
son las ciudades en Texas.

168
00:09:18,108 --> 00:09:21,338
La cultura de cada ciudad
es distinta.

169
00:09:21,406 --> 00:09:26,315
La simple idea de El Paso,
El Paso,

170
00:09:26,384 --> 00:09:30,152
el nombre resuena mucho
conmigo.

171
00:09:30,221 --> 00:09:34,756
La gente llegó a tener una
vida mejor y todavía la tiene.

172
00:09:34,825 --> 00:09:38,994
Entonces, El Paso creo que
es un concepto muy importante,

173
00:09:39,063 --> 00:09:41,864
no solo teórico,
también funciona como algo

174
00:09:41,933 --> 00:09:45,001
en lo que pensar
en nuestras vidas.

175
00:09:45,069 --> 00:09:47,802
Supongo que el ser viejo
me hace sentir

176
00:09:47,871 --> 00:09:51,774
que mis días están contados
y hay un pasaje por delante.

177
00:09:51,842 --> 00:09:53,475
[helicóptero sonando]

178
00:09:53,543 --> 00:09:54,711
Ahí está
la Patrulla Fronteriza.

179
00:09:54,779 --> 00:09:56,312
- Sí.
- Sí.

180
00:09:56,381 --> 00:09:57,380
- Siempre los ves.

181
00:09:57,448 --> 00:09:58,881
Están en todas partes.

182
00:09:58,949 --> 00:10:01,884
Siempre estamos
bajo vigilancia.

183
00:10:01,953 --> 00:10:04,719
De niña siempre
oía helicópteros,

184
00:10:04,788 --> 00:10:08,391
el tren, pero es algo
que como gente fronteriza

185
00:10:08,460 --> 00:10:10,659
estás acostumbrado.

186
00:10:10,728 --> 00:10:12,460
Y estamos muy cerca.

187
00:10:12,529 --> 00:10:14,831
Parte de esta montaña,
Cristo Rey,

188
00:10:14,899 --> 00:10:15,964
entra a Juárez, ¿ves?

189
00:10:16,033 --> 00:10:18,737
Entonces, no estamos muy lejos.

190
00:10:24,375 --> 00:10:25,841
- "Centro ejecutivo,

191
00:10:25,909 --> 00:10:27,943
ayuntamiento de la Ciudad
de El Paso, Texas"

192
00:10:28,012 --> 00:10:29,845
- El punto cuatro
es discusión y acción

193
00:10:29,914 --> 00:10:31,613
para aprobar una resolución

194
00:10:31,682 --> 00:10:34,649
reconociendo a la
Dra. Guillermina Núñez-Mchiri

195
00:10:34,718 --> 00:10:37,153
en honor a sus contribuciones
a la comunidad.

196
00:10:37,221 --> 00:10:41,123
- Gracias, Dra. Núñez, pensabas
que no eras una buena líder.

197
00:10:41,192 --> 00:10:42,224
Sí lo eres.

198
00:10:42,293 --> 00:10:43,559
Solo quiero confirmártelo.

199
00:10:43,628 --> 00:10:44,594
Gracias.

200
00:10:44,662 --> 00:10:47,296
Felicitaciones.

201
00:10:47,365 --> 00:10:49,299
- Lo lograste.

202
00:10:49,368 --> 00:10:51,734
- Así.

203
00:10:51,802 --> 00:10:53,935
- Nuestro niño.

204
00:10:54,003 --> 00:10:56,839
- Como etnógrafa de fronteras,
mi labor es contar la historia

205
00:10:56,907 --> 00:10:58,340
de nuestra comunidad.

206
00:10:58,408 --> 00:11:02,011
Siempre hay algo nuevo
que estudiar o documentar.

207
00:11:02,079 --> 00:11:03,745
Pienso que El Paso
es el ombligo.

208
00:11:03,814 --> 00:11:06,182
Es como si fuera
el ombligo de la frontera.

209
00:11:06,250 --> 00:11:08,984
Vienen personas de todo
el mundo a estudiarnos,

210
00:11:09,053 --> 00:11:11,086
así que es un lugar
muy especial.

211
00:11:11,155 --> 00:11:12,855
No es como el resto de México,

212
00:11:12,924 --> 00:11:15,161
no es como el resto
de la nación.

213
00:11:17,122 --> 00:11:18,594
- Ya, ya se fue.

214
00:11:18,662 --> 00:11:20,195
- Las personas aquí
son bilingües.

215
00:11:20,264 --> 00:11:24,633
Hablan español y el inglés
o incluso un tercer idioma.

216
00:11:24,701 --> 00:11:26,969
Son fluidos
en sus identidades.

217
00:11:27,038 --> 00:11:29,071
Las cosas no siempre
están definidas.

218
00:11:29,140 --> 00:11:32,274
Están en constante
transformación.

219
00:11:32,343 --> 00:11:35,177
Para muchas personas,
esa ambigüedad es relacionada

220
00:11:35,246 --> 00:11:38,280
con la ansiedad y el miedo,
pero nosotros aceptamos

221
00:11:38,349 --> 00:11:41,283
las circunstancias, un híbrido,
somos ambos.

222
00:11:41,351 --> 00:11:42,550
No soy uno o el otro.

223
00:11:42,619 --> 00:11:45,120
Soy ambos o puede ser
uno u otro.

224
00:11:45,189 --> 00:11:49,325
Hay que aceptar ser híbridos
y flexibles.

225
00:11:49,394 --> 00:11:54,130
♪ ♪

226
00:11:54,198 --> 00:11:57,433
- Históricamente,
esta fluidez ha sido parte

227
00:11:57,502 --> 00:11:58,800
desde el comienzo,

228
00:11:58,869 --> 00:12:02,237
así que ahora todas
estas cosas están sucediendo

229
00:12:02,306 --> 00:12:04,574
donde siempre han tratado
de detener

230
00:12:04,642 --> 00:12:08,244
el flujo natural del lugar.

231
00:12:08,312 --> 00:12:10,745
- Cuando comprendes que
esta nación está construida

232
00:12:10,814 --> 00:12:13,249
por inmigrantes,
entonces entiendes que habrá

233
00:12:13,317 --> 00:12:16,155
un constante flujo
de migración.

234
00:12:17,854 --> 00:12:20,288
Cierras la frontera,
truncas la vida diaria.

235
00:12:20,357 --> 00:12:23,692
Realmente estrangula
nuestra convivencia.

236
00:12:23,760 --> 00:12:28,263
Nuestra habilidad de vivir el
uno con el otro se entorpece.

237
00:12:28,332 --> 00:12:31,366
La idea es que la frontera
debe ser contenida.

238
00:12:31,435 --> 00:12:34,770
Los latinos necesitan
ser contenidos y retenidos.

239
00:12:34,839 --> 00:12:36,572
Nos quedamos fuera
donde ha sido

240
00:12:36,641 --> 00:12:38,207
nuestra tierra desde siempre.

241
00:12:38,275 --> 00:12:40,108
Hay tres o cuatro
generaciones,

242
00:12:40,177 --> 00:12:42,244
tejanos y todos los mexicanos.

243
00:12:42,312 --> 00:12:46,414
Aún conocen la tierra
y el rancho de donde vienen.

244
00:12:46,483 --> 00:12:50,986
Aún conocen a sus ancestros
y hablan con ellos.

245
00:12:51,055 --> 00:12:52,889
No somos el otro.

246
00:12:52,957 --> 00:12:56,159
[música de percusión]

247
00:12:56,228 --> 00:13:02,665
♪ ♪

248
00:13:02,734 --> 00:13:06,029
[música tradicional mexicana]

249
00:13:06,098 --> 00:13:07,502
♪ ♪

250
00:13:07,571 --> 00:13:10,506
- Uno de mis recuerdos más
antiguos es tomar el camión

251
00:13:10,575 --> 00:13:11,974
al centro con mi mamá,

252
00:13:12,042 --> 00:13:14,843
observar personas andando
por la vida,

253
00:13:14,912 --> 00:13:17,480
las tiendas y puestos
y comprar pan dulce

254
00:13:17,549 --> 00:13:20,549
en la panadería Bowie.

255
00:13:20,618 --> 00:13:22,451
♪ ♪

256
00:13:22,519 --> 00:13:26,755
Recuerdo lo vivas que
se sentían esas comunidades.

257
00:13:26,824 --> 00:13:31,093
Anidado entre ellos
estaba Duranguito...

258
00:13:31,161 --> 00:13:34,430
uno de los vecindarios
más antiguos de El Paso.

259
00:13:34,499 --> 00:13:37,967
♪ ♪

260
00:13:38,035 --> 00:13:41,704
Los apaches vivieron aquí.

261
00:13:41,773 --> 00:13:43,706
Y después sirvió como terreno

262
00:13:43,774 --> 00:13:46,209
para los revolucionarios
mexicanos.

263
00:13:46,278 --> 00:13:51,380
♪ ♪

264
00:13:51,449 --> 00:13:54,884
Conocido como la Isla Ellis
del sureste,

265
00:13:54,953 --> 00:13:56,952
con el paso de los años
se convirtió

266
00:13:57,021 --> 00:14:00,555
en una gran comunidad,

267
00:14:00,624 --> 00:14:03,292
un lugar en el cual
las familias mexicanas

268
00:14:03,360 --> 00:14:05,761
podrían permanecer
cerca de la frontera

269
00:14:05,830 --> 00:14:10,269
y vivir juntos en el medio.

270
00:14:12,103 --> 00:14:14,704
- Esta es una fotografía
de hace casi 100 años.

271
00:14:14,772 --> 00:14:16,138
Esta parte de aquí
habría sido

272
00:14:16,207 --> 00:14:18,006
el primer barrio de Duranguito.

273
00:14:18,075 --> 00:14:21,177
Los residentes lo conocían
como Duranguito,

274
00:14:21,245 --> 00:14:24,746
pero la ciudad
lo llamaba "the first ward".

275
00:14:24,815 --> 00:14:31,086
En 2016, esta ciudad declaró
en un jueves que derribaría

276
00:14:31,155 --> 00:14:37,125
aproximadamente unas cuatro
hectáreas de Duranguito

277
00:14:37,194 --> 00:14:40,062
para construir un estadio.

278
00:14:40,131 --> 00:14:42,597
El martes votaron por usar
el dominio eminente,

279
00:14:42,666 --> 00:14:45,535
para sacar a las personas,
quitarles sus propiedades,

280
00:14:45,603 --> 00:14:48,104
apropiarse de ellas.

281
00:14:48,172 --> 00:14:51,506
Esto es gentrificación
en su esplendor.

282
00:14:51,575 --> 00:14:54,476
Es parte de lo que
sucedía con este grupo

283
00:14:54,545 --> 00:14:57,674
de desarrolladores que
querían destruir Duranguito.

284
00:14:57,742 --> 00:15:00,182
Y son de ambos lados
de la frontera.

285
00:15:00,251 --> 00:15:02,985
Solo de esta calle expulsaron
a decenas de personas;

286
00:15:03,053 --> 00:15:04,882
la mayoría eran ancianos.

287
00:15:04,950 --> 00:15:08,957
Y ahora solo quedan dos;
las llamo guerrilleras,

288
00:15:09,026 --> 00:15:12,228
guerreras fronterizas feroces,
que dijeron:

289
00:15:12,296 --> 00:15:14,763
"De ninguna manera vas
a destruir mi hogar,

290
00:15:14,832 --> 00:15:16,365
no me voy a ir".

291
00:15:16,433 --> 00:15:20,903
todos: El pueblo unido
jamás será vencido.

292
00:15:20,972 --> 00:15:25,374
El pueblo unido
jamás será vencido.

293
00:15:25,442 --> 00:15:28,478
- Vamos a luchar porque
Duranguito no se vende.

294
00:15:28,547 --> 00:15:30,579
Se defiende.

295
00:15:30,648 --> 00:15:31,614
Eso, eso.

296
00:15:31,682 --> 00:15:33,419
[aplausos]

297
00:15:37,554 --> 00:15:40,890
- "Antonia Morales.
Residente, Duranguito"

298
00:15:40,958 --> 00:15:44,393
[música suave]

299
00:15:44,462 --> 00:15:47,797
- Tengo 94.

300
00:15:47,865 --> 00:15:54,706
Y vine en 1967
aquí a Duranguito.

301
00:15:56,506 --> 00:16:01,576
Venimos mi esposo y yo,
por el trabajo de mi esposo.

302
00:16:01,645 --> 00:16:05,381
La gente que trabajaba con él,
venía de Juárez.

303
00:16:05,450 --> 00:16:08,117
♪ ♪

304
00:16:08,186 --> 00:16:11,386
Y estaba muy sucio el barrio
y...

305
00:16:11,455 --> 00:16:15,758
y comencé a platicar
con mis vecinos y dijimos:

306
00:16:15,827 --> 00:16:17,727
"Tenemos que limpiar
porque estaban

307
00:16:17,795 --> 00:16:19,628
los callejones muy sucios".

308
00:16:19,697 --> 00:16:22,197
♪ ♪

309
00:16:22,266 --> 00:16:25,367
Ya estoy más grande y todo.
Me quieren sacar.

310
00:16:25,436 --> 00:16:28,035
Pues no, no estoy de acuerdo.

311
00:16:29,606 --> 00:16:32,440
Ellos no son dueños
de los barrios.

312
00:16:32,509 --> 00:16:36,415
Los barrios son de
los que habitamos en ellos.

313
00:16:38,583 --> 00:16:41,517
[toca saxofón]

314
00:16:41,586 --> 00:16:45,091
♪ ♪

315
00:16:50,294 --> 00:16:53,562
- La ciudad contrató
a un consultor externo

316
00:16:53,630 --> 00:16:58,100
de California para modernizar
El Paso.

317
00:16:58,169 --> 00:17:01,203
Y sabemos que el ayuntamiento
en ese momento votó

318
00:17:01,272 --> 00:17:04,739
por unanimidad para aprobar
esta presentación:

319
00:17:04,808 --> 00:17:09,278
modernizar, entre comillas,
la imagen de El Paso.

320
00:17:09,346 --> 00:17:11,279
Estas son un par
de diapositivas

321
00:17:11,348 --> 00:17:14,950
que muestran si El Paso
fuera una persona hoy,

322
00:17:15,019 --> 00:17:16,718
entonces sería--

323
00:17:16,787 --> 00:17:22,757
- Un viejo vaquero,
hombre de 50 o 60 años,

324
00:17:22,826 --> 00:17:28,898
acabado, sucio, lento,
habla español, sin educación.

325
00:17:28,966 --> 00:17:31,166
Podría ser mi abuelo.

326
00:17:31,235 --> 00:17:33,235
Realmente se parece
a mi abuelo.

327
00:17:33,303 --> 00:17:35,237
Usaba su sombrero
todo el tiempo

328
00:17:35,305 --> 00:17:38,640
y así que sí, podría ser
el abuelito de cualquiera.

329
00:17:38,709 --> 00:17:42,077
- Sí. Y así es con quién
los reemplazarían.

330
00:17:42,146 --> 00:17:44,146
- El nuevo oeste.
- El nuevo oeste.

331
00:17:44,215 --> 00:17:49,751
- Hombre, mujer, 30, 40 años,
educado, emprendedor.

332
00:17:49,819 --> 00:17:52,554
¿Por eso incluyen a
McConaughey y Penélope Cruz?

333
00:17:52,622 --> 00:17:53,722
- Matthew McConaughey
y Penélope Cruz.

334
00:17:53,791 --> 00:17:56,762
- Porque así "disfrutan del
entretenimiento", Dios mío.

335
00:18:02,833 --> 00:18:05,034
- La historia de la supresión
en la frontera

336
00:18:05,102 --> 00:18:07,737
siempre ha estado conectada
de alguna manera

337
00:18:07,805 --> 00:18:10,472
a la idea de limpiar

338
00:18:10,541 --> 00:18:13,312
y yo diría limpieza étnica.

339
00:18:15,045 --> 00:18:19,548
En el pasado, cada vez que
cruzabas de Juárez a El Paso,

340
00:18:19,616 --> 00:18:23,285
había que quitarse la ropa,
desnudarse

341
00:18:23,354 --> 00:18:25,955
y colocar los zapatos y ropa

342
00:18:26,023 --> 00:18:29,025
en una secadora grande
de vapor.

343
00:18:29,093 --> 00:18:32,155
Este es el plano
de la planta de 1917.

344
00:18:32,224 --> 00:18:35,697
Puedes ver por dónde entraban
a través del vestidor.

345
00:18:35,765 --> 00:18:38,666
Y aquí habría estado
la secadora de vapor.

346
00:18:38,735 --> 00:18:42,537
- Entre Juárez y El Paso
existía esta instalación.

347
00:18:42,606 --> 00:18:44,406
- Se llamaba
planta cuarentenaria.

348
00:18:44,475 --> 00:18:47,575
Y ahí había que despiojarlos
y fumigarlos--

349
00:18:47,644 --> 00:18:49,144
los que cruzaban
la frontera mexicana.

350
00:18:49,213 --> 00:18:51,113
Y aquí estaba el gas.

351
00:18:51,182 --> 00:18:53,615
Obviamente
la pregunta natural es:

352
00:18:53,684 --> 00:18:56,418
¿qué tipo de gas se estaba
utilizando contra quienes

353
00:18:56,487 --> 00:18:59,225
cruzaban la frontera mexicana?

354
00:19:00,457 --> 00:19:02,925
Estaban usando este gas
que ves aquí,

355
00:19:02,994 --> 00:19:06,528
Giftgas, Zyklon B.
- Ya veo.

356
00:19:06,597 --> 00:19:10,632
- Y esto es como 1936,
antes de que se usara Zyklon B

357
00:19:10,700 --> 00:19:15,104
en dosis concentradas en campos
de concentración para matar

358
00:19:15,172 --> 00:19:17,439
no plagas de insectos,
sino seres humanos,

359
00:19:17,507 --> 00:19:19,374
personas que ellos
consideraban una peste.

360
00:19:19,443 --> 00:19:22,072
- Antes del Holocausto,
Zyklon B estaba aquí

361
00:19:22,141 --> 00:19:24,013
en la frontera y era utilizado
para desinfectar

362
00:19:24,082 --> 00:19:25,614
inmigrantes...
- Para desinfectar

363
00:19:25,683 --> 00:19:28,616
a las personas. Sí.
- Y personas mexicanas.

364
00:19:28,685 --> 00:19:30,719
- Aquí tienes
algunas fotografías.

365
00:19:30,788 --> 00:19:32,587
Ese es el DDT.

366
00:19:32,656 --> 00:19:35,523
Fue prohibido
en los Estados Unidos

367
00:19:35,592 --> 00:19:39,529
debido a su potencial
para causar cáncer.

368
00:19:39,597 --> 00:19:41,997
- ¿Cuánto tiempo duró esto?

369
00:19:42,066 --> 00:19:44,100
- Eso comienza en 1917.

370
00:19:44,168 --> 00:19:46,534
Más de 100,000 personas,
según los registros

371
00:19:46,603 --> 00:19:48,470
que estamos encontrando--
- Pasó por este proceso.

372
00:19:48,539 --> 00:19:51,073
- Pasó por este proceso
solo en este año.

373
00:19:51,141 --> 00:19:53,776
Entonces,
continúa en diferentes

374
00:19:53,844 --> 00:19:57,379
grados de intensidad
hasta mediados de los 30

375
00:19:57,448 --> 00:20:00,549
y luego se detiene
por un tiempo.

376
00:20:00,617 --> 00:20:05,120
Y luego, a partir de 1942,
se van a utilizar

377
00:20:05,189 --> 00:20:09,224
todos estos pesticidas
muy dañinos.

378
00:20:09,293 --> 00:20:12,255
Van a ser usados
contra los braceros.

379
00:20:12,324 --> 00:20:14,797
Y recuerden que los braceros
eran invitados a trabajar

380
00:20:14,865 --> 00:20:18,000
dentro de un programa
y se creó un acuerdo

381
00:20:18,069 --> 00:20:20,236
entre México y Estados Unidos,

382
00:20:20,304 --> 00:20:22,271
porque Estados Unidos
necesitaba su ayuda.

383
00:20:22,340 --> 00:20:25,207
- Sí. ¿No fue el primer
programa legal

384
00:20:25,276 --> 00:20:27,444
de trabajadores invitados?

385
00:20:27,512 --> 00:20:29,644
Mi abuelo era bracero.

386
00:20:29,713 --> 00:20:33,415
- Más de 4 millones
de personas pasaban

387
00:20:33,483 --> 00:20:38,420
por varias experiencias
totalmente degradantes.

388
00:20:38,489 --> 00:20:41,924
Y mucho de esto se borra
de la conciencia.

389
00:20:41,993 --> 00:20:44,863
- Sí, es una locura.

390
00:20:47,366 --> 00:20:50,502
[parloteo]

391
00:20:53,370 --> 00:20:55,672
- Agarra, agarra.
- Agarra, papá.

392
00:20:55,740 --> 00:20:58,477
[parloteo]

393
00:21:01,446 --> 00:21:03,445
[abre puerta]

394
00:21:03,514 --> 00:21:05,581
- Hola, Toñita.
Es Vero. ¿Cómo está?

395
00:21:05,650 --> 00:21:07,717
- Muy bien.
Aquí ya me tiene.

396
00:21:07,785 --> 00:21:10,352
Ya me quiero salir pa'fuera.
- [ríe]

397
00:21:10,421 --> 00:21:12,554
- "Verónica Carabajal.
Abogada de oficio"

398
00:21:12,623 --> 00:21:17,025
- Me involucré con Duranguito
y eso empezó en 2016.

399
00:21:17,093 --> 00:21:20,396
Conocí a Antonia Morales,
a quien conocemos como Toñita

400
00:21:20,464 --> 00:21:22,131
y fue realmente
cuando nos enteramos

401
00:21:22,199 --> 00:21:26,535
que Duranguito era el lugar
para el City Sports Arena.

402
00:21:26,604 --> 00:21:31,939
Y Toñita me recuerda mucho
a mis bisabuelos, mis abuelos,

403
00:21:32,008 --> 00:21:37,446
mi mamá, porque ella sabe
lo que vale y no va a dejar

404
00:21:37,515 --> 00:21:40,516
que nadie decida eso por ella.

405
00:21:40,585 --> 00:21:43,919
[música dramática suave]

406
00:21:43,987 --> 00:21:46,989
Por parte de mi abuelo, mis
bisabuelos emigraron al Paso

407
00:21:47,058 --> 00:21:50,292
en la década de 1920,
ambos adolescentes,

408
00:21:50,361 --> 00:21:52,261
ambos indocumentados.

409
00:21:52,330 --> 00:21:54,596
♪ ♪

410
00:21:54,664 --> 00:21:58,400
Mi bisabuelo paterno trabajó
en el ferrocarril en El Paso

411
00:21:58,469 --> 00:22:02,604
durante más de 40 años,
pero aunque era un trabajo

412
00:22:02,673 --> 00:22:06,074
bien remunerado, nadie le
mostraría una casa bonita,

413
00:22:06,143 --> 00:22:08,710
nadie le prestaría dinero
para comprar una casa

414
00:22:08,778 --> 00:22:10,880
y vivieron al lado
del ferrocarril unos años

415
00:22:10,949 --> 00:22:12,814
en diferentes viviendas.

416
00:22:12,883 --> 00:22:16,684
Y como ya tenía estatus legal,
podía ir a México.

417
00:22:16,753 --> 00:22:19,922
Compraron una casa en Juárez
y luego la permutó.

418
00:22:19,991 --> 00:22:23,659
Se la permutó a su hijo
y luego él a mi mamá.

419
00:22:23,728 --> 00:22:25,628
Y nos tomó cuatro generaciones

420
00:22:25,696 --> 00:22:27,529
para poder vivir
en este barrio.

421
00:22:27,598 --> 00:22:29,932
Mi abuelo debería haberse
criado en este barrio.

422
00:22:30,001 --> 00:22:31,267
- Sí.
- ¿Por qué no?

423
00:22:31,335 --> 00:22:33,135
Aquí había familias
de clase trabajadora,

424
00:22:33,204 --> 00:22:35,774
pero eran blancos.

425
00:22:37,608 --> 00:22:40,642
Nací en El Paso
y crecí en Ciudad Juárez.

426
00:22:40,711 --> 00:22:43,311
Crecí teniendo que
declarar mi ciudadanía

427
00:22:43,380 --> 00:22:45,880
todos los días para ir
a la escuela.

428
00:22:45,949 --> 00:22:48,718
Y vi a mi mamá haciéndolo
para poder ir a trabajar.

429
00:22:48,786 --> 00:22:50,919
Mi habilidad
para hablar español

430
00:22:50,988 --> 00:22:53,016
cuando comencé
la escuela en El Paso

431
00:22:53,085 --> 00:22:54,491
no se consideraba una ventaja.

432
00:22:54,559 --> 00:22:56,158
Era una deficiencia.

433
00:22:56,227 --> 00:22:59,194
Y eso de estar
en medio fue siempre

434
00:22:59,263 --> 00:23:00,628
una elección muy difícil.

435
00:23:00,697 --> 00:23:03,699
Lo sentía como traición,
como si le dijera no a México

436
00:23:03,767 --> 00:23:07,604
y sí a Estados Unidos
y sus oportunidades.

437
00:23:07,672 --> 00:23:09,671
Debías fusionarte con algo

438
00:23:09,739 --> 00:23:11,773
que ya no se parecía a ti,
¿entiendes?

439
00:23:11,842 --> 00:23:16,344
El resultado fue un prototipo
que hablara inglés perfecto,

440
00:23:16,413 --> 00:23:20,783
que vistiera cierta ropa,
que se presentara

441
00:23:20,851 --> 00:23:23,919
de cierta manera
y era muy blanco.

442
00:23:23,988 --> 00:23:26,021
¿Por qué deberías perder
el acento?

443
00:23:26,090 --> 00:23:28,358
¿Por qué no deberías decir
que vives en Juárez

444
00:23:28,426 --> 00:23:29,525
y creciste ahí?

445
00:23:29,594 --> 00:23:30,893
¿Por qué avergonzarte?

446
00:23:30,961 --> 00:23:35,832
A medida que crecí,
he creado mi propio sentido

447
00:23:35,900 --> 00:23:39,301
de pertenencia;
pertenezco a ambos países,

448
00:23:39,370 --> 00:23:43,306
pero mi corazón siempre
está roto por uno o por otro.

449
00:23:43,375 --> 00:23:45,840
♪ ♪

450
00:23:45,909 --> 00:23:49,444
Nuestros dos países no han
logrado poner a las personas

451
00:23:49,513 --> 00:23:52,914
en el centro y han explotado
esta narrativa

452
00:23:52,983 --> 00:23:55,452
de que somos ciudades
hermanas, países hermanos,

453
00:23:55,520 --> 00:23:58,524
cuando no lo somos.

454
00:23:59,357 --> 00:24:00,856
Nuestra tierra
ha sido utilizada

455
00:24:00,925 --> 00:24:03,058
para implementar
políticas de inmigración

456
00:24:03,127 --> 00:24:06,928
terribles e inhumanas.

457
00:24:06,997 --> 00:24:10,032
Tenemos inmigrantes recién
llegados que están aquí,

458
00:24:10,101 --> 00:24:13,563
la gran mayoría de ellos
para trabajar, contribuir

459
00:24:13,632 --> 00:24:16,066
y seguir construyendo
lo que otras personas de color

460
00:24:16,135 --> 00:24:18,874
han construido en este país.

461
00:24:18,942 --> 00:24:23,145
No quiero que piensen que
la historia está en el pasado.

462
00:24:23,213 --> 00:24:25,881
A menos que abordemos
los cambios sistémicos,

463
00:24:25,950 --> 00:24:29,386
estamos haciendo
que continúe lo mismo.

464
00:24:29,454 --> 00:24:33,356
[bocina de tren sonando]

465
00:24:33,425 --> 00:24:40,599
♪ ♪

466
00:24:55,879 --> 00:24:58,647
- Muchas veces he visto
a mi ciudad natal

467
00:24:58,716 --> 00:25:00,987
en el centro
del debate nacional...

468
00:25:04,188 --> 00:25:05,653
una percepción de miedo

469
00:25:05,722 --> 00:25:07,790
y la palabra "crisis"
que se repiten

470
00:25:07,859 --> 00:25:09,925
en el ciclo informativo
diario.

471
00:25:09,994 --> 00:25:13,595
♪ ♪

472
00:25:13,664 --> 00:25:16,932
Pero para los que son de aquí,
las idas y venidas

473
00:25:17,001 --> 00:25:20,803
de esta región son parte
de su tejido.

474
00:25:20,872 --> 00:25:23,171
♪ ♪

475
00:25:23,240 --> 00:25:26,141
De cerca, los lugareños
abren los brazos a quienes

476
00:25:26,210 --> 00:25:28,076
han abandonado su hogar,

477
00:25:28,145 --> 00:25:31,079
tal como mis padres
tuvieron que hacerlo.

478
00:25:31,148 --> 00:25:34,950
♪ ♪

479
00:25:35,019 --> 00:25:38,588
Aquí esa fluidez
no es algo que deba temer.

480
00:25:38,656 --> 00:25:40,556
Es un modo de vida.

481
00:25:40,625 --> 00:25:45,697
♪ ♪

482
00:25:56,974 --> 00:26:00,976
- "Casa Anunciación.
Albergue para migrantes"

483
00:26:01,045 --> 00:26:03,112
♪ ♪

484
00:26:03,181 --> 00:26:05,381
- Hola, buenas tardes.
- Hola, buenas tardes.

485
00:26:05,449 --> 00:26:07,210
- Me llamo Lauren Villagrán.

486
00:26:07,279 --> 00:26:09,617
Soy reportera de
"El Paso Times".

487
00:26:09,686 --> 00:26:12,688
- Muchas gracias.
- ¿Usted cómo se llama?

488
00:26:12,757 --> 00:26:14,656
- Manuel.
- Manuel.

489
00:26:14,725 --> 00:26:18,661
Bueno, este, trabajo para
un periódico aquí en El Paso

490
00:26:18,729 --> 00:26:21,663
y cubro temas de migración,

491
00:26:21,732 --> 00:26:24,966
así que, si me permite,
me encantaría hacerte

492
00:26:25,034 --> 00:26:29,271
unas preguntas, hacerle
unas preguntas sobre su viaje

493
00:26:29,340 --> 00:26:30,706
y hacia dónde va. ¿Está bien?

494
00:26:30,775 --> 00:26:32,641
- Sí.
- Okay.

495
00:26:32,710 --> 00:26:36,511
Bueno, este, ¿por qué salió
usted de Venezuela?

496
00:26:36,580 --> 00:26:39,614
Es de Venezuela, ¿verdad?
- Sí.

497
00:26:39,683 --> 00:26:43,753
Bueno, por la misma
situación del país y...

498
00:26:43,822 --> 00:26:47,356
y parte de ideología política.

499
00:26:47,425 --> 00:26:54,296
♪ ♪

500
00:26:54,364 --> 00:26:57,233
- La Casa del Refugiado
es un lugar que brinda

501
00:26:57,301 --> 00:26:58,900
hospitalidad al migrante.

502
00:26:58,969 --> 00:27:02,104
No estamos aquí para brindar
servicios sociales o legales,

503
00:27:02,172 --> 00:27:04,406
estamos aquí para que
las personas lleguen

504
00:27:04,475 --> 00:27:05,873
de manera segura a su destino.

505
00:27:05,942 --> 00:27:09,011
Nos aseguramos de que tengan
camas, que tengan comida,

506
00:27:09,080 --> 00:27:12,647
que tengan ducha, que se
sientan respetados y seguros

507
00:27:12,716 --> 00:27:15,350
mientras estén aquí
y contacten a familiares

508
00:27:15,419 --> 00:27:17,487
para obtener los boletos
para ir a su destino

509
00:27:17,556 --> 00:27:19,189
en los Estados Unidos.

510
00:27:19,257 --> 00:27:21,890
[bullicio]

511
00:27:21,959 --> 00:27:23,158
- Dele, dele, dele, dele, dele.

512
00:27:23,227 --> 00:27:26,423
- Como hay más gente cruzando,
esperamos que la ciudad

513
00:27:26,491 --> 00:27:28,764
de El Paso avance
y brinde espacio

514
00:27:28,833 --> 00:27:32,229
para las personas que cruzan.

515
00:27:32,297 --> 00:27:34,240
[suena campana del tranvía]

516
00:27:41,140 --> 00:27:44,679
[línea sonando]

517
00:27:44,748 --> 00:27:47,883
- ¿Tienes un minuto
para editar la historia

518
00:27:47,952 --> 00:27:51,320
de la Casa de la Anunciación?

519
00:27:51,388 --> 00:27:54,723
Okay, porque Sam dice
que está en otra historia.

520
00:27:54,791 --> 00:27:57,964
Entonces, ¿puedo dejar
la identificación?

521
00:28:04,935 --> 00:28:06,868
Los informes
sobre inmigración

522
00:28:06,937 --> 00:28:08,804
son una extensión natural
de los de la relación

523
00:28:08,873 --> 00:28:10,906
entre México y Estados Unidos.

524
00:28:10,975 --> 00:28:13,676
Como comencé mi carrera
en la frontera,

525
00:28:13,745 --> 00:28:15,377
en cierto modo, caí en eso.

526
00:28:15,445 --> 00:28:19,851
El primer trabajo que
conseguí fue en El Paso.

527
00:28:21,518 --> 00:28:25,688
- Ahora informas mucho sobre
todo esto todo el tiempo.

528
00:28:25,757 --> 00:28:27,222
- Sí.
- Y también lo vives,

529
00:28:27,291 --> 00:28:29,792
dado que tu pareja vive
en Juárez.

530
00:28:29,860 --> 00:28:32,028
- La inmigración
se ha convertido en un tema

531
00:28:32,096 --> 00:28:35,230
cada vez más importante
en la política estadounidense.

532
00:28:35,299 --> 00:28:39,034
Con mi pareja, él solía venir
al Paso y yo solía ir a Juárez,

533
00:28:39,103 --> 00:28:41,604
pero las restricciones
me obligaron

534
00:28:41,672 --> 00:28:44,343
a hacer todo el cruce.

535
00:28:46,944 --> 00:28:49,411
Cuando nos conocimos,
ambos teníamos

536
00:28:49,480 --> 00:28:52,248
casi los mismos privilegios
en la frontera.

537
00:28:52,316 --> 00:28:55,117
Él había estado cruzando
desde que era niño

538
00:28:55,186 --> 00:28:57,887
y yo tenía derecho a ir
y venir.

539
00:28:57,955 --> 00:29:00,055
Él tenía derecho a ir
y venir legalmente.

540
00:29:00,124 --> 00:29:03,996
Y vivimos nuestras vidas
en ambos lados de la frontera.

541
00:29:06,030 --> 00:29:09,598
[hombre habla en español]

542
00:29:09,667 --> 00:29:12,468
- Van a ir al--
¿Cómo se llama?

543
00:29:12,537 --> 00:29:13,702
- Dale pues.

544
00:29:13,771 --> 00:29:15,237
- Okay.

545
00:29:15,306 --> 00:29:17,072
- Sí, de hecho,
ahorita le hablamos.

546
00:29:17,141 --> 00:29:20,242
- Bueno, disfruta la tarde.
Salúdame a Ulises.

547
00:29:20,310 --> 00:29:24,016
- Bye, te amo.
- Okay. Te amo. Bye.

548
00:29:33,157 --> 00:29:35,490
Cuando llegó la pandemia
y entraron en vigor

549
00:29:35,559 --> 00:29:36,926
las restricciones fronterizas,

550
00:29:36,995 --> 00:29:39,889
mi pareja
ya no pudo cruzar la frontera.

551
00:29:39,958 --> 00:29:43,665
Ningún ciudadano mexicano
con visa de turista podía.

552
00:29:43,734 --> 00:29:47,069
Entonces, interrumpió
parte de su vida

553
00:29:47,138 --> 00:29:51,043
y nunca habían vivido así.

554
00:29:54,546 --> 00:29:56,915
Okay, date la vuelta.

555
00:30:01,085 --> 00:30:04,152
- Como vives en ambos lados
de la frontera,

556
00:30:04,221 --> 00:30:08,858
¿cómo entiendes
la frontera en tu vida?

557
00:30:08,927 --> 00:30:11,126
- No todo el mundo
tiene la misma experiencia

558
00:30:11,195 --> 00:30:14,163
al cruzar la frontera
como una mujer blanca.

559
00:30:14,231 --> 00:30:18,835
Es un gran privilegio
poder ir y venir

560
00:30:18,903 --> 00:30:20,836
como ciudadano estadounidense.
- Sí.

561
00:30:20,905 --> 00:30:22,705
- Viví la frontera
de una manera

562
00:30:22,774 --> 00:30:25,307
mientras que alguien
que es de México

563
00:30:25,376 --> 00:30:27,744
o que tiene visa lo
experimenta de una manera

564
00:30:27,812 --> 00:30:30,907
completamente diferente.

565
00:30:30,975 --> 00:30:33,448
Mucha gente se encuentra
en esta situación y no solo

566
00:30:33,517 --> 00:30:36,386
con la pareja romántica,
sino con sus hijos

567
00:30:36,454 --> 00:30:38,454
o con sus padres

568
00:30:38,522 --> 00:30:43,392
y es algo muy doloroso
para muchas personas.

569
00:30:43,460 --> 00:30:47,897
- Lauren, ¿a qué se debe este
inmenso aumento de las cifras?

570
00:30:47,966 --> 00:30:51,267
- Como sabemos,
antes la mayoría de la gente

571
00:30:51,335 --> 00:30:53,335
que cruzaba la frontera
con Estados Unidos

572
00:30:53,404 --> 00:30:57,006
eran ciudadanos mexicanos
que venían a buscar trabajo

573
00:30:57,075 --> 00:30:59,575
o a reunirse
con su familia aquí.

574
00:30:59,644 --> 00:31:01,677
Eso ha cambiado dramáticamente.

575
00:31:01,745 --> 00:31:05,347
Ahora, gente de todo el mundo
que está cruzando por México,

576
00:31:05,415 --> 00:31:07,783
llega a la frontera suroeste
con la esperanza

577
00:31:07,852 --> 00:31:10,185
de algo en Estados Unidos,
ya sea asilo,

578
00:31:10,254 --> 00:31:12,221
una oportunidad de trabajo,
una oportunidad

579
00:31:12,289 --> 00:31:14,256
de reunirse con la familia.

580
00:31:14,324 --> 00:31:16,525
- ¿El muro ha marcado
la diferencia?

581
00:31:16,594 --> 00:31:19,796
- La Patrulla Fronteriza
dice que una barrera física

582
00:31:19,864 --> 00:31:22,530
en la frontera que canaliza
a las personas

583
00:31:22,599 --> 00:31:27,102
a través de pequeñas aberturas
facilita darles seguimiento

584
00:31:27,171 --> 00:31:31,106
a aquellos que intentarían
evadir la captura, ¿okay?

585
00:31:31,175 --> 00:31:34,342
Los defensores de los
inmigrantes dirían que el muro

586
00:31:34,411 --> 00:31:39,048
empuja a la gente a un terreno
extremadamente peligroso

587
00:31:39,117 --> 00:31:41,450
donde ellos pueden morir.

588
00:31:41,519 --> 00:31:43,018
Entonces, ¿sí o no?

589
00:31:43,087 --> 00:31:45,154
- Mueren decenas cada mes,
¿verdad?

590
00:31:45,222 --> 00:31:48,423
- Aquí en El Paso hemos tenido
numerosas estadísticas,

591
00:31:48,492 --> 00:31:51,293
solo en verano, gente
ahogándose en el Río Grande

592
00:31:51,362 --> 00:31:55,165
o en el canal del Río Bravo,
cayéndose del muro.

593
00:31:55,234 --> 00:31:56,198
- No sé.

594
00:31:56,267 --> 00:31:58,167
¿Estamos utilizando
sistemas anticuados

595
00:31:58,236 --> 00:32:00,336
para mantener alejada
a la gente

596
00:32:00,404 --> 00:32:05,473
y eso está causando más daño y
más violencia de la necesaria?

597
00:32:05,542 --> 00:32:07,675
- He estado haciendo esto
por mucho tiempo,

598
00:32:07,744 --> 00:32:11,313
observando la frontera,
escribiendo en la frontera,

599
00:32:11,382 --> 00:32:13,215
hablar con la
Patrulla Fronteriza,

600
00:32:13,284 --> 00:32:16,052
hablar con personas
que están migrando.

601
00:32:16,120 --> 00:32:18,955
Muy a menudo la conversación
sobre la inmigración

602
00:32:19,023 --> 00:32:22,524
y la frontera
se reduce a retórica.

603
00:32:22,593 --> 00:32:25,628
Cuando nos centramos
únicamente en la frontera,

604
00:32:25,697 --> 00:32:27,362
perdemos el punto.

605
00:32:27,431 --> 00:32:29,698
La frontera debería ser
el último lugar

606
00:32:29,767 --> 00:32:32,471
donde lidiamos con un problema.

607
00:32:35,874 --> 00:32:38,774
[música suave de guitarra]

608
00:32:38,843 --> 00:32:45,784
♪ ♪

609
00:32:46,783 --> 00:32:49,118
- "Mónica Ortiz Uribe,
periodista freelance

610
00:32:49,187 --> 00:32:52,488
en la frontera
de Estados Unidos-México"

611
00:32:52,556 --> 00:32:55,191
- Sí, desde este punto de vista
lo que me encanta

612
00:32:55,259 --> 00:32:59,428
de estas dos ciudades
es que desde arriba,

613
00:32:59,497 --> 00:33:02,097
cuando miras afuera
es perfecto.

614
00:33:02,166 --> 00:33:03,232
No puedes ver la frontera.
- Sí.

615
00:33:03,301 --> 00:33:06,634
- Parece una gran ciudad.

616
00:33:06,703 --> 00:33:09,972
Y si miras desde aquí,
no puedes decir dónde comienza

617
00:33:10,041 --> 00:33:12,374
un país y termina el otro.

618
00:33:12,442 --> 00:33:13,843
- Mónica,
¿dónde está el muro?

619
00:33:13,911 --> 00:33:17,113
- El muro se esconde detrás.

620
00:33:17,181 --> 00:33:20,883
Esa carretera que ves,
que es relativamente nueva,

621
00:33:20,951 --> 00:33:22,318
está debajo de ahí.

622
00:33:22,386 --> 00:33:24,556
No podemos verlo
desde aquí arriba.

623
00:33:28,592 --> 00:33:32,194
Cuando tienes dos países,
uno al lado del otro,

624
00:33:32,262 --> 00:33:35,959
que son enormemente desiguales
en términos de riqueza,

625
00:33:36,028 --> 00:33:38,934
en términos de seguridad,
más militarizada está

626
00:33:39,003 --> 00:33:42,108
la zona de división
entre ambos.

627
00:33:43,141 --> 00:33:46,042
Creo que Estados Unidos
ha utilizado a México

628
00:33:46,110 --> 00:33:48,510
para su ventaja económica.

629
00:33:48,579 --> 00:33:52,843
Puedes fabricar un televisor
de pantalla plana

630
00:33:52,912 --> 00:33:55,251
por mucho menos dinero
en ese lado

631
00:33:55,319 --> 00:33:58,420
de la frontera
que en este lado.

632
00:33:58,489 --> 00:34:01,690
Un niño que crece en un barrio
de bajos ingresos en Juárez

633
00:34:01,759 --> 00:34:05,827
puede elegir trabajar
en una fábrica por $11 al día

634
00:34:05,896 --> 00:34:09,966
o trabajar para un cártel de
la droga que pagará mucho más.

635
00:34:10,034 --> 00:34:13,469
Cuando comencé a
informar hace 16 años,

636
00:34:13,537 --> 00:34:16,338
creo que me sentí
mucho más segura

637
00:34:16,406 --> 00:34:18,207
de este lado de la frontera.

638
00:34:18,276 --> 00:34:21,810
Crucé de regreso desde Juárez
y di un suspiro de alivio.

639
00:34:21,879 --> 00:34:23,612
- Sí.
- Pensaba:

640
00:34:23,680 --> 00:34:25,447
"Sí, estoy en una de
las ciudades más seguras

641
00:34:25,515 --> 00:34:31,353
de Estados Unidos y ya
no me he sentido así otra vez".

642
00:34:31,422 --> 00:34:33,723
La violencia del
narcotráfico en Juárez

643
00:34:33,792 --> 00:34:35,992
tiene que ver con negocios.

644
00:34:36,060 --> 00:34:38,527
La violencia
en el lado estadounidense

645
00:34:38,595 --> 00:34:41,163
de la frontera tiene
un origen más turbio,

646
00:34:41,232 --> 00:34:46,335
es más ideológico
y por eso es más difícil...

647
00:34:46,403 --> 00:34:47,770
- Esa es una distinción
interesante.

648
00:34:47,839 --> 00:34:49,438
- Para protegerse.
- Sí, sí.

649
00:34:49,507 --> 00:34:52,307
La masacre de Walmart
es un ejemplo perfecto

650
00:34:52,376 --> 00:34:54,542
de lo que estás diciendo.

651
00:34:54,611 --> 00:34:59,081
La amenaza-- la masacre,
no vino del otro lado del río.

652
00:34:59,149 --> 00:35:00,549
Vino de nuestro lado.

653
00:35:00,617 --> 00:35:03,419
- La amenaza viene
desde dentro

654
00:35:03,487 --> 00:35:06,689
y es una amenaza muy real
y mortal

655
00:35:06,758 --> 00:35:09,291
con severas consecuencias.

656
00:35:09,360 --> 00:35:12,194
[música dramática]

657
00:35:12,262 --> 00:35:14,262
- ¿Estuviste aquí
durante la masacre?

658
00:35:14,331 --> 00:35:18,100
- Sí.
- ¿Cuál fue tu experiencia?

659
00:35:18,168 --> 00:35:22,271
- Bueno, era un sábado
por la mañana,

660
00:35:22,340 --> 00:35:27,142
estaba conduciendo
hacia la ciudad y...

661
00:35:27,211 --> 00:35:29,544
recibí una llamada
de teléfono celular.

662
00:35:29,613 --> 00:35:33,416
En realidad, vi mi celular
y vi que tenía muchas llamadas,

663
00:35:33,485 --> 00:35:34,450
muchos mensajes.
- Sí.

664
00:35:34,518 --> 00:35:37,654
- Y eso no es bueno
cuando eres una periodista.

665
00:35:37,722 --> 00:35:38,920
- Sí, cierto, sí.

666
00:35:38,989 --> 00:35:44,759
- Y al leerlos reconocí
que el tiroteo se había dado

667
00:35:44,828 --> 00:35:49,331
en mi ciudad natal, así
que salí de la interestatal.

668
00:35:49,400 --> 00:35:52,334
Llamé al editor,
al servicio de radiodifusión

669
00:35:52,403 --> 00:35:54,370
y recuerdo la conversación.

670
00:35:54,438 --> 00:35:57,772
Yo decía: "Esto va a ser
muy difícil para mí".

671
00:35:57,841 --> 00:36:00,509
La importancia de este lugar
y quién vive aquí

672
00:36:00,578 --> 00:36:04,813
y cómo la retórica nos atacaba
y perjudicaba.

673
00:36:04,882 --> 00:36:07,716
♪ ♪

674
00:36:07,785 --> 00:36:09,918
- "Agosto 3, 2019"

675
00:36:09,987 --> 00:36:13,984
- Nos acompaña ahora la
reportera Mónica Ortiz Uribe.

676
00:36:14,053 --> 00:36:15,657
Sabemos que un pistolero
con un rifle

677
00:36:15,726 --> 00:36:19,228
entró a la tienda con orejeras
y comenzó a disparar al azar.

678
00:36:19,297 --> 00:36:21,129
Un sospechoso
está bajo custodia.

679
00:36:21,198 --> 00:36:23,065
Es un hombre de 21 años
de un suburbio

680
00:36:23,133 --> 00:36:25,095
en las afueras de Dallas.

681
00:36:25,164 --> 00:36:27,236
Hablé con una familia de tres:
una madre

682
00:36:27,304 --> 00:36:29,138
y sus dos hijos que
estaban de compras

683
00:36:29,207 --> 00:36:30,605
en Walmart esta mañana.

684
00:36:30,674 --> 00:36:32,809
Me dijeron que se acercaban
a la caja cuando

685
00:36:32,877 --> 00:36:34,743
la madre escuchó disparos.

686
00:36:34,812 --> 00:36:36,911
Describieron la escena
en el interior

687
00:36:36,980 --> 00:36:39,749
con mucha gente gritando,
niños pequeños perdidos

688
00:36:39,818 --> 00:36:41,517
llorando por sus madres.

689
00:36:41,585 --> 00:36:44,586
Hay un manifiesto online
posiblemente vinculado

690
00:36:44,654 --> 00:36:47,822
al sospechoso que refleja
un sentimiento antiinmigrante

691
00:36:47,891 --> 00:36:51,227
y resalta una cita:
"invasión hispana de Texas".

692
00:36:51,296 --> 00:36:52,962
♪ ♪

693
00:36:53,031 --> 00:36:55,864
[sirenas sonando
a la distancia]

694
00:36:55,933 --> 00:36:58,400
♪ ♪

695
00:36:58,469 --> 00:37:00,602
- Recuerdo estar en el auto
con mi hermana

696
00:37:00,671 --> 00:37:03,009
cuando llegó la noticia
ese día.

697
00:37:05,676 --> 00:37:08,410
Sentí un nudo en el estómago
cuando nos dimos cuenta

698
00:37:08,478 --> 00:37:12,580
de que si no me hubiera
llevado al aeropuerto...

699
00:37:12,649 --> 00:37:16,884
ella habría estado comprando
en ese Walmart.

700
00:37:16,953 --> 00:37:21,656
Juntas intentamos procesar
lo que estaba pasando.

701
00:37:21,725 --> 00:37:24,093
Uno de los tiroteos
más mortíferos

702
00:37:24,161 --> 00:37:27,830
en la historia
de Estados Unidos.

703
00:37:27,899 --> 00:37:30,193
Los objetivos eran
familias mexicanas

704
00:37:30,262 --> 00:37:35,204
y mexicano-estadounidenses,
como la nuestra.

705
00:37:35,272 --> 00:37:38,274
[música sombría]

706
00:37:38,343 --> 00:37:45,517
♪ ♪

707
00:37:59,324 --> 00:38:01,964
- "Tercer aniversario
luctuoso de Walmart"

708
00:38:02,033 --> 00:38:09,041
♪ ♪

709
00:38:28,392 --> 00:38:33,395
- Ya son tres años,
tres años muy difíciles

710
00:38:33,464 --> 00:38:34,629
para nuestra comunidad.

711
00:38:34,698 --> 00:38:36,165
- "Fernando García,
Red Fronteriza

712
00:38:36,233 --> 00:38:37,466
por los Derechos Humanos"

713
00:38:37,534 --> 00:38:40,403
- Estamos en el proceso
de tratar de sanar

714
00:38:40,472 --> 00:38:44,373
lo que pasó ese día,

715
00:38:44,441 --> 00:38:47,977
pero creo que es importante
entender algo.

716
00:38:48,045 --> 00:38:53,581
Lo que pasó ese día fue
un ataque terrorista racista,

717
00:38:53,650 --> 00:38:58,420
motivado por
la supremacía blanca.

718
00:38:58,488 --> 00:39:02,057
No soy yo quien lo dice,
es el manifiesto

719
00:39:02,126 --> 00:39:04,763
del asesino terrorista.

720
00:39:10,468 --> 00:39:13,436
- Qué triste, ¿verdad?
- Sí.

721
00:39:13,504 --> 00:39:15,004
Ese día fue bien feo.

722
00:39:15,072 --> 00:39:15,971
- "Unidad, sanación"

723
00:39:16,040 --> 00:39:20,846
- Toda la gente...
pues, sí, estaba asustada.

724
00:39:21,879 --> 00:39:23,410
- ¿Qué pasa?

725
00:39:24,949 --> 00:39:26,749
- Sí, nadie pensó
que iba a pasar esto.

726
00:39:26,817 --> 00:39:29,012
- No.
- Mucha gente mexicana.

727
00:39:29,081 --> 00:39:30,853
- Hay mucha gente mexicana, sí.

728
00:39:30,922 --> 00:39:35,658
Digo, ¿cómo--como va uno
a superar esto?

729
00:39:35,727 --> 00:39:37,059
- Sí.
- No se supera.

730
00:39:37,127 --> 00:39:38,060
Nunca se va a superar.

731
00:39:38,129 --> 00:39:40,462
Aún aunque no sea...

732
00:39:40,531 --> 00:39:43,866
Hubiera sido alguien de
tu familia, como quiera,

733
00:39:43,934 --> 00:39:46,734
pues, es el lugar donde vives.
- Sí.

734
00:39:46,803 --> 00:39:49,972
- Y te afecta de un modo
o de otro también.

735
00:39:50,040 --> 00:39:53,075
[música triste]

736
00:39:53,144 --> 00:40:00,119
♪ ♪

737
00:40:23,274 --> 00:40:24,573
- ¿Y qué pensaron
ustedes cuando

738
00:40:24,642 --> 00:40:27,376
pasó todo eso del tiroteo?

739
00:40:27,444 --> 00:40:29,611
Cuando pasó en Walmart.
- ¿De aquí?

740
00:40:29,680 --> 00:40:32,314
- Sí, lo que pasó en Walmart.
- ¿Que qué pensamos?

741
00:40:32,382 --> 00:40:34,683
- Pues no sé--
- Fue una cosa horrible.

742
00:40:34,752 --> 00:40:38,755
Digo porque no me puedo
imaginar que este muchacho

743
00:40:38,823 --> 00:40:41,418
haya manejado tantas
millas nada más

744
00:40:41,486 --> 00:40:44,426
con el propósito de venir a--
- Matar mexicanos.

745
00:40:44,495 --> 00:40:47,462
- A matar,
pues no mexicanos, digo--

746
00:40:47,531 --> 00:40:48,798
- Eso es lo que dijo.
- Eso es lo que él dijo.

747
00:40:48,866 --> 00:40:51,133
- ¿Él dijo?
Bueno, pues, este...

748
00:40:51,201 --> 00:40:52,401
- Era un racista.

749
00:40:52,470 --> 00:40:54,971
- Y, pues sí, era uno,
pero, de todos modos,

750
00:40:55,039 --> 00:40:57,773
digo, cómo se me hace...

751
00:40:57,841 --> 00:41:00,009
Se me hace imposible haber
manejado tantas horas.

752
00:41:00,077 --> 00:41:02,611
Si yo me canso para ir
a Alburquerque--

753
00:41:02,679 --> 00:41:06,343
- Sí. Estaba joven
- Y ya no aguanto.

754
00:41:06,411 --> 00:41:09,586
- Pero fue con el propósito
a venir a matar.

755
00:41:09,654 --> 00:41:10,619
- A venir a matar, digo.

756
00:41:10,687 --> 00:41:14,523
- No, pero también lo que
pasó es este presidente

757
00:41:14,592 --> 00:41:17,125
méndigo de presidente Trump
y todo lo que--

758
00:41:17,194 --> 00:41:18,627
- No lo quería--

759
00:41:18,696 --> 00:41:21,130
No lo quería mencionar,
pero yo sé que--

760
00:41:21,198 --> 00:41:22,498
- No, si yo lo menciono.

761
00:41:22,566 --> 00:41:25,401
- No, yo también lo puedo
mencionar, digo, pero--

762
00:41:25,469 --> 00:41:28,002
- Sí, porque--
- Por él y su culpa también.

763
00:41:28,071 --> 00:41:31,941
Entonces, ha también--
Él ha provocado a mucha gente.

764
00:41:32,009 --> 00:41:34,410
- Él es el que incitó
más todavía la violencia.

765
00:41:34,479 --> 00:41:35,744
- Exactamente.

766
00:41:35,813 --> 00:41:39,415
- Pues sí lo hizo más bien
aceptable, es lo que hizo él.

767
00:41:39,484 --> 00:41:40,449
- No.

768
00:41:40,517 --> 00:41:44,752
- Así--así las otras personas
piensan o piensan:

769
00:41:44,821 --> 00:41:47,055
"Ah, pues ya es aceptable
porque este presidente

770
00:41:47,124 --> 00:41:49,691
"está diciendo que está bien,
está bien odiar

771
00:41:49,759 --> 00:41:53,261
a esta otra gente por ser--".
- Y matarla.

772
00:41:53,330 --> 00:41:56,632
- Y matarla por el odio
que tiene por otras personas

773
00:41:56,700 --> 00:42:00,269
que no son, no sé, americanas.
[ríe]

774
00:42:00,338 --> 00:42:01,436
- No, que no son blancas.

775
00:42:01,505 --> 00:42:05,011
- Sí, que no son blancos
o blancas, este...

776
00:42:07,145 --> 00:42:10,012
[música sombría]

777
00:42:10,081 --> 00:42:16,755
♪ ♪

778
00:42:19,823 --> 00:42:21,924
- ¿Cómo es para ustedes
regresar y observar

779
00:42:21,993 --> 00:42:23,926
el pueblo en el que crecieron,

780
00:42:23,995 --> 00:42:27,463
como profesionales
desinteresados?

781
00:42:27,531 --> 00:42:30,165
- [ríe] Es una buena
forma de decirlo.

782
00:42:30,234 --> 00:42:35,838
Como sabes, parece difícil ser
de Texas en estos momentos.

783
00:42:35,907 --> 00:42:38,741
- Entiendo.
- Y aún así creer firmemente

784
00:42:38,810 --> 00:42:40,909
que eres--
que este es tu estado.

785
00:42:40,978 --> 00:42:41,944
No lo sé.

786
00:42:42,012 --> 00:42:44,714
- Básicamente,
hay cosas sobre Texas

787
00:42:44,782 --> 00:42:47,817
que son buenas
y que son motivos

788
00:42:47,886 --> 00:42:50,022
para que las personas vengan.

789
00:42:51,822 --> 00:42:54,189
Lo que nos mata
es la cultura de la guerra

790
00:42:54,258 --> 00:42:57,892
y es una batalla totalmente
innecesaria que luchar.

791
00:42:57,961 --> 00:43:02,064
- ¿Hacia dónde crees que
necesitemos ir como estado?

792
00:43:02,132 --> 00:43:05,467
- La cuestión ahora es que
las personas que vienen aquí

793
00:43:05,536 --> 00:43:07,269
no pueden conservar
su dignidad.

794
00:43:07,337 --> 00:43:09,104
Son tratados como criminales

795
00:43:09,173 --> 00:43:14,076
y sus motivos para venir,
por lo general, son nobles

796
00:43:14,144 --> 00:43:17,446
y esto es perfectamente
entendible,

797
00:43:17,514 --> 00:43:18,915
huyendo de la violencia
y demás.

798
00:43:18,983 --> 00:43:20,883
- Así es.
- Mientras más te alejas

799
00:43:20,951 --> 00:43:24,086
de la frontera,
menos la entiendes.

800
00:43:24,155 --> 00:43:28,024
Supongo que todo el mundo
piensa que la frontera

801
00:43:28,092 --> 00:43:30,058
es la línea, es el río.
- Sí.

802
00:43:30,127 --> 00:43:34,130
- Y no es una región
y una cultura.

803
00:43:34,198 --> 00:43:36,932
Aunque ahora no estamos
en el río, estamos cerca.

804
00:43:37,001 --> 00:43:38,667
- Sí.
- Pero todavía estamos

805
00:43:38,736 --> 00:43:40,236
en la frontera
y todavía estaremos

806
00:43:40,304 --> 00:43:42,038
al otro lado de la montaña.

807
00:43:42,106 --> 00:43:43,639
Todo es frontera.

808
00:43:43,707 --> 00:43:46,776
- Sí, bueno,
y es la frontera misma,

809
00:43:46,845 --> 00:43:49,011
la valla o lo que hizo
el hombre.

810
00:43:49,080 --> 00:43:50,816
- Sí.

811
00:43:54,051 --> 00:43:57,153
[cantos nativos
y música de percusión sonando]

812
00:43:57,222 --> 00:44:01,556
♪ ♪

813
00:44:01,625 --> 00:44:06,463
- Pero no importa con cuántas
vallas intenten encerrarnos,

814
00:44:06,531 --> 00:44:08,258
todavía estamos aquí.

815
00:44:08,327 --> 00:44:12,200
- Aquí estamos y no nos vamos.

816
00:44:12,269 --> 00:44:13,936
Que viva Duranguito.

817
00:44:14,005 --> 00:44:15,471
Que viva nuestra historia.

818
00:44:15,540 --> 00:44:16,673
Que viva Toñita.

819
00:44:16,741 --> 00:44:21,710
[aplausos]

820
00:44:21,779 --> 00:44:24,179
- Hablemos de este lugar
en el que estamos ahora.

821
00:44:24,248 --> 00:44:27,883
Estás intentando convertirlo
en un lugar histórico.

822
00:44:27,952 --> 00:44:33,122
- Queremos que sea
un centro histórico vivo

823
00:44:33,191 --> 00:44:36,725
para que vengan personas
de todo el mundo, como hoy.

824
00:44:36,794 --> 00:44:39,729
Pero queremos que se base
en la cultura real,

825
00:44:39,797 --> 00:44:41,229
la cultura auténtica.

826
00:44:41,298 --> 00:44:45,301
- Sí, al pasar por el centro
ves muchos escaparates vacíos.

827
00:44:45,369 --> 00:44:48,704
Construir una arena podría ser
algo que ayudaría a la ciudad.

828
00:44:48,772 --> 00:44:51,773
- Pero no creo que el tipo
de trabajo que surgirá

829
00:44:51,841 --> 00:44:55,144
de un ámbito como vender
hot dogs en puestos,

830
00:44:55,213 --> 00:44:57,646
ayude al sustento
de la gente aquí.

831
00:44:57,714 --> 00:45:00,983
Creo que van a venir
porque estamos creando

832
00:45:01,052 --> 00:45:03,620
una cultura verdaderamente
vibrante

833
00:45:03,688 --> 00:45:05,787
basada en quiénes somos.

834
00:45:05,855 --> 00:45:09,125
Nuestros pies fueron
cortados debajo de nosotros

835
00:45:09,193 --> 00:45:10,893
y siempre hemos
intentado fingir

836
00:45:10,962 --> 00:45:12,995
que somos algo que no somos.
- Sí.

837
00:45:13,064 --> 00:45:14,896
- Siempre tratando
de imitar la visión

838
00:45:14,964 --> 00:45:18,701
de otra persona de lo que
significa ser estadounidense.

839
00:45:18,769 --> 00:45:21,269
[música melancólica suave]

840
00:45:21,338 --> 00:45:23,606
Y lo del muro va más
allá de la política.

841
00:45:23,674 --> 00:45:25,473
Es una cerca
de alambre de púas

842
00:45:25,542 --> 00:45:28,610
y el punto es cómo cortar
una cerca de alambre de púas

843
00:45:28,679 --> 00:45:31,213
justo por la mitad
en tu cerebro, decir:

844
00:45:31,282 --> 00:45:35,183
"Esa gente de allá,
nosotros de aquí".

845
00:45:35,252 --> 00:45:36,218
Eso es horrible.

846
00:45:36,286 --> 00:45:40,589
Esa división,
esa división interna.

847
00:45:40,658 --> 00:45:43,526
- [canta en lengua nativa]

848
00:45:43,595 --> 00:45:50,797
♪ ♪

849
00:46:05,650 --> 00:46:08,717
[música atmosférica suave]

850
00:46:08,786 --> 00:46:15,995
♪ ♪

851
00:46:27,866 --> 00:46:29,872
- "Propiedad del gobierno
de Estados Unidos.

852
00:46:29,941 --> 00:46:31,473
No entrar"

853
00:46:31,542 --> 00:46:34,076
- Una vez al año,
seres queridos separados

854
00:46:34,145 --> 00:46:36,946
por la frontera,
se les concede

855
00:46:37,015 --> 00:46:39,748
un momento fugaz
para reunirse.

856
00:46:39,817 --> 00:46:42,718
♪ ♪

857
00:46:42,787 --> 00:46:45,954
Aquí, en medio de Río Grande,

858
00:46:46,023 --> 00:46:48,491
con la valla separada
temporalmente,

859
00:46:48,560 --> 00:46:49,558
la Patrulla Fronteriza

860
00:46:49,627 --> 00:46:52,395
vigila celosamente
los abrazos de cinco minutos

861
00:46:52,463 --> 00:46:53,762
de las familias.

862
00:46:53,831 --> 00:46:57,166
♪ ♪

863
00:46:57,235 --> 00:47:00,670
Es una experiencia
surrealista presenciarlo

864
00:47:00,739 --> 00:47:03,439
y nunca sé dónde colocarlo.

865
00:47:03,508 --> 00:47:06,842
♪ ♪

866
00:47:06,911 --> 00:47:09,311
- Empezamos en 2016.

867
00:47:09,380 --> 00:47:10,713
- "Fernando García,
Red Fronteriza

868
00:47:10,781 --> 00:47:11,914
por los Derechos Humanos"

869
00:47:11,982 --> 00:47:14,617
- Vimos las consecuencias
de la deportación masiva.

870
00:47:14,686 --> 00:47:15,984
Desafortunadamente,

871
00:47:16,053 --> 00:47:18,220
este ha sido
un tema bipartidista.

872
00:47:18,289 --> 00:47:21,456
Ambas partes son responsables
de la separación de familias.

873
00:47:21,525 --> 00:47:24,259
Entonces, tratamos de
encontrar una manera de elevar

874
00:47:24,328 --> 00:47:27,262
la fe de esas familias
que están destruidas

875
00:47:27,331 --> 00:47:28,998
por la política
de inmigración.

876
00:47:29,067 --> 00:47:31,534
Los niños se separan
de sus padres.

877
00:47:31,602 --> 00:47:32,802
Es muy dramático.

878
00:47:32,870 --> 00:47:35,204
Normalmente,
los padres son deportados

879
00:47:35,273 --> 00:47:37,707
y los niños están
en los Estados Unidos

880
00:47:37,775 --> 00:47:39,708
y no pueden verse
porque los niños

881
00:47:39,777 --> 00:47:43,680
están en algún tipo de estatus
de limbo o sin estatus

882
00:47:43,748 --> 00:47:46,385
y los padres
no pueden regresar.

883
00:47:47,384 --> 00:47:52,121
- Sí, fue un shock
cuando mis papás se fueron.

884
00:47:52,189 --> 00:47:54,924
Tuvimos que apoyarnos
una a la otra.

885
00:47:54,993 --> 00:47:57,326
- En enero se cumplen
cinco años de la última vez

886
00:47:57,395 --> 00:47:59,027
que los vimos.

887
00:47:59,096 --> 00:48:01,263
Les quitaron la visa
y somos parte

888
00:48:01,331 --> 00:48:04,734
del Programa DACA y el Dreamer,
por si no los conoces.

889
00:48:04,803 --> 00:48:06,635
No nos permiten
cruzar a México

890
00:48:06,703 --> 00:48:09,439
y ellos no pueden venir,
así que no los hemos visto

891
00:48:09,507 --> 00:48:11,207
en mucho tiempo.

892
00:48:11,275 --> 00:48:13,108
Decidimos venir a intentarlo
y al menos

893
00:48:13,177 --> 00:48:18,517
durante esos cinco minutos
poder darles un abrazo.

894
00:48:19,116 --> 00:48:20,482
- No había venido
porque sentía

895
00:48:20,551 --> 00:48:22,317
que iba a dejar una pesadez
en mi corazón

896
00:48:22,386 --> 00:48:26,650
y me iba a dejar
con mucho dolor,

897
00:48:26,719 --> 00:48:29,257
en lugar de un sentimiento
positivo,

898
00:48:29,326 --> 00:48:31,561
pero hoy vengo con un
sentimiento de agradecimiento

899
00:48:31,630 --> 00:48:33,028
por poder hacerlo.

900
00:48:33,097 --> 00:48:37,600
Y, sí, tuve que darme cuenta
de eso con el tiempo.

901
00:48:37,669 --> 00:48:40,536
[música dramática]

902
00:48:40,605 --> 00:48:47,479
♪ ♪

903
00:48:53,918 --> 00:48:57,089
[risas y sollozos]

904
00:49:11,435 --> 00:49:14,904
- Estas hermanas están
separadas de su familia

905
00:49:14,973 --> 00:49:16,839
por tiempo indefinido,

906
00:49:16,908 --> 00:49:19,775
un destino compartido
por mucho aquí.

907
00:49:19,844 --> 00:49:25,147
♪ ♪

908
00:49:25,215 --> 00:49:27,549
No puedo evitar imaginar
lo que mi hermana y yo

909
00:49:27,618 --> 00:49:30,653
podríamos haber sentido
en esta situación

910
00:49:30,722 --> 00:49:33,256
y me deja entumecida.

911
00:49:33,325 --> 00:49:40,299
♪ ♪

912
00:49:45,069 --> 00:49:46,435
Hugs not Walls puede ofrecer

913
00:49:46,504 --> 00:49:50,705
a estas familias
un abrazo fugaz,

914
00:49:50,774 --> 00:49:53,236
pero también parece
que estoy presenciando

915
00:49:53,305 --> 00:49:58,715
un espectáculo de dolor humano
en lugar de una solución real.

916
00:49:58,783 --> 00:50:01,784
[música triste]

917
00:50:01,853 --> 00:50:06,492
♪ ♪

918
00:50:14,533 --> 00:50:16,665
- Ven aquí, papá.

919
00:50:16,734 --> 00:50:18,704
Qué hermoso pez.

920
00:50:24,909 --> 00:50:26,909
- ¿Qué edad tendría ahí yo?

921
00:50:26,977 --> 00:50:28,510
- Como unos tres años.

922
00:50:28,579 --> 00:50:31,279
- No, parece de más,
como de cuatro o cinco.

923
00:50:31,348 --> 00:50:34,150
- O cinco.
Pero tiene-- tengo el--

924
00:50:34,218 --> 00:50:36,152
- El fleco.
- Fleco.

925
00:50:36,220 --> 00:50:37,820
- Ajá.
- Hongo.

926
00:50:37,889 --> 00:50:40,292
- Hongo.
- [ríe]

927
00:50:42,393 --> 00:50:44,326
- Oh, en esa era
cuando vivíamos todavía

928
00:50:44,395 --> 00:50:46,089
allá en la torre Alto Rey.

929
00:50:46,158 --> 00:50:50,499
Es cuando vino tu abuelita
a conocerte, a visitarnos.

930
00:50:50,567 --> 00:50:53,831
[música de guitarra
inspiradora]

931
00:50:53,899 --> 00:50:59,441
- El Paso, la frontera,
mi hogar.

932
00:50:59,509 --> 00:51:02,211
He pasado años tratando
de encontrarle sentido

933
00:51:02,279 --> 00:51:05,147
a mi identidad aquí.

934
00:51:05,216 --> 00:51:08,917
La hija estadounidense
de inmigrantes mexicanos.

935
00:51:08,986 --> 00:51:13,289
Cruzar la frontera incluso
antes de que ella naciera,

936
00:51:13,357 --> 00:51:15,858
una fronteriza
que intente salvar

937
00:51:15,927 --> 00:51:18,661
ambos lados de una división.

938
00:51:18,730 --> 00:51:21,697
[música esperanzadora]

939
00:51:21,766 --> 00:51:26,434
♪ ♪

940
00:51:26,503 --> 00:51:30,706
Este sentimiento
que nunca pude identificar,

941
00:51:30,775 --> 00:51:32,908
ahora me trae consuelo.

942
00:51:32,977 --> 00:51:37,579
♪ ♪

943
00:51:37,648 --> 00:51:41,984
Hay magia en la multiplicidad
que define a esta región

944
00:51:42,053 --> 00:51:45,488
al no ser una,
pero muchas en medio.

945
00:51:45,557 --> 00:51:48,290
♪ ♪

946
00:51:48,359 --> 00:51:50,760
No siempre tuve una palabra
para describirlo,

947
00:51:50,828 --> 00:51:53,729
pero los aztecas sí.

948
00:51:53,798 --> 00:51:57,503
Lo llamaron "Nepantla".

949
00:52:06,776 --> 00:52:11,113
- "Nepantla, palabra náhuatl
para el espacio

950
00:52:11,182 --> 00:52:13,449
"entre dos cuerpos de agua.

951
00:52:13,517 --> 00:52:16,318
"El espacio entre dos mundos
es un espacio limitado,

952
00:52:16,387 --> 00:52:18,888
"un espacio donde
no eres este o aquel,

953
00:52:18,957 --> 00:52:21,090
"sino donde estás cambiando.

954
00:52:21,159 --> 00:52:23,795
Dra. Gloria E. Anzaldúa"